Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,712
T艂umaczenie jolo
kinomania. org
2
00:00:11,261 --> 00:00:16,391
Dopasowane przez WILU
do wersji: Hitch.TC.5.1. AC3. XviD-MoF
3
00:00:17,517 --> 00:00:22,939
Sklejone do jednego pliku dla wersji z news'ow:
1plik 1455550464 bajtow przez Nicodem'a
4
00:00:42,834 --> 00:00:46,588
Podstawowe zasady:
呕adna nie mo偶e powiedzie膰
5
00:00:46,755 --> 00:00:50,550
"Bo偶e, straci艂am dla niego g艂ow臋"
6
00:00:53,303 --> 00:00:58,558
Ale mo偶e powiedzie膰:
"To naprawd臋 nie jest odpowiedni moment"
7
00:01:00,310 --> 00:01:02,937
Albo, co艣 jak:
8
00:01:03,104 --> 00:01:06,107
"Potrzebuj臋 przestrzeni"
9
00:01:06,274 --> 00:01:11,488
Albo, moje ulubione:
"Skupiam si臋 teraz na swojej karierze."
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,910
Uwierzycie w to?
Ona te偶 nie.
11
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
Wiecie czemu?
Bo was ok艂amuje.
12
00:01:20,246 --> 00:01:23,208
W艂a艣nie dlatego.
Rozumiecie mnie?
13
00:01:23,375 --> 00:01:25,126
Ok艂amuje.
14
00:01:25,293 --> 00:01:29,297
To jest odpowiednia chwila.
Nie potrzebuje 偶adnej przestrzeni.
15
00:01:29,464 --> 00:01:33,259
Mo偶e i skupia si臋 na karierze,
ale naprawd臋 chce powiedzie膰,
16
00:01:33,426 --> 00:01:39,099
to "odwal si臋 ode mnie".
Albo raczej "postaraj si臋 bardziej, pajacu".
17
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
O co jej chodzi?
18
00:01:42,727 --> 00:01:47,148
60 % komunikacji mi臋dzy lud藕mi
nie jest wyra偶ane s艂owami.
19
00:01:47,315 --> 00:01:50,652
J臋zyk cia艂a.
30 % le偶y w tonie g艂osu.
20
00:01:50,819 --> 00:01:56,241
Wynika z tego, 偶e 90 % tego co m贸wisz
nie pochodzi z twoich ust.
21
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
Toby!
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,207
Cholera.
23
00:02:04,374 --> 00:02:08,628
Oczywi艣cie, 偶e ci臋 ok艂amie.
Jest mi艂膮 osob膮, nie chce ci臋 zrani膰.
24
00:02:08,795 --> 00:02:11,548
Co innego mo偶e powiedzie膰?
Nawet ci臋 nie zna.
25
00:02:11,715 --> 00:02:14,217
Jeszcze.
26
00:02:14,926 --> 00:02:20,515
Okazuje si臋, 偶e podobnie jak wszyscy,
nawet pi臋kna kobieta nie wie czego chce
27
00:02:20,682 --> 00:02:24,519
dop贸ki tego nie widzi.
W艂a艣nie wtedy wkraczam.
28
00:02:24,686 --> 00:02:28,440
Moja praca to otworzy膰 jej oczy.
29
00:02:29,607 --> 00:02:32,068
O Bo偶e!
30
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Jego szukasz?
31
00:02:36,448 --> 00:02:40,452
Podstawowa zasada.
Nie wa偶ne kto, co ani kiedy.
32
00:02:40,618 --> 00:02:44,622
Ka偶dy facet ma szans臋
zabuja膰 w sobie ka偶d膮 kobiet臋.
33
00:02:44,789 --> 00:02:48,168
Prawie o w艂asnych si艂ach.
34
00:02:56,217 --> 00:02:58,636
Nie mo偶esz korzysta膰
z czego艣, czego nie masz.
35
00:02:58,803 --> 00:03:01,139
Jak jeste艣 nie艣mia艂y, b膮d藕 nie艣mia艂y.
Jak towarzyski, to towarzyski.
36
00:03:01,306 --> 00:03:03,600
- Nie jestem towarzyski...
- Nic nie szkodzi.
37
00:03:03,767 --> 00:03:07,437
Mo偶e nie chcie膰 ca艂ej prawdy.
Ale masz zawsze by膰 sob膮.
38
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
Mo偶e nie chcie膰 wszystkiego na raz.
Ale za ka偶dym razem co艣.
39
00:03:11,107 --> 00:03:15,945
Wi臋c dzi艣 wieczorem, jak b臋dziesz my艣la艂
co powiedzie膰, albo jak wygl膮dasz
40
00:03:16,112 --> 00:03:19,657
pami臋taj, 偶e ona ju偶 jest z tob膮.
41
00:03:19,824 --> 00:03:24,079
Czyli powiedzia艂a tak,
kiedy mog艂a powiedzie膰 nie.
42
00:03:24,245 --> 00:03:28,333
I zamiast ci臋 ola膰,
ustali艂a ju偶 sobie plan.
43
00:03:28,500 --> 00:03:31,753
Wi臋c ju偶 nie musisz si臋 stara膰,
偶eby ci臋 polubi艂a.
44
00:03:31,920 --> 00:03:35,882
Tylko stara膰 si臋
tego nie spieprzy膰.
45
00:03:37,634 --> 00:03:40,011
Buty to podstawa.
Pami臋tasz co ci m贸wi艂em?
46
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
Tak, ale...
47
00:03:42,722 --> 00:03:45,392
chyba nie o takie mi chodzi艂o.
48
00:03:45,558 --> 00:03:48,853
"Ty" to teraz bardzo
p艂ynne okre艣lenie.
49
00:03:49,020 --> 00:03:53,108
Ty kupi艂e艣 buty.
Ty w nich wygl膮dasz 艣wietnie.
50
00:03:53,274 --> 00:03:56,403
O takim tobie m贸wi臋.
51
00:03:57,821 --> 00:04:01,408
Kluczem dzi艣 wiecz贸r
b臋dzie oci膮ganie si臋.
52
00:04:01,574 --> 00:04:04,327
Daj jej du偶o przestrzeni.
53
00:04:04,494 --> 00:04:08,498
Je艣li stanie przy zdj臋ciu,
id藕 dalej.
54
00:04:09,624 --> 00:04:13,169
Ale zosta艅 w zasi臋gu wzroku.
55
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
W nocy ma by膰 ciep艂o i pogodnie.
56
00:04:17,465 --> 00:04:22,137
Wi臋c potem id藕cie na spacer.
Zapytaj j膮, co my艣la艂a o wystawie.
57
00:04:22,303 --> 00:04:25,223
Jaka fotografia si臋 jej podoba艂a.
I dlaczego ta.
58
00:04:25,390 --> 00:04:29,019
I kiedy b臋dzie m贸wi艂a,
nie patrz na jej usta.
59
00:04:29,185 --> 00:04:31,730
Nie wyobra偶aj jej sobie nagiej.
60
00:04:31,896 --> 00:04:35,859
S艂uchaj tego, co m贸wi.
I odpowiadaj.
61
00:04:36,109 --> 00:04:38,194
Odpowiada膰...
62
00:04:38,361 --> 00:04:41,990
I kiedy przyjdzie twoja kolej,
b臋dziesz m贸g艂 powiedzie膰 co艣 wi臋cej
63
00:04:42,157 --> 00:04:46,494
ni偶, 偶e podobaj膮 ci si臋 jej usta.
- A kt贸ry ci si臋 podoba艂?
64
00:04:46,661 --> 00:04:51,916
- Elffen, zdecydowanie.
I nagle jeste艣my na randce numer dwa.
65
00:05:05,347 --> 00:05:08,641
Wracamy tam.
Musisz si臋 u艣miecha膰.
66
00:05:08,808 --> 00:05:12,604
Je艣li chodzi艂e艣 do szko艂y,
to wiesz, 偶e podrywanie jest fajne.
67
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Jak to si臋 dzieje?
Wielka mi艂o艣膰...
68
00:05:14,647 --> 00:05:17,400
- Nic ci nie jest?
Nikt tego nie wie.
69
00:05:17,567 --> 00:05:20,904
Daj mi BumpUp
i gum臋 dla pani.
70
00:05:21,071 --> 00:05:26,076
Ale mog臋 ci powiedzie膰,
偶e to si臋 dzieje w mgnieniu oka.
71
00:05:28,078 --> 00:05:30,747
W jednej chwili cieszysz si臋 偶yciem
72
00:05:30,914 --> 00:05:35,877
a w nast臋pnej zastanawiasz si臋,
jak mog艂e艣 偶y膰 bez nich.
73
00:05:36,044 --> 00:05:38,546
Potrzeba mi tylko trzech dni.
74
00:05:38,713 --> 00:05:40,840
W ci膮gu trzech dni
dojdziesz do miejsca,
75
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
w kt贸rym b臋dziesz musia艂 pami臋ta膰,
76
00:05:43,176 --> 00:05:47,389
偶e 8 na 10 kobietom
pierwszy poca艂unek m贸wi wszystko,
77
00:05:47,555 --> 00:05:51,184
co powinny wiedzie膰 o zwi膮zku.
78
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
Potem jeste艣 zdany na siebie.
79
00:06:23,258 --> 00:06:25,468
Ale pami臋taj:
80
00:06:25,635 --> 00:06:29,472
呕ycie nie sk艂ada si臋 z oddychania,
81
00:06:30,473 --> 00:06:35,061
tylko z chwil, kt贸re
zapieraj膮 ci dech w piersi.
82
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
M贸wi艂am ci, prawda?
M贸wi艂am?
83
00:06:39,941 --> 00:06:43,903
M贸wi艂am, 偶e sze艣膰 miesi臋cy?
A kiedy mia艂a pierwsz膮 randk臋?
84
00:06:44,070 --> 00:06:47,115
Wi臋c pi臋膰 i p贸艂.
Nie cierpi臋 mie膰 racji.
85
00:06:47,282 --> 00:06:51,119
O co chodzi facetom,
kt贸rzy potrafi膮 spieprzy膰 czego si臋 tkn膮
86
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
nawet je艣li chodzi o kogo艣 takiego
jak Allegra Cole?
87
00:06:53,747 --> 00:06:57,667
Przecie偶 to najbardziej znana
kobieta w Nowym Jorku.
88
00:06:57,834 --> 00:07:00,295
呕artujesz? Jasne, 偶e to bior臋.
89
00:07:00,462 --> 00:07:04,007
Nie straci serca
dla jakiego艣 szwedzkiego arystokraty.
90
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
Nawet je艣li jest... wspania艂y.
91
00:07:06,885 --> 00:07:10,972
Je艣li chce oszukiwa膰,
to powinien wiedzie膰, 偶e da si臋 go z艂apa膰.
92
00:07:11,139 --> 00:07:15,101
Dok艂adnie.
Jestem w windzie, zaraz tam b臋d臋.
93
00:07:15,268 --> 00:07:17,854
Jak urlop?
94
00:07:18,563 --> 00:07:21,858
- Powiniene艣 kiedy艣 spr贸bowa膰.
- Zdany na samego siebie?
95
00:07:22,025 --> 00:07:25,028
- Nie wytrzyma艂bym pi臋ciu minut.
- Robi臋, co lekarz kaza艂.
96
00:07:25,195 --> 00:07:29,157
艢pi臋 do po艂udnia, 膰wicz臋 jog臋,
czytam ksi膮偶ki.
97
00:07:29,324 --> 00:07:33,161
- Flirtuj臋 z moim instruktorem.
- I wracasz do biura.
98
00:07:33,328 --> 00:07:36,414
- To 艣wietnie, nie?
- Powinna艣 zabra膰 kogo艣 ze sob膮.
99
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
Kogo mia艂abym zabra膰?
100
00:07:37,999 --> 00:07:42,921
- W tym miejscu przydaje si臋 ch艂opak.
- Nie mam na to czasu.
101
00:07:43,088 --> 00:07:45,173
M贸wi艂a艣 tak dwa lata temu.
102
00:07:45,340 --> 00:07:49,302
Tak, i dzisiaj
jest to dalej prawd膮.
103
00:07:49,511 --> 00:07:54,224
- Nie jeste艣 na wakacjach?
- Zobacz co z tego wysz艂o i przynie艣 mi za godzin臋.
104
00:07:54,391 --> 00:07:59,354
Poza tym zwi膮zki s膮 dla ludzi,
kt贸rzy czekaj膮 na kogo艣 specjalnego.
105
00:07:59,521 --> 00:08:02,982
- S艂owa prawdziwego cynika.
- Nie jestem cynikiem, tylko realist膮.
106
00:08:03,149 --> 00:08:07,570
Realista przebrany za cynika,
kt贸ry naprawd臋 jest optymist膮.
107
00:08:07,737 --> 00:08:10,365
Co tu robisz?
Co ona tu robi?
108
00:08:10,532 --> 00:08:15,203
- Ona tu pracuje, pami臋tasz?
- Nie przez najbli偶sze cztery dni.
109
00:08:15,370 --> 00:08:17,580
- To nie mog艂o czeka膰.
- Jasne, 偶e mog艂o.
110
00:08:17,747 --> 00:08:21,042
Wracaj na pla偶臋.
Nie chc臋 ci臋 tutaj.
111
00:08:21,209 --> 00:08:25,714
- Pewnie, 偶e chcesz.
- Stajesz si臋 ob艂膮kanym pracoholikiem,
112
00:08:25,880 --> 00:08:30,468
a takie neurotyczne zachowanie
prowadzi prosto do...
113
00:08:30,635 --> 00:08:34,055
Victora Savy
z piersiast膮 brunetk膮.
114
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
...du偶ej podwy偶ki.
115
00:08:37,392 --> 00:08:41,187
Jezu. Znajdziesz brud
w 艣wie偶ym 艣niegu.
116
00:08:41,354 --> 00:08:46,609
- To przychodzi z czasem.
- S膮 inne rzeczy do roboty, ni偶 to.
117
00:08:47,527 --> 00:08:52,824
- Mam ci pomaga膰 oszukiwa膰 na mojej dzia艂ce?
- To 艣wietnie, 偶e ci si臋 podoba praca
118
00:08:52,991 --> 00:08:56,870
tylko troch臋 si臋 martwi臋 dlaczego.
119
00:08:57,078 --> 00:09:02,042
- Nie martw si臋 o to.
- Dobrze. Chc臋 mie膰 to na biurku przed obiadem.
120
00:09:02,208 --> 00:09:06,004
- To znaczy, 偶e zap艂acisz za m贸j hotel?
- 呕eby艣 mog艂a wskoczy膰 w moje buty?
121
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Raczej nie.
Wyno艣 si臋.
122
00:09:20,226 --> 00:09:23,063
- Daj spok贸j, liczy si臋, nie?
- Nie!
123
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
- By艂o w 艣rodku, tylko wyskoczy艂o.
- Wiesz, jaki masz problem?
124
00:09:26,691 --> 00:09:30,070
Za szybko chcesz ko艅czy膰.
125
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
Ustawiasz gr臋
tylko na pierwszy ruch.
126
00:09:33,698 --> 00:09:37,619
A nie na to,
co przyniesie korzy艣ci
127
00:09:38,203 --> 00:09:40,747
w przysz艂o艣ci.
128
00:09:40,914 --> 00:09:45,335
Znowu gadasz o kobiecie marze艅
i o dzieciach.
129
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
Dobrze, 偶e tak masz.
Ale to nie dla wszystkich.
130
00:09:49,130 --> 00:09:54,594
Wi臋c zostaw mnie w mojej
gor膮cej i improwizacyjnej szybkiej grze.
131
00:09:56,680 --> 00:09:59,432
- Ja m贸wi艂em o bilardzie, ale jak chcesz.
- Jasne.
132
00:09:59,599 --> 00:10:04,646
Naprawd臋 mam nadziej臋,
偶e kiedy艣 znajdziesz bezgraniczn膮 mi艂o艣膰 i zaufanie
133
00:10:04,813 --> 00:10:08,233
i otwarto艣膰,
kt贸r膮 ja dziel臋 z Grace ka偶dego dnia.
134
00:10:08,400 --> 00:10:11,986
- Naprawd臋 chcesz o tym gada膰?
- M贸wi臋 powa偶nie.
135
00:10:12,153 --> 00:10:16,950
Bo kiedy dojdziesz do tego miejsca,
kt贸re le偶y du偶o wy偶ej ni偶 tylko fizyczno艣膰
136
00:10:17,117 --> 00:10:23,123
to nie b臋dziesz si臋 musia艂 ugania膰
za tymi wspania艂ymi, ale p艂ytkimi kobietami.
137
00:10:23,289 --> 00:10:26,292
I zobaczysz, 偶e to 艣mieszne.
138
00:10:26,459 --> 00:10:29,546
I odrobin臋 偶a艂osne.
139
00:10:35,010 --> 00:10:38,763
Wiem o co ci chodzi.
To 偶a艂osne.
140
00:10:39,389 --> 00:10:42,308
To jest 偶a艂osne.
141
00:10:42,892 --> 00:10:47,605
- To jak go pozna艂a艣?
- By艂am w sklepie z bielizn膮.
142
00:10:47,772 --> 00:10:50,567
A co on tam robi艂?
143
00:10:50,734 --> 00:10:54,279
- Podobno kupowa艂 co艣 dla mamy.
- Dla mamy?
144
00:10:54,446 --> 00:10:59,075
- Jaki facet robi kupuje bielizn臋 mamy?
- Nie wiem, mo偶e szuka艂 szlafroka.
145
00:10:59,242 --> 00:11:03,830
On ci臋 podrywa艂.
Kupowa艂 bielizn臋 innej kobiety.
146
00:11:05,707 --> 00:11:09,627
- Wol臋 wersj臋 z matk膮.
- Wiem, 偶e wolisz, ale nie w tym rzecz.
147
00:11:09,794 --> 00:11:11,880
Rzecz w tym, 偶e nie zaczn臋 od nowa
wiedz膮c, 偶e on k艂amie.
148
00:11:12,047 --> 00:11:15,759
- Czemu nie?
- Bo wtedy b臋d臋...
149
00:11:16,092 --> 00:11:18,845
Jak ja?
To chcia艂a艣 powiedzie膰?
150
00:11:19,012 --> 00:11:22,599
- Chcia艂am powiedzie膰: jak ty.
- Jak si臋 nazywa?
151
00:11:22,766 --> 00:11:23,892
Dlaczego?
152
00:11:24,059 --> 00:11:26,603
- Znajd臋 go w sieci.
- Znajduj swoich facet贸w.
153
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
Sprawdzimy, czy jego matka 偶yje.
154
00:11:28,521 --> 00:11:31,232
- To co w ko艅cu robi Grace?
- Nied艂ugo.
155
00:11:31,399 --> 00:11:34,361
- 呕e co?
- Co m贸wi艂e艣?
156
00:11:34,527 --> 00:11:38,990
- Chcesz, 偶ebym je tu przyprowadzi艂?
- Nie, nie r贸b tego.
157
00:11:39,157 --> 00:11:42,619
Nie chcesz z nimi pogada膰,
bo nie mo偶esz ich zabra膰 do siebie?
158
00:11:42,786 --> 00:11:45,163
Czego ode mnie chcesz?
Tylko pr贸buj臋 trzyma膰 g艂ow臋 nad wod膮.
159
00:11:45,330 --> 00:11:49,250
- S艂ysza艂a艣 o tym "lekarzu serc"?
- Pewnie.
160
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
Mo偶e potrafi te偶 pom贸c kobiecie...
161
00:11:51,294 --> 00:11:53,505
Case, nie jeste艣 chora, tylko sama.
162
00:11:53,672 --> 00:11:59,135
- Musisz si臋 odpr臋偶y膰 i cieszy膰 jazd膮.
- Ju偶 dawno nie je藕dzi艂am.
163
00:12:01,971 --> 00:12:07,477
Po tej weso艂ej nowinie,
rozejrz臋 si臋 za kim艣 ciekawym i napalonym.
164
00:12:08,061 --> 00:12:10,605
Poza mn膮?
165
00:12:11,314 --> 00:12:16,152
Przyprowadz臋 tu te dziewczyny
i porozmawiamy z nimi jak ludzie.
166
00:12:16,319 --> 00:12:20,156
Potem ty p贸jdziesz do domu,
a ja wr贸c臋 do swojego mieszkania.
167
00:12:20,323 --> 00:12:25,328
Mi to pasuje, ale wiesz...
nie mo偶emy przekroczy膰 linii.
168
00:12:30,041 --> 00:12:33,545
Poprosz臋 dwie korony do tamtego stolika.
169
00:12:33,712 --> 00:12:36,423
Przepraszam?
170
00:12:37,966 --> 00:12:42,929
- Mog膮 by膰 w butelkach.
- Hej dupku, ja tu nie pracuj臋!
171
00:12:45,807 --> 00:12:47,600
Przepraszam, ja...
172
00:12:47,767 --> 00:12:50,770
Zaraz jaki艣 chirurg wyci膮gnie mi
stop臋 z ust.
173
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
Niech to si臋 nie powt贸rzy.
174
00:12:53,565 --> 00:12:56,317
- Wiedzia艂em, 偶e tu nie pracujesz.
- Wiedzia艂e艣?
175
00:12:56,484 --> 00:13:00,572
Jak inaczej mia艂em
ci臋 wyrwa膰 od tych facet贸w?
176
00:13:00,739 --> 00:13:03,324
Dlaczego mia艂by艣 to robi膰?
177
00:13:03,491 --> 00:13:07,203
Niekt贸rzy faceci maj膮 wrodzon膮
艂atwo艣膰 w kontaktach z kobietami.
178
00:13:07,370 --> 00:13:10,915
Lubi膮 kobiety, kobiety lubi膮 ich.
Wszystko przebiega, jak powinno.
179
00:13:11,082 --> 00:13:15,045
Na studiach nie by艂em jednym z nich.
180
00:13:19,591 --> 00:13:24,554
Brakowa艂o mi podstawowych
umiej臋tno艣ci w tych sprawach.
181
00:13:25,388 --> 00:13:31,394
Ale jak ka偶dy p贸藕no dojrzewaj膮cy
by艂em strasznie napalony na co艣 wielkiego.
182
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
Nazywa艂a si臋 Cressida Bayler.
183
00:13:36,399 --> 00:13:39,694
Wiesz mo偶e, gdzie si臋 sk艂ada papiery?
184
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
Tak.
185
00:13:43,406 --> 00:13:46,034
I moje 偶ycie ju偶 nigdy
nie by艂o takie, jak wcze艣niej.
186
00:13:46,201 --> 00:13:49,621
- Jestem Alex.
- Cressida.
187
00:13:50,997 --> 00:13:54,501
To co mieli艣my by艂o pi臋kne.
188
00:13:59,673 --> 00:14:02,342
Kocham ci臋.
189
00:14:04,135 --> 00:14:06,721
Kocham ci臋 bardzo.
190
00:14:06,888 --> 00:14:10,016
Ja ciebie te偶, Alex.
191
00:14:15,563 --> 00:14:18,441
Wiem, 偶e mnie nie kochasz tak,
jak ja ciebie.
192
00:14:18,608 --> 00:14:22,737
Ale nie szkodzi.
Ciesz臋 si臋, 偶e w og贸le mnie kochasz.
193
00:14:22,904 --> 00:14:27,951
Patrz膮c wstecz,
mo偶na powiedzie膰, 偶e polecia艂em za ostro.
194
00:14:30,829 --> 00:14:33,164
Ale do艣wiadczenie du偶o mnie nauczy艂o.
195
00:14:33,331 --> 00:14:35,875
Cressida!
196
00:14:38,003 --> 00:14:40,922
- Co ty robisz?
- Przepraszam, Alex.
197
00:14:41,089 --> 00:14:45,635
Ale ja ci臋 kocham!
Powiedz mi, co zrobi艂em 藕le?
198
00:14:45,802 --> 00:14:49,139
Stary, teraz robisz 藕le.
199
00:14:49,347 --> 00:14:52,308
Alex przepraszam.
200
00:14:54,686 --> 00:14:59,524
I poczu艂em si臋 zobowi膮zany
przekaza膰 t膮 wiedz臋 innym.
201
00:15:01,985 --> 00:15:06,322
Bo bez gierek i podst臋pu
nie ma dziewczyny.
202
00:15:07,657 --> 00:15:13,288
I je艣li kto艣 si臋 m贸g艂 urodzi膰 bez tego,
to by艂o to Albert Brennaman.
203
00:15:24,007 --> 00:15:27,510
{y: i}K艂opoty w raju Allegry
204
00:15:38,897 --> 00:15:43,943
Prowadzi艂em interesy wy艂膮cznie z rekomendacji.
Dlatego by艂em nie do z艂apania.
205
00:15:44,110 --> 00:15:49,616
I w tym ca艂ym dyrygowaniu
i kierowaniu przeznaczeniem nauczy艂em si臋
206
00:15:49,783 --> 00:15:53,370
lata膰 poni偶ej zasi臋gu radaru.
207
00:16:29,906 --> 00:16:32,534
Mam nadziej臋, 偶e jest samotna,
bo nie rozbijam zwi膮zk贸w.
208
00:16:32,701 --> 00:16:34,744
Cze艣膰, dzi臋kuj臋 za spotkanie.
209
00:16:34,911 --> 00:16:38,581
A tak, w艂a艣nie sko艅czy艂a pewien zwi膮zek.
210
00:16:38,748 --> 00:16:44,170
To jaki艣 k艂opot? Bo i tak
ju偶 jest mi wystarczaj膮co niezr臋cznie.
211
00:16:44,504 --> 00:16:47,757
Mam za sob膮 sporo z艂ych do艣wiadcze艅.
212
00:16:47,924 --> 00:16:52,262
Kilka dobrych,
i zdecydowanie wi臋cej z艂ych.
213
00:16:52,429 --> 00:16:55,223
I jestem zdesperowany.
W sumie...
214
00:16:55,390 --> 00:17:00,061
To znaczy nie og贸lnie, na ka偶d膮.
Ale dla niej, tak.
215
00:17:00,228 --> 00:17:03,481
Powiedz mi co艣 o niej.
216
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
Co mog臋 powiedzie膰...
217
00:17:06,359 --> 00:17:10,613
Moja firma prowadzi jej finanse,
jestem jej doradc膮 podatkowym.
218
00:17:10,780 --> 00:17:14,075
Jednym z nich.
Jestem m艂odszym ksi臋gowym.
219
00:17:14,242 --> 00:17:18,413
- Wie, 偶e si臋 ni膮 interesujesz?
- O nie.
220
00:17:20,206 --> 00:17:22,584
Dlaczego?
221
00:17:22,751 --> 00:17:27,714
- Po偶yczy艂em jej kiedy艣 pi贸ro.
- Kurcz臋, ma kto艣 pi贸ro?
222
00:17:28,882 --> 00:17:34,137
- Albert, mia偶d偶ysz mi rami臋.
- Przepraszam. Prosz臋, Allegro.
223
00:17:36,639 --> 00:17:42,645
- Allegra? Jak Allegra Cole?
- Tak. Zdaj臋 sobie spraw臋, 偶e nie jestem w jej typie.
224
00:17:42,812 --> 00:17:46,649
Jej poprzedni ch艂opak
by艂 w艂a艣cicielem Szwecji, czy jako艣 tak.
225
00:17:46,816 --> 00:17:51,279
I by艂 durniem.
Nie wydawa艂 mi si臋 dobr膮 osob膮.
226
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
Rzucasz si臋 na s艂o艅ce.
227
00:17:54,449 --> 00:17:57,869
My艣lisz, 偶e nie pr贸bowa艂em tego zostawi膰?
228
00:17:58,036 --> 00:18:00,622
呕e nie wiem, jakie to jest g艂upie?
229
00:18:00,789 --> 00:18:05,502
Wiem o tym.
Tylko pomy艣la艂em, 偶e z twoj膮 pomoc膮...
230
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Wiesz co...
231
00:18:09,631 --> 00:18:13,385
Przepraszam, 偶e zaj膮艂em ci czas.
232
00:18:22,977 --> 00:18:25,939
Poczekaj, Albert.
233
00:18:27,607 --> 00:18:31,986
Wiesz jak to jest
budzi膰 si臋 co rano z poczuciem beznadziei.
234
00:18:32,153 --> 00:18:35,824
Czu膰, 偶e mi艂o艣膰 twojego 偶ycia
budzi si臋 przy niew艂a艣ciwym facecie.
235
00:18:35,990 --> 00:18:40,412
Ale jednocze艣nie mie膰 nadziej臋,
偶e ona jednak znajdzie szcz臋艣cie.
236
00:18:40,578 --> 00:18:43,915
Nawet, je艣li bez ciebie.
237
00:18:44,874 --> 00:18:47,919
Postrada艂e艣 rozum.
238
00:18:48,670 --> 00:18:52,007
Ca艂y rozum.
Wiesz o tym?
239
00:18:52,716 --> 00:18:54,968
Tak.
240
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
To dobrze.
241
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Naprawd臋?
242
00:19:00,265 --> 00:19:04,060
Znasz Micha艂a Anio艂a?
Tego od Kaplicy Syksty艅skiej?
243
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
Tak.
244
00:19:06,396 --> 00:19:10,191
Micha艂 Anio艂.
Kaplica Syksty艅ska.
245
00:19:11,151 --> 00:19:14,195
- Wi臋c zrobisz to?
- Nazywam si臋 Alex Hitchens.
246
00:19:14,362 --> 00:19:17,907
Chod藕my pomalowa膰 ten sufit.
247
00:19:45,435 --> 00:19:48,021
Spokojnie.
248
00:19:48,271 --> 00:19:50,732
O Bo偶e.
249
00:20:05,288 --> 00:20:10,085
{y: i}Jest w windzie.
{y: i}Mi臋t贸wki w lewej kieszeni.
250
00:20:35,193 --> 00:20:39,280
Wygl膮da na to,
偶e wci膮偶 jestem bogata.
251
00:20:41,783 --> 00:20:46,621
Ale bardzo bym chcia艂a
i zastanawia艂am si臋 nad tym...
252
00:20:47,414 --> 00:20:51,960
czy mog艂abym sama
zainwestowa膰 500 000 dolar贸w?
253
00:20:53,837 --> 00:20:58,049
A w co chcia艂a艣 je zainwestowa膰, Allegro?
254
00:20:59,801 --> 00:21:04,014
C贸偶, to co艣
co jest moj膮 prawdziw膮 pasj膮.
255
00:21:08,810 --> 00:21:13,857
Marzenia zostaw sobie na p贸藕niej.
Kiedy jeste艣 w pokoju, masz by膰 w pokoju.
256
00:21:14,024 --> 00:21:17,944
Skup si臋. Kobiety reaguj膮,
kiedy ty reagujesz na nie.
257
00:21:18,111 --> 00:21:21,364
Moja przyjaci贸艂ka Maggie
jest utalentowan膮 projektantk膮.
258
00:21:21,531 --> 00:21:26,369
Widzia艂am biznesplan
a pr贸bki wygl膮daj膮 rewelacyjnie.
259
00:21:27,120 --> 00:21:30,874
I bardzo bym chcia艂a w to wej艣膰.
260
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
Powiem ci tak.
261
00:21:37,964 --> 00:21:42,927
Pozw贸l na przygotowa膰 zestaw inwestycji,
kt贸re mog艂yby ci臋 zainteresowa膰
262
00:21:43,094 --> 00:21:47,849
i w przysz艂ym miesi膮cu
b臋dziesz mog艂a sobie wybra膰.
263
00:21:49,351 --> 00:21:53,063
- Dobrze.
- 艢wietnie. Dzi臋kuj臋.
264
00:21:53,730 --> 00:21:56,107
Jeszcze raz.
Jaki jest cel?
265
00:21:56,274 --> 00:21:57,609
Zszokowa膰 wszystkich...
266
00:21:57,776 --> 00:22:00,779
Szokuj膮co straszne.
Jaki jest cel?
267
00:22:00,945 --> 00:22:05,283
- Zszokowa膰 wszystkich...
- Jaki jest cel?!
268
00:22:05,742 --> 00:22:09,579
- Przepraszam pana.
- Tak, Albert?
269
00:22:11,956 --> 00:22:14,668
Tak, Albert?
270
00:22:15,418 --> 00:22:19,130
Nie do ko艅ca si臋 z tym zgadzam.
271
00:22:19,339 --> 00:22:23,134
Nie do ko艅ca si臋 zgadzasz z czym?
272
00:22:28,556 --> 00:22:31,643
Uwa偶am, 偶e je艣li chcesz zainwestowa膰
p贸艂 miliona w przyjaci贸艂k臋
273
00:22:31,810 --> 00:22:34,521
- powinna艣 to zrobi膰.
- Albert!
274
00:22:34,688 --> 00:22:40,193
Nie musisz nam m贸wi膰, co robisz.
Jeste艣my doradcami, a nie opiekunami.
275
00:22:40,360 --> 00:22:45,490
I je艣li chcesz by膰 uwa偶ana za doros艂膮,
musisz sama zacz膮膰 si臋 uwa偶a膰 za tak膮
276
00:22:45,657 --> 00:22:50,078
zamiast pyta膰 znajomych twojego taty
o pozwolenie wydawania w艂asnych pieni臋dzy.
277
00:22:50,245 --> 00:22:52,330
- Wystarczy tego!
- Jeszcze nie sko艅czy艂em.
278
00:22:52,497 --> 00:22:58,753
Czy kto艣 z nas da艂by sobie rad臋 w 偶yciu
chocia偶 w po艂owie z tak膮 klas膮, jak ona?
279
00:23:02,132 --> 00:23:05,301
Powinni艣my bra膰 rady od pani,
pani Cole.
280
00:23:05,468 --> 00:23:07,262
- Nie odwrotnie.
- Siadaj!
281
00:23:07,429 --> 00:23:10,390
Nie, bo odchodz臋!
282
00:23:31,327 --> 00:23:33,872
Oddychaj. Jak posz艂o?
283
00:23:34,039 --> 00:23:38,251
Nakrzycza艂em na ni膮.
Nawrzeszcza艂em na szefa i rzuci艂em prac臋.
284
00:23:38,418 --> 00:23:41,629
- Co?!
- Powiedzia艂e艣... Musz臋 tam wr贸ci膰.
285
00:23:41,796 --> 00:23:44,132
Nie kaza艂em ci rzuca膰 pracy.
286
00:23:44,299 --> 00:23:47,802
- Uspok贸j si臋.
- Pu艣膰 mnie!
287
00:23:49,179 --> 00:23:53,725
Uspok贸j si臋!
Dajmy jej troch臋 czasu, zaufaj mi.
288
00:24:07,489 --> 00:24:10,450
- Tu Allegra Cole.
- Otw贸rz.
289
00:24:10,617 --> 00:24:14,746
- Masz chwilk臋?
- Otw贸rz drzwi, Albert.
290
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
Tak, cze艣膰.
291
00:24:20,293 --> 00:24:24,464
- Co s艂ycha膰.
- S艂uchaj, Albert, prawda?
292
00:24:24,839 --> 00:24:28,968
Ludzie zazwyczaj tak do mnie nie m贸wi膮.
293
00:24:29,761 --> 00:24:32,681
Powiem inaczej...
294
00:24:32,847 --> 00:24:36,768
Ludzie nigdy tak do mnie nie m贸wi膮.
295
00:24:37,268 --> 00:24:41,398
- St贸j prosto.
- To chyba ich przera偶a.
296
00:24:41,690 --> 00:24:45,902
Ale dlatego doceniam to,
co tam zrobi艂e艣.
297
00:24:47,153 --> 00:24:53,326
Ale zastanawia艂am si臋...
My艣lisz, 偶e mogliby艣my si臋 gdzie艣 spotka膰 w tygodniu?
298
00:24:55,870 --> 00:24:58,665
Wiesz, 偶eby om贸wi膰 te sprawy...
299
00:24:58,832 --> 00:25:00,375
Finansowe sprawy.
300
00:25:00,542 --> 00:25:05,005
Bo widzisz, chcia艂abym wiedzie膰,
czy sta膰 mnie na takie ryzyko.
301
00:25:05,171 --> 00:25:07,507
- Sprawdz臋 kalendarz...
- Sprawdz臋 kalendarz.
302
00:25:07,674 --> 00:25:11,261
艢wietnie. Dam ci m贸j numer.
Masz pi贸ro?
303
00:25:11,428 --> 00:25:14,389
Ja chyba nie mam.
304
00:25:18,727 --> 00:25:21,146
Jasne.
305
00:25:32,907 --> 00:25:36,036
M贸w do mnie Allegra.
306
00:25:36,494 --> 00:25:40,040
- Sko艅czy艂e艣.
- Do widzenia.
307
00:25:42,459 --> 00:25:45,211
Dobra robota.
308
00:25:47,339 --> 00:25:49,841
Cholera.
309
00:26:09,361 --> 00:26:13,823
To jaka艣 dziennikarka.
Przychodzi tu czasami. 艢wietne cycki.
310
00:26:13,990 --> 00:26:18,495
- Co pije?
- Zwykle piwo, ale dzisiaj Martini.
311
00:26:29,047 --> 00:26:31,466
Cze艣膰.
312
00:26:32,217 --> 00:26:36,971
Zauwa偶y艂em, 偶e ko艅czy ci si臋 drink,
wi臋c pozwoli艂em sobie przynie艣膰 ci nast臋pny.
313
00:26:37,138 --> 00:26:38,181
Dzi臋kuj臋.
314
00:26:38,348 --> 00:26:43,061
I nie mog艂em nie zauwa偶y膰,
偶e wygl膮dasz jak moja nast臋pna dziewczyna
315
00:26:43,228 --> 00:26:46,064
- Jak si臋 nazywasz?
- M贸wi膮 na mnie Chip.
316
00:26:46,231 --> 00:26:49,609
- Musisz im powiedzie膰, 偶eby przestali.
- To by艂o zabawne.
317
00:26:49,776 --> 00:26:55,657
S艂uchaj, wiem ile odwagi musia艂o ci臋 kosztowa膰
przej艣cie przez sal臋 i pr贸ba nawi膮zania kontaktu,
318
00:26:55,824 --> 00:27:00,912
- wi臋c nie bierz tego do siebie.
- Masz fantastyczne oczy.
319
00:27:01,663 --> 00:27:07,293
Dzi臋ki. Tu nie chodzi o ciebie.
Po prostu nie jestem zainteresowana.
320
00:27:08,378 --> 00:27:14,718
- Ale dzi臋kuj臋, 偶e chcia艂o ci si臋 przyj艣膰.
- Nie ma za co. Lubisz kuba艅skie jedzenie?
321
00:27:14,884 --> 00:27:18,930
Chip, to naprawd臋
nie by艂o zaproszenie do dalszej rozmowy.
322
00:27:19,097 --> 00:27:22,434
Zawsze jeste艣 taka wystraszona?
Kiedy m臋偶czyzna sprawia, 偶e czujesz si臋...
323
00:27:22,600 --> 00:27:24,936
jak prawdziwa kobieta?
324
00:27:25,103 --> 00:27:28,857
Przepraszam za sp贸藕nienie skarbie.
Nie by艂o taks贸wek. Jak spotkanie?
325
00:27:29,024 --> 00:27:32,694
By艂 pocz膮tek, 艣rodek i koniec.
326
00:27:33,153 --> 00:27:36,656
Mi艂o by艂o ci臋 pozna膰, Chip.
327
00:27:39,826 --> 00:27:42,495
Ciebie te偶.
328
00:27:44,581 --> 00:27:50,253
Z jednej strony facetowi ma by膰 trudno si臋
nawet odezwa膰 do kogo艣 takiego, jak ty.
329
00:27:50,420 --> 00:27:53,465
Ale z drugiej,
czy powinno ci臋 to martwi膰?
330
00:27:53,631 --> 00:27:57,218
Wi臋c tak strasznie to wygl膮da z zewn膮trz?
331
00:27:57,385 --> 00:28:00,847
Nie, je艣li zwr贸cisz uwag臋.
332
00:28:01,181 --> 00:28:07,020
Wysy艂asz prawid艂owe sygna艂y.
Brak kolczyk贸w, kr贸tki obcas, spi臋te w艂osy.
333
00:28:07,187 --> 00:28:11,983
Masz okulary do czytania, ale bez ksi膮偶ki.
Pijesz martini, czyli okropny tydzie艅
334
00:28:12,150 --> 00:28:17,947
na kt贸ry piwo nie pomo偶e.
I masz jeszcze "odwal si臋" wypisane na czole.
335
00:28:19,616 --> 00:28:24,037
Bo kto uwierzy, 偶e jaki艣 facet
usi膮dzie obok kobiety kt贸rej nie zna
336
00:28:24,204 --> 00:28:28,333
i b臋dzie szczerze zainteresowany
kim ona jest i co robi, bez w艂asnego planu.
337
00:28:28,500 --> 00:28:32,712
Nawet nie wiem jakby to mia艂o wygl膮da膰.
Co by taki facet powiedzia艂?
338
00:28:32,879 --> 00:28:39,678
呕e nazywa si臋 Alex Hitchens i jest doradc膮.
Ale ona by tylko liczy艂a sekundy, a偶 odejdzie.
339
00:28:41,638 --> 00:28:47,477
- My艣la艂aby, 偶e jest taki, jak wszyscy.
- Do艣wiadczenie m贸wi, 偶e mia艂aby racj臋.
340
00:28:47,644 --> 00:28:52,982
Ale potem spyta艂by j膮 o imi臋, i o to co robi.
I mog艂aby go sp艂awi膰...
341
00:28:53,149 --> 00:28:56,194
albo powiedzie膰...
342
00:28:58,863 --> 00:29:03,243
Jestem Sara Melas.
Prowadz臋 dzia艂 plotkarski w The Standard.
343
00:29:03,410 --> 00:29:06,246
A potem zacz膮艂by zadawa膰 te wszystkie
w艣cibskie pytania.
344
00:29:06,413 --> 00:29:11,084
- Bo przecie偶 jest szczerze zainteresowany.
- Nie.
345
00:29:11,292 --> 00:29:15,005
- Nie?
- On jest zainteresowany.
346
00:29:15,171 --> 00:29:20,677
Ale widzi, 偶e nie ma najmniejszej szansy,
偶eby ona w to uwierzy艂a.
347
00:29:21,177 --> 00:29:26,182
Mo偶e by膰 zabawny i czaruj膮cy.
I od艣wie偶aj膮co oryginalny.
348
00:29:26,850 --> 00:29:29,811
- To nie pomaga.
- Nienawidzisz, kiedy tak si臋 dzieje?
349
00:29:29,978 --> 00:29:35,567
Wcale nie. Pewnie by dalej
prowadzili swoje 偶ycie, jakby nigdy nic.
350
00:29:36,192 --> 00:29:39,738
Wed艂ug mnie, ca艂kiem dobrze.
351
00:29:40,030 --> 00:29:44,159
Ciesz臋 si臋, 偶e ci臋 pozna艂em Saro Melas.
352
00:29:48,538 --> 00:29:53,084
Zosta艂o Martini od pana,
kt贸ry w艂a艣nie wyszed艂.
353
00:29:56,671 --> 00:29:59,382
To dla mnie?
354
00:30:18,193 --> 00:30:21,446
Vance Manson.
Przepraszam za sp贸藕nienie.
355
00:30:21,613 --> 00:30:24,657
Nic si臋 nie sta艂o.
356
00:30:27,911 --> 00:30:31,706
- Zam贸wi膰 co艣 dla ciebie?
- Nie, dzi臋kuj臋, nie trzeba.
357
00:30:31,873 --> 00:30:34,959
Opowiedz mi o niej.
358
00:30:36,378 --> 00:30:41,216
Spotka艂e艣 kiedy艣 kogo艣,
o kim od razu wiedzia艂e艣, 偶e to b臋dzie kto艣 wa偶ny?
359
00:30:41,383 --> 00:30:45,762
Nie tylko przez to jak wygl膮da,
ale przez inne rzeczy...
360
00:30:45,929 --> 00:30:51,101
- Jak si臋 spotkali艣cie?
- Kupowa艂em w sklepie pid偶am臋 dla mamy.
361
00:30:51,267 --> 00:30:56,272
M贸wi膮c pid偶am臋 masz na my艣li
bielizn臋 dla innej kobiety.
362
00:30:56,981 --> 00:30:58,191
Tak.
363
00:30:58,358 --> 00:31:02,153
Jak kogo艣 takiego spotkasz,
nie mo偶na nic na to poradzi膰.
364
00:31:02,320 --> 00:31:07,242
Kupowa艂em j膮 dla kogo艣, kogo ju偶 nie spotykam.
Ale wracaj膮c do rzeczy...
365
00:31:07,409 --> 00:31:12,497
Ona jest cudowna i s艂odka.
Da艂a mi sw贸j numer, ale nie odpowiada na telefony.
366
00:31:12,664 --> 00:31:16,334
Nie wiem o co chodzi.
Nie mog臋 o niej zapomnie膰.
367
00:31:16,501 --> 00:31:22,757
Jedzenie straci艂o smak, kolory wyblak艂y,
a rzeczy kiedy艣 wa偶ne ju偶 takie nie s膮.
368
00:31:24,759 --> 00:31:28,513
Wszystko wr贸ci do normy je艣li...
369
00:31:30,015 --> 00:31:32,726
j膮 przelec臋.
370
00:31:33,101 --> 00:31:35,812
Przepraszam?
371
00:31:36,271 --> 00:31:40,650
No wiesz, przelec臋.
Wejd臋, wyjd臋 i zostawi臋.
372
00:31:42,652 --> 00:31:48,992
- Chyba nie zrozumia艂e艣, czym si臋 zajmuj臋.
- Powiedziano mi, 偶e pomagasz podrywa膰.
373
00:31:49,159 --> 00:31:54,456
Tak, tylko rzecz w tym,
偶e moi klienci naprawd臋 lubi膮 kobiety.
374
00:31:57,792 --> 00:32:02,964
- Takimi rzeczami si臋 nie zajmuj臋.
- Powiedzmy sobie jasno.
375
00:32:03,214 --> 00:32:06,885
- Potrzebuj臋 fachowej pomocy.
- To na pewno.
376
00:32:07,052 --> 00:32:12,182
Ciesz臋 si臋, 偶e to widzisz,
bo wi臋kszo艣膰 ludzi nie potrafi.
377
00:32:14,684 --> 00:32:18,772
Widzisz co si臋 dzieje?
Tym si臋 zajmuj臋.
378
00:32:18,938 --> 00:32:25,111
Wszystkim, co ma zwi膮zek z si艂膮.
Ludzie marudz膮, ale w ko艅cu robi膮 co im ka偶臋.
379
00:32:26,571 --> 00:32:29,908
Wi臋c to taka przeno艣nia.
380
00:32:30,241 --> 00:32:34,454
- W艂a艣nie.
- Widzisz, ja jestem dos艂owny.
381
00:32:34,746 --> 00:32:37,874
Wi臋c kiedy robi臋 tak
382
00:32:38,625 --> 00:32:44,547
to znaczy, 偶e dos艂ownie po艂ami臋 ci gnaty
je艣li jeszcze raz mnie dotkniesz.
383
00:32:44,881 --> 00:32:48,259
- Dobrze p膮czusiu?
- Tak.
384
00:32:57,060 --> 00:33:01,648
Pablo, nie mog臋 tylko wspomnie膰 o restauracji.
Kto艣 tam musi by膰.
385
00:33:01,815 --> 00:33:04,859
Nie, kto艣 s艂awny, wiesz o tym.
386
00:33:05,026 --> 00:33:07,696
Sara Melas?
387
00:33:10,573 --> 00:33:13,284
Pani podpis.
388
00:33:27,257 --> 00:33:32,053
Nienawidz臋 dzwoni膰 do dziewczyny,
kt贸ra nie ma mojego numeru.
389
00:33:32,220 --> 00:33:38,018
- Wi臋c to ja, kt贸ry nie dzwoni臋. Odbi贸r.
- Masz racj臋, tak jest du偶o lepiej.
390
00:33:38,184 --> 00:33:44,691
My艣la艂em o tym napisie na twoim czole.
Mog艂aby艣 go zdj膮膰 na kolacj臋 w pi膮tek? Odbi贸r.
391
00:33:45,316 --> 00:33:49,070
Nie mog臋, musz臋 by膰 na kilku imprezach.
392
00:33:49,237 --> 00:33:52,782
- Plotki nie 艣pi膮.
- Nie do czwartej rano.
393
00:33:52,949 --> 00:33:55,410
Sobota?
394
00:33:57,245 --> 00:33:59,914
Mam randk臋.
395
00:34:00,415 --> 00:34:03,668
Znasz definicj臋 s艂owa wytrwa艂o艣膰?
396
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
Wym贸wka dla bycia uparciuchem?
397
00:34:06,171 --> 00:34:12,385
Kontynuowanie dzia艂a艅 bez wzgl臋du
na zniech臋canie i poprzednie pora偶ki. Odbi贸r.
398
00:34:12,927 --> 00:34:15,347
Dobrze panie S艂ownik, to co proponujesz?
399
00:34:15,513 --> 00:34:22,187
艢niadanie w niedziel臋. To nawet nie randka,
bo robisz to z krewnymi, kt贸rych nie lubisz.
400
00:34:29,611 --> 00:34:35,450
- Dobrze, w niedziel臋 dam rad臋.
- Zapomnia艂a艣 powiedzie膰 odbi贸r. Odbi贸r.
401
00:34:35,742 --> 00:34:38,953
Ta rozmowa si臋 zako艅czy,
o ile mi nie powiesz gdzie i o kt贸rej.
402
00:34:39,120 --> 00:34:42,207
Si贸dma rano, przysta艅 p贸艂nocna.
Bez odbioru.
403
00:34:42,374 --> 00:34:47,295
Si贸dma rano? Zwariowa艂e艣?
Nie dam rady na si贸dm膮 rano.
404
00:34:48,713 --> 00:34:53,885
- Niedziela? - Co?
- Powiedzia艂a艣 niedziela, prawda? - Tak.
405
00:34:55,512 --> 00:34:58,014
A co jakbym powiedzia艂a pi膮tek?
406
00:34:58,181 --> 00:35:00,809
Niedziela?
407
00:35:03,853 --> 00:35:07,607
Chyba nie p贸jdziesz do ko艣cio艂a.
408
00:35:19,077 --> 00:35:22,789
Naprawd臋 my艣lisz, 偶e to za艂o偶臋?
409
00:35:23,415 --> 00:35:26,209
Bez tego b臋dzie ci zimno.
410
00:35:26,376 --> 00:35:30,630
- Dzie艅 dobry.
- To si臋 m贸wi o dziesi膮tej.
411
00:35:33,258 --> 00:35:37,429
- Jeste艣 wy偶szy, ni偶 pami臋tam.
- Nie za艂o偶ysz tego?
412
00:35:37,595 --> 00:35:42,642
- Nie, bo chc臋 si臋 opali膰.
- Co chcesz zrobi膰? Zawie藕膰 mnie do Statuy Wolno艣ci?
413
00:35:42,809 --> 00:35:44,894
Jak b臋dzie czas.
414
00:35:45,061 --> 00:35:48,565
B臋dziesz potrzebowa艂a tego.
415
00:35:50,608 --> 00:35:52,318
Jak wygl膮dam?
416
00:35:52,485 --> 00:35:55,071
Wspaniale.
417
00:35:55,739 --> 00:36:00,326
Dobra, niech ci b臋dzie.
Gdzie si臋 mog臋 przebra膰?
418
00:36:01,327 --> 00:36:05,874
Mijamy t膮 艣cian臋, potem w lewo
i potem ca艂y czas prosto.
419
00:36:06,041 --> 00:36:09,836
- Prosto czyli gdzie?
- Jed藕 za mn膮, to zobaczysz.
420
00:36:10,003 --> 00:36:15,675
- A tym male艅stwem mo偶esz...
- A tym male艅stwem mog臋 ci skopa膰 ty艂ek.
421
00:37:24,994 --> 00:37:29,082
- Rozmy艣li艂e艣 si臋?
- Po prostu zdech艂.
422
00:37:29,916 --> 00:37:33,294
- Nala艂e艣 benzyny?
- Tak.
423
00:37:33,628 --> 00:37:37,090
Pewnie wessa艂o w pieluch臋.
424
00:37:38,049 --> 00:37:41,177
Spr贸buj jeszcze raz.
425
00:37:42,971 --> 00:37:47,392
- 艢licznie si臋 za艂atwi艂e艣.
- Chod藕 tutaj i we藕 mnie do siebie.
426
00:37:47,559 --> 00:37:50,186
No nie wiem, te偶 popsujesz.
I oboje b臋dziemy uziemieni.
427
00:37:50,353 --> 00:37:54,315
Nie popsu艂em mojego,
tylko sam pad艂.
428
00:37:55,066 --> 00:37:57,569
Wskakuj.
429
00:37:58,236 --> 00:38:01,531
- Przesu艅 si臋 do ty艂u.
- Ja b臋d臋 kierowa膰.
430
00:38:01,698 --> 00:38:06,244
- Ale nie wiesz, gdzie jecha膰.
- To mi powiedz.
431
00:38:06,786 --> 00:38:09,122
Sara?
432
00:38:09,539 --> 00:38:13,835
M臋偶czy藕ni to czyste ego.
Nie wiem jak ze sob膮 wytrzymujecie.
433
00:38:14,002 --> 00:38:18,548
To nie moje ego.
Nie chc臋 popsu膰 niespodzianki.
434
00:38:23,011 --> 00:38:25,347
Sara!
435
00:38:30,560 --> 00:38:34,105
Przepraszam.
Nic ci si臋 nie sta艂o?
436
00:38:34,272 --> 00:38:37,108
- Zawsze troch臋 tego trzymam.
- Dzi臋kuj臋.
437
00:38:37,275 --> 00:38:42,113
Mam k艂opoty z ty艂em.
Zawsze tam mam woreczek z lodem.
438
00:38:45,909 --> 00:38:50,705
- I jak ci si臋 podoba?
- Mieszkam w Nowym Jorku od urodzenia
439
00:38:50,872 --> 00:38:53,958
- i nigdy tu nie by艂am.
- Tak my艣la艂em, ma艂o kto tu zagl膮da.
440
00:38:54,125 --> 00:38:56,544
- Larry nas osobi艣cie oprowadzi.
- 艢wietnie.
441
00:38:56,711 --> 00:38:59,839
Dla Hitcha wszystko.
442
00:39:00,090 --> 00:39:06,596
Pocz膮tkowo nazywa艂a si臋 Ostlich Island.
Do obecnego rozmiaru powi臋kszono j膮 sztucznie
443
00:39:07,055 --> 00:39:11,059
ziemi膮 wydobyt膮 podczas budowy metra.
444
00:39:11,267 --> 00:39:12,894
- Naprawd臋?
- Tak.
445
00:39:13,061 --> 00:39:16,523
- Wiedzia艂e艣 o tym?
- Tak, to moja dzia艂ka.
446
00:39:16,690 --> 00:39:22,362
Ponad sto milion贸w amerykan贸w
mo偶e znale藕膰 swojego przodka w艣r贸d os贸b
447
00:39:23,530 --> 00:39:27,742
kt贸re przyp艂yn臋艂y statkiem do tego portu.
448
00:39:28,535 --> 00:39:33,415
Do 1910 roku 75 % mieszka艅c贸w
Nowego Jorku, Chicago...
449
00:39:47,220 --> 00:39:49,681
To miejsce nazywamy S艂upem Poca艂unku.
450
00:39:49,848 --> 00:39:55,311
Plakaty pokazuj膮, jak r贸偶ne kultury
ca艂uj膮 si臋 po d艂ugiej roz艂膮ce.
451
00:39:55,478 --> 00:39:59,274
Co mo偶emy uzna膰 za d艂ug膮 roz艂膮k臋?
452
00:39:59,607 --> 00:40:01,568
To znaczy...
453
00:40:01,735 --> 00:40:03,361
To si臋 liczy?
454
00:40:03,528 --> 00:40:05,822
Nie.
455
00:40:08,241 --> 00:40:12,454
Moja rodzina te偶 mia艂a
w tym sw贸j udzia艂.
456
00:40:12,996 --> 00:40:15,832
- Naprawd臋?
- Tak.
457
00:40:15,999 --> 00:40:18,084
Co?
458
00:40:18,251 --> 00:40:21,379
- Co?
- O co chodzi?
459
00:40:22,630 --> 00:40:26,092
Nic.
Tylko tak my艣la艂em...
460
00:40:26,718 --> 00:40:30,680
Nie mo偶esz wiedzie膰 dok膮d idziesz,
p贸ki nie wiesz sk膮d przyszed艂e艣.
461
00:40:30,847 --> 00:40:33,808
- Nie jest tak, Larry.
- Tak jak m贸wisz.
462
00:40:33,975 --> 00:40:38,396
To do艣膰 g艂臋bokie
jak na pierwsz膮 randk臋, nie?
463
00:40:40,440 --> 00:40:43,485
Mo偶e sprawdzisz...
464
00:41:00,877 --> 00:41:03,338
O Bo偶e.
465
00:41:09,636 --> 00:41:13,765
To m贸j prapradziadek,
to jego podpis...
466
00:41:14,641 --> 00:41:17,602
Jezu, on tu jest.
467
00:41:18,895 --> 00:41:21,815
Sk膮d wiedzia艂e艣?
468
00:41:21,981 --> 00:41:26,528
Hitch si臋 dowiedzia艂
ja tylko znalaz艂em stron臋.
469
00:41:49,426 --> 00:41:52,137
Przepraszam.
470
00:41:59,936 --> 00:42:03,898
W mojej g艂owie to wygl膮da艂o inaczej.
471
00:42:05,650 --> 00:42:10,530
Nikt z rodziny go wi臋cej nie widzia艂.
By艂 tylko na listach go艅czych.
472
00:42:10,697 --> 00:42:13,616
Naprawd臋 przepraszam.
473
00:42:13,783 --> 00:42:18,329
Znalaz艂em go w sieci
jako "Rze藕nika z Cadeese".
474
00:42:19,122 --> 00:42:22,667
My艣la艂em, 偶e chodzi o zaw贸d.
475
00:42:22,917 --> 00:42:25,128
Nag艂贸wki...
476
00:42:25,295 --> 00:42:29,883
To takie rodzinne dziedzictwo
o kt贸rym staramy si臋 zapomnie膰.
477
00:42:30,050 --> 00:42:32,927
Dzi臋kuj臋.
To by艂a...
478
00:42:33,094 --> 00:42:34,804
Wielka wtopa.
479
00:42:34,971 --> 00:42:38,350
- Nie...
- Jest taks贸wka.
480
00:42:42,062 --> 00:42:44,522
Dzi臋ki.
481
00:42:45,857 --> 00:42:48,193
Papa.
482
00:42:56,993 --> 00:42:59,329
Taxi!
483
00:43:02,040 --> 00:43:05,877
- Nie藕le ci臋 wpakowa艂.
- By艂o fajnie.
484
00:43:06,044 --> 00:43:10,715
W katastroficzny spos贸b.
To nie do ko艅ca jest malinka.
485
00:43:10,882 --> 00:43:15,261
Przynajmniej nadaje si臋 na histori臋, prawda?
486
00:43:16,805 --> 00:43:19,849
- Prawda?
- Spr贸buj z majonezem, jest 艣wietne.
487
00:43:20,016 --> 00:43:23,103
Znowu si臋 z nim spotkasz?
488
00:43:23,269 --> 00:43:27,482
Sama m贸wi艂a艣, 偶e oczekuj臋
po facetach, 偶e si臋 na nich zawiod臋.
489
00:43:27,649 --> 00:43:31,736
- Zak艂adam, 偶e nie wypali.
- I tak sie sta艂o.
490
00:43:31,903 --> 00:43:35,448
Tak, ale zrobi艂 to z hukiem.
491
00:43:37,367 --> 00:43:41,788
- Naprawd臋, Casey.
- I to jest dobra 艣cie偶ka?
492
00:43:43,498 --> 00:43:46,376
Tak. Tak my艣l臋.
493
00:43:48,545 --> 00:43:52,340
Tak jak 膰wiczyli艣my, szybko i prosto.
Tylko zostawisz wiadomo艣膰.
494
00:43:52,507 --> 00:43:57,470
Kobiety jak Allegra
nie odpowiadaj膮 na nieznane numery.
495
00:44:00,765 --> 00:44:03,309
Odebra艂a!
496
00:44:04,936 --> 00:44:09,274
Witam panno Cole.
艁膮cz臋 z panem Albertem Brennemanem.
497
00:44:09,441 --> 00:44:11,901
- Chwileczk臋.
- Nie. Powiedz, 偶e jestem na obiedzie.
498
00:44:12,068 --> 00:44:16,948
Zadzwonili艣my, 偶eby powiedzie膰,
偶e jeste艣 na obiedzie?
499
00:44:20,076 --> 00:44:24,205
Allegra?
Cze艣膰, tutaj Albert Brennaman.
500
00:44:24,539 --> 00:44:28,918
- Cze艣膰, co s艂ycha膰?
- W porz膮dku, wszystko.
501
00:44:29,085 --> 00:44:32,881
Dzwoni臋 w sprawie
najbli偶szej 艣rody.
502
00:44:33,048 --> 00:44:37,218
- Nie dam rady.
- A kiedy b臋dziesz m贸g艂?
503
00:44:38,928 --> 00:44:42,015
Kiedy b臋d臋 m贸g艂...?
504
00:44:44,142 --> 00:44:48,188
Nie wiem, ca艂y przysz艂y tydzie艅
mam zawalony.
505
00:44:48,355 --> 00:44:51,691
Ale wszystko w porz膮dku.
506
00:44:53,443 --> 00:44:56,571
Na pewno mi si臋 uda.
507
00:44:56,946 --> 00:44:59,741
Tak, na pewno.
508
00:45:06,706 --> 00:45:11,336
- Co si臋 tam dzieje?
- Tylko co艣 si臋 rozsypa艂o...
509
00:45:13,213 --> 00:45:16,424
- Sky Studios.
- Dzisiaj wieczorem b臋d臋 na pokazie w Sky Studios.
510
00:45:16,591 --> 00:45:22,097
Pomy艣la艂em, 偶e to mo偶e
zainteresowa膰 twoj膮 przyjaci贸艂k臋 projektantk臋.
511
00:45:22,263 --> 00:45:27,143
- Na pewno.
- 艢wietnie! Prze艂膮cz臋 ci臋 z powrotem do...
512
00:45:52,460 --> 00:45:55,880
- To by艂 艣wietny pomys艂.
- Te偶 tak my艣l臋.
513
00:45:56,047 --> 00:46:00,468
- Gdzie jest Maggie?
- Sp贸藕ni si臋 jak zwykle.
514
00:46:00,677 --> 00:46:04,514
Tej nocy masz by膰 jak g贸ra lodowa.
515
00:46:04,931 --> 00:46:08,893
- Wiesz dlaczego?
- Bo jestem fajny?
516
00:46:09,102 --> 00:46:11,521
- Nie.
- Wiem, nie jestem.
517
00:46:11,688 --> 00:46:16,943
Jak g贸ra lodowa, czyli 90%
twojej masy le偶y pod powierzchni膮.
518
00:46:18,737 --> 00:46:21,156
Wiem, 偶e jestem ci臋偶ki.
519
00:46:21,322 --> 00:46:24,576
To przeno艣nia,
m贸wi臋 o tym, jaki jeste艣.
520
00:46:24,743 --> 00:46:30,665
Ksi臋gowo艣膰, interesy, to tylko ma艂a cz臋艣膰
prawdziwego, g艂臋bokiego Alberta.
521
00:46:34,461 --> 00:46:39,507
B臋dzie g艂o艣no, wi臋c b臋dzie okazja
na prze艂amanie bariery dotyku.
522
00:46:39,674 --> 00:46:42,802
Id藕cie tam, gdzie jest najg艂o艣niej,
zaproponuj jej drinka
523
00:46:42,969 --> 00:46:47,724
nachyl si臋, przesu艅 r臋k臋 na jej plecy
i powiedz jej to do ucha, jak sekret.
524
00:46:47,891 --> 00:46:51,061
Uwa偶aj na r臋k臋, za wysoko oznacza,
偶e chcesz by膰 przyjacielem
525
00:46:51,227 --> 00:46:53,813
za nisko oznacza,
偶e chcesz z艂apa膰 za ty艂ek.
526
00:46:53,980 --> 00:46:57,192
Przyjaciel, ty艂ek, ja.
527
00:47:02,280 --> 00:47:08,119
Allegra Cole to znana osobisto艣膰.
Ci, kt贸rzy z ni膮 rozmawiaj膮, ciebie ignoruj膮.
528
00:47:08,286 --> 00:47:14,167
Ale ma klas臋, wi臋c ci臋 przedstawi.
Wtedy u艣ci艣nij r臋k臋 mocno i m贸w g艂o艣no.
529
00:47:14,334 --> 00:47:16,419
Poka偶 jej, 偶e potrafisz sta膰 u jej boku.
530
00:47:16,586 --> 00:47:20,548
To jest Albert.
Albert, to jest Zan.
531
00:47:21,716 --> 00:47:25,720
- To znajomy Maggie.
- By艂a艣 w tej restauracji brazylijskiej?
532
00:47:25,887 --> 00:47:31,101
- Nie, ale mam zamiar...
- Jest odra偶aj膮ca. Napisa艂em artyku艂.
533
00:47:31,267 --> 00:47:34,938
- Widzia艂a艣 ten nowy pomnik nad morzem?
- Tak, a ty...?
534
00:47:35,105 --> 00:47:37,857
Odra偶aj膮cy...
535
00:47:38,274 --> 00:47:41,820
Kobiety zawsze wiedz膮, kiedy udajesz.
536
00:47:41,986 --> 00:47:45,657
Najgorsze co mo偶esz zrobi膰, to udawa膰.
Bo jeste艣 艣wietnym facetem
537
00:47:45,615 --> 00:47:49,953
i masz co艣 dla Allegry,
czego inni nie maj膮.
538
00:47:49,911 --> 00:47:52,247
Jak masz na imi臋?
539
00:47:52,414 --> 00:47:53,790
Egon.
540
00:47:53,957 --> 00:47:58,628
Co my艣lisz o projekcie
nowego stadionu w zachodniej dzielnicy?
541
00:47:58,795 --> 00:48:01,840
Niech zgadn臋... odra偶aj膮cy?
542
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
Przemy艣l to.
Wr贸cimy.
543
00:48:05,802 --> 00:48:08,888
Dzi臋kuj臋.
Nie znosz臋 tych facet贸w.
544
00:48:09,055 --> 00:48:11,266
Naprawd臋?
Ja ich polubi艂em.
545
00:48:11,433 --> 00:48:16,479
Ale ca艂y czas pami臋taj,
偶e tej nocy nie chodzi o Allegr臋.
546
00:48:17,063 --> 00:48:19,941
- Nie?
- Nie. Chodzi o Maggie.
547
00:48:20,108 --> 00:48:24,362
Najlepszy przyjaciel kobiety
musi podejmowa膰 takie decyzje.
548
00:48:24,529 --> 00:48:29,492
Wi臋c nie wolno ci tego zepsu膰.
- Albert, poznaj Maggie.
549
00:48:29,659 --> 00:48:35,248
- Cze艣膰 Maggie. Ciesz臋 si臋, 偶e mog臋 ci臋 pozna膰.
- Ja jestem Maggie.
550
00:48:36,374 --> 00:48:41,296
Tak naprawd臋 Magnus Forester.
Dzi臋kuj臋 za zaproszenie.
551
00:48:43,882 --> 00:48:47,844
- Bardzo mi臋kkie d艂onie.
- Dzi臋kuj臋.
552
00:48:48,219 --> 00:48:50,805
- Twoje te偶.
- Dzi臋kuj臋.
553
00:48:50,972 --> 00:48:54,351
Wi臋c tej nocy
koncentrujesz si臋 na tylko jednej rzeczy.
554
00:48:54,517 --> 00:48:58,229
Maggie.
- Sk膮d si臋 bior膮 twoje pomys艂y?
555
00:48:58,396 --> 00:49:02,609
O rany.
Wszystko co widz臋, co艣 w gazecie,
556
00:49:04,527 --> 00:49:08,198
Co艣 z ulicy, ze starego filmu.
557
00:49:08,948 --> 00:49:13,203
Zdolno艣膰 tworzenia
zawsze mnie zdumiewa艂a.
558
00:49:13,536 --> 00:49:18,500
- To 艣liczny krawat, nie taki jak reszta...
- Dzi臋kuj臋.
559
00:49:21,169 --> 00:49:24,798
- To gej?
- Nie wydaje mi si臋.
560
00:49:25,965 --> 00:49:26,883
Podoba mi si臋.
561
00:49:27,050 --> 00:49:32,681
Je艣li chodzi o muzyk臋.
Generalnie mam twarde zasady je艣li chodzi o ta艅czenie.
562
00:49:32,847 --> 00:49:36,976
- Ale jak poprosi, nie mo偶esz powiedzie膰 nie.
- O taniec akurat si臋 nie martwi臋.
563
00:49:37,143 --> 00:49:42,691
- Ale je艣li tam b臋d膮 ludzie...
- Przepraszam, ale musz臋 sprawdzi膰.
564
00:49:44,401 --> 00:49:49,572
Poka偶 co masz na my艣li m贸wi膰,
偶e o taniec si臋 nie martwisz.
565
00:49:51,574 --> 00:49:53,410
O to w tym chodzi.
566
00:49:53,576 --> 00:49:56,246
Widzisz to?
567
00:49:58,456 --> 00:50:01,501
Tak rozpalam ogie艅
568
00:50:03,128 --> 00:50:04,212
I robi臋 pizz臋
569
00:50:04,379 --> 00:50:07,340
pizza zawsze dobrze wychodzi.
570
00:50:07,507 --> 00:50:10,593
Nie mam jeszcze dosy膰, i wtedy...
571
00:50:10,760 --> 00:50:13,430
Patyczki...
572
00:50:15,056 --> 00:50:16,808
wyrzucam je.
573
00:50:16,975 --> 00:50:20,812
Jak to nie zadzia艂a,
to robi臋 tak.
574
00:50:28,236 --> 00:50:31,698
Nie r贸b tego nigdy wi臋cej.
575
00:50:34,034 --> 00:50:35,994
S艂yszysz mnie?
576
00:50:36,161 --> 00:50:39,956
- Tak wyra偶am siebie.
- Nie, nie.
577
00:50:40,248 --> 00:50:43,209
Na pewno nie tak.
578
00:50:44,961 --> 00:50:48,757
Masz wygl膮da膰 tak.
Dok艂adnie tak.
579
00:50:50,884 --> 00:50:54,054
To wszystko.
Nie tak.
580
00:50:54,596 --> 00:50:58,892
Nie potrzebujemy pizzy.
Maj膮 swoje 偶arcie.
581
00:51:07,067 --> 00:51:10,779
艁okcie. 20 cm od tu艂owia.
Zgi臋te pod k膮tem prostym.
582
00:51:10,945 --> 00:51:14,491
Nie zagryzaj warg.
Przesta艅.
583
00:51:32,217 --> 00:51:38,723
Kobiety wi膮偶膮 taniec z seksem.
Nawet dobry tancerz mo偶e to straci膰 przez co艣 takiego.
584
00:51:39,849 --> 00:51:43,561
Tego si臋 jeszcze musz臋 nauczy膰.
585
00:51:53,655 --> 00:51:57,492
Nie mo偶esz przesta膰.
Nie mo偶esz...
586
00:51:59,911 --> 00:52:02,455
Co dalej?
587
00:52:03,164 --> 00:52:05,792
Wyno艣 si臋.
588
00:52:09,504 --> 00:52:11,047
Dzi臋kuj臋.
589
00:52:11,214 --> 00:52:14,175
Lubisz Knicks'贸w?
590
00:52:15,510 --> 00:52:18,179
S膮 nalepsi.
591
00:52:23,184 --> 00:52:26,563
- Przykro mi.
- Dlaczego?
592
00:52:26,813 --> 00:52:29,649
- By艂a tam?
- Wychodzi na to, 偶e tak.
593
00:52:29,816 --> 00:52:34,529
- Jak mog艂am to odpu艣ci膰.
- Mo偶e, ale jest gorzej.
594
00:52:36,990 --> 00:52:39,325
- Nie wierz臋 w to.
- My艣la艂em, 偶e to ochroniarz.
595
00:52:39,492 --> 00:52:43,705
Teraz to ja potrzebuj臋 ochrony.
Max b臋dzie...
596
00:52:43,872 --> 00:52:49,544
Bardzo zdenerwowany. Jak wsiada艂em w poci膮g
my艣la艂em, 偶e to b臋dzie dobry dzie艅.
597
00:52:49,711 --> 00:52:52,630
Kim do diab艂a jest Albert Brennaman?
598
00:52:52,797 --> 00:52:55,925
- Jak to si臋 mog艂o sta膰?
- Byli tam fotografowie.
599
00:52:56,092 --> 00:53:00,889
- Czy to dla ciebie wygl膮da jak taniec?
- Wygl膮da troch臋 jak ja.
600
00:53:01,056 --> 00:53:05,977
Nie. Tam jest za du偶o ciebie
takiego, jakiego nie powinno by膰.
601
00:53:06,144 --> 00:53:08,188
- To tylko jeden taniec.
- Nie.
602
00:53:08,355 --> 00:53:13,068
Jeden taniec, spojrzenie, poca艂unek.
To wszystko, co dostajemy Albert.
603
00:53:13,234 --> 00:53:15,528
Jest jedna szansa
na stworzenie r贸偶nicy pomi臋dzy
604
00:53:15,695 --> 00:53:21,284
"szcz臋艣liwi na zawsze" i
"to jaki艣 facet, od kt贸rego co艣 chcia艂am".
605
00:53:22,827 --> 00:53:25,455
Rozumiesz?
606
00:53:28,708 --> 00:53:32,420
- Co?
- Powiedzia艂e艣 poca艂unek.
607
00:53:34,339 --> 00:53:37,008
To jaki艣 problem?
608
00:53:37,175 --> 00:53:39,511
To nie problem, ale...
609
00:53:39,678 --> 00:53:45,266
Albert, 8 na 10 kobiet uwa偶a,
偶e pierwszy poca艂unek powie im wszystko.
610
00:53:45,433 --> 00:53:49,396
I uwierz mi,
na pewno ju偶 o tym my艣la艂a.
611
00:53:49,562 --> 00:53:52,190
- My艣la艂a?
- Pewnie.
612
00:53:52,357 --> 00:53:56,569
To znaczy, nie tak,
偶eby to zaczyna膰, wi臋c to nic wielkiego...
613
00:53:56,736 --> 00:53:58,655
- Nic wielkiego...
- To co艣 bardzo wielkiego!
614
00:53:58,822 --> 00:54:02,826
Ogromna sprawa.
W og贸le nie s艂uchasz.
615
00:54:03,660 --> 00:54:05,704
Zakoduj to sobie w g艂owie.
616
00:54:05,870 --> 00:54:11,793
Jutro wieczorem Allegra Cole
mo偶e prze偶y膰 sw贸j ostatni pierwszy poca艂unek.
617
00:54:23,388 --> 00:54:26,641
Dobra, poka偶 mi co potrafisz.
618
00:54:26,808 --> 00:54:30,145
- To znaczy?
- Poka偶 mi, jakby艣 mnie poca艂owa艂.
619
00:54:30,311 --> 00:54:35,358
- Nie poca艂owa艂bym ci臋.
- Nie jestem sob膮, tylko Allegr膮.
620
00:54:36,609 --> 00:54:38,403
Ale nie naprawd臋.
621
00:54:38,570 --> 00:54:41,406
Wiecz贸r si臋 ko艅czy,
odwozisz mnie do mieszkania
622
00:54:41,573 --> 00:54:44,993
- oczaruj mnie.
- Naprawd臋 nie czuj臋 si臋 dobrze...
623
00:54:45,160 --> 00:54:48,580
Albert, doskonale si臋 z tob膮 bawi艂am.
624
00:54:48,747 --> 00:54:50,707
To do nast臋pnego razu.
625
00:54:50,874 --> 00:54:54,210
Widzisz co robi臋?
To jest sygna艂.
626
00:54:54,377 --> 00:54:55,962
Brz臋cz臋 kluczami.
627
00:54:56,129 --> 00:55:00,175
Kobieta, kt贸ra nie chce poca艂unku
wyci膮ga klucz, otwiera i wchodzi.
628
00:55:00,342 --> 00:55:04,054
Kobieta kt贸ra chce, pobrz臋kuje.
629
00:55:04,387 --> 00:55:08,391
- Ja pobrz臋kuj臋.
- Dobranoc, Allegra.
630
00:55:09,225 --> 00:55:11,603
- Widzisz co robi臋?
- Okradasz mnie?
631
00:55:11,770 --> 00:55:11,811
Nie.
632
00:55:11,978 --> 00:55:15,190
Wi臋kszo艣膰 facet贸w
pogania pierwszy poca艂unek.
633
00:55:15,357 --> 00:55:17,525
Ale ty taki nie jeste艣.
634
00:55:17,692 --> 00:55:21,946
Tajemnica poca艂unku,
to przeby膰 90 % drogi
635
00:55:23,281 --> 00:55:26,534
a potem si臋 zatrzyma膰.
636
00:55:29,746 --> 00:55:32,374
- Na jak d艂ugo.
- Tyle, ile trzeba.
637
00:55:32,540 --> 00:55:37,379
- 呕eby ona przesz艂a ostatnie 10.
- No dobra 90 na 10.
638
00:55:38,088 --> 00:55:41,174
Dawaj.
Twoja kolej.
639
00:55:42,926 --> 00:55:46,554
Doskonale si臋 dzisiaj bawi艂am.
640
00:55:49,724 --> 00:55:52,644
Ja te偶, Allegro.
641
00:55:53,728 --> 00:55:56,439
Masz zarost.
642
00:56:27,971 --> 00:56:30,640
- Jeste艣 wysoki.
- Za daleko.
643
00:56:30,807 --> 00:56:33,143
Przeszed艂em 90.
644
00:56:33,309 --> 00:56:35,854
Ale masz robi膰, jak uwa偶asz.
645
00:56:36,021 --> 00:56:40,191
Jestem Allegra Cole.
Kobieta z twoich sn贸w.
646
00:56:40,358 --> 00:56:42,986
Kt贸rej zielone oczy s膮 jak
jeziora po偶膮dania.
647
00:56:43,153 --> 00:56:46,031
Oczaruj mnie, Albert.
Oczaruj...
648
00:56:46,197 --> 00:56:48,450
- Co to do cholery by艂o?
- Oczarowa艂em ci臋.
649
00:56:48,616 --> 00:56:50,744
Powiedzia艂em 90 %
a ja ostatnie 10!
650
00:56:50,910 --> 00:56:54,080
Nie przechodzisz ca艂ych 100.
Moje usta by艂y otwarte.
651
00:56:54,247 --> 00:56:57,292
Ty napalony dziku!
652
00:57:00,170 --> 00:57:01,504
I jak by艂o?
653
00:57:01,671 --> 00:57:05,342
Przyszli razem, ta艅czyli razem
i wyszli razem.
654
00:57:05,508 --> 00:57:10,638
- Jest s艂odki, ona te偶 tak...
- Z tego co wiem, jest uroczy.
655
00:57:10,805 --> 00:57:14,684
- Ale 偶eby si臋 z ni膮 umawia艂.
- Denerwujesz si臋.
656
00:57:14,851 --> 00:57:18,605
Chyba si臋 nie rozumiemy.
Jak zapraszasz Allegr臋, powinna艣 zadzwoni膰 do mnie.
657
00:57:18,772 --> 00:57:23,902
Sara, nie zaprasza艂am jej.
Szczerze. My艣la艂am, 偶e jest w Europie.
658
00:57:24,069 --> 00:57:26,112
- Wi臋c zaprosi艂a艣 Alberta?
- Nie.
659
00:57:26,863 --> 00:57:31,409
Bilety nale偶a艂y do jakiego艣...
Alexa Hitchensa.
660
00:57:47,801 --> 00:57:50,553
Hej, tu Sara.
661
00:57:53,014 --> 00:57:56,601
Chcia艂am ci tylko podzi臋kowa膰
662
00:57:58,019 --> 00:58:01,523
za niezapomniane prze偶ycie.
663
00:58:05,026 --> 00:58:10,865
Jak chcesz znowu spr贸bowa膰 mo偶esz przyjecha膰
na targ rybny dzi艣 o 贸smej.
664
00:58:11,491 --> 00:58:14,160
Dobrze. Pa.
665
00:58:16,121 --> 00:58:18,707
- My艣lisz, 偶e przyjdzie?
- Tak.
666
00:58:18,873 --> 00:58:22,002
Jest za dobrym graczem,
偶eby mie膰 w aktach nieudan膮 randk臋.
667
00:58:22,168 --> 00:58:26,339
- To twoje 藕r贸d艂o, czy randka?
- 殴r贸d艂o.
668
00:58:28,883 --> 00:58:31,678
Brzmia艂o jak randka.
669
00:58:31,845 --> 00:58:33,888
Tak powinno.
670
00:58:34,055 --> 00:58:38,685
Wi臋c wygl膮da na randk臋
i brzmi jak randka, ale...
671
00:58:39,310 --> 00:58:43,064
- to nie randka?
- Tak. W艂a艣nie.
672
00:58:43,690 --> 00:58:46,609
Tylko sprawdzam.
673
00:59:04,919 --> 00:59:08,006
Cze艣膰.
Nie by艂am pewna, czy dosta艂e艣 wiadomo艣膰.
674
00:59:08,173 --> 00:59:10,717
Ja nie by艂em pewien,
czy dzwoni艂a艣 do w艂a艣ciwego faceta.
675
00:59:10,884 --> 00:59:16,264
- Pewnie kombinujesz jak mnie ukara膰.
- Bardzo bym ci chcia艂a odp艂aci膰.
676
00:59:16,431 --> 00:59:19,100
To chyba jest twoje.
677
00:59:19,267 --> 00:59:22,312
Dzi臋kuj臋.
Powiesz臋 to na mojej 艣cianie wstydu.
678
00:59:22,479 --> 00:59:27,150
- Naprawd臋? Jest ca艂a 艣ciana?
- Co b臋dziemy robi膰?
679
00:59:29,027 --> 00:59:35,116
By艂e艣 kiedy艣 na pokazie jedzenia?
Raz w miesi膮cu, kucharze z ca艂ego miasta...
680
00:59:35,575 --> 00:59:39,079
- By艂e艣 kiedy艣 w kuchni?
- Radz臋 sobie z upa艂em, je艣li o tym m贸wisz.
681
00:59:39,245 --> 00:59:43,291
Dobrze.
Bo tam jest m贸j szef i jego 偶ona.
682
00:59:43,458 --> 00:59:45,126
Ciekawe.
683
00:59:45,293 --> 00:59:48,421
Idea jest taka,
偶e p艂acimy, 偶eby sami sobie gotowa膰.
684
00:59:48,588 --> 00:59:50,632
Inna idea jest taka, 偶eby艣 si臋 zamkn膮艂.
685
00:59:50,799 --> 00:59:57,389
Czas mija i coraz mniej wychodzimy.
Za kilka lat utkwimy w naszym mieszkaniu na dobre.
686
00:59:59,724 --> 01:00:04,896
- Ty te偶 siedzisz w czasopismach?
- Nie, jestem psychiatr膮.
687
01:00:07,482 --> 01:00:09,818
W 偶yciu bym nie powiedzia艂.
688
01:00:09,984 --> 01:00:15,365
Saro, nie m贸wi艂a艣 mi jeszcze
jak by艂o na pokazie w Sky Studios?
689
01:00:17,951 --> 01:00:21,663
Spotka艂a艣 kogo艣 wartego wspomnienia?
690
01:00:21,830 --> 01:00:24,124
Nie.
691
01:00:24,874 --> 01:00:28,044
Naprawd臋?
To bardzo dziwne.
692
01:00:28,211 --> 01:00:30,797
- Max!
- Teraz ty jeste艣 dziwny.
693
01:00:30,964 --> 01:00:35,719
Zawsze jestem dziwny.
Dlatego jeste艣my ma艂偶e艅stwem.
694
01:00:37,137 --> 01:00:42,267
Je艣li ju偶 o tym m贸wimy,
jakie s膮 twoje zamiary co do Sary?
695
01:00:42,851 --> 01:00:47,022
Wiesz co, w艂a艣ciwie spotka艂am tam kogo艣.
696
01:00:48,648 --> 01:00:52,444
Spotka艂am twoich znajomych
Alberta i Allegr臋.
697
01:00:52,610 --> 01:00:56,448
- Kogo i kogo?
- Allegra Cole? Naprawd臋?
698
01:00:56,614 --> 01:00:58,283
Jak j膮 pozna艂e艣?
699
01:00:58,450 --> 01:01:02,120
- Nie pozna艂em.
- Ale znasz Alberta?
700
01:01:02,287 --> 01:01:04,789
- Nie.
- Mia艂 tw贸j bilet.
701
01:01:04,956 --> 01:01:09,085
To znaczy...
Jak dobrze mo偶esz zna膰 swojego ksi臋gowego.
702
01:01:09,252 --> 01:01:14,299
M贸wi ci pi臋tna艣cie,
i wiesz, 偶e powiedzia艂 ci pi臋tna艣cie.
703
01:01:15,050 --> 01:01:20,889
Panie i panowie, 艂贸deczki
z musem cytrynowym, specjalno艣膰 naszego szefa.
704
01:01:21,431 --> 01:01:24,893
- Dzi臋kujemy.
- Smacznego.
705
01:01:31,858 --> 01:01:34,319
S膮 naprawd臋 dobre.
706
01:01:34,486 --> 01:01:37,530
Jestem pod wra偶eniem.
707
01:01:37,697 --> 01:01:42,952
- Dlaczego?
- Wiesz, ludzie nie mog膮 si臋 zwykle doczeka膰
708
01:01:42,118 --> 01:01:46,498
偶eby m贸c poplotkowa膰 o takich znajomo艣ciach.
Jeste艣 bardzo dyskretny.
709
01:01:46,664 --> 01:01:52,754
- To bardzo ujmuj膮ce.
- Dok艂adnie tak, wi臋c mo偶e zmienimy temat?
710
01:01:53,421 --> 01:01:57,342
- Nic ci nie jest?
- Nie, nie. W porz膮dku.
711
01:01:57,509 --> 01:02:01,971
Sara mi powiedzia艂a,
偶e jeste艣 konsultantem.
712
01:02:02,138 --> 01:02:06,434
Tak. G艂贸wnie marketing
i reklama...
713
01:02:08,103 --> 01:02:14,192
- Nie mam poj臋cia co to jest.
- Nikt nie ma. Dlatego tyle p艂ac膮.
714
01:02:17,153 --> 01:02:21,658
- Na pewno dobrze si臋 czujesz?
- Tak, nic mi nie jest.
715
01:02:21,825 --> 01:02:24,661
Czy kogo艣 co艣 sw臋dzi,
czy tylko mnie?
716
01:02:24,828 --> 01:02:28,206
- Wiem, co si臋 dzieje.
- Nie, nie.
717
01:02:28,373 --> 01:02:33,378
My艣lisz, 偶e jestem zestresowany,
bo chc臋 zrobi膰 dobre wra偶enie
718
01:02:32,544 --> 01:02:36,256
i nie radz臋 sobie z zaanga偶owaniem.
719
01:02:36,423 --> 01:02:40,218
Staram si臋 unikn膮膰
tej k艂opotliwej rozmowy.
720
01:02:40,385 --> 01:02:45,181
Nie. My艣l臋, 偶e jeste艣 uczulony
na jedzenie.
721
01:02:50,520 --> 01:02:52,355
Gdzie jest Benadryl?
722
01:02:52,522 --> 01:02:54,065
- Stojak drugi.
- Gdzie to jest?
723
01:02:54,232 --> 01:02:57,485
- Ten z wielk膮 dw贸jk膮.
- Sara, nic mi nie jest.
724
01:02:56,651 --> 01:02:59,112
- Na pewno na dw贸jce?
- Nie.
725
01:02:59,279 --> 01:03:02,407
To nic powa偶nego.
726
01:03:07,787 --> 01:03:11,416
Wi臋cej Benadrylu, wi臋cej.
727
01:03:25,680 --> 01:03:29,184
Co za 艣wi艅stwo zrobili.
728
01:03:32,479 --> 01:03:35,148
No dalej!
729
01:03:44,908 --> 01:03:50,372
Nie藕le nam idzie.
Jeszcze kilka blok贸w i si臋 po艂o偶ysz.
730
01:03:58,463 --> 01:04:02,967
- O kim jest ta piosenka?
- O dziewczynie w ogniu.
731
01:04:02,133 --> 01:04:06,471
Powiniene艣 odpu艣ci膰 sobie 艣piewanie.
732
01:04:07,514 --> 01:04:10,058
Z lodem by艂oby 艣wietne.
733
01:04:10,225 --> 01:04:13,019
Dobre, nie?
734
01:04:13,812 --> 01:04:17,315
Mog艂abym ci臋 teraz
spyta膰 o cokolwiek.
735
01:04:17,482 --> 01:04:21,778
Nie.
Jestem jak zamkni臋ty skarbiec.
736
01:04:22,987 --> 01:04:26,783
Co taka kobieta robi艂a z ksi臋gowym?
737
01:04:26,950 --> 01:04:29,494
Id膮 na mecz Knicks贸w.
738
01:04:29,661 --> 01:04:32,622
Tak.
Na pewno.
739
01:04:33,623 --> 01:04:38,128
- On j膮 bardzo kocha.
- Na pewno kocha.
740
01:04:38,294 --> 01:04:42,048
M贸wi臋 ci.
Ludzie ca艂e 偶ycie szukaj膮
741
01:04:42,215 --> 01:04:46,011
powod贸w dla kt贸rych 偶yj膮...
742
01:04:46,845 --> 01:04:49,264
Nie mam poj臋cia o tym.
743
01:04:49,431 --> 01:04:51,057
Mia艂aby艣, jakby艣 zobaczy艂a.
744
01:04:51,224 --> 01:04:56,187
Czasami bardzo trudno
si臋 w tym wszystkim po艂apa膰.
745
01:04:55,353 --> 01:04:59,232
A ty?
By艂e艣 kiedy艣 zakochany?
746
01:05:03,236 --> 01:05:05,572
Tak.
747
01:05:08,616 --> 01:05:13,121
Ale nigdy o tym
nie b臋dziesz wiedzia艂a.
748
01:05:13,830 --> 01:05:18,418
Dobrze, dobrze.
Ju偶 wystarczy ci soczku.
749
01:05:28,094 --> 01:05:31,139
To jakie艣 miejsce.
750
01:05:31,306 --> 01:05:34,309
Mieszkasz tu sama?
751
01:05:34,476 --> 01:05:37,437
Tak.
Tak wol臋.
752
01:05:37,604 --> 01:05:38,938
A ty?
753
01:05:39,105 --> 01:05:43,485
Nie mia艂em lokatora od koled偶u.
B臋dzie si臋 偶eni艂 z moj膮 siostr膮.
754
01:05:43,651 --> 01:05:46,863
- Naprawd臋?
- Tak, nied艂ugo b臋d膮 mieli dziecko.
755
01:05:47,030 --> 01:05:49,866
Wujek Hitch.
756
01:05:50,325 --> 01:05:52,952
Dzi臋kuj臋.
757
01:05:57,916 --> 01:06:01,753
- Jak si臋 czujesz?
- Dobrze.
758
01:06:01,336 --> 01:06:04,047
Odpr臋偶ony.
759
01:06:04,255 --> 01:06:08,093
A ty masz jakie艣 rodze艅stwo?
760
01:06:08,385 --> 01:06:11,179
Siostr臋. Maria.
761
01:06:11,346 --> 01:06:14,766
Mieszka w Waszyngtonie.
762
01:06:14,933 --> 01:06:18,019
M艂odsza, prawda?
763
01:06:19,479 --> 01:06:22,440
S艂ycha膰 to w twoim g艂osie.
764
01:06:22,607 --> 01:06:26,069
Taka ch臋膰 ochraniania.
765
01:06:27,946 --> 01:06:30,657
Chyba tak.
766
01:06:39,916 --> 01:06:43,378
Kiedy艣 prawie zgin臋艂a.
767
01:06:45,672 --> 01:06:49,009
Mia艂am dziesi臋膰 lat.
768
01:06:54,514 --> 01:06:59,436
Je藕dzili艣my na 艂y偶wach
po zamarzni臋tym stawie
769
01:06:59,769 --> 01:07:02,939
i wpad艂a pod l贸d.
770
01:07:04,065 --> 01:07:07,360
Ojciec j膮 wyci膮gn膮艂
771
01:07:09,946 --> 01:07:13,783
i robi艂 sztuczne oddychanie.
772
01:07:14,325 --> 01:07:18,663
Najd艂u偶sze trzy minuty
w moim 偶yciu.
773
01:07:19,039 --> 01:07:22,042
Nie dziwi臋 si臋.
774
01:07:27,005 --> 01:07:31,676
Chyba jeszcze z tym sobie
nie poradzi艂am.
775
01:07:33,470 --> 01:07:37,807
To mocno na ciebie wp艂yn臋艂o, prawda?
776
01:07:42,020 --> 01:07:46,274
W jednej chwili szybujesz po niebie
777
01:07:47,275 --> 01:07:53,406
w nast臋pnej stoisz w deszczu
i patrzysz na rozpadaj膮ce si臋 偶ycie.
778
01:07:53,740 --> 01:07:57,202
Tylko wtedy to by艂 艣nieg.
779
01:07:57,369 --> 01:08:01,539
Tak. Mia艂em powiedzie膰,
偶e 艣nieg.
780
01:08:01,414 --> 01:08:04,709
Powiedzia艂e艣 deszcz.
781
01:08:04,876 --> 01:08:08,797
To taki rodzaj przewidywania.
782
01:08:12,300 --> 01:08:15,679
A tobie co si臋 sta艂o?
783
01:08:18,556 --> 01:08:23,728
To nie takie dramatyczne,
jak wpadni臋cie pod l贸d.
784
01:08:25,230 --> 01:08:28,191
Te偶 to mia艂a艣.
785
01:08:28,441 --> 01:08:31,069
Na pewno.
786
01:08:34,030 --> 01:08:36,991
Zaw贸d mi艂osny?
787
01:08:37,867 --> 01:08:40,203
Tak.
788
01:08:51,089 --> 01:08:55,760
Chyba najlepiej
wcale nie kocha膰, prawda?
789
01:08:59,347 --> 01:09:02,851
Ani je藕dzi膰 na 艂y偶wach.
790
01:09:21,453 --> 01:09:23,913
Hitch?
791
01:09:27,876 --> 01:09:30,587
Jeste艣 tu?
792
01:09:39,012 --> 01:09:42,432
Sara, jeste艣 idiotk膮.
793
01:09:42,766 --> 01:09:47,228
Powinna艣 wiedzie膰.
Straszn膮 idiotk膮...
794
01:09:48,355 --> 01:09:51,649
Mam wr贸ci膰 p贸藕niej?
795
01:09:52,817 --> 01:09:54,527
Cze艣膰.
796
01:09:54,694 --> 01:09:59,074
- My艣la艂am, 偶e wyszed艂e艣.
- Wyszed艂em, ale...
797
01:09:59,240 --> 01:10:02,577
Ale potem wr贸ci艂em.
Ze 艣niadaniem.
798
01:10:01,743 --> 01:10:06,456
Pomy艣la艂em, 偶e przynajmniej
tyle mog臋 zrobi膰.
799
01:10:06,623 --> 01:10:12,003
Nie wiem, co pijesz.
Wi臋c mam kaw臋 z mlekiem, herbat臋
800
01:10:13,171 --> 01:10:16,758
i co艣 z "Czaj" w nazwie.
801
01:10:18,051 --> 01:10:24,099
- Dla mnie herbata.
- Herbata. Mia艂em nadziej臋, 偶e tak powiesz.
802
01:10:25,850 --> 01:10:29,979
Bo偶e,
jeste艣 rannym ptaszkiem, prawda?
803
01:10:30,146 --> 01:10:36,653
Zawsze powtarzam klientom:
"Zaczynaj ka偶dy dzie艅, jakby mia艂 sw贸j cel".
804
01:10:44,160 --> 01:10:47,497
- Pi臋kny dzie艅.
- Tak.
805
01:10:47,664 --> 01:10:51,751
- Pi臋kna dziewczyna.
- Dzi臋kuj臋.
806
01:10:52,002 --> 01:10:54,754
Ja id臋 tam.
807
01:10:55,046 --> 01:10:57,674
A ja tam.
808
01:10:58,341 --> 01:11:02,178
Zr贸b co艣, od czasu do czasu.
809
01:11:02,345 --> 01:11:05,974
To znaczy, przez telefon.
810
01:11:07,350 --> 01:11:10,437
Na pewno zrobi臋.
811
01:11:11,688 --> 01:11:14,232
Dobrze.
812
01:11:42,635 --> 01:11:45,930
Musz臋 i艣膰 do pracy.
813
01:11:49,267 --> 01:11:51,978
No dobrze.
814
01:11:57,275 --> 01:12:00,236
Do zobaczenia.
815
01:12:23,551 --> 01:12:27,639
Mo偶esz uwierzy膰
jaki pi臋kny dzisiaj dzie艅?
816
01:12:27,806 --> 01:12:30,475
Nie?
Co si臋 sta艂o, p膮czusiu?
817
01:12:30,642 --> 01:12:35,063
Jaka jestem g艂upia.
Mog艂am ciebie pos艂ucha膰 z t膮 randk膮.
818
01:12:35,230 --> 01:12:37,190
Z kim?
819
01:12:37,357 --> 01:12:40,443
- Z facetem od bielizny?
- Vance Manson.
820
01:12:40,610 --> 01:12:42,987
Taka z niego 艣winia,
偶e pewnie nigdy nie mia艂 matki.
821
01:12:42,153 --> 01:12:47,659
- A偶 tak 藕le?
- Um贸wi艂 si臋 ze mn膮 i by艂 czu艂y i s艂odki.
822
01:12:48,410 --> 01:12:53,707
M贸wi艂 te wszystkie rzeczy.
呕e mu nic nie smakuje, 偶e chce mie膰 tr贸jk臋 dzieci.
823
01:12:53,873 --> 01:12:56,167
Wi臋c przespa艂a艣 si臋 z nim?
824
01:12:56,334 --> 01:13:02,215
- Nie widzia艂am, 偶eby kto艣 tak szybko si臋 ubiera艂.
- Przykro mi, Casey.
825
01:13:02,382 --> 01:13:05,844
- Pewnie umr臋 samotnie.
- Wcale nie!
826
01:13:05,010 --> 01:13:09,472
Poznasz 艣wietnego faceta ze 艣wietnym u艣miechem
i objedziecie ca艂y 艣wiat.
827
01:13:09,639 --> 01:13:11,891
Kim jeste艣
i co zrobi艂a艣 z moj膮 przyjaci贸艂k膮?
828
01:13:12,058 --> 01:13:15,270
To prawda.
Tylko ci臋 jeszcze nie znalaz艂.
829
01:13:15,437 --> 01:13:17,397
Zgadnij co powiedzia艂,
kiedy odchodzi艂.
830
01:13:17,564 --> 01:13:20,650
- "Lekarz serc" poca艂owa艂 mnie w dup臋.
- Co to znaczy?
831
01:13:20,817 --> 01:13:22,569
To znaczy, 偶e gdzie艣 tam jest.
832
01:13:22,736 --> 01:13:28,366
I jak go spotkam,
b臋dzie potrzebowa艂 prawdziwego lekarza.
833
01:13:38,752 --> 01:13:40,503
To on.
834
01:13:40,670 --> 01:13:44,549
- Vance? To ty?
- Tak. Witam.
835
01:13:46,301 --> 01:13:49,512
Sara Melas z The Standard.
Chcia艂am porozmawia膰 z tob膮
836
01:13:49,679 --> 01:13:55,894
o konsultancie od randek,
kt贸ry pom贸g艂 ci zerwa膰 z Casey Stanwick.
837
01:13:55,810 --> 01:13:59,397
Jak nie chcesz o tym rozmawia膰
to i tak o tym napisz臋.
838
01:13:59,564 --> 01:14:03,360
- I dostaniesz wielki tytu艂 z w艂asn膮 fotk膮.
- Co?
839
01:14:03,526 --> 01:14:07,864
- 艢wietnie.
- Ju偶 sobie wyobra偶am, co powiedz膮 twoi klienci.
840
01:14:08,031 --> 01:14:09,783
Nie masz dowod贸w,
nie znasz fakt贸w.
841
01:14:09,949 --> 01:14:14,120
Fakty? Prowadz臋 dzia艂 plotkarski
a nie wie艣ci ze 艣wiata.
842
01:14:14,287 --> 01:14:18,041
- Ile b臋dzie mnie to kosztowa艂o?
- Nie chc臋 pieni臋dzy, tylko nazwisko.
843
01:14:18,208 --> 01:14:22,796
- Nie wiem jak si臋 nazywa.
- A co wiesz?
844
01:14:22,462 --> 01:14:25,048
To wiem.
845
01:14:30,762 --> 01:14:33,098
Wszystko z powodu
marnego dymanka.
846
01:14:33,264 --> 01:14:36,059
Zadowolona?
847
01:14:36,393 --> 01:14:38,937
Prawie.
848
01:14:49,948 --> 01:14:53,451
- To naprawd臋 konieczne?
- Widzia艂e艣 swoje plecy?
849
01:14:53,618 --> 01:14:58,498
Nie, ale widzia艂em prz贸d
i powinni艣my zacz膮膰 od si艂owni.
850
01:14:58,665 --> 01:15:01,835
Bo偶e wszechmocny!
851
01:15:02,669 --> 01:15:06,548
- Halo?
- Rany, to wariactwo.
852
01:15:07,257 --> 01:15:11,261
- S艂ysz臋 ci臋 i ju偶 si臋 ciesz臋.
- Co s艂ycha膰?
853
01:15:11,428 --> 01:15:16,182
Ca艂kiem dobrze.
W艂a艣ciwie troch臋 dziwnie...
854
01:15:18,768 --> 01:15:22,355
Ale w艂a艣ciwie to dobrze.
855
01:15:23,064 --> 01:15:25,942
- Co to by艂o?
- To tylko...
856
01:15:26,109 --> 01:15:28,737
jaki艣 facet krzyczy.
857
01:15:28,903 --> 01:15:36,453
Czy w jakiej艣 sytuacji nazwa艂aby艣 randk膮
zniekszta艂cenie twarzy i interwencj臋 medyczn膮?
858
01:15:37,412 --> 01:15:40,248
- Prawdopodobnie nie.
- Co powiesz 偶eby to naprawi膰?
859
01:15:40,415 --> 01:15:43,460
- A co masz na my艣li?
- Kolacja u mnie.
860
01:15:43,626 --> 01:15:49,632
Bo jakiekolwiek miejsce publiczne z tob膮
nie wchodzi w rachub臋.
861
01:15:49,799 --> 01:15:51,509
Wystarczy.
Dzi臋kuj臋 bardzo.
862
01:15:51,676 --> 01:15:55,388
- Co to jest?
- To taki...
863
01:15:55,805 --> 01:15:58,433
- pokaz fryzjerski.
- Pokaz fryzjerski?
864
01:15:58,600 --> 01:16:01,436
Jest du艅ski.
865
01:16:01,686 --> 01:16:03,897
- Wi臋c w pi膮tek?
- Nie mog臋.
866
01:16:04,064 --> 01:16:08,193
Mam i艣膰 ze znajomym na randki.
Wiesz, jako wsparcie.
867
01:16:08,360 --> 01:16:10,862
Ale jutro jestem wolna.
868
01:16:11,029 --> 01:16:14,949
- 艢wietnie. O 贸smej?
- Jasne.
869
01:16:15,283 --> 01:16:18,661
- Dobrze. Papa.
- Pa.
870
01:16:22,082 --> 01:16:25,710
Nie by艂o tak 藕le, prawda?
871
01:16:45,188 --> 01:16:48,400
- To tak si臋 to robi?
- Czyli jak?
872
01:16:48,566 --> 01:16:52,278
艢wietne miejsca.
艢wietny mecz.
873
01:16:52,445 --> 01:16:55,490
艢wietna randka.
874
01:16:56,616 --> 01:17:00,578
To znaczy... w pewnym sensie.
Dla mnie...
875
01:17:00,745 --> 01:17:03,415
- czuj臋 si臋 jak...
- Na randce?
876
01:17:03,581 --> 01:17:06,459
- Tak.
- Tak.
877
01:17:10,547 --> 01:17:12,966
Patrz, wygl膮da na szcz臋艣liw膮.
878
01:17:13,133 --> 01:17:18,221
Nie widz臋, 偶eby taki go艣膰
sko艅czy艂 z tak膮 lask膮.
879
01:17:21,182 --> 01:17:24,519
Jestem zazdrosna.
Zawsze chcia艂am to umie膰 robi膰.
880
01:17:24,686 --> 01:17:27,731
Naprawd臋? Dzisiaj jest tw贸j szcz臋艣liwy wiecz贸r.
Poka偶 co umiesz.
881
01:17:27,897 --> 01:17:30,942
Dobrze. Gotowy?
882
01:17:33,278 --> 01:17:36,239
Przepraszam...
883
01:17:37,949 --> 01:17:44,372
Czyli jutro, zoo w Central parku,
w po艂udnie przy 艣wiat艂ach morskich.
884
01:17:45,165 --> 01:17:49,669
Nie martw si臋, ja ci臋 znajd臋.
Do jutra.
885
01:18:08,646 --> 01:18:11,649
Nie, przepraszam...
886
01:18:11,816 --> 01:18:14,819
Niech to szlag.
887
01:18:16,488 --> 01:18:19,574
Hej! To by艂o to!
888
01:18:18,782 --> 01:18:22,077
Jacy oni s膮 s艂odcy!
889
01:18:52,816 --> 01:18:55,443
Dzi臋kuj臋.
890
01:19:11,084 --> 01:19:14,546
艢wietnie si臋 dzisiaj bawi艂am.
891
01:19:14,713 --> 01:19:17,799
Ja te偶, Allegro.
892
01:19:34,315 --> 01:19:36,693
C贸偶...
893
01:19:36,860 --> 01:19:39,029
Dobranoc.
894
01:19:39,195 --> 01:19:42,365
Dobranoc, Albert.
895
01:19:54,586 --> 01:19:57,756
- Allegra.
- Tak?
896
01:20:01,384 --> 01:20:04,012
Poczekaj.
897
01:20:24,866 --> 01:20:28,620
Podobaj膮 mi si臋 twoje usta.
898
01:20:29,704 --> 01:20:32,582
Mi twoje te偶.
899
01:20:40,298 --> 01:20:43,843
- Dobranoc.
- Dobranoc.
900
01:21:19,504 --> 01:21:22,590
- Masz co艣?
- Na razie nic.
901
01:21:22,757 --> 01:21:25,593
Ale mam 艣wietne fotki,
jak obgryzasz paznokcie.
902
01:21:25,760 --> 01:21:28,930
艢wietna historia.
903
01:21:29,222 --> 01:21:30,598
- Kto艣 idzie.
- Naprawd臋?
904
01:21:30,765 --> 01:21:34,853
- Tak, 艣ciskaj膮 sobie d艂onie.
- 艢wietnie, nie mog臋 si臋 doczeka膰 jak go dorw臋.
905
01:21:35,020 --> 01:21:36,980
Zr贸b dobre zdj臋cia jego twarzy.
906
01:21:37,147 --> 01:21:39,649
- Jak wygl膮da.
- Wysoki, czarne w艂osy, przystojny.
907
01:21:39,816 --> 01:21:44,195
Podstawowe zasady:
"Niewa偶ne co, kto ani kiedy"
908
01:21:43,361 --> 01:21:47,449
- To mnie dobija.
- Jeff i tak nie藕le udaje hetero.
909
01:21:47,615 --> 01:21:54,039
- Jak d艂ugo j膮 kochasz?
- Trudno powiedzie膰... jakie艣 dwa i p贸艂 roku.
910
01:21:55,665 --> 01:21:58,251
Popatrz.
911
01:22:05,383 --> 01:22:08,553
- Sk膮d masz moj膮 wizyt贸wk臋?
- Albert... Brennaman.
912
01:22:08,720 --> 01:22:12,932
- 艢wietny facet, nie?
- Doskona艂y.
913
01:22:13,350 --> 01:22:16,144
Co... Sara!
914
01:22:21,399 --> 01:22:25,153
Mi艂o by艂o ci臋 pozna膰, Jeff.
915
01:22:29,616 --> 01:22:33,536
{y:i}- Sk膮d masz moj膮 wizyt贸wk臋?
{y:i}- Albert... Brennaman.
916
01:22:33,703 --> 01:22:38,083
{y:i}- 艢wietny facet, nie?
{y:i}- Doskona艂y.
917
01:22:38,249 --> 01:22:43,630
- Na pewno chcesz to zrobi膰?
- Dlaczego mia艂abym nie?
918
01:22:45,340 --> 01:22:50,512
Luise powiedzia艂a co艣 ciekawego
w drodze do domu.
919
01:22:50,220 --> 01:22:54,474
Ludzie ostro偶ni obawiaj膮 si臋, 偶e...
920
01:22:54,933 --> 01:23:01,523
kto艣 mo偶e ich przejrze膰.
Dlatego ukrywaj膮 si臋 za tajemnicami, albo humorem.
921
01:23:01,690 --> 01:23:05,902
W tym przypadku b臋dzie musia艂
wymy艣li膰 o wiele wi臋cej na swoj膮 obron臋.
922
01:23:06,069 --> 01:23:09,531
Mia艂a na my艣li ciebie.
923
01:23:11,866 --> 01:23:14,661
Co mam powiedzie膰?
924
01:23:14,828 --> 01:23:19,082
呕e go polubi艂am?
Tak. Polubi艂am go.
925
01:23:21,001 --> 01:23:24,546
C贸偶...
To jego koszula.
926
01:23:25,714 --> 01:23:30,427
- Przemy艣l to i zadzwo艅 do mnie.
- Dzi臋ki.
927
01:23:39,936 --> 01:23:44,899
- Tak?
- Sara Melas przysz艂a do ciebie, Misiu.
928
01:23:45,066 --> 01:23:50,530
Dzi臋ki Raoul, wpu艣膰 j膮.
I przesta艅 nazywa膰 mnie Misiu.
929
01:24:00,957 --> 01:24:03,835
Tw贸j widok cieszy moje oczy.
930
01:24:04,002 --> 01:24:07,714
To chyba nale偶y do ciebie.
931
01:24:10,925 --> 01:24:14,804
Wygl膮da jak kiepskie spodnie.
932
01:24:16,181 --> 01:24:20,560
- Wi臋c to tak wygl膮da.
- W艂a艣nie tak.
933
01:24:20,935 --> 01:24:25,774
- Interes musi si臋 kr臋ci膰.
- Ma swoje plusy.
934
01:24:28,318 --> 01:24:31,112
Za艂o偶臋 si臋.
935
01:24:31,279 --> 01:24:35,617
- Z艂y dzie艅?
- Mo偶na tak powiedzie膰.
936
01:24:36,743 --> 01:24:42,332
Mo偶e usi膮dziesz i odpr臋偶ysz si臋.
Ja wszystko przygotuj臋.
937
01:24:44,542 --> 01:24:47,712
Hiszpa艅skie wino?
938
01:24:48,838 --> 01:24:52,425
- Czy偶 to nie cudownie?
- Daj, nalej臋 ci.
939
01:24:52,592 --> 01:24:54,928
Nie trzeba.
940
01:24:55,095 --> 01:24:58,723
- Chcesz troch臋?
- Jasne.
941
01:24:59,891 --> 01:25:02,560
Wi臋c, "Hitch".
942
01:25:02,727 --> 01:25:06,064
Co to za cz臋艣膰 mowy?
943
01:25:08,149 --> 01:25:10,860
To zale偶y.
944
01:25:12,153 --> 01:25:16,282
Rozumiem.
Za co powinni艣my wypi膰?
945
01:25:19,327 --> 01:25:23,206
Nigdy nie k艂am, nie oszukuj
nie kradnij i nie pij.
946
01:25:23,373 --> 01:25:27,544
Ale jak musisz k艂ama膰,
k艂am w ramionach ukochanej.
947
01:25:27,711 --> 01:25:30,714
Je艣li musisz kra艣膰,
kradnij z艂ym ludziom.
948
01:25:30,880 --> 01:25:34,426
Je艣li musisz oszukiwa膰,
oszukuj 艣mier膰.
949
01:25:34,592 --> 01:25:40,932
A je艣li musisz pi膰,
pij za chwile, kt贸re zapieraj膮 dech w piersiach.
950
01:25:41,433 --> 01:25:44,644
Sam to wymy艣li艂e艣?
951
01:25:55,113 --> 01:26:00,076
Czuj si臋 jak u siebie.
Sprawdz臋, co z risotto.
952
01:26:01,327 --> 01:26:05,665
Popatrz na to.
Kt贸ry jest od muzyki?
953
01:26:10,879 --> 01:26:14,215
艢wiat艂ami te偶 mo偶na?
954
01:26:16,551 --> 01:26:19,387
Pomog臋 ci z tym.
955
01:26:19,554 --> 01:26:22,640
To, to jest co艣.
956
01:26:22,724 --> 01:26:27,687
- Co ty wyprawiasz?
- Jak to dok艂adnie dzia艂a?
957
01:26:28,563 --> 01:26:33,234
Zazwyczaj, najpierw kolacja,
potem deser.
958
01:26:34,527 --> 01:26:39,449
Nie, nie.
Mam na my艣li tw贸j kwitn膮cy interes.
959
01:26:42,535 --> 01:26:45,997
Nie udzielam wywiad贸w.
960
01:26:46,289 --> 01:26:49,834
Je艣li wr贸cimy do kolacji,
ch臋tnie o tym porozmawiam.
961
01:26:50,001 --> 01:26:53,296
艢wietny pomys艂.
Ty zaczynaj.
962
01:26:53,463 --> 01:26:58,051
Mo偶e bym zacz膮艂,
gdyby艣 zacz臋艂a chrapa膰.
963
01:27:04,099 --> 01:27:09,688
A co, je艣li ci powiem,
偶e wiem dok艂adnie, czym si臋 zajmujesz.
964
01:27:09,854 --> 01:27:13,525
I jak to robisz.
I uwa偶am, 偶e to jest pod艂e.
965
01:27:13,692 --> 01:27:16,444
Wiesz co.
Mo偶e lepiej wyjdziemy na kolacj臋.
966
01:27:15,610 --> 01:27:21,449
Tak, znam 艣wietn膮 tajemnicz膮 restauracj臋.
Chod藕my tam razem.
967
01:27:21,741 --> 01:27:24,202
Mo偶e lepiej dam ci tasak, rze藕niku?
968
01:27:24,369 --> 01:27:26,955
- Mo偶e mi daj!
- Co si臋 z tob膮 dzieje?
969
01:27:27,122 --> 01:27:29,499
Nic, czego nie naprawi
historia na pierwszej stronie.
970
01:27:29,666 --> 01:27:31,042
Wi臋c o to ci chodzi?
971
01:27:31,209 --> 01:27:33,586
Albert i Allegra na ok艂adce
twojego szmat艂awca?
972
01:27:33,753 --> 01:27:36,047
- Przez ciebie tam s膮.
- Przez ciebie.
973
01:27:36,214 --> 01:27:40,552
Przez niego.
On do ciebie zadzwoni艂.
974
01:28:05,744 --> 01:28:12,334
Hitch, pos艂uchaj Misiu.
Musz臋 zabra膰 moj膮 dziewczyn臋 gdzie艣 na rocznic臋.
975
01:28:12,792 --> 01:28:15,962
Mo偶e to nie twoja sprawa,
albo mo偶e tak.
976
01:28:16,129 --> 01:28:20,800
- O co ci chodzi, Raoul?
- To ty, prawda?
977
01:28:22,969 --> 01:28:28,475
{y:i}TRENER ROKU
{y:i}Wpakuje ci臋 do 艂贸偶ka Allegry Cole
978
01:28:39,277 --> 01:28:44,157
I jak przyjacielu?
Jaka ona jest? Niez艂a, co?
979
01:29:06,262 --> 01:29:08,932
M贸wi臋 ci, to on.
980
01:29:09,099 --> 01:29:12,143
Przepraszam.
Znasz go?
981
01:29:12,310 --> 01:29:13,186
Nie.
982
01:29:13,353 --> 01:29:17,023
Popatrz mi w oczy i powiedz,
偶e on ci臋 nie wynaj膮艂.
983
01:29:17,190 --> 01:29:21,194
Nigdy nie widzia艂em
tego cz艂owieka na oczy, prosz臋 pani.
984
01:29:20,360 --> 01:29:23,405
Na razie, Tony.
985
01:29:24,197 --> 01:29:26,116
Albert, tu Hitch.
Wszystko w porz膮dku?
986
01:29:26,282 --> 01:29:30,704
Nie mog臋 za bardzo teraz rozmawia膰...
987
01:29:39,170 --> 01:29:42,382
Kobiety zostan膮 na miejscach.
M臋偶czy藕ni b臋d膮 si臋 przesuwa膰.
988
01:29:42,549 --> 01:29:44,426
Na lewo na d藕wi臋k gongu.
989
01:29:44,592 --> 01:29:46,928
Ka偶dy ma dwie minuty,
w sumie cztery.
990
01:29:47,095 --> 01:29:51,558
Wi臋c rozmawiajcie,
a偶 us艂yszycie gong.
991
01:29:53,309 --> 01:29:59,774
Je艣li wam si臋 uda, dostaniecie numerki.
Je艣li nie, mo偶e nast臋pnym razem.
992
01:29:59,941 --> 01:30:03,570
Panie, zajmujcie miejsca.
993
01:30:03,987 --> 01:30:08,575
Casey, jeste艣 偶yj膮cym 艣wiadectwem
na bezustanne starania.
994
01:30:08,742 --> 01:30:13,830
Dzi臋ki, 偶e przysz艂a艣.
Wiem, 偶e to 偶a艂osne, ale lepiej si臋 poczuj臋.
995
01:30:13,997 --> 01:30:18,543
Naprawd臋 wol臋 Rachmaninova
ni偶 ci臋偶kich tw贸rc贸w romantycznych,
996
01:30:18,710 --> 01:30:24,966
ale pomimo swojego antysemityzmu
moim ulubie艅cem wci膮偶 jest Wagner.
997
01:30:27,969 --> 01:30:31,389
- Dzi臋kuj臋, pa.
- Pa.
998
01:30:31,806 --> 01:30:32,932
Cze艣膰.
999
01:30:33,099 --> 01:30:36,770
Przepraszam, to moje miejsce.
1000
01:30:36,936 --> 01:30:38,688
Cze艣膰.
1001
01:30:37,854 --> 01:30:39,814
- Cze艣膰.
- Cze艣膰, nazywam si臋 Ron.
1002
01:30:39,981 --> 01:30:46,029
Albert Brennaman to dobry cz艂owiek.
W艂a艣ciwie to 艣wietny facet.
1003
01:30:46,279 --> 01:30:51,368
I rozwali艂a艣 swoj膮 gazet膮
jego 偶ycie na kawa艂ki.
1004
01:30:50,825 --> 01:30:53,912
A na mnie jeste艣 z艂a, za to czym si臋 zajmuj臋?
1005
01:30:54,079 --> 01:30:58,166
Ju偶 mam tw贸j numer,
wi臋c id藕 lepiej konsultowa膰 swoje sumienie.
1006
01:30:58,333 --> 01:31:01,044
- Albert jest w niej zakochany.
- Jasne, tak jak Sebastian?
1007
01:31:00,210 --> 01:31:02,295
- Jaki艣 problem?
- Nie, jeszcze chwilka.
1008
01:31:02,462 --> 01:31:05,090
- Masz co艣 przeciwko zakochiwaniu si臋?
- Nic.
1009
01:31:05,256 --> 01:31:08,301
Chc臋 chroni膰 kobiety
od takich dupk贸w jak ty.
1010
01:31:08,468 --> 01:31:10,095
Raz wspina艂em si臋 na lodowiec.
1011
01:31:10,261 --> 01:31:13,014
- Nawet mnie nie znasz.
- A czyja to wina?
1012
01:31:13,181 --> 01:31:17,227
- ...i l贸d zacz膮艂 si臋 odrywa膰.
- Na pewno. Przepraszam.
1013
01:31:17,394 --> 01:31:19,479
- Znasz tego faceta?
- Najwyra藕niej nie.
1014
01:31:19,646 --> 01:31:25,276
- Siedzisz na moim miejscu.
- Nie chcia艂by艣... to dla twojego dobra, uwierz mi.
1015
01:31:25,443 --> 01:31:29,823
Og贸lnie lubi臋 sporty na zewn膮trz,
ale pozosta艂e te偶...
1016
01:31:28,988 --> 01:31:31,866
Pewne aspekty mojej pracy
powinny zosta膰 tajemnic膮.
1017
01:31:32,033 --> 01:31:33,993
A moj膮 prac膮 jest ujawnianie prawdy.
1018
01:31:34,160 --> 01:31:37,831
Prawdy? Nie pozna艂aby艣 prawdy,
jakby ci臋 strzeli艂a w g艂ow臋.
1019
01:31:37,997 --> 01:31:42,961
- A je艣li Albert musi na tym ucierpi, to trudno.
- Powiedz, co naprawd臋 ci臋 wkurza?
1020
01:31:43,128 --> 01:31:47,507
Dobra, kole艣
ju偶 czeka艂em za d艂ugo...
1021
01:31:47,757 --> 01:31:48,591
Przepraszam.
1022
01:31:48,758 --> 01:31:51,886
Nie powiniene艣 si臋 przesiada膰,
on powinien...
1023
01:31:52,053 --> 01:31:56,141
- Nic nie szkodzi. Jestem Alex Hitchens.
- Ja jestem Casey.
1024
01:31:55,306 --> 01:31:58,768
- Cze艣膰 Casey.
- Pracuj臋 dla ma艂ego wydawnictwa
1025
01:31:58,935 --> 01:32:02,105
chocia偶 w sumie nie chc臋 tam pracowa膰.
Ale w sumie jest niez艂e.
1026
01:32:02,272 --> 01:32:06,234
Pozna艂e艣 mnie, manipulowa艂e艣 mn膮.
Znalaz艂e艣 o mnie informacje
1027
01:32:06,401 --> 01:32:09,654
i pokaza艂e艣 mi podpis mojego prapradziadka.
1028
01:32:09,821 --> 01:32:13,450
- Ty to zrobi艂e艣? To by艂o s艂odkie.
- Dzi臋kuj臋.
1029
01:32:12,615 --> 01:32:17,287
- Casey, nie pomagasz.
- Przepraszam, mam randk臋.
1030
01:32:17,454 --> 01:32:21,332
Czy kobieta kiedy艣 pomy艣la艂a,
偶e facet mo偶e mie膰 jaki艣 plan.
1031
01:32:21,499 --> 01:32:28,423
Bo wiesz, mo偶e by膰 zdenerwowany.
Obawia膰 si臋, co powiesz na jego "lubi臋 ci臋".
1032
01:32:28,923 --> 01:32:32,344
Lubi臋 ci臋.
Lubi臋 ci臋!
1033
01:32:33,428 --> 01:32:36,723
- Mi si臋 podoba.
- Ale nie powinno si臋 takich rzeczy m贸wi膰...
1034
01:32:36,890 --> 01:32:40,518
Ja kiedy艣 tak zrobi艂em
i nie sko艅czy艂o si臋 dobrze.
1035
01:32:40,685 --> 01:32:43,188
Zrobi艂e艣 to i ja te偶 ci臋 lubi艂am.
1036
01:32:42,354 --> 01:32:45,357
Tylko nie chcia艂am
by膰 obrabiana przez zawodowca.
1037
01:32:45,523 --> 01:32:47,359
On nie ma plakietki.
1038
01:32:47,525 --> 01:32:51,946
A szczery i spontaniczny by艂e艣
tylko kiedy wszystko sz艂o 藕le.
1039
01:32:52,113 --> 01:32:55,742
- Wszystko mia艂e艣 w g艂owie.
- Przepraszam, czy my si臋 znamy?
1040
01:32:54,908 --> 01:32:57,911
Nie wydaje mi si臋.
Mam by膰 spontaniczny?
1041
01:32:58,078 --> 01:33:01,581
- Jasne, chcesz dalej kr臋ci膰?
- Wiecie co, to bardzo rozprasza
1042
01:33:01,748 --> 01:33:05,835
a ja nie mia艂am numerku od roku!
1043
01:33:11,007 --> 01:33:15,637
Przepraszam, mo偶e wr贸cicie
do swoich randek.
1044
01:33:15,804 --> 01:33:18,139
Albo gdziekolwiek.
1045
01:33:18,306 --> 01:33:20,308
A mo偶e z banku?
1046
01:33:20,475 --> 01:33:24,896
Jak chcesz si臋 um贸wi膰, zadzwo艅 do niego
to z艂apiesz kogo艣 w Hiltonie.
1047
01:33:25,063 --> 01:33:29,818
To jest to.
Jeste艣 "lekarzem serc", prawda?
1048
01:33:31,736 --> 01:33:34,781
- Jeste艣 "lekarzem serc"?
- Mamy tu jaki艣 problem?
1049
01:33:34,948 --> 01:33:39,577
O tak. Wielki.
Co ja ci takiego zrobi艂am?
1050
01:33:40,453 --> 01:33:43,665
Czy co艣 przeoczy艂em?
1051
01:33:43,832 --> 01:33:45,917
B臋dzie pan musia艂 nas opu艣ci膰.
1052
01:33:46,084 --> 01:33:51,506
Mo偶e p贸jdziesz do baru go-go
ze swoim kumplem Vancem?
1053
01:33:57,220 --> 01:34:00,140
Nie do wiary.
1054
01:34:01,933 --> 01:34:04,269
To twoje 藕r贸d艂o?
1055
01:34:04,436 --> 01:34:06,479
Pogrzeba艂e艣 si臋 Alex.
1056
01:34:06,646 --> 01:34:11,359
- A ty nie s艂ucha艂a艣.
- S艂ysza艂am ka偶de s艂owo.
1057
01:34:11,526 --> 01:34:14,779
Jeste艣 szumowin膮.
Oszukujesz kobiety, 偶eby...
1058
01:34:14,946 --> 01:34:20,618
呕eby odnalaz艂y swoj膮 drog臋.
呕eby 艣wietni faceci, jak Albert mieli swoj膮 szans臋.
1059
01:34:20,785 --> 01:34:24,414
Nie. Chc臋, 偶eby wszyscy si臋
teraz rozejrzeli.
1060
01:34:23,580 --> 01:34:29,544
Bo w艂a艣nie dlatego
zakochiwanie si臋 jest tak cholernie trudne.
1061
01:34:30,920 --> 01:34:34,341
Idziemy, prosz臋 pana.
1062
01:34:35,967 --> 01:34:41,765
A Vance Manson to 艣winia.
I nie chcia艂em dla niego pracowa膰.
1063
01:34:40,930 --> 01:34:44,893
Poczytaj swoje faxy dok艂adnie.
1064
01:34:45,060 --> 01:34:49,814
To przez durni jak on
mam w og贸le co robi膰.
1065
01:34:51,483 --> 01:34:54,569
Mia艂em co robi膰.
1066
01:35:05,246 --> 01:35:07,957
Uwierzy艂aby艣 w to?
1067
01:35:08,124 --> 01:35:11,086
W艂a艣ciwie tak.
1068
01:35:35,151 --> 01:35:38,530
{y:i}Uzupe艂niasz mnie.
1069
01:35:38,697 --> 01:35:43,159
{y:i}- Ja tylko...
{y:i}- Zamknij si臋.
1070
01:36:14,482 --> 01:36:16,526
Bez komentarza.
1071
01:36:16,693 --> 01:36:19,362
Nie, nie.
1072
01:36:20,780 --> 01:36:22,532
To jest...
1073
01:36:22,699 --> 01:36:25,660
nieoficjalnie.
1074
01:36:29,247 --> 01:36:33,960
Przysz艂am ci臋 przeprosi膰.
Wymy艣li艂am te rzeczy o tobie
1075
01:36:34,127 --> 01:36:37,380
w oparciu o co艣, co nie by艂o prawd膮.
1076
01:36:37,547 --> 01:36:39,799
I chyba...
1077
01:36:39,966 --> 01:36:45,221
- Chyba Casey ma racj臋, m贸j najlepszy przyjaciel...
- Wiem o co chodzi艂o.
1078
01:36:45,388 --> 01:36:49,684
Powinnam ci臋 by艂a spyta膰.
Ale czasami jeste艣 taki ostro偶ny
1079
01:36:49,851 --> 01:36:54,189
i nie chcia艂am by膰 kolejnym powodem...
1080
01:36:54,356 --> 01:36:58,693
Nie jestem kim艣,
kto lubi si臋 wi膮za膰 po pewnym punkcie.
1081
01:36:58,860 --> 01:37:03,490
A ten punkt nast膮pi艂 oko艂o tygodnia temu.
1082
01:37:08,119 --> 01:37:09,579
Wi臋c...
1083
01:37:09,746 --> 01:37:14,209
chcia艂am tylko powiedzie膰,
偶e naprawd臋 mi przykro.
1084
01:37:14,376 --> 01:37:18,088
I nie chcia艂am ci臋 zrani膰.
1085
01:37:17,921 --> 01:37:20,840
Nie zrani艂a艣.
1086
01:37:23,551 --> 01:37:26,262
Ul偶y艂o mi.
1087
01:37:43,238 --> 01:37:46,574
{y:i}Ty to zrobi艂e艣!
1088
01:37:54,165 --> 01:37:58,294
- Jak leci?
- Nie藕le, a u ciebie?
1089
01:37:58,920 --> 01:38:00,505
Co tam masz?
1090
01:38:00,672 --> 01:38:05,385
To?
I tak ju偶 nie zaszkodzi na moje serce.
1091
01:38:06,720 --> 01:38:09,723
Nie oddzwoni艂a?
1092
01:38:13,268 --> 01:38:16,104
Chcesz kawy?
1093
01:38:20,400 --> 01:38:23,987
Chc臋, 偶eby艣 to naprawi艂.
1094
01:38:25,280 --> 01:38:28,825
Nie mam ju偶 nic, Albert.
1095
01:38:28,992 --> 01:38:31,536
Jak chcesz co艣 zrobi膰,
odpu艣膰 sobie.
1096
01:38:31,703 --> 01:38:36,082
Szczerze m贸wi膮c,
nigdy si臋 tak nie czu艂em.
1097
01:38:36,249 --> 01:38:38,918
Odchodz臋 od zmys艂贸w.
1098
01:38:39,085 --> 01:38:44,591
Chc臋 si臋 rzuci膰 z ka偶dego budynku w mie艣cie.
Albo rzuci膰 pod ka偶dy samoch贸d.
1099
01:38:44,758 --> 01:38:46,968
Nie mog臋 o niej przesta膰 my艣le膰.
1100
01:38:47,135 --> 01:38:52,265
- Przestaniesz, tylko poczekaj troch臋.
- Ale ja nie chc臋.
1101
01:38:52,432 --> 01:38:58,605
Ca艂e 偶ycie czu艂em si臋 okropnie.
I je艣li tylko tak mog臋 do niej wr贸ci膰
1102
01:38:58,772 --> 01:39:02,233
- to niech tak b臋dzie.
- Nie, nie b臋dzie.
1103
01:39:01,399 --> 01:39:04,361
Mo偶esz si臋 zmieni膰 i przystosowa膰.
1104
01:39:04,527 --> 01:39:09,908
呕eby艣 nigdy si臋 ju偶 nie czu艂 jak teraz.
Nigdy wi臋cej!
1105
01:39:19,501 --> 01:39:21,586
Nie rozumiesz tego, prawda?
1106
01:39:21,753 --> 01:39:24,339
Rozumiem.
1107
01:39:24,506 --> 01:39:29,969
Powiem tak. Sprzedajesz towar,
w kt贸ry sam nie wierzysz.
1108
01:39:30,136 --> 01:39:35,100
- Mi艂o艣膰 to moje 偶ycie.
- Nie, to twoja praca.
1109
01:39:46,277 --> 01:39:48,863
Je艣li chcesz skaka膰 bez spadochronu
prosz臋 bardzo.
1110
01:39:49,030 --> 01:39:52,283
Ale wybacz, 偶e nie do艂膮cz臋.
1111
01:39:52,450 --> 01:39:57,497
Dla ciebie nigdy
nie chodzi艂o o mi艂o艣膰, prawda?
1112
01:39:57,997 --> 01:40:02,877
Ca艂y czas my艣la艂em,
偶e to ja jestem tch贸rzem.
1113
01:40:04,754 --> 01:40:09,300
- Gdzie idziesz?
- Polata膰 w powietrzu.
1114
01:40:32,699 --> 01:40:35,285
Allegra!
1115
01:40:38,246 --> 01:40:40,331
Taxi!
1116
01:40:40,498 --> 01:40:43,084
Allegra!
1117
01:40:44,961 --> 01:40:47,380
Taxi!
1118
01:41:12,655 --> 01:41:15,033
Pan Hitchens.
1119
01:41:15,200 --> 01:41:17,535
Dzi臋kuj臋, 偶e si臋 pani
chcia艂a ze mn膮 spotka膰.
1120
01:41:17,702 --> 01:41:21,247
Powiedzia艂 pan,
偶e to sprawa 偶ycia i 艣mierci.
1121
01:41:21,414 --> 01:41:25,126
Ten m臋偶czyzna zaprzeda艂by dusz臋,
偶eby pani by艂a szcz臋艣liwa.
1122
01:41:25,293 --> 01:41:29,255
Czy to nie czyni pana diab艂em?
1123
01:41:30,548 --> 01:41:36,221
Moj膮 prac膮 nie jest oszukiwanie,
tylko stwarzanie okazji.
1124
01:41:36,054 --> 01:41:37,889
Jak w tym przypadku.
1125
01:41:38,056 --> 01:41:41,434
- Zauwa偶y艂aby go pani w innym przypadku?
- Tak. - Naprawd臋?
1126
01:41:41,601 --> 01:41:44,187
W ko艅cu.
1127
01:41:47,440 --> 01:41:49,859
Mo偶e.
1128
01:41:52,320 --> 01:41:56,282
Sk膮d pan tyle o mnie wiedzia艂?
1129
01:41:56,491 --> 01:42:00,120
Odrobi艂 pan swoje zadanie.
1130
01:42:00,286 --> 01:42:04,541
Jak w szkole wszyscy mi dokuczali,
bo nie potrafi艂am gwizda膰?
1131
01:42:04,708 --> 01:42:08,962
I 偶e ma ta艅czy膰 jak 艂amaga,
bo ja te偶 nie potrafi臋 ta艅czy膰?
1132
01:42:09,129 --> 01:42:14,926
I 偶eby upa膰ka艂 sobie koszul臋,
偶ebym czu艂a si臋 mniej g艂upio?
1133
01:42:16,886 --> 01:42:21,057
- To by艂 wszystko pan, prawda?
- Nie.
1134
01:42:21,224 --> 01:42:24,019
- Oczywi艣cie, 偶e nie.
- To by艂 on?
1135
01:42:24,185 --> 01:42:28,189
To wszystko Albert sam wymy艣li艂.
1136
01:42:27,355 --> 01:42:29,482
To pan wymy艣li艂
numer z inhalatorem?
1137
01:42:29,649 --> 01:42:33,153
Prosz臋 przesta膰.
Nie pokaza艂 go pani.
1138
01:42:33,319 --> 01:42:36,489
Zatka艂o go zanim mnie poca艂owa艂.
1139
01:42:36,656 --> 01:42:38,950
Wi臋c to...
1140
01:42:39,117 --> 01:42:42,620
to zadzia艂a艂o na pani膮?
1141
01:42:42,829 --> 01:42:45,832
To by艂o urocze.
1142
01:42:51,421 --> 01:42:54,507
A co pan zrobi艂?
1143
01:42:55,175 --> 01:42:57,510
Nic.
1144
01:43:01,931 --> 01:43:04,976
Absolutnie nic.
1145
01:43:08,563 --> 01:43:10,982
- To taki mia艂e艣 plan ca艂y czas?
- Cze艣膰, Albert.
1146
01:43:11,149 --> 01:43:14,361
Odp艂yn膮膰 o zachodzie s艂o艅ca
z moj膮 dziewczyn膮?!
1147
01:43:14,527 --> 01:43:17,072
Albert!
1148
01:43:18,782 --> 01:43:23,119
- By艂e艣 dla mnie jak brat!
- Albert!
1149
01:43:23,620 --> 01:43:26,498
- Przyszed艂 tu dla ciebie.
- Kto?
1150
01:43:26,664 --> 01:43:30,126
Facet, kt贸rego dusisz.
1151
01:43:39,594 --> 01:43:43,556
- Kocham ci臋.
- Ja ci臋 kocham.
1152
01:43:47,394 --> 01:43:52,357
- Ja ciebie bardziej.
- To ja ciebie bardziej.
1153
01:43:53,108 --> 01:43:56,861
Musz臋 co艣 za艂atwi膰.
Wi臋c...
1154
01:44:25,390 --> 01:44:28,685
- Kto tam?
- Hitch.
1155
01:44:29,310 --> 01:44:32,564
Mo偶emy porozmawia膰?
1156
01:44:38,319 --> 01:44:40,572
Co?
1157
01:44:41,990 --> 01:44:45,076
Prawie dosta艂em.
1158
01:44:48,329 --> 01:44:51,499
Chcia艂em wpa艣膰...
1159
01:44:54,127 --> 01:44:57,339
Chodzi o to, 偶e...
1160
01:45:02,052 --> 01:45:06,473
to dziwne,
lepiej mi idzie za drzwiami...
1161
01:45:06,639 --> 01:45:09,809
mo偶e zamkn臋 usta.
1162
01:45:10,018 --> 01:45:14,147
Bo wiedzia艂em, 偶e w ko艅cu b臋d臋...
1163
01:45:15,231 --> 01:45:19,319
no wiesz, tutaj.
Ale my艣la艂em...
1164
01:45:20,070 --> 01:45:22,822
no wiesz...
1165
01:45:24,491 --> 01:45:28,036
nic nie wyjdzie, jak...
1166
01:45:28,870 --> 01:45:31,873
i mnie rozwali.
1167
01:45:36,086 --> 01:45:38,546
- Mo偶emy zamkn膮膰 drzwi?
- Co?
1168
01:45:38,713 --> 01:45:44,177
- Przepraszam, ale lepiej b臋dzie...
- M贸wisz powa偶nie?
1169
01:45:48,515 --> 01:45:51,851
Czego chcesz, Hitch?
1170
01:45:52,477 --> 01:45:55,021
Ciebie.
1171
01:45:56,731 --> 01:46:01,945
Z ca艂ej masy powod贸w,
kt贸re dla mnie nie maj膮 sensu.
1172
01:46:02,112 --> 01:46:07,575
No bo byli艣my na trzech randkach.
To jakie艣 wariactwo.
1173
01:46:08,785 --> 01:46:13,331
To wariactwo, bo wiem.
Bo g艂臋boko wiem,
1174
01:46:13,540 --> 01:46:17,502
tam g艂臋boko,
w tamtym rejonie,
1175
01:46:19,254 --> 01:46:22,340
偶e wiem, 偶e chc臋
1176
01:46:24,467 --> 01:46:27,220
偶e chc臋 by膰
1177
01:46:27,762 --> 01:46:32,142
nieszcz臋艣liwy,
naprawd臋 nieszcz臋艣liwy
1178
01:46:32,517 --> 01:46:37,230
bo je艣li tego trzeba,
偶ebym by艂 szcz臋艣liwy
1179
01:46:40,817 --> 01:46:43,069
To nie tak mia艂o by膰.
1180
01:46:43,236 --> 01:46:46,031
- Co z tob膮 do cholery?!
- Nic!
1181
01:46:46,197 --> 01:46:49,284
Nie, nie z tob膮.
1182
01:46:49,117 --> 01:46:52,203
M贸wi臋 do siebie.
1183
01:47:11,890 --> 01:47:15,477
Alex Hitchens, Tom Reno.
1184
01:47:18,855 --> 01:47:22,442
Zanios臋 to do samochodu.
1185
01:47:34,162 --> 01:47:40,710
Mo偶e jest tak, jak m贸wi艂e艣.
P贸jdziemy swoimi 艣cie偶kami i b臋dzie dobrze.
1186
01:47:51,554 --> 01:47:55,266
A je艣li dobrze to za ma艂o?
1187
01:47:58,895 --> 01:48:01,773
Je艣li chc臋,
偶eby by艂o wyj膮tkowo?
1188
01:48:01,940 --> 01:48:05,402
Nie ma czego艣 takiego.
1189
01:48:15,370 --> 01:48:19,791
Boj臋 si臋 tak samo, jak ty.
Ale jestem tutaj.
1190
01:48:19,958 --> 01:48:23,753
- I nasz czas jest teraz.
- A wcze艣niej co by艂o?
1191
01:48:23,920 --> 01:48:27,090
Jestem facetem.
Odk膮d to wi膮偶emy si臋 od pocz膮tku?
1192
01:48:27,257 --> 01:48:30,093
A ja realistk膮.
I wiem co mi艂o艣膰 robi z lud藕mi.
1193
01:48:30,260 --> 01:48:33,847
- Nie wiesz.
- Kluczyki.
1194
01:48:39,060 --> 01:48:42,605
Nie wiem kto to jest.
I nie obchodzi mnie to.
1195
01:48:42,772 --> 01:48:48,069
Ale wiem,
偶e nie b臋dzie do ciebie czu艂 tego, co ja.
1196
01:48:49,904 --> 01:48:50,947
Przestaw bieg.
1197
01:48:51,114 --> 01:48:54,451
Zamknijcie si臋 obaj!
1198
01:48:59,080 --> 01:49:02,584
- W porz膮dku?
- Tak. Nie. Czemu?
1199
01:49:02,751 --> 01:49:07,130
Nigdy nie b臋dzie ci dobrze.
Ani mnie.
1200
01:49:08,506 --> 01:49:10,800
Mo偶e ja poprowadz臋.
1201
01:49:10,967 --> 01:49:13,345
Chcesz si臋 zabi膰?
1202
01:49:13,511 --> 01:49:16,264
- Je艣li to b臋dzie potrzebne.
- Sara, co si臋 sta艂o?
1203
01:49:16,431 --> 01:49:19,809
- Wskoczy艂 na samoch贸d.
- Po co?
1204
01:49:19,976 --> 01:49:22,520
Bo to robi膮 ludzie.
1205
01:49:22,687 --> 01:49:27,317
呕yj膮.
I maj膮 nadziej臋, 偶e potrafi膮 lata膰.
1206
01:49:31,237 --> 01:49:36,034
Bo inaczej...
b臋dziemy lecie膰 jak kamienie.
1207
01:49:36,951 --> 01:49:41,915
Zastanawiaj膮c si臋 po drodze
dlaczego do diab艂a
1208
01:49:42,374 --> 01:49:45,085
skoczy艂em.
1209
01:49:45,418 --> 01:49:47,879
I po to jestem, Saro.
1210
01:49:48,046 --> 01:49:50,090
Spadam.
1211
01:49:50,256 --> 01:49:54,969
I tylko jedna osoba sprawi,
偶e b臋d臋 lata艂.
1212
01:49:56,096 --> 01:49:58,556
To ty.
1213
01:50:02,852 --> 01:50:06,564
Wi臋c troch臋 mnie lubisz, tak?
1214
01:50:06,731 --> 01:50:08,858
Nie...
1215
01:50:09,025 --> 01:50:11,486
Kocham ci臋.
1216
01:50:11,653 --> 01:50:15,990
Wiem, 偶e ci臋 kocham od pierwszego...
1217
01:50:24,457 --> 01:50:27,585
Je艣li powiem 偶e ja te偶,
to b臋dzie 偶a艂osne.
1218
01:50:27,752 --> 01:50:30,046
Sara!
1219
01:50:30,213 --> 01:50:35,051
Maria, to o nim ci opowiada艂am.
Hitch, to moja siostra, Maria.
1220
01:50:35,218 --> 01:50:38,430
A to jej m膮偶, Tom.
1221
01:50:40,890 --> 01:50:43,351
M膮偶...
1222
01:51:23,350 --> 01:51:27,479
- Gdzie twoja po艂贸wka?
- Nie mam.
1223
01:51:33,234 --> 01:51:36,571
Wiem, straszne, nie?
1224
01:51:38,531 --> 01:51:41,034
O Bo偶e!
1225
01:51:47,665 --> 01:51:50,460
Nic pani nie jest?
1226
01:51:50,627 --> 01:51:52,545
Co si臋 sta艂o, babciu?
1227
01:51:52,712 --> 01:51:56,841
Ta m艂oda dama uratowa艂a mi 偶ycie.
1228
01:52:01,137 --> 01:52:04,432
Zapro艣 j膮 do ta艅ca.
1229
01:52:04,683 --> 01:52:08,103
C贸偶... skoro nalegasz.
1230
01:52:08,269 --> 01:52:12,649
- Jestem Casey.
- Charles Wellington.
1231
01:52:13,566 --> 01:52:17,445
Nie martw si臋.
Po prostu id藕.
1232
01:52:27,914 --> 01:52:31,042
Podstawowe zasady:
1233
01:52:31,209 --> 01:52:34,254
Nie ma 偶adnych.
1234
01:52:35,380 --> 01:52:39,551
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
94780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof