Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,880 --> 00:01:15,837
Die Haut ist
das größte Organ des Körpers.
2
00:01:17,040 --> 00:01:18,235
Und der Tastsinn,
3
00:01:18,840 --> 00:01:20,797
die Fähigkeit, Berührung zu spüren,
4
00:01:21,280 --> 00:01:23,636
ist das Erste, was sich
beim Embryo entwickelt.
5
00:01:24,600 --> 00:01:27,354
Und der einzige Sinn, ohne den
der Mensch nicht überleben kann.
6
00:02:52,080 --> 00:02:54,595
Weißt du, Antonio in Griechenland...
- Ja?
7
00:02:55,760 --> 00:02:58,958
Wir könnten eine Woche lang
sein Haus haben, wenn du möchtest.
8
00:03:04,000 --> 00:03:07,596
Bis dahin kannst du mich
in dringenden Fällen anrufen.
9
00:03:20,120 --> 00:03:21,759
Maman, wo sind
meine Fußballshorts?
10
00:03:22,200 --> 00:03:24,351
Die hab ich gewaschen,
warte, ich hol sie dir.
11
00:03:24,840 --> 00:03:25,751
Danke.
12
00:03:26,280 --> 00:03:27,760
Nein, lass das, gib her!
13
00:03:30,600 --> 00:03:32,717
Marie-Claire,
denkst du an das Abendessen?
14
00:03:35,880 --> 00:03:37,599
Muss ich da wirklich mitkommen?
15
00:03:38,800 --> 00:03:40,951
Ja.
Es geht um unsere Altersvorsorge.
16
00:03:41,520 --> 00:03:42,590
Ich komm nicht mit.
17
00:03:43,360 --> 00:03:44,316
Ich vertraue dir,
18
00:03:44,600 --> 00:03:47,479
wir teilen doch sowieso und
werden zusammen alt, oder?
19
00:03:47,960 --> 00:03:49,872
Na gut, dann geh ich allein.
20
00:03:50,400 --> 00:03:51,356
Schönen Tag.
21
00:03:52,640 --> 00:03:54,438
Meine Große.
- Tschüss, Papa.
22
00:03:55,040 --> 00:03:56,474
Schönen Tag.
- Schönen Tag.
23
00:03:56,680 --> 00:03:57,716
Tschüss, mein Sohn!
24
00:04:14,440 --> 00:04:15,430
Guten Tag!
25
00:04:16,000 --> 00:04:18,720
Das elementare
postsynaptische Potential, das heißt:
26
00:04:18,960 --> 00:04:20,235
Die synaptische Antwort
27
00:04:20,480 --> 00:04:23,314
entspricht der Aktivierung
eines einzelnen Kanals.
28
00:04:23,880 --> 00:04:24,870
Dieser Kanal
29
00:04:25,760 --> 00:04:28,594
öffnet sich durch Neurotransmitter
und leitet das Signal weiter.
30
00:04:28,840 --> 00:04:30,035
Ist das soweit klar?
31
00:04:30,960 --> 00:04:34,078
Es gibt Reaktionen der Zellen
auf verschiedene Stimulationen.
32
00:04:34,360 --> 00:04:35,350
Auch sexuelle?
33
00:04:37,520 --> 00:04:39,432
Unter anderem sexuelle, ganz recht.
34
00:04:39,920 --> 00:04:42,674
Entschuldigung, sind Sie
in diesem Kurs eingeschrieben?
35
00:04:42,920 --> 00:04:44,832
Als Gasthörer.
Ich bin Doktorand.
36
00:04:45,160 --> 00:04:47,311
Doktorand, aha...
- Literatur.
37
00:04:48,840 --> 00:04:51,560
Und haben Sie sich verlaufen?
- Schon möglich.
38
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
Salut!
- Hey! Salut.
39
00:04:58,960 --> 00:05:00,997
Ist der Laden neu?
- Neu und sehr trendy.
40
00:05:01,240 --> 00:05:03,357
Und schnell, hoffentlich.
- Entspann dich.
41
00:05:03,600 --> 00:05:06,718
Deine toten Hautproben werden
brav im Labor auf dich warten.
42
00:05:08,240 --> 00:05:11,119
Macht nichts, das trink ich.
- Was genau feiern wir?
43
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
Meine Rückkehr zur Arbeit.
44
00:05:13,520 --> 00:05:15,432
Mathilde,
du hast nie damit aufgehört.
45
00:05:15,920 --> 00:05:18,037
Offiziell bin ich
seit drei Monaten depressiv,
46
00:05:18,240 --> 00:05:20,072
aber eigentlich
bin ich nur stinksauer.
47
00:05:20,520 --> 00:05:23,911
Ich will mich nicht mehr
auf der "Depression" ausruhen,
48
00:05:24,200 --> 00:05:26,920
weil ich mir gesagt habe,
D. hat mich zwar abserviert,
49
00:05:27,360 --> 00:05:30,398
aber die letzte Freude wird er
mir nicht nehmen: die Arbeit.
50
00:05:30,680 --> 00:05:34,037
Heute kehre ich frisch und frei
offiziell an den Arbeitsplatz zurück,
51
00:05:34,280 --> 00:05:37,193
denn D. wurde auch
von seiner "Fickfreundin" abserviert.
52
00:05:37,840 --> 00:05:40,719
Oder anders gesagt:
seiner fetten Halbtagskassiererin.
53
00:05:41,200 --> 00:05:43,715
Mann, dir geht es wirklich besser.
- Und ob!
54
00:05:44,360 --> 00:05:45,589
Beute auf zwölf Uhr.
55
00:05:48,040 --> 00:05:50,794
Oh... Trendy, auch für Frischfleisch.
56
00:05:52,280 --> 00:05:55,637
Sag, hattest du nicht einen
vielversprechenden Start mit...
57
00:05:56,160 --> 00:05:57,071
Clark?
58
00:05:57,320 --> 00:05:58,231
Simon!
59
00:05:58,680 --> 00:06:00,319
Bin ich nah dran?
- Steeve!
60
00:06:01,120 --> 00:06:04,352
Ja, das ging gut los mit uns beiden,
könnte wirklich was werden.
61
00:06:04,600 --> 00:06:07,798
Ich bin verändert, nicht wahr?
Erkenne mich selbst kaum wieder.
62
00:06:08,120 --> 00:06:10,430
Ehrlich gesagt:
Augenaufschläge für die Kerle,
63
00:06:10,760 --> 00:06:12,274
der Wein... ganz die Alte!
64
00:06:12,560 --> 00:06:13,676
Mach's mir nicht mies.
65
00:06:14,040 --> 00:06:16,999
Ich trinke wirklich weniger
seit ich mit Simon... Steeve!
66
00:06:21,000 --> 00:06:24,072
Nein, wirklich! Ich sage dir,
das ist erst mein zweites Glas.
67
00:06:24,320 --> 00:06:26,630
In zehn Minuten.
- Nein, in der ganzen Woche.
68
00:06:26,880 --> 00:06:28,030
Und wir haben Dienstag.
69
00:06:29,520 --> 00:06:30,431
Und du?
70
00:06:30,760 --> 00:06:32,991
Verspritzt du wieder dein Gift
auf die Studenten?
71
00:06:33,240 --> 00:06:36,312
Ich versuche, mich zurückzuhalten.
Immer dieselbe Geschichte,
72
00:06:36,560 --> 00:06:38,836
wir suchen Gelder
für die Forschungsprojekte.
73
00:06:39,080 --> 00:06:40,150
Sie haben angebissen.
74
00:06:40,840 --> 00:06:42,399
Und was ist mit deinem Simon?
75
00:06:42,720 --> 00:06:43,631
Nicht Simon, Steeve.
76
00:06:43,880 --> 00:06:46,873
Nur die Ruhe, vielleicht
führt das ja zu nichts mit Steeve.
77
00:06:47,640 --> 00:06:51,156
Nein. Ich bin da jetzt vorsichtiger,
was ich will, ist eine Familie.
78
00:06:51,400 --> 00:06:53,710
Ich verstehe nicht:
Hast du "Familie" gesagt?
79
00:06:54,160 --> 00:06:57,198
Ich bin 45. Ich brauche Stabilität.
- Und Abstinenz.
80
00:06:57,680 --> 00:06:58,636
Naja.
- Alkohol.
81
00:06:59,960 --> 00:07:03,271
Unsinn, mein Alkoholkonsum
ist gesund und erholsam.
82
00:07:04,360 --> 00:07:05,840
Und Marihuana?
- Erholung.
83
00:07:06,800 --> 00:07:09,110
Antidepressiva.
- Heilsam und vorübergehend.
84
00:07:09,880 --> 00:07:12,395
Du vergisst die Anxiolytika.
- Verdammt, Mathilde!
85
00:07:13,680 --> 00:07:15,433
Trinken die Damen ein Glas mit uns?
86
00:07:15,760 --> 00:07:18,559
Ja, warum nicht? Die Sonne scheint,
es ist Wochenende.
87
00:07:18,800 --> 00:07:20,757
Ja, klar, oder
Dienstag und Mistwetter.
88
00:07:21,280 --> 00:07:22,509
Mathilde.
- Joseph.
89
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Äh, Marie-Claire.
- Louis.
90
00:07:25,680 --> 00:07:27,797
Sind Sie Franzose?
- Ist das wichtig?
91
00:07:28,160 --> 00:07:30,720
Pardon?- Er ist sehr
empfindlich mit seinem Akzent.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,794
Wer empfindlich ist, sollte sich
nicht mit Mathilde anlegen.
93
00:07:34,040 --> 00:07:36,953
... Joseph geht allerdings
auch keinem Streit aus dem Weg.
94
00:07:37,280 --> 00:07:39,556
Das könnte also passen.
- Also ist er Franzose?
95
00:07:39,920 --> 00:07:42,037
Ah. Also auch streitlustig?
- Vielleicht...
96
00:07:42,240 --> 00:07:44,232
Nein! Marie-Claire!
Ich hab bloß gefragt,
97
00:07:44,520 --> 00:07:46,751
woher er
den beschissenen Akzent hat.
98
00:07:47,000 --> 00:07:48,514
Dass er Franzose ist, hört man doch.
99
00:07:48,760 --> 00:07:51,229
In Quebec gibt es auch Idioten,
aber nicht solche.
100
00:07:52,040 --> 00:07:53,759
Ich gebe zu, ich bin fast Franzose,
101
00:07:54,000 --> 00:07:55,798
ich lebe seit sieben Jahren
dort drüben.
102
00:07:56,040 --> 00:07:58,316
Fein. Wir sollten gehen,
mein Quebecer, komm!
103
00:07:59,240 --> 00:08:02,278
Eine gute Idee.
Und immer schön weitergehen!
104
00:08:02,520 --> 00:08:05,240
Bis zum anderen Ufer,
in Frankreich, wo ihr hingehört!
105
00:08:06,640 --> 00:08:09,872
Hey. Hey, ho, sch, sch...
Wie gut, dass ich Steeve habe!
106
00:08:10,480 --> 00:08:11,391
Oh!
107
00:08:12,200 --> 00:08:13,316
Ist schlecht gemischt.
108
00:08:13,600 --> 00:08:15,990
Du machst viele Fehler
bei den Konjugationen, Virgile.
109
00:08:16,280 --> 00:08:19,079
Du musst die Karte sofort hinlegen!
- Ja, okay, okay!
110
00:08:31,400 --> 00:08:32,311
Gute Nacht.
111
00:08:34,360 --> 00:08:35,430
Halt, halt, halt, halt!
112
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
Nicht besonders subtil.
113
00:08:41,320 --> 00:08:42,640
Wenn du darauf bestehst.
114
00:08:45,040 --> 00:08:46,793
Aber ich mach nicht alles allein.
115
00:09:14,000 --> 00:09:14,911
Sch, sch, sch.
116
00:11:04,880 --> 00:11:07,349
Du sprichst von der Haut,
der Liebe und der Lust.
117
00:11:07,640 --> 00:11:09,632
Was ist das Kerninteresse,
das dich antreibt,
118
00:11:09,960 --> 00:11:11,519
dem du Jahre
deines Lebens widmen willst?
119
00:11:11,760 --> 00:11:13,831
Ich würde wirklich gern
mit Ihnen arbeiten.
120
00:11:14,160 --> 00:11:15,719
Kein überzeugendes Argument.
121
00:11:16,520 --> 00:11:18,079
Ich möchte
den Mechanismus der Liebe
122
00:11:18,280 --> 00:11:20,112
an der Reaktion
der Hautzellen erforschen.
123
00:11:20,480 --> 00:11:21,516
Das ist ehrgeizig!
124
00:11:22,280 --> 00:11:24,670
Du nimmst an, dass Zellen
unterschiedlich reagieren,
125
00:11:24,920 --> 00:11:26,559
je nachdem,
wodurch sie stimuliert werden,
126
00:11:26,800 --> 00:11:27,870
durch Liebe oder Lust?
127
00:11:28,160 --> 00:11:30,277
Ja. Ich bin sicher. Sie nicht?
128
00:11:31,200 --> 00:11:33,954
Forschung ist was anderes
als Meinung. Was hast du vor?
129
00:11:34,480 --> 00:11:35,994
Steht alles in meinem Entwurf.
130
00:11:37,000 --> 00:11:40,277
Gute Gedanken, Ideale, moralische
Ansprüche, das reicht nicht.
131
00:11:41,520 --> 00:11:43,512
Entwirf eine konkrete
Forschungsreihe und
132
00:11:43,760 --> 00:11:45,035
komm dann noch mal, okay?
133
00:11:46,040 --> 00:11:47,076
Aber sehr interessant!
134
00:11:47,560 --> 00:11:49,870
Die Lust ist dermatologisch
noch kaum erforscht.
135
00:13:19,080 --> 00:13:21,117
Ich könnte Hilfe bei
den Korrekturen brauchen.
136
00:13:23,680 --> 00:13:24,716
Angers?
- Ohne mich.
137
00:13:25,200 --> 00:13:27,112
Hör zu,
die Tagung wird wunderbar!
138
00:13:27,400 --> 00:13:29,437
Das wird sie dann
bestimmt auch ohne mich.
139
00:13:29,720 --> 00:13:32,394
Marie-Claire. Ich brauche
ein paar Leute, wir sollten...
140
00:13:32,600 --> 00:13:34,239
... unser Gesicht zeigen...
- Ja.
141
00:13:34,480 --> 00:13:36,437
... unsere exorbitanten
Gehälter rechtfertigen.
142
00:13:36,720 --> 00:13:38,393
Ich habe ein neues
Forschungsprojekt. - Ja?
143
00:13:38,640 --> 00:13:39,869
Sofia Bukowski.
144
00:13:41,040 --> 00:13:42,269
Kennst du sie?
- Ja.
145
00:13:43,800 --> 00:13:45,029
Eine brillante Studentin.
146
00:13:45,960 --> 00:13:48,680
Also während alle Welt
sich mit Karzinomen beschäftigt,
147
00:13:49,040 --> 00:13:52,511
wage ich mich auf ein neues Feld.
- Und was ist mit... Korrekturen?
148
00:13:59,920 --> 00:14:00,831
Marie-Claire?
149
00:14:02,320 --> 00:14:03,674
Marie-Claire, bist du oben?
150
00:14:10,000 --> 00:14:12,834
Ich hab Katou auf der Straße
getroffen, ohne Fahrradhelm.
151
00:14:13,080 --> 00:14:14,036
Tolle Erziehung.
152
00:14:15,320 --> 00:14:16,231
Adam nicht da?
153
00:14:16,800 --> 00:14:18,837
Er ist in New York,
mit Virgile, wie jedes Jahr.
154
00:14:19,920 --> 00:14:22,913
Ach ja, Jungsausflug zu dieser
klassischen Ballettaufführung.
155
00:14:23,160 --> 00:14:24,150
Fußballspiel, ja.
156
00:14:26,440 --> 00:14:27,510
Und du hast ein Date?
157
00:14:27,920 --> 00:14:31,675
Achtung, heute Abend: ein Pavian,
1,85 m groß, Italiener, grüne Augen.
158
00:14:32,240 --> 00:14:33,993
Wer weiß, der Mann
meines Lebens vielleicht.
159
00:14:34,200 --> 00:14:36,635
Der Vater der ganzen Kinder,
die ich dann aus Liebe gebäre.
160
00:14:37,120 --> 00:14:38,759
Was ist das mit der Familie?
161
00:14:39,240 --> 00:14:40,993
Seit wann hast du
was für Kinder übrig?
162
00:14:41,760 --> 00:14:44,275
Kinder hab ich schon immer geliebt!
- Ist das so?
163
00:14:46,680 --> 00:14:48,319
Katou und Virgile waren sechs und
164
00:14:48,520 --> 00:14:50,796
du konntest dir noch immer nicht
ihre Namen merken.
165
00:14:51,400 --> 00:14:53,756
Du warst mit...
- Sprich seinen Namen nicht aus!
166
00:14:54,000 --> 00:14:57,152
Ich möchte eine Familie.
- ... aus Trisomie-Kindern. Mit 45!
167
00:14:57,880 --> 00:15:00,714
Hey! Was das angeht, ist bei mir
alles normal. - Normal!
168
00:15:01,680 --> 00:15:02,670
Ich muss jetzt los.
169
00:15:02,960 --> 00:15:05,077
Man muss sie warten lassen,
aber nicht zu lange.
170
00:15:05,320 --> 00:15:08,472
Genau die Zeit, die es braucht.
Er war so wild darauf. Ciao.
171
00:16:38,120 --> 00:16:39,190
Nicht übel, oder?
172
00:16:41,080 --> 00:16:42,673
Und das ist auch nicht übel.
173
00:16:44,600 --> 00:16:45,795
Willst du was trinken?
174
00:16:51,640 --> 00:16:52,551
Bitte sehr.
175
00:16:53,680 --> 00:16:54,716
Guten Abend.
- Hallo.
176
00:16:55,000 --> 00:16:57,469
Ich hätte gern einen Mojito, bitte.
- Sehr gern.
177
00:17:02,040 --> 00:17:03,030
Ich war überrascht.
178
00:17:04,760 --> 00:17:06,160
Du hast dich gemeldet.
179
00:17:11,360 --> 00:17:13,352
Ich habe ein Forschungsprojekt und
180
00:17:13,840 --> 00:17:15,559
ich brauche ein Versuchskaninchen.
181
00:17:16,360 --> 00:17:17,794
Hier. Sehr zum Wohl.
182
00:17:18,800 --> 00:17:19,711
Gut.
183
00:17:23,960 --> 00:17:24,950
Einverstanden?
184
00:17:25,880 --> 00:17:26,791
Natürlich.
185
00:17:45,560 --> 00:17:47,074
Tolle Aussicht, oder?
- Ja.
186
00:17:59,160 --> 00:18:02,232
Für das Experiment.
Es ist ein Experiment.
187
00:18:05,480 --> 00:18:06,675
War dir das nicht klar?
188
00:18:08,120 --> 00:18:09,156
Das war kein Witz?
189
00:18:13,400 --> 00:18:14,550
Was hast du damit vor?
190
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Du nimmst Hautproben?
191
00:18:31,960 --> 00:18:32,950
Einverstanden?
192
00:18:46,400 --> 00:18:48,232
Vielen Dank für die Mitarbeit.
193
00:18:50,240 --> 00:18:53,438
Also es ist wirklich ein Experiment,
und dann gehst du wieder?
194
00:18:54,680 --> 00:18:56,956
Im Grunde gehört alles
zum Experiment.
195
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
Und was erforschst du genau?
196
00:19:02,680 --> 00:19:04,672
Das ist kompliziert und vertraulich.
197
00:19:12,120 --> 00:19:13,679
Kann ich dir was anbieten?
198
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
Was hast du im Angebot?
199
00:19:21,760 --> 00:19:23,513
Zum Trinken oder Experimentieren?
200
00:19:25,040 --> 00:19:28,078
Wenn du mir die Wahl lässt,
definitiv: Experiment.
201
00:19:35,320 --> 00:19:37,516
Ich will dich nackt
vor dem Fenster sehen.
202
00:19:39,840 --> 00:19:40,990
Das wäre fantastisch.
203
00:20:12,480 --> 00:20:13,709
Möchtest du mir helfen?
204
00:20:16,760 --> 00:20:17,671
Nein.
205
00:20:19,440 --> 00:20:20,874
Fang mit den Schuhen an.
206
00:21:16,440 --> 00:21:17,351
Also?
207
00:21:20,800 --> 00:21:22,075
Das ist sehr erregend.
208
00:21:40,040 --> 00:21:41,315
Bist du Exhibitionist?
209
00:21:44,920 --> 00:21:45,831
Ein bisschen.
210
00:21:46,200 --> 00:21:47,111
Und du?
211
00:21:47,600 --> 00:21:48,556
Überhaupt nicht.
212
00:23:38,760 --> 00:23:39,989
Das war sehr schön.
213
00:24:34,080 --> 00:24:34,991
Katou?
214
00:24:38,600 --> 00:24:40,319
Kommst du
um diese Zeit nach Hause?
215
00:24:40,760 --> 00:24:43,594
Aline hatte vergessen,
dass ihr Wettkampf so früh anfängt,
216
00:24:44,120 --> 00:24:46,351
also... ihr Vater
hat mich vorbeigebracht.
217
00:24:47,440 --> 00:24:50,239
Ich hab noch Hausaufgaben.
- Du musst auch mal schlafen.
218
00:24:52,040 --> 00:24:53,190
Und wo willst du hin?
219
00:24:54,200 --> 00:24:55,111
Ins Labor.
220
00:24:56,040 --> 00:24:56,951
Am Samstag?
221
00:24:58,920 --> 00:25:00,593
Ja, ich habe gerade viel Arbeit.
222
00:25:02,600 --> 00:25:04,717
Ich mach mir 'n Kaffee
und bin dann weg.
223
00:25:05,920 --> 00:25:07,354
Ich hab mit Ludovic geredet.
224
00:25:08,440 --> 00:25:09,351
Ludovic?
225
00:25:10,520 --> 00:25:11,590
Ach, schon gut.
226
00:25:46,920 --> 00:25:48,149
Laut der Dermatologen...
227
00:25:49,000 --> 00:25:52,357
reagieren die Pacini-, Meissner-
und Ruffini-Körperchen,
228
00:25:52,600 --> 00:25:53,829
sowie die Merkel-Scheiben
229
00:25:54,240 --> 00:25:55,310
auf Druck,...
230
00:25:56,600 --> 00:25:57,511
Vibration...
231
00:25:58,200 --> 00:25:59,919
und Temperatur in der Haut und...
232
00:26:00,800 --> 00:26:03,110
übertragen diese Informationen
an das Gehirn.
233
00:26:04,960 --> 00:26:07,520
Aber wie schleichen sich
bei dieser Übertragung
234
00:26:07,960 --> 00:26:09,679
Verlangen, Lust, Liebe ein?
235
00:26:11,480 --> 00:26:13,073
Bis heute wissen wir das nicht.
236
00:27:03,880 --> 00:27:04,791
Hallo.
237
00:27:06,880 --> 00:27:07,791
Danke.
238
00:27:08,920 --> 00:27:09,990
Was hast du da?
239
00:27:11,600 --> 00:27:13,592
Äh, einschneidende Sparmaßnahmen.
240
00:27:14,040 --> 00:27:17,112
Marie-Claire hat beschlossen,
dass wir jetzt die Laborratten sind.
241
00:27:17,760 --> 00:27:19,080
Darf ich mal?
- Klar.
242
00:27:21,920 --> 00:27:23,877
Wie war's? Das Spiel in New York?
243
00:27:24,400 --> 00:27:25,720
Ach, sie haben verloren.
244
00:27:25,920 --> 00:27:29,550
Ja, hab's in den Nachrichten
gehört. Wie furchtbar, ihr Ärmsten!
245
00:27:31,680 --> 00:27:34,798
Schon gut, ich räum den Wein
für dich weg. - Ah! Vielen Dank!
246
00:27:37,480 --> 00:27:38,675
Wolltest du auch einen?
247
00:27:40,000 --> 00:27:42,276
Warum ziehst du deinem Mann
die Haut vom Körper?
248
00:27:42,920 --> 00:27:44,274
Ein neues Experiment.
249
00:27:45,520 --> 00:27:49,196
Gut, dass du mir nichts erzählt hast,
es interessiert mich überhaupt nicht.
250
00:28:05,760 --> 00:28:09,037
Wir stören dich doch nicht etwa,
wir haben nicht mal geredet!
251
00:28:11,120 --> 00:28:12,031
Lass sie!
252
00:28:20,280 --> 00:28:21,509
D. hat 'ne neue Flamme.
253
00:28:22,000 --> 00:28:23,957
'Ne andere fette Kassiererin,
die gleiche Oberweite.
254
00:28:24,320 --> 00:28:25,310
Ist doch normal.
255
00:28:25,520 --> 00:28:27,591
Zweimal hintereinander,
was ist daran normal?
256
00:28:27,840 --> 00:28:29,638
Diesmal scheint es ernst zu sein.
257
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
Aber ihr seid nicht mehr zusammen.
- Na und? Eine Kassiererin!
258
00:28:34,200 --> 00:28:37,159
Okay, Frau Statistik, wie lange
dauern Affären im Durchschnitt?
259
00:28:37,400 --> 00:28:40,757
Drei Monate. - Na bitte.
Drei verschwendete Eisprünge.
260
00:28:41,520 --> 00:28:44,433
Bei dir sind eh nur noch ein Dutzend
Eier übrig, halb vertrocknet.
261
00:28:45,000 --> 00:28:47,151
Ja, du hast leicht reden.
Die perfekte Marie-Claire.
262
00:28:47,400 --> 00:28:49,960
Immer exakt auf Erfolgskurs,
und ich quäle mich auf Umwegen.
263
00:28:50,240 --> 00:28:53,074
Keinen Mann, keine Kinder,
keine Beziehung, keine Familie.
264
00:28:53,360 --> 00:28:55,829
Nein, ich nehme einfach
alles nur für ein gutes Gefühl.
265
00:28:56,280 --> 00:28:59,557
Und ich vögle einfach alles,
was mir in die Finger kommt.
266
00:29:23,000 --> 00:29:24,559
Gasthörer
sind heute nicht zugelassen,
267
00:29:24,800 --> 00:29:25,836
wir schreiben einen Test.
268
00:29:26,200 --> 00:29:28,351
Hier ist die Arbeit, von der ich
sprach, erinnern Sie sich?
269
00:29:28,600 --> 00:29:29,750
Ja, ich erinnere mich.
270
00:29:30,200 --> 00:29:32,510
Ich habe gesagt, dass ich
keine Zeit habe, sie zu lesen.
271
00:29:32,840 --> 00:29:35,071
Lesen Sie das Titelblatt,
nur das Titelblatt,
272
00:29:35,320 --> 00:29:37,152
und Sie werden
nicht mehr aufhören können.
273
00:29:38,360 --> 00:29:40,875
Und wenn nicht,
ich habe einen guten Schredder.
274
00:30:31,920 --> 00:30:34,151
Mach nicht zu viel drauf,
es ist schon genug.
275
00:30:34,400 --> 00:30:36,676
Was redest du da?
Es braucht ein bisschen mehr.
276
00:30:36,920 --> 00:30:38,513
Der Boden muss bedeckt sein,
und gut.
277
00:30:40,720 --> 00:30:42,916
Sieh mal, Marie-Claire,
was denkst du?
278
00:30:45,360 --> 00:30:46,271
Was Bösartiges?
279
00:30:46,960 --> 00:30:50,874
Nein, das nennt sich Seborrhea,
ist gutartig, mach dir keine Sorgen.
280
00:30:51,680 --> 00:30:54,434
Ja? Danke.
- Und? Wie geht's deiner Freundin?
281
00:30:54,760 --> 00:30:56,672
Welcher denn?
- Mathilde natürlich, wer sonst?
282
00:30:56,920 --> 00:30:58,877
Das letzte Mal
hab ich sie kaum erkannt!
283
00:30:59,160 --> 00:31:01,834
Sie sah schrecklich alt aus.
Und sie war doch immer so hübsch!
284
00:31:19,880 --> 00:31:22,236
Und alles, was sie geil macht,
sind Hautproben.
285
00:31:24,000 --> 00:31:26,754
Aber... der Kerl...
im grauen Jackett, mit dem Bart,
286
00:31:26,960 --> 00:31:29,236
wäre der auch für
reale Hautkontakte zu haben?
287
00:31:29,480 --> 00:31:31,312
Ich meine mit was anderem
als mit Gummihandschuhen,
288
00:31:31,560 --> 00:31:34,075
mit seinen Händen zum Beispiel?
- Charles? Niemals.
289
00:31:34,320 --> 00:31:37,119
Ja? Warum nicht?
- Der ist viel zu soft für dich.
290
00:31:37,440 --> 00:31:38,351
Soft.
291
00:31:39,840 --> 00:31:42,150
Na klar. Das ist es doch, ein Softie,
292
00:31:42,360 --> 00:31:45,319
ich brauche jetzt einen ruhigen Typ,
um eine Familie zu gründen.
293
00:31:46,040 --> 00:31:49,078
Was ist denn aus dem anderen Kerl
geworden, wie hieß der noch?
294
00:31:49,600 --> 00:31:52,718
Ach, Jérôme. - Jérôme,
wie konnte ich so vergesslich sein?!
295
00:31:53,200 --> 00:31:54,554
Das ist vorbei.
- Schon?
296
00:31:54,840 --> 00:31:55,751
Ja.
297
00:31:57,080 --> 00:31:59,959
Was trinkt ihr? Haben alle was?
Was möchtet ihr trinken?
298
00:32:00,200 --> 00:32:01,111
Adam.
- Adam.
299
00:32:06,520 --> 00:32:07,795
Ich seh mal nach Katou.
300
00:32:08,560 --> 00:32:11,200
Oh, meine Liebe, keine Sorge,
ich vertrete dich.
301
00:32:22,680 --> 00:32:25,195
Und sie wartete auf dem Bett.
Echt wahr.
302
00:32:25,560 --> 00:32:27,472
Entweder ich mache Liebe
oder ich denke nach,
303
00:32:27,720 --> 00:32:29,518
beides gleichzeitig
geht bei mir nicht.
304
00:32:29,840 --> 00:32:32,071
Ciao Adam, es war super!
- Bis dann.
305
00:32:33,400 --> 00:32:35,915
Komm, wir gehen
noch irgendwo hin, einen trinken.
306
00:32:36,160 --> 00:32:39,358
Raus. Nein, kommt nicht infrage,
Schluss, raus mit euch, aber schnell.
307
00:32:39,600 --> 00:32:41,478
Und macht die Tür
hinter euch zu, Leute!
308
00:32:41,760 --> 00:32:42,671
Klappe zu.
309
00:32:44,920 --> 00:32:45,831
Wow!
310
00:32:53,560 --> 00:32:54,471
Nicht subtil.
311
00:32:55,240 --> 00:32:56,469
Nein, total blau.
312
00:34:31,880 --> 00:34:34,839
Und damit beende ich
das heutige Seminar, vielen Dank.
313
00:34:35,200 --> 00:34:37,760
Emile, könnte ich dich bitte kurz sprechen?
314
00:34:52,520 --> 00:34:53,431
Was soll das?
315
00:34:54,360 --> 00:34:57,512
Glaubst du, eine Frau wie ich
lässt sich mit Worten verführen?
316
00:34:57,840 --> 00:34:59,911
Eine Wissenschaftlerin,
20 Jahre älter als du?
317
00:35:00,160 --> 00:35:02,277
Absolut. Worte können alles.
318
00:35:02,520 --> 00:35:03,954
Auf gar keinen Fall.
319
00:35:04,640 --> 00:35:06,154
Ich nehme mir die Freiheit...
320
00:35:07,240 --> 00:35:10,438
Ich bin hier Prof und nicht frei.
Und selbst wenn es so wäre...
321
00:35:10,760 --> 00:35:13,355
Ist es, weil ich schwarz bin?
- Absolut.
322
00:35:14,120 --> 00:35:16,589
Absolut?
Spielen wir jetzt mit Worten?
323
00:35:19,920 --> 00:35:21,195
War ich jetzt klar genug?
324
00:35:22,280 --> 00:35:23,999
Ich könnte noch klarer werden.
325
00:35:26,400 --> 00:35:27,720
Wann immer Sie wollen.
326
00:35:55,960 --> 00:36:00,159
Haben wir noch Korrekturen?
- Ja, es sind jederzeit welche übrig.
327
00:36:30,720 --> 00:36:31,631
So ein Mist.
328
00:37:12,000 --> 00:37:13,229
Das ist verrückt!
329
00:37:17,680 --> 00:37:18,591
Okay.
330
00:37:19,160 --> 00:37:20,071
Okay.
331
00:37:23,160 --> 00:37:24,071
Okay.
332
00:37:34,440 --> 00:37:37,353
Na, dann viel Spaß beim Sortieren!
- Danke. Na toll.
333
00:38:07,640 --> 00:38:10,155
"Der Zucker in deiner Haut
vergärt in meinen Adern und
334
00:38:10,680 --> 00:38:12,239
bringt mich ab von meinem Weg.
335
00:38:14,600 --> 00:38:17,911
Ich finde mein Bett nicht mehr,
und sehe deins überall.
336
00:38:20,120 --> 00:38:22,032
Ich bin ein Wald, im Eis erstarrt,
337
00:38:22,280 --> 00:38:24,397
der sich verbeugt,
bevor er zerbricht.
338
00:38:25,360 --> 00:38:27,511
Ich habe solche Lust, loszulassen.
339
00:38:28,960 --> 00:38:29,871
Ich widerstehe.
340
00:38:30,120 --> 00:38:32,635
Und mein Herz ist überzogen
mit Eisenkrallen.
341
00:38:33,760 --> 00:38:35,831
Aber da ist der Hauch deines Atems.
342
00:38:36,040 --> 00:38:38,475
Und jeder Bahnhof
trägt deinen Namen."
343
00:38:53,240 --> 00:38:56,199
Sehr gut, präparieren Sie die Zellen,
ich komme gleich wieder.
344
00:38:59,640 --> 00:39:00,551
Schauen Sie.
345
00:39:04,520 --> 00:39:05,636
Überraschend, oder?
346
00:39:07,400 --> 00:39:08,959
Ich sehe da keine Korrelation.
347
00:39:09,360 --> 00:39:11,670
Empirisch gesicherte Fakten
oder Ihre Meinung?
348
00:39:12,240 --> 00:39:14,630
Guter Punkt. Meine Meinung.
- Also ich glaube, es gibt eine.
349
00:39:14,960 --> 00:39:17,077
Aber wie Sie glaube ich,
dass es das Wichtigste ist,
350
00:39:17,280 --> 00:39:18,475
unsere Annahme zu beweisen.
351
00:39:18,720 --> 00:39:20,598
Ich werde beweisen,
dass die Liebe existiert und
352
00:39:20,840 --> 00:39:22,752
in der Reaktion der Hautzellen
nachweisbar ist.
353
00:39:24,880 --> 00:39:27,440
Ich muss los. Und werde da dranbleiben.
354
00:39:32,600 --> 00:39:33,511
Dein Projekt?
355
00:39:34,520 --> 00:39:35,874
Wir tasten uns vorwärts.
356
00:39:36,440 --> 00:39:37,669
Zum Ruhm für das Institut.
357
00:39:37,920 --> 00:39:40,196
Na, na, wir wollen
nicht gleich übertreiben.
358
00:39:41,920 --> 00:39:43,832
Ihr Ziel ist die Autopsie der Liebe.
359
00:39:44,160 --> 00:39:47,278
Oh. Ich bevorzuge die Magie
der Liebe. Gehen wir essen?
360
00:39:47,760 --> 00:39:49,638
Ich kann nicht, ich bin verabredet.
361
00:39:51,000 --> 00:39:52,070
Ein Rendezvous?
362
00:39:53,240 --> 00:39:54,799
Du überschreitest eine Linie.
363
00:39:55,680 --> 00:39:58,354
Jeder theoretische Rahmen
braucht mal Erweiterung.
364
00:39:59,080 --> 00:40:00,594
Unser Rahmen ist praktisch.
365
00:40:03,240 --> 00:40:05,197
Ich hasse Weibsbilder wie dich.
366
00:40:05,720 --> 00:40:08,952
Ich mag sie lieber eifersüchtig,
abhängig und besitzergreifend.
367
00:40:11,520 --> 00:40:14,672
Ich zwinge dich zu nichts.
Du kannst jederzeit Nein sagen.
368
00:40:16,280 --> 00:40:17,509
Schönen Tag noch.
369
00:40:29,600 --> 00:40:30,511
Ciao.
370
00:40:31,160 --> 00:40:32,071
Ciao.
371
00:41:54,720 --> 00:41:56,154
Warte, bin gleich wieder da.
372
00:41:56,600 --> 00:41:57,511
Verdammt!
373
00:42:19,640 --> 00:42:21,120
Komm her. Hier geht's lang.
374
00:42:31,960 --> 00:42:33,076
Ich gehe wieder.
375
00:45:34,280 --> 00:45:37,000
Müssen wir wirklich alle
brav an einem Tisch sitzen und
376
00:45:37,240 --> 00:45:38,993
zusammen essen,
was Oma gekocht hat?
377
00:45:39,240 --> 00:45:41,391
Was stört dich daran,
dass alle an einem Tisch sitzen?
378
00:45:41,640 --> 00:45:43,950
Es ist blöd.
- Und was wäre dein Vorschlag?
379
00:45:44,640 --> 00:45:45,710
Ich weiß es:
380
00:45:46,760 --> 00:45:47,910
Jungs knutschen.
381
00:45:48,480 --> 00:45:51,393
Welcher Junge, Katou?
- Hör auf. Halt die Klappe, Virgile!
382
00:45:51,640 --> 00:45:54,394
Hey, deine Sprache, Katou!
- Was für ein Junge, Katou?
383
00:45:54,680 --> 00:45:57,320
Es stimmt ja nicht. Und wenn schon,
was kümmert es dich?
384
00:45:57,640 --> 00:45:59,438
Du bist voll krank.
- Nein, du bist krank.
385
00:45:59,720 --> 00:46:02,110
Auf jeden Fall zu hässlich,
dass dich jemals ein Mädchen küsst.
386
00:46:02,360 --> 00:46:04,750
Ich bin lieber hässlich als
mit Schlampen wie dir abzuhängen.
387
00:46:05,000 --> 00:46:07,037
Hey, hey. Hört auf euch zu zanken!
388
00:46:10,360 --> 00:46:12,317
Und, gibt es einen Jungen?
- Nein.
389
00:46:52,920 --> 00:46:53,831
Wo willst du hin?
390
00:46:55,160 --> 00:46:57,356
Du meinst: "Wo willst du
in dem Kleid hin?"
391
00:46:58,760 --> 00:47:01,559
Das ist kein Kleid für Mütter,
du trägst es nie.
392
00:47:02,480 --> 00:47:03,914
Du bist die schlimmste Mutter.
393
00:47:04,280 --> 00:47:07,239
Oh, nein, nein, nein, nein.
Ich habe die schlimmste Mutter.
394
00:47:08,480 --> 00:47:10,870
Ich hab's dir schon gesagt:
Ich geh zu Aline.
395
00:47:11,840 --> 00:47:12,876
Du hörst mir nie zu.
396
00:47:13,840 --> 00:47:15,752
Und für Aline ziehst du dich so an?
397
00:47:25,600 --> 00:47:26,716
Ich bin nicht normal.
398
00:47:33,240 --> 00:47:34,993
Hast du gesehen, wie ich aussehe?
399
00:47:39,600 --> 00:47:41,876
Aber ja. Ich weiß, wie du aussiehst.
400
00:47:43,320 --> 00:47:47,109
Ich sehe, was du wirst:
Fantastisch, sehr intelligent.
401
00:47:51,680 --> 00:47:54,320
Ich bin 14, Maman.
Hast du verstanden?
402
00:47:54,920 --> 00:47:58,800
Ich bin 14, Maman! Ich bin 14,
Maman, und ich bin nicht normal!
403
00:47:59,120 --> 00:48:00,236
Was ist los mit dir?
404
00:48:03,600 --> 00:48:04,590
Geh raus, bitte.
405
00:48:06,080 --> 00:48:06,991
Geh!
406
00:48:41,000 --> 00:48:42,150
Glauben Sie mir nicht?
407
00:48:42,680 --> 00:48:43,750
Aber nein, ich...
408
00:48:45,560 --> 00:48:48,280
Es gibt keinen Grund,
dir nicht zu glauben, Sofia.
409
00:48:48,560 --> 00:48:50,199
Und sind Sie gar nicht empört?
410
00:48:50,760 --> 00:48:53,400
Die Dinge sind jenseits aller
Interpretation zu verurteilen,
411
00:48:53,640 --> 00:48:56,280
aber manchmal gibt die
Interpretation auch die Richtung vor.
412
00:48:56,880 --> 00:48:58,439
Er hat mich sexuell belästigt.
413
00:48:59,280 --> 00:49:00,475
Du willst alles hinschmeißen,
414
00:49:00,720 --> 00:49:03,076
deinen Ehrgeiz, die Studie,
die Promotion, nur deswegen?
415
00:49:03,320 --> 00:49:05,880
"Nur deswegen"?
Als wäre nichts gewesen, gar nichts?
416
00:49:06,120 --> 00:49:08,555
Natürlich war da was,
aber es geht hier um viel mehr.
417
00:49:09,160 --> 00:49:11,800
Du willst alles aufs Spiel setzen,
um zu beweisen, was geschehen ist?
418
00:49:12,040 --> 00:49:14,236
Ja, es ist abscheulich
und zu verurteilen und
419
00:49:14,440 --> 00:49:16,352
du bist das Opfer und
er ist absolut schuldig,
420
00:49:16,600 --> 00:49:18,717
aber meinst du,
er wird alles hinschmeißen?
421
00:49:21,080 --> 00:49:22,878
Ich war sicher,
Sie würden das verstehen.
422
00:49:23,080 --> 00:49:25,390
Okay. Und um zu beweisen,
dass ich verstehe,
423
00:49:25,640 --> 00:49:26,790
muss ich reagieren wie du?
424
00:49:27,120 --> 00:49:28,713
Nein, aber Sie
verteidigen ihn auch noch!
425
00:49:28,960 --> 00:49:30,599
Ich habe keinen Anlass,
ihn zu verteidigen,
426
00:49:30,800 --> 00:49:32,154
genauso wenig
wie dich zu beschützen.
427
00:49:32,520 --> 00:49:34,398
Ihr seid zwei
intelligente Erwachsene,
428
00:49:34,600 --> 00:49:36,910
ihr seid weder hilflos
noch leicht verletzbar.
429
00:49:38,320 --> 00:49:40,312
Diese Bluse trägt sie
schon fast zehn Jahre.
430
00:49:40,560 --> 00:49:43,120
Und einen Friseur mit Geschmack
scheint sie auch nicht zu finden.
431
00:49:43,320 --> 00:49:44,959
Lästerst du mal wieder über mich?
432
00:49:45,680 --> 00:49:47,399
Ich vermute,
du wirst ihr nicht erzählen,
433
00:49:47,640 --> 00:49:49,518
dass dieser Verkäufer
dir schöne Augen macht.
434
00:49:50,320 --> 00:49:52,551
Deine Mutter glaubt,
sie sei immer noch sexy.
435
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
Der junge Laurent...
436
00:49:55,800 --> 00:49:57,678
Nein, ich erzähle dir nicht alles.
437
00:51:00,320 --> 00:51:01,310
Was hat sie denn?
438
00:51:04,680 --> 00:51:07,354
Sie brauchen sich nicht zu setzen,
wir sind fertig für heute.
439
00:51:07,720 --> 00:51:10,633
Werden Sie morgen mit uns
demonstrieren, Madame?- Nein.
440
00:51:11,320 --> 00:51:12,640
Aber Sie sind für unsere Sache?
441
00:51:12,920 --> 00:51:15,435
Ich sehe hier
kein klares Dafür oder Dagegen.
442
00:51:15,680 --> 00:51:17,160
Ich mische mich da nicht ein.
443
00:51:28,040 --> 00:51:30,919
Man redet über Alexandre Durand.
Verdammte Männer, was?
444
00:51:31,240 --> 00:51:32,469
Verdammte Frauen, was?
445
00:51:33,240 --> 00:51:35,357
Weißt du, in jedem Mann
schlummert ein Raubtier.
446
00:51:35,640 --> 00:51:37,074
Und in jeder Frau ein Opfer.
447
00:51:37,320 --> 00:51:40,040
Die Lust ist jetzt
eine politische Angelegenheit, ja?
448
00:51:40,360 --> 00:51:41,271
Ah!
449
00:51:42,840 --> 00:51:45,036
Ach ja, richtig,
der Mann ist ja dein Freund.
450
00:51:45,280 --> 00:51:46,953
Hat er erzählt, was passiert ist?
451
00:51:47,160 --> 00:51:48,799
Alexandre ist
kein sexuelles Raubtier.
452
00:51:49,000 --> 00:51:50,400
Du sagst also, das Mädchen lügt?
453
00:51:50,640 --> 00:51:51,835
Und du sagst, er ist der Täter.
454
00:51:52,080 --> 00:51:55,118
... Alexandre als Vergewaltiger
kann ich mir nicht vorstellen.
455
00:51:55,360 --> 00:51:57,670
Du hast nie mit ihm gevögelt,
also wer weiß.
456
00:51:59,040 --> 00:52:00,554
Du hast ihn nie gevögelt?!
457
00:52:06,080 --> 00:52:07,355
Du hast Adam betrogen!
458
00:52:07,640 --> 00:52:09,916
Krieg dich wieder ein,
du hast das Gleiche getan mit...
459
00:52:10,120 --> 00:52:11,440
Sprich seinen Namen nicht aus.
460
00:52:11,680 --> 00:52:12,796
Ich hatte kein perfektes Leben.
461
00:52:13,000 --> 00:52:15,435
Einen Mann, alles makellos,
die Kinder, die Familie, wie du!
462
00:52:15,680 --> 00:52:17,637
Alles perfekt, du hattest alles,
Marie-Claire!
463
00:52:17,880 --> 00:52:20,031
Oh, ja, ganz recht.
Das Opfer Mathilde, ja?
464
00:52:20,280 --> 00:52:21,555
Du Arme! Du bist erbärmlich!
465
00:52:29,760 --> 00:52:32,275
Du hörst also auf
mit dem Trinken, wie schön!
466
00:52:44,520 --> 00:52:46,352
Versuch's noch mal
bei deinem Vater.
467
00:52:47,720 --> 00:52:50,838
Er geht nicht ran, ich hab's doch
versucht. - Ruf ihn noch mal an.
468
00:52:52,440 --> 00:52:55,751
Wahrscheinlich hat der Flug
Verspätung. Das kann man checken.
469
00:53:09,800 --> 00:53:12,076
Du bist noch wach?
- Ich warte auf dich.
470
00:53:16,320 --> 00:53:20,314
Tut mir leid. Wir waren drei Stunden
auf dem Rollfeld blockiert.
471
00:53:25,920 --> 00:53:28,640
Ich wollte mit dir reden.
- Über die Uni?
472
00:53:30,640 --> 00:53:31,551
Schon gehört?
473
00:53:32,640 --> 00:53:33,630
Was machst du?
474
00:53:33,920 --> 00:53:38,312
Mach Platz. Na los, rück rüber!
- Nein, nicht. Du bist verrückt.
475
00:53:42,400 --> 00:53:43,993
Einmal Reinigung komplett.
476
00:53:45,600 --> 00:53:47,159
Dein guter Anzug.
- Oh ja.
477
00:53:50,440 --> 00:53:52,193
Komm, leg dich, leg dich...
478
00:54:07,400 --> 00:54:08,629
Also. Skandal...
479
00:54:10,400 --> 00:54:13,950
Horror! Es gibt Menschen,
die vögeln in der Universität!
480
00:54:17,440 --> 00:54:20,512
Sofie Bukowski, das ist eine
deiner Studentinnen, oder?
481
00:54:20,720 --> 00:54:21,631
Sofia, ja.
482
00:54:23,800 --> 00:54:25,712
Meinst du,
Alexandre hat das gemacht?
483
00:54:27,480 --> 00:54:31,554
Was genau davon sie selbst wollte,
ist unklar, sagt Alexandre.
484
00:54:34,120 --> 00:54:36,077
Sie ist 25, hat einen Freund.
485
00:54:36,920 --> 00:54:39,435
Sie glaubt, dass Liebe und Sex
untrennbar sind.
486
00:54:41,640 --> 00:54:44,439
Sie ist aber immerhin
in Alexandres Landhaus gefahren.
487
00:54:46,320 --> 00:54:50,109
Ich glaube, als sie dann da war,
fühlte sie sich für ihre Lust schuldig.
488
00:54:51,560 --> 00:54:55,679
Bei uns Frauen sind, wie du weißt,
Lust und Sexualität sehr kompliziert.
489
00:55:02,040 --> 00:55:05,954
Alexandre hat dann Feuer gefangen,
wollte zu viel, sie war überfordert.
490
00:55:06,680 --> 00:55:08,239
Er ist doppelt so alt wie sie.
491
00:55:08,520 --> 00:55:09,920
Ja, das hat sie wohl gedacht:
492
00:55:10,160 --> 00:55:13,358
"Er ist doppelt so alt, also ist
mein Verlangen nicht erlaubt."
493
00:55:16,520 --> 00:55:18,432
Ist es das, was dir den Schlaf raubt?
494
00:55:19,640 --> 00:55:20,551
Nein.
495
00:55:30,360 --> 00:55:33,273
Ich werde wohl auch
in diese Mühle geraten. - Warum?
496
00:55:36,960 --> 00:55:38,189
Weil ich, ich...
497
00:55:39,280 --> 00:55:41,670
... ich forsche über Sexualität
und Verlangen.
498
00:55:42,960 --> 00:55:45,759
Ich weiß, ich muss
dir davon nichts erzählen, aber...
499
00:55:46,400 --> 00:55:48,676
... ich habe mit einem
Studenten geschlafen.
500
00:55:48,920 --> 00:55:51,435
Und dieser Student
ist ausgerechnet Sofias Freund.
501
00:55:51,920 --> 00:55:53,149
Passiert dir das oft?
502
00:55:55,000 --> 00:55:57,913
Was, mit Studenten vögeln oder
überhaupt vögeln, was soll die Frage?
503
00:55:58,160 --> 00:56:00,038
Antworte.
- Adam! - Antworte!
504
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
Ich kann dir nicht folgen.
505
00:56:05,240 --> 00:56:06,959
Du kannst mir nicht folgen, ja?
506
00:56:08,720 --> 00:56:12,760
Aber wir... wir waren uns
doch einig. Es gibt keine Fragen.
507
00:56:13,720 --> 00:56:15,951
Ich habe auch nicht gefragt,
du hast es erzählt.
508
00:56:16,200 --> 00:56:17,600
Ich hätte nicht im Traum gedacht,
509
00:56:17,800 --> 00:56:19,837
dass du dich
von deinen Studenten ficken lässt.
510
00:56:20,160 --> 00:56:22,436
Die Kinder wachen auf!
Darum geht es doch gar nicht.
511
00:56:23,520 --> 00:56:26,115
Doch, doch ich habe verstanden,
du musst deinen Arsch retten.
512
00:56:26,360 --> 00:56:28,920
Aber jetzt ist es zu spät.
Hör auf!
513
00:56:30,480 --> 00:56:33,154
Und? Hast du mit Alexandre
auch gevögelt?
514
00:56:38,160 --> 00:56:40,720
Sieht so aus, als ob du jetzt
einen Skandal machst.
515
00:56:40,920 --> 00:56:43,310
Mach ich nicht, wir haben ja
eine Absprache, nicht wahr?!
516
00:56:43,560 --> 00:56:44,994
Wir ficken, wen wir wollen,
einzige Regel:
517
00:56:45,240 --> 00:56:47,914
Wir reden nicht drüber, es sei denn,
wir sitzen in der Scheiße.
518
00:56:48,160 --> 00:56:50,117
Was hast du denn?
Was ist das für eine Absprache,
519
00:56:50,360 --> 00:56:51,396
wenn sie nicht für dich gilt?
520
00:56:51,640 --> 00:56:52,960
Ich habe dich nie betrogen.
521
00:56:53,200 --> 00:56:55,760
Ich habe dich auch nicht betrogen,
denn wir haben ja eine Absprache.
522
00:56:56,000 --> 00:56:57,878
Ich habe dich auch nicht betrogen!
523
00:57:19,400 --> 00:57:21,232
Was ist das für eine Krise, Adam?
524
00:57:21,640 --> 00:57:24,360
Du solltest dich ausruhen,
und dann reden wir morgen?
525
00:57:33,880 --> 00:57:35,560
Durand! Geh nach Haus!
526
00:57:35,800 --> 00:57:38,872
Durand! Geh nach Haus!
Durand! Geh nach Haus!
527
00:57:44,760 --> 00:57:45,671
Hier.
528
00:57:46,960 --> 00:57:49,191
Der ganze andere Kram
ist auch in der Cloud.
529
00:57:49,680 --> 00:57:53,196
Wenn was ist, ich bin ja nicht weit.
Ich darf das Land nicht verlassen.
530
00:57:59,000 --> 00:58:01,595
Ich bin nicht sicher, ob ich
die perfekte Wahl für die Leitung bin.
531
00:58:01,920 --> 00:58:05,357
Du bist die beste Besetzung,
glaub mir. Ich bitte dich darum.
532
00:58:07,840 --> 00:58:08,751
Okay.
533
00:58:12,360 --> 00:58:14,750
Ich übernehme das kommissarisch,
aber nicht für immer.
534
00:58:15,040 --> 00:58:17,509
Ja klar, natürlich.
Ich komm ja wieder.
535
00:58:37,800 --> 00:58:38,711
Danke.
536
00:58:57,080 --> 00:58:58,400
Guten Tag, ihr beiden.
537
00:58:59,640 --> 00:59:00,790
Sofia, wie geht es dir?
538
00:59:01,000 --> 00:59:03,151
Wie es mir eben
so gehen kann nach alledem.
539
00:59:03,920 --> 00:59:06,071
Alexandre ist beurlaubt,
ich übernehme die Leitung.
540
00:59:06,320 --> 00:59:08,118
Falls du deine Entscheidung
überdenken willst.
541
00:59:08,360 --> 00:59:10,477
Wie bitte?!
Meine Entscheidung überdenken?!
542
00:59:10,680 --> 00:59:12,751
Die Entscheidung,
die Promotion aufzugeben.
543
00:59:13,400 --> 00:59:14,595
Nein.
544
00:59:15,040 --> 00:59:17,555
Nein, schon der Gedanke,
hier zu sein, macht mich krank.
545
00:59:17,880 --> 00:59:18,950
Du schmeißt also alles hin.
546
00:59:19,160 --> 00:59:21,391
Eine Beurlaubung ist nicht genug,
er muss gekündigt werden,
547
00:59:21,640 --> 00:59:22,710
und dafür werde ich kämpfen.
548
00:59:22,960 --> 00:59:25,156
Aber Sie sind eine Frau!
Wie können Sie nur...
549
00:59:25,400 --> 00:59:27,392
Warum?
Ich habe keine Meinung geäußert.
550
00:59:27,640 --> 00:59:30,280
Ja, aber so gut wie.
- Wissenschaftlicher Denkfehler!
551
00:59:38,200 --> 00:59:39,634
Ich kann dich nie erreichen.
552
00:59:40,040 --> 00:59:42,396
Wozu hast du ein Handy,
wenn du es nie anmachst?
553
00:59:44,800 --> 00:59:45,950
Was ist denn los?
554
00:59:47,760 --> 00:59:49,479
Ich hab Hunger.
- Dein Schlüssel?
555
00:59:51,960 --> 00:59:53,713
Ach meine Maus.
- Ich bin nicht deine Maus,
556
00:59:53,960 --> 00:59:55,633
ich hasse dich.
- Ey, ey, ey!
557
00:59:59,360 --> 01:00:00,271
Komm her.
558
01:00:04,440 --> 01:00:05,999
Es läuft nicht gut mit Ludo.
559
01:00:07,000 --> 01:00:08,229
Möchtest du drüber reden?
560
01:00:10,160 --> 01:00:11,389
Da ist noch Rinderbraten von Oma,
561
01:00:11,640 --> 01:00:13,757
aber ich mache dir einen Käsetoast,
was meinst du?
562
01:00:39,040 --> 01:00:39,951
Katou?
563
01:00:40,920 --> 01:00:41,910
Es ist fertig.
564
01:01:00,440 --> 01:01:02,193
Guten Abend, Emile.
- Hallo.
565
01:01:05,920 --> 01:01:09,516
Hör zu, ich wollte dich sprechen,
weil... - Ich werde nichts sagen.
566
01:01:11,120 --> 01:01:12,270
Das verlange ich nicht.
567
01:01:12,480 --> 01:01:13,914
Du kannst tun, was du willst.
568
01:01:14,160 --> 01:01:16,072
Aber dafür bin ich
auch nicht gekommen.
569
01:01:16,280 --> 01:01:17,430
Warum denn dann?
570
01:01:20,800 --> 01:01:21,916
Es war großartig.
571
01:01:23,760 --> 01:01:25,399
Sofia zieht ihre Anzeige zurück.
572
01:01:45,280 --> 01:01:46,191
Hey.
573
01:01:48,800 --> 01:01:50,553
Geht's dir gut?
- Ja, alles gut.
574
01:01:56,280 --> 01:01:57,430
Ich schäme mich so.
575
01:01:58,120 --> 01:02:00,271
Was ist passiert?
- Ich bin da rein.
576
01:02:00,840 --> 01:02:02,035
Wo rein?
- Bei ihm!
577
01:02:02,760 --> 01:02:05,355
Du bist bei ihm eingebrochen?
- Nein, ich hatte 'nen Schlüssel.
578
01:02:05,600 --> 01:02:06,590
Woher hattest du den?
579
01:02:06,840 --> 01:02:08,320
Er hat das Schloss
nicht ausgewechselt.
580
01:02:08,600 --> 01:02:09,511
Ach, Mathilde.
581
01:02:12,080 --> 01:02:14,959
Ich bin da rein, ins Schlafzimmer.
Die beiden schliefen da.
582
01:02:15,240 --> 01:02:18,278
Ganz leise bin ich rein
und hab sie geweckt.
583
01:02:22,640 --> 01:02:25,394
Ich wollte das Gesicht
seiner fetten Anwältin sehen.
584
01:02:30,640 --> 01:02:33,519
Er hat mich rausgejagt,
rausgeworfen wie einen Hund.
585
01:02:35,360 --> 01:02:36,271
Ach.
586
01:02:40,320 --> 01:02:42,312
Nur er kann der Vater
meiner Kinder sein.
587
01:02:42,560 --> 01:02:44,836
Hey, es ist okay,
dass du nie Kinder wolltest.
588
01:02:45,280 --> 01:02:47,431
Du hast ein Leben,
eine Arbeit, Liebhaber.
589
01:02:47,720 --> 01:02:49,279
Ich will eine Familie, okay?!
590
01:02:51,280 --> 01:02:52,873
Sie hat zwei Kinder, die Kuh.
591
01:02:53,360 --> 01:02:54,760
Du bist nur verzweifelt.
592
01:02:57,120 --> 01:02:58,759
Danke für deine Empathie.
593
01:03:03,440 --> 01:03:05,796
Was hast du denn gegessen?
- Das sind nur Krämpfe.
594
01:03:06,040 --> 01:03:08,874
Oh, hey! Nur Krämpfe,
scheint ja richtig Spaß zu machen.
595
01:03:11,400 --> 01:03:13,869
Zehn Prozent aller Bauchschmerzen
sind Krebs, nicht entdeckt.
596
01:03:14,120 --> 01:03:16,237
30 Prozent sind
Verdauungsprobleme,
597
01:03:16,440 --> 01:03:18,159
25 Prozent individuell bedingt.
598
01:03:18,760 --> 01:03:21,150
Der ganze Rest
ist durch Emotionen verursacht.
599
01:03:21,400 --> 01:03:23,915
Vielleicht habe ich
einfach nur Bauchschmerzen.
600
01:03:30,000 --> 01:03:30,990
Ach, Mathilde.
601
01:03:43,200 --> 01:03:46,272
Adam Santerre. Hinterlassen Sie
eine Nachricht. Danke.
602
01:04:00,960 --> 01:04:01,871
Maman!
603
01:04:09,240 --> 01:04:10,515
Hey, gutes Spiel, oder?
604
01:04:42,120 --> 01:04:43,031
Hallo.
605
01:04:47,480 --> 01:04:49,039
Vögelst du auch den Nachbarn?
606
01:04:50,960 --> 01:04:52,553
Meine Frau ist eine Schlampe.
607
01:05:25,000 --> 01:05:26,957
Kannst du mir sagen,
was du hier tust?
608
01:05:29,280 --> 01:05:31,590
Adam ist dahintergekommen,
dass ich mit Alexandre schlafe
609
01:05:31,840 --> 01:05:33,035
und hat mich rausgeschmissen.
610
01:05:33,880 --> 01:05:34,870
Ich wusste es!
611
01:05:39,640 --> 01:05:40,790
Du verarschst mich.
612
01:05:42,600 --> 01:05:44,751
Natürlich bist du abgehauen,
so passt es.
613
01:05:51,640 --> 01:05:52,710
Hey. Alexandre?
614
01:05:53,880 --> 01:05:56,554
Hättest du dir nicht
jemand anderen aussuchen können?
615
01:05:57,160 --> 01:05:59,436
Der Mann ist wegen sexuellen
Übergriffs angeklagt,
616
01:05:59,720 --> 01:06:00,995
bist du total bescheuert?
617
01:06:02,440 --> 01:06:05,399
Also wenn du schon f...,
wenn du schon deine Ehe ruinierst,
618
01:06:06,080 --> 01:06:07,992
du hättest die große Auswahl!
619
01:06:08,480 --> 01:06:10,597
Zum Beispiel... dein Nachbar!
620
01:06:10,840 --> 01:06:13,560
Oh ja, dein Nachbar,
der schöne Mathéo!
621
01:06:18,080 --> 01:06:21,517
Jedenfalls kannst du mir jetzt nie
wieder Vorträge halten, Schlampe!
622
01:06:23,440 --> 01:06:25,875
Ich kann nicht fassen,
dass du mir nichts gesagt hast.
623
01:06:27,320 --> 01:06:30,438
Wir kennen uns seit der Uni,
ich hab dir immer alles erzählt.
624
01:06:30,680 --> 01:06:32,080
Warum hast du nichts gesagt?
625
01:06:32,320 --> 01:06:34,312
Weil du ein Gesicht
wie der Papst machst,
626
01:06:34,560 --> 01:06:36,040
seit du die Geschichte kennst.
627
01:06:43,040 --> 01:06:45,839
Hast du noch andere kleine
Geheimnisse?- Nicht eins.
628
01:06:46,920 --> 01:06:48,070
Dann ist ja gut.
629
01:06:50,160 --> 01:06:51,116
Das Hühnchen!
630
01:06:51,320 --> 01:06:54,996
Warte, warte, ich mache auf,
vielleicht ist der Kerl ja hübsch!
631
01:06:56,080 --> 01:06:56,991
Okay.
632
01:07:01,040 --> 01:07:02,838
Das Hühnchen, das Hühnchen.
633
01:07:05,840 --> 01:07:06,751
Oh!
634
01:07:17,200 --> 01:07:19,032
Warum hast du mir
denn nichts erzählt?
635
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
Ich hab ihn nicht verlassen.
636
01:07:20,920 --> 01:07:22,673
Ich brauch nur
ein wenig Bedenkzeit.
637
01:07:22,960 --> 01:07:24,952
Ich glaube, es liegt
alles an Adams Reisen.
638
01:07:25,200 --> 01:07:26,919
Und ich glaube, schuld an allem
639
01:07:27,200 --> 01:07:30,159
sind gewisse schlechte Einflüsse,
zum Beispiel:
640
01:07:30,600 --> 01:07:32,319
Wenn du die ganze Zeit
über Sex redest.
641
01:07:32,560 --> 01:07:34,916
Ich leiste mir eben das Vergnügen,
das ich brauche.
642
01:07:35,200 --> 01:07:36,111
Das Hühnchen.
643
01:07:44,640 --> 01:07:46,279
Wollen wir noch
einen Kaffee trinken?
644
01:07:46,520 --> 01:07:48,034
Super, ja.
Erst bezahlen wir eine Psychologin,
645
01:07:48,280 --> 01:07:49,839
und dann reden wir
hinter ihrem Rücken.
646
01:07:50,080 --> 01:07:52,117
Ich sagte ja,
eine Therapie ist keine gute Idee.
647
01:07:52,360 --> 01:07:53,555
Wir können das alleine regeln.
648
01:07:53,760 --> 01:07:55,831
Sie ist ziemlich gut.
- Ah, ja, super gut.
649
01:07:56,080 --> 01:07:57,992
Ich bin wirklich,
wirklich beeindruckt.
650
01:07:58,520 --> 01:07:59,431
Worin genau?
651
01:07:59,800 --> 01:08:02,952
Organisiert sie Workshops, wie
man eine offene Beziehung führt?
652
01:08:03,280 --> 01:08:05,192
Ich wollte eine neutrale Person
zwischen uns.
653
01:08:05,440 --> 01:08:08,717
Sie trifft keine Entscheidungen.
- Aber sie kann den Weg weisen.
654
01:08:10,120 --> 01:08:11,839
Wir haben schon alles versucht.
655
01:08:13,080 --> 01:08:14,400
Wie, schon alles versucht?
656
01:08:14,800 --> 01:08:17,918
Die Frau ist unsere letzte Option,
oder was? Ist das dein Ernst?
657
01:08:21,240 --> 01:08:23,152
Komm doch einfach mit
auf einen Kaffee.
658
01:08:25,720 --> 01:08:28,997
Ist das dein Trick beim Anbaggern?
"Komm doch mit auf einen Kaffee"?
659
01:08:43,840 --> 01:08:44,956
In unserer Gesellschaft
660
01:08:45,840 --> 01:08:47,797
versuchen wir,
bei möglichst vielen Menschen
661
01:08:48,040 --> 01:08:49,838
möglichst viel Begehren
für uns zu wecken,
662
01:08:50,080 --> 01:08:51,275
so lange wie möglich.
663
01:08:53,040 --> 01:08:57,034
Aber paradoxerweise ist Sex
nur dann wirklich legitim,
664
01:08:58,120 --> 01:09:00,476
wenn er mit Liebe verbunden ist,
665
01:09:02,560 --> 01:09:04,040
besonders für Frauen.
666
01:09:27,520 --> 01:09:28,749
Wie geht's in der Schule?
667
01:09:31,160 --> 01:09:34,073
Wann kommt Papa wieder?
- Sobald Mama wieder weg ist.
668
01:09:36,920 --> 01:09:38,434
Ich hab noch Hausaufgaben.
669
01:09:45,000 --> 01:09:46,753
Und du, Virgile, wie geht es dir?
670
01:09:47,840 --> 01:09:49,797
Weißt du doch, wir haben verloren.
671
01:09:54,480 --> 01:09:56,233
Abgesehen vom Fußball, meine ich.
672
01:09:59,040 --> 01:10:01,316
Es gibt doch nichts
außer Fußball, oder?
673
01:10:34,480 --> 01:10:35,391
Katou?
674
01:10:39,440 --> 01:10:40,351
Komm!
675
01:10:40,800 --> 01:10:41,711
Komm her!
676
01:10:46,480 --> 01:10:48,233
Geht's dir nicht gut, meine Maus?
677
01:10:50,080 --> 01:10:52,675
Es ist wegen Papa und Maman,
oder?- Wegen Ludovic.
678
01:10:53,480 --> 01:10:54,391
Ludovic?
679
01:10:56,760 --> 01:10:59,116
Nein, warte, warte, warte.
Komm her.
680
01:11:09,880 --> 01:11:12,315
Ich dachte, es wäre
wegen unserer Situation,
681
01:11:12,640 --> 01:11:15,314
Papa nicht da und
wenn er kommt, bin ich weg.
682
01:11:18,640 --> 01:11:20,393
Ist bestimmt nicht schön für dich.
683
01:11:21,720 --> 01:11:22,949
Ich hab mich verliebt.
684
01:11:23,760 --> 01:11:25,114
Aber das ist doch schön?
685
01:11:26,640 --> 01:11:27,915
Du verstehst gar nichts.
686
01:11:31,080 --> 01:11:32,480
Was verstehe ich nicht?
687
01:11:36,120 --> 01:11:37,440
Ludovic will nicht mehr,
688
01:11:38,680 --> 01:11:39,955
er will nichts von mir.
689
01:11:40,600 --> 01:11:41,795
Er ist nicht verliebt?
690
01:11:45,720 --> 01:11:48,030
Er will mich nicht mehr, weil ich...
691
01:11:51,520 --> 01:11:52,431
Weil du was?
692
01:11:54,560 --> 01:11:55,471
Weil ich...
693
01:11:59,400 --> 01:12:00,390
... hör zu Maman,
694
01:12:01,920 --> 01:12:04,230
ich bin nicht mehr so klein
wie du glaubst.
695
01:12:04,920 --> 01:12:06,559
Habt ihr euch schon mal geküsst?
696
01:12:09,400 --> 01:12:10,993
Noch viel mehr als geküsst.
697
01:12:21,600 --> 01:12:23,114
Und mehr als nur Ludovic.
698
01:12:24,120 --> 01:12:26,794
Warte, warte, ich verstehe nicht,
hat man dich gezwungen?
699
01:12:27,080 --> 01:12:28,309
Nein.
- Wirklich nicht?
700
01:12:28,600 --> 01:12:29,511
Nein.
701
01:12:30,040 --> 01:12:31,030
Ich wollte es.
702
01:12:32,880 --> 01:12:35,714
Und die anderen auch.
- Was bedeutet das, die anderen?
703
01:12:36,640 --> 01:12:38,040
Na ja, die anderen halt.
704
01:12:39,480 --> 01:12:41,312
Das geht schon lange so,
dass ich...
705
01:12:41,560 --> 01:12:43,711
Das ist gar nicht möglich,
du bist erst 14.
706
01:12:46,080 --> 01:12:48,037
Das erste Mal war ich elf, Maman.
707
01:12:51,920 --> 01:12:52,831
Was?
708
01:12:57,080 --> 01:12:59,390
Ich habe dir ja gesagt,
ich bin nicht normal.
709
01:13:11,080 --> 01:13:14,312
Ludovic hat gesagt, dass...
- Ist mir egal, was Ludovic sagt!
710
01:13:14,640 --> 01:13:15,551
Mir nicht.
711
01:13:20,480 --> 01:13:22,790
Du glaubst also auch,
ich bin nicht normal.
712
01:13:24,400 --> 01:13:25,834
Das darf nicht wahr sein.
713
01:13:27,320 --> 01:13:30,518
Du hattest mit elf Jahren deine
ersten sexuellen Erfahrungen?
714
01:13:32,040 --> 01:13:34,555
Du bist schlimmer als Ludovic,
er will mich auch nicht mehr.
715
01:13:34,800 --> 01:13:36,473
Nein, warte, warte, warte.
716
01:13:46,680 --> 01:13:47,909
Er kommt zurück, oder?
717
01:13:48,640 --> 01:13:49,551
Wer?
718
01:13:50,160 --> 01:13:51,071
Ludovic?
719
01:13:52,600 --> 01:13:53,716
Ich weiß es nicht.
720
01:14:03,520 --> 01:14:05,113
Sag Papa nichts davon, okay?
721
01:14:08,000 --> 01:14:08,911
Okay?
722
01:14:11,520 --> 01:14:12,431
Okay.
723
01:14:14,920 --> 01:14:15,831
Versprochen?
724
01:14:17,640 --> 01:14:18,551
Versprochen.
725
01:14:52,440 --> 01:14:55,114
Das letzte Mal hast du mich
mitten in der Nacht angerufen,
726
01:14:55,320 --> 01:14:56,959
als deine Tochter geboren ist.
727
01:15:11,120 --> 01:15:13,715
Danke, dass du gekommen bist.
- Schon gut.
728
01:15:20,400 --> 01:15:22,676
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
729
01:15:24,920 --> 01:15:28,038
Wahrscheinlich bin ich wirklich
kein gutes Vorbild für sie.
730
01:15:30,080 --> 01:15:32,436
Sie wird die Welt selbst
für sich entdecken und
731
01:15:32,960 --> 01:15:34,633
selbst entscheiden, wie du.
732
01:15:36,760 --> 01:15:38,319
Aber sie ist 14, Maman.
733
01:16:00,360 --> 01:16:03,273
Im Büro hat man mir gesagt,
du kommst um sieben Uhr an.
734
01:16:39,800 --> 01:16:40,711
Hey!
735
01:16:42,680 --> 01:16:43,591
Siehst du.
736
01:16:44,400 --> 01:16:46,232
Niemand da, ich hab's dir ja gesagt.
737
01:16:48,160 --> 01:16:50,959
Wenn Eltern sich trennen,
dann hat das auch seine Vorteile.
738
01:17:05,240 --> 01:17:07,709
Hey! Ludovic und ich
werden jetzt vögeln!
739
01:18:50,800 --> 01:18:51,711
Kaffee?
740
01:19:08,520 --> 01:19:10,398
Ich bin wieder
mit Ludovic zusammen.
741
01:19:11,400 --> 01:19:12,675
Und sehr verliebt.
742
01:19:18,000 --> 01:19:19,116
Das war ziemlich schwierig,
743
01:19:19,320 --> 01:19:20,879
dann kann man
nicht einfach so... weißt du?
744
01:19:21,080 --> 01:19:23,072
Da wünscht man sich
eine einsame Insel,...
745
01:19:23,320 --> 01:19:25,755
Nun ja. Das ist ein Geschäftsmodell
mit einem neuen Gedanken.
746
01:19:25,960 --> 01:19:28,873
Ich hab mir gedacht, dass... - Ähm
... das Beste war das Essen. Also...
747
01:19:29,120 --> 01:19:30,395
Wo soll ich mich hinsetzen? Hier?
748
01:19:30,640 --> 01:19:32,791
Ja, du weißt doch, die beiden
können sich nicht riechen,
749
01:19:33,040 --> 01:19:34,759
also sitzen wir am besten
wie im Aufsichtsrat.
750
01:19:35,000 --> 01:19:36,673
Also vertragt euch.
Fühlt euch wie zu Hause.
751
01:19:36,960 --> 01:19:38,633
Du bist wunderbar heute Abend.
752
01:19:44,440 --> 01:19:45,635
Hier kommt der Salat.
753
01:19:46,320 --> 01:19:49,836
Das ist das letzte Mal, dass du hier
mit einer Krawatte auftauchst!
754
01:19:50,440 --> 01:19:53,512
Na los, das hier ist besser!
Das ist genau dein Stil!
755
01:19:57,520 --> 01:19:59,796
Ich weiß, an der Uni ist das wichtig,
756
01:20:00,040 --> 01:20:02,555
aber hier kannst du
uns nichts vormachen,
757
01:20:02,800 --> 01:20:05,315
wir wissen genau, was du
für einer bist! So sieht's aus.
758
01:20:05,720 --> 01:20:07,996
Entschuldigt mich,
entschuldigt mich.
759
01:20:08,440 --> 01:20:09,351
Hello.
760
01:20:12,800 --> 01:20:16,589
Oh, schon wieder eine großartige
Party! - Alles zurück auf "normal".
761
01:20:17,040 --> 01:20:18,793
Er ist wieder da.
- Wer?
762
01:20:19,720 --> 01:20:20,710
David?
- Ja.
763
01:20:21,600 --> 01:20:22,511
David!
764
01:20:24,320 --> 01:20:25,754
Und er redet über Kinder.
765
01:20:26,000 --> 01:20:28,515
Marie-Claire, das ist
der schönste Tag meines Lebens.
766
01:20:30,120 --> 01:20:31,474
Freu dich doch mit mir!
767
01:20:35,440 --> 01:20:36,351
Mathilde!
768
01:20:38,480 --> 01:20:39,755
Lass mich daran glauben.
769
01:20:47,880 --> 01:20:51,032
Für mich bitte kein Käse heute. - Du
weißt, warum ich dir das erzähle:
770
01:20:51,280 --> 01:20:54,193
Um dich zu verführen, einen Platz
in unserem Ausschuss anzunehmen.
771
01:20:54,440 --> 01:20:57,558
Ich würde schon gern, aber...
- Los, los, los, los, sag ja!
772
01:20:58,040 --> 01:21:00,350
Und ihr trefft euch wirklich jeden Monat?
773
01:21:22,240 --> 01:21:23,640
Gib mir etwas Zeit, okay?
774
01:21:29,080 --> 01:21:30,639
Begehrst du mich nicht mehr?
775
01:21:31,280 --> 01:21:32,475
Unsinn, Marie-Claire.
776
01:21:56,720 --> 01:21:57,836
Du willst schlafen?!
777
01:22:04,600 --> 01:22:06,080
Bist du zurück oder nicht?
778
01:22:06,880 --> 01:22:08,678
Ja, ich bin zurück.
- Gut.
779
01:22:09,160 --> 01:22:10,355
Dann haben wir Zeit.
780
01:22:33,480 --> 01:22:35,711
Stell dir vor,
es wäre zum Prozess gekommen.
781
01:22:36,400 --> 01:22:38,869
Keine Anzeige,
keine Anklage, kein Prozess.
782
01:22:40,160 --> 01:22:41,640
Aber der Ruf ist beschädigt.
783
01:22:42,920 --> 01:22:44,877
Sollte er denn nicht beschädigt sein?
784
01:22:51,520 --> 01:22:53,716
Wir haben einen Tisch
bei Lapierre, okay?
785
01:22:54,920 --> 01:22:56,912
Ich nehme die Stelle in Angers an.
786
01:22:58,800 --> 01:22:59,711
Ach ja?
787
01:23:01,320 --> 01:23:02,231
Ins Exil?
788
01:23:05,160 --> 01:23:09,313
Und deine Frau?- Sie bleibt hier,
mit uns, das lief eh nicht mehr gut.
789
01:23:09,840 --> 01:23:11,638
Wir haben das Landhaus verkauft.
790
01:23:15,520 --> 01:23:16,431
Und Sofia?
791
01:23:17,120 --> 01:23:19,191
Ich hoffe, dass die Frauen,
die sie unterstützt haben,
792
01:23:19,440 --> 01:23:20,715
ihr einen Job verschaffen können,
793
01:23:20,960 --> 01:23:23,429
der ihren Fähigkeiten
und Ambitionen entspricht.
794
01:23:23,680 --> 01:23:25,512
Jedenfalls hat ihr Freund,
dieser Emile,
795
01:23:25,760 --> 01:23:27,319
ich weiß nicht, ob du ihn kennst?
796
01:23:28,000 --> 01:23:30,151
Ich war bei
der Zeugnisvergabe, und er...
797
01:23:30,400 --> 01:23:32,835
er hat seine Promotion
mit Auszeichnung bestanden.
798
01:23:35,480 --> 01:23:38,552
Und du?- Das Forschungsprojekt
über die Lust ist gestrichen.
799
01:23:38,960 --> 01:23:40,917
So lange, bis sich alles beruhigt hat.
800
01:23:41,240 --> 01:23:44,870
Zurück zum Karzinom.
Morbider, aber weniger kontrovers.
801
01:23:45,200 --> 01:23:48,034
Also keine bahnbrechenden
Erkenntnisse zum Thema Lust?
802
01:23:48,720 --> 01:23:51,554
Auch wenn die Recherche nicht
weit gediehen ist, kann ich sagen,
803
01:23:51,800 --> 01:23:54,269
den Zellen ist es total egal,
wodurch sie stimuliert werden.
804
01:23:54,520 --> 01:23:56,000
Liebe oder nicht Liebe?
805
01:24:05,360 --> 01:24:06,635
Ich bin's.
- Herein.
806
01:24:15,840 --> 01:24:17,957
Schwörst du,
du hast Papa nichts gesagt?
807
01:24:18,960 --> 01:24:19,871
Nein.
808
01:24:35,480 --> 01:24:36,391
Vier...
809
01:24:37,040 --> 01:24:38,554
... fünf, sechs, sieben.
810
01:24:39,320 --> 01:24:40,470
Tut mir leid, Papa.
811
01:25:37,880 --> 01:25:39,439
Adam, ich schaffe das nicht.
812
01:25:42,440 --> 01:25:44,193
Hey, wir haben das doch geregelt.
813
01:25:45,320 --> 01:25:47,198
Du hast das
in deinem Kopf geregelt.
814
01:25:48,520 --> 01:25:50,591
Genauso wie
unsere offene Partnerschaft.
815
01:25:51,360 --> 01:25:52,794
Die nie wirklich offen war.
816
01:25:53,680 --> 01:25:57,037
Du hast gedacht, es wird nichts
passieren. Dass ich nichts mache.
817
01:25:59,600 --> 01:26:02,593
Aber diese Affären, ich hab sie
gewollt, die waren kein Unfall.
818
01:26:04,360 --> 01:26:06,875
Ich schlafe mit Männern,
aber ich liebe dich.
819
01:26:07,760 --> 01:26:09,353
Und mit dir will ich leben.
820
01:26:10,200 --> 01:26:11,520
Verdammt noch mal.
821
01:26:22,120 --> 01:26:25,670
Seit Monaten sage ich mir, ich muss
aufhören mit diesen Experimenten.
822
01:26:26,760 --> 01:26:28,080
Ich suche nach Gründen,
823
01:26:30,240 --> 01:26:32,516
aber ich lande immer
bei derselben Frage:
824
01:26:34,400 --> 01:26:35,311
Für was?
825
01:26:36,400 --> 01:26:38,517
Du stellst dir nicht
die richtige Frage.
826
01:26:38,880 --> 01:26:42,351
Nicht für was, sondern für wen?
Ist es für uns, für dich, für mich?
827
01:26:50,000 --> 01:26:51,400
Befriedige ich dich nicht?
828
01:26:52,080 --> 01:26:53,560
Was ist das für eine Logik?
829
01:26:54,600 --> 01:26:57,354
Sobald du mich befriedigst,
darf ich nie wieder Lust haben?
830
01:26:59,000 --> 01:27:00,400
Ich habe sie, ich will sie.
831
01:27:01,080 --> 01:27:03,879
Ich habe für dich verzichtet.
- Verzichten...
832
01:27:06,680 --> 01:27:08,911
Solche Opfer
haben keinen Sinn für mich.
833
01:27:16,360 --> 01:27:17,874
Was ist mit den Kindern?
834
01:27:24,720 --> 01:27:26,473
Die Zukunft und
das Wohlergehen unserer Kinder
835
01:27:26,720 --> 01:27:29,474
hängen nicht davon ab,
was ich mit meinem Körper mache.
836
01:27:29,960 --> 01:27:31,314
Das ist nur ein Körper.
837
01:27:41,320 --> 01:27:42,993
Gehst du oder bleibst du?
838
01:33:12,120 --> 01:33:14,316
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2019
64671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
