Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:20,100
http://forumdivxfrance.com
Sous-titres : Satiricon
2
00:00:23,447 --> 00:00:28,521
Nous allons jouer un autre tube
des Wailers, appel� Catch A Fire.
3
00:01:12,007 --> 00:01:16,717
ll est temps de d�fendre mes droits.
Je sais ce que cest.
4
00:01:18,447 --> 00:01:21,439
R�volutionnaires, tu vois?
5
00:01:23,047 --> 00:01:26,039
Je me vois comme un r�volutionnaire
6
00:01:27,287 --> 00:01:30,040
qui ne re�oit aucune aide
et ne se laisse pas acheter.
7
00:01:30,447 --> 00:01:33,359
Qui se bat seul avec sa musique.
8
00:01:42,927 --> 00:01:46,317
ll sagit de prouver nos potentiels
9
00:01:46,727 --> 00:01:50,561
et de diffuser plus de messages, car
10
00:01:50,967 --> 00:01:54,277
ensemble, nous ne faisions quun.
11
00:01:55,567 --> 00:01:56,602
Un seul message.
12
00:02:02,807 --> 00:02:05,446
La discipline �tait donc totale,
13
00:02:05,887 --> 00:02:09,675
et la responsabilit� quon savait avoir.
14
00:02:10,447 --> 00:02:12,324
On ne pouvait pas
sarr�ter ou faire demi-tour.
15
00:02:12,727 --> 00:02:17,926
Sous aucun pr�texte.
Voil� le militantisme des Wailers.
16
00:02:18,327 --> 00:02:21,603
Contre toute attente,
17
00:02:22,887 --> 00:02:28,883
on se bouge encore, on fait passer �a,
on dit ll faut hisser le drapeau.
18
00:02:51,847 --> 00:02:54,566
Ce serait tr�s difficile dexag�rer
19
00:02:54,967 --> 00:02:59,245
le m�pris
des fans de rock pour le reggae
20
00:02:59,647 --> 00:03:03,242
en Grande-Bretagne et aux USA,
si tant est que c�tait connu aux USA.
21
00:03:03,647 --> 00:03:07,481
La GB, elle, avait des tubes de reggae
au hit parade � l�poque.
22
00:03:07,887 --> 00:03:10,276
Des trucs comme Fatty Boom Boom.
23
00:03:10,687 --> 00:03:16,683
Le seul reggae �cout� par les amateurs
de rock, et sur quoi ils se basaient.
24
00:03:17,367 --> 00:03:21,565
Cette musique nouvelle �tait suspecte.
Primitive, � deux balles.
25
00:03:21,967 --> 00:03:24,276
Pas � prendre au s�rieux du tout.
26
00:03:24,687 --> 00:03:27,918
ll fallait donc
faire changer les mentalit�s.
27
00:03:48,807 --> 00:03:50,320
On �tait � Londres
28
00:03:50,727 --> 00:03:55,118
pour voir si on pouvait
sy �tablir avec notre musique.
29
00:03:59,327 --> 00:04:02,319
On dirait que
vous comprenez pas le message, hein?
30
00:04:08,287 --> 00:04:10,642
On r�p�tait ensemble toute la journ�e.
31
00:04:19,767 --> 00:04:22,486
On r�p�tait depuis presque trois mois,
32
00:04:22,887 --> 00:04:26,163
alors on a d�cid� daccepter
33
00:04:27,047 --> 00:04:29,436
une invitation quon a eue
34
00:04:29,847 --> 00:04:34,284
par Chris Blackwell qui �tait
interess� et voulait discuter avec nous.
35
00:04:37,567 --> 00:04:43,244
lls avaient la r�putation d�tre
difficiles. lls �taient ind�pendants.
36
00:04:43,927 --> 00:04:46,395
Tout le monde
disait quils �taient impossibles.
37
00:04:46,807 --> 00:04:51,676
Pour moi,
le seul moyen d�tablir une relation
38
00:04:52,327 --> 00:04:54,363
�tait de leur faire confiance.
39
00:04:54,767 --> 00:04:59,921
Cest ce que jai fait. Je leur ai donn�
largent pour faire le disque.
40
00:05:00,367 --> 00:05:03,279
Mais il nous a donn� 4000 Livres,
41
00:05:04,407 --> 00:05:10,721
quon a pris
pour faire lalbum.
42
00:05:29,527 --> 00:05:34,647
Certaines des chansons de Catch A Fire
avaient d�j� �t� enregistr�es,
43
00:05:35,047 --> 00:05:39,279
par les Wailers,
c�tait pas difficile de faire lalbum.
44
00:05:39,687 --> 00:05:44,124
Typique des Wailers :
Aller au studio et faire lalbum.
45
00:06:11,847 --> 00:06:16,284
Blackwell se demandait si
on allait vraiment revenir avec lalbum.
46
00:06:16,687 --> 00:06:21,283
C�tait donc
un d�fi pour nous, de lui prouver
47
00:06:22,127 --> 00:06:24,482
quon �tait diff�rents.
48
00:06:24,967 --> 00:06:30,963
ll a fallu aller � lessentiel
et lalbum a �t� fait en temps record.
49
00:06:46,567 --> 00:06:50,037
Bob semblait avoir
des types vraiment disciplin�s.
50
00:06:50,447 --> 00:06:54,201
Apparemment, il leur faisait faire
des tas de r�p�titions, car quand
51
00:06:54,607 --> 00:06:57,075
ils jouaient un air, c�tait parfait.
52
00:06:57,487 --> 00:07:02,277
Dautres types lauraient pas
jou� aussi bien. Cest s�rement gr�ce
53
00:07:02,687 --> 00:07:05,076
au temps pass� � r�p�ter.
54
00:07:05,487 --> 00:07:11,483
lls �taient tr�s disciplin�s pour
la musique. Cest ce que Bob voulait.
55
00:07:33,447 --> 00:07:39,238
Maintenant, tu commences � �couter
le chanteur, parce quil chante.
56
00:07:39,647 --> 00:07:44,767
Le motif de la basse est d�j� l�,
alors tu �coutes forc�ment le chanteur.
57
00:07:45,167 --> 00:07:48,682
Tu as son...
Tu dois tout �couter, les basses.
58
00:07:49,087 --> 00:07:52,921
Une fois que
tu int�gres les basses, cest bon,
59
00:07:53,327 --> 00:07:57,684
tu peux toccuper du clavier.
Quelquefois, il joue plus nettement.
60
00:07:58,087 --> 00:08:03,081
Ca fait traang. Et dautres fois,
la guitare produit un souffle.
61
00:08:04,527 --> 00:08:10,238
Cest au feeling. Le plus important,
cest les basses et les percussions.
62
00:08:24,047 --> 00:08:27,437
Apr�s lenregistrement, Bob est all� �
Londres avec les cassettes des 5 pistes
63
00:08:27,847 --> 00:08:31,840
o� il les a remix�es
et enrichies avec Chris Blackwell.
64
00:08:33,447 --> 00:08:37,759
ll a la voix id�ale pour enregistrer,
tout est dans les fr�quences
65
00:08:38,167 --> 00:08:42,080
que tu dois transpercer de la voix.
Tu peux faire jouer plein dinstruments,
66
00:08:42,487 --> 00:08:45,160
sa voix a une telle fr�quence
67
00:08:45,567 --> 00:08:49,958
quelle passe au travers.
68
00:08:55,727 --> 00:08:59,322
Les �quipements des lsland Studios
69
00:08:59,727 --> 00:09:02,924
�taient plus bas�s sur les aspects
70
00:09:03,327 --> 00:09:08,003
musicaux des enregistrements
que sur la perfection technique.
71
00:09:08,407 --> 00:09:12,195
Mais m�me du point de vue technique,
ces enregistrements �taient fabuleux.
72
00:09:13,207 --> 00:09:18,076
Avec Stir lt Up,
ce que jai voulu obtenir,
73
00:09:18,487 --> 00:09:21,957
c�tait plut�t une sensation hypnotique,
74
00:09:22,367 --> 00:09:26,121
avec cette sorte de feeling wah-wah
75
00:09:26,527 --> 00:09:29,599
travers� par diff�rentes guitares,
76
00:09:30,007 --> 00:09:34,125
qui en faisaient moins un rythme reggae
quune sensation de flottement.
77
00:09:34,567 --> 00:09:40,085
Le but pour Chris Blackwell
�tait daider Bob � percer en Am�rique,
78
00:09:40,487 --> 00:09:43,718
il fallait donc ajouter quelque chose
79
00:09:44,127 --> 00:09:47,358
que les Am�ricains connaissaient,
par exemple des clarinettes.
80
00:09:47,767 --> 00:09:49,678
Bob �tait pr�t � le faire.
81
00:09:50,207 --> 00:09:55,122
Mais ce que nous �tions
en train de faire, en comblant le foss�
82
00:09:55,527 --> 00:09:58,439
entre le reggae des puristes
et le reggae am�ricanis�,
83
00:09:58,847 --> 00:10:01,839
pour plaire aux Am�ricains,
c�tait pas tr�s puriste.
84
00:10:02,247 --> 00:10:05,045
Ce que jai fait sur Catch A Fire,
�a na rien de puriste.
85
00:10:05,447 --> 00:10:08,723
Cest une imitation
de ce que Bob Marley ma appris � faire.
86
00:10:09,127 --> 00:10:11,482
Alors, au-dessus de leur reggae,
87
00:10:12,487 --> 00:10:14,478
je faisais �a.
88
00:10:30,447 --> 00:10:35,157
Ce disque a le plus
dajouts au mixage. C�tait le plus...
89
00:10:35,567 --> 00:10:40,687
non pas �dulcor�, mais accentu�,
pour essayer datteindre le march� rock.
90
00:10:41,087 --> 00:10:44,875
Car pour leur premier disque,
ils voulaient p�n�trer ce march�.
91
00:11:24,127 --> 00:11:30,123
Faire participer un groupe de reggae
au Old Grey Whistle Test �tait os�.
92
00:11:30,687 --> 00:11:34,646
Je pense quune partie du public
�tait m�content, mais...
93
00:11:35,047 --> 00:11:38,835
cest une chose
qui a contribu� � int�grer les Wailers
94
00:11:39,247 --> 00:11:42,239
et les a rendus acceptables.
95
00:11:56,407 --> 00:12:00,844
La musique te frappe,
mais tu ne sens aucune douleur.
96
00:12:01,247 --> 00:12:05,525
Cest ce qui arrive.
Et cest la m�me chose avec le message.
97
00:12:06,367 --> 00:12:09,165
ll te frappe, mais tu ne sens rien.
98
00:12:09,567 --> 00:12:14,357
Ce quil fait pour toi,
cest te donner une vision et une raison
99
00:12:15,167 --> 00:12:19,957
de changer ton style de vie,
tes convictions. Comme une purification.
100
00:13:26,087 --> 00:13:31,286
Quand les Wailers ont chant� Slave
Driver, c�tait une vraie r�volution
101
00:13:31,687 --> 00:13:35,077
au sein de lindustrie musicale.
102
00:13:36,327 --> 00:13:38,682
Les gens avaient besoin de �a,
103
00:13:39,087 --> 00:13:42,966
parce quil y avait des choses
dont il fallait soccuper
104
00:13:43,367 --> 00:13:46,598
et les chansons damour
ne pouvaient le faire.
105
00:13:47,007 --> 00:13:50,238
Elles ne savaient que dire Je taime.
106
00:13:50,647 --> 00:13:55,243
Nous avons d�couvert
que nous vivions dans ce ghetto
107
00:13:58,327 --> 00:14:01,956
peupl� � 99% de pauvres.
108
00:14:02,487 --> 00:14:07,481
ll y avait des gens
qui vivaient dans le syst�me g�n�ral,
109
00:14:07,887 --> 00:14:12,403
sans personne pour les aider,
personne pour faire quelque chose.
110
00:14:12,807 --> 00:14:16,482
On vivait sous la m�me administration
et on sest dit Bon,
111
00:14:17,327 --> 00:14:21,366
cest peut-�tre � nous dexprimer
les sentiments des gens par la musique.
112
00:14:21,767 --> 00:14:25,077
Et cest parce que nous savons faire �a,
que les gens aiment.
113
00:14:26,847 --> 00:14:29,680
On a commenc�
en sappelant les Wailers.
114
00:14:30,087 --> 00:14:35,320
Bob Marley et les Wailers,
jai jamais dit � personne de dire �a.
115
00:14:35,727 --> 00:14:41,245
Mais les gens le font quand m�me.
Mais je suis un Wailer, tu vois?
116
00:14:43,647 --> 00:14:46,559
Ne laisse personne
dire que tu es diff�rent de moi.
117
00:14:46,967 --> 00:14:49,606
Pour moi,
les Wailers �taient et sont une famille.
118
00:14:50,007 --> 00:14:54,125
M�me si
Bob et Peter ne sont plus l�.
119
00:14:54,527 --> 00:14:57,485
Les Wailers,
c�tait et cest toujours une famille.
120
00:14:59,727 --> 00:15:03,515
La musique reggae,
cest le coeur des gens qui bat.
121
00:15:03,927 --> 00:15:05,963
Cest le langage universel.
122
00:15:06,367 --> 00:15:11,600
Bob a dit un truc bien l�-dessus : Quand
�a te frappe, tu ne sens aucune douleur.
123
00:15:12,047 --> 00:15:16,962
Nous essayons dexprimer les paroles
au sein de la m�lodie.
124
00:15:19,447 --> 00:15:24,077
Au sein de cette racine du reggae.
125
00:15:24,487 --> 00:15:28,480
Avec ce petit go�t R&B,
nous le faisons entrer dans le monde.
126
00:15:31,727 --> 00:15:33,365
Cette chanson commence
127
00:15:33,767 --> 00:15:38,602
par une sorte de
ronronnement venant des choeurs.
128
00:15:39,247 --> 00:15:42,637
Les trois chanteurs chantent ce son.
129
00:15:46,087 --> 00:15:49,079
Au d�but, �a donne...
130
00:15:55,487 --> 00:15:57,876
Comme un g�missement.
131
00:16:06,367 --> 00:16:09,882
Ca, c�tait Slave Driver,
�a commen�ait comme �a.
132
00:16:24,567 --> 00:16:29,118
Entre moi, Bob et Peter,
il fallait trouver une formule
133
00:16:29,527 --> 00:16:32,519
qui soit acceptable.
134
00:16:36,167 --> 00:16:38,158
Alors nous avons formul�
135
00:16:38,567 --> 00:16:43,641
les rythmes forts
qui sugg�raient les principes du reggae.
136
00:16:44,887 --> 00:16:50,166
Puis, nous avons mis
des touches de couleur �a et l�
137
00:16:50,567 --> 00:16:55,163
qui ne nuisaient pas
aux principes de base,
138
00:16:55,687 --> 00:16:58,281
mais qui �taient susceptibles de plaire
139
00:16:59,687 --> 00:17:03,077
au public international.
140
00:17:43,047 --> 00:17:49,202
Cette bande, cest le mixage brut
du premier enregistrement en Jama�que.
141
00:17:49,607 --> 00:17:55,603
Probablement la bande utilis�e par Chris
pour d�cider du sort de lalbum.
142
00:17:56,327 --> 00:17:59,319
Ca,
cest arriv� avec les premi�res bandes.
143
00:18:01,207 --> 00:18:04,643
Tout y est.
Latmosph�re y est,
144
00:18:05,047 --> 00:18:07,845
et pour moi,
�a fait 95% dun album.
145
00:18:09,127 --> 00:18:14,804
Nous avions donc 1, 2, 3... 7 pistes
sur la bande dorigine.
146
00:18:22,287 --> 00:18:23,481
Je vais vous montrer.
147
00:18:24,807 --> 00:18:28,800
Voil� les percussions.
Elles sont rassembl�es sur une piste.
148
00:18:30,247 --> 00:18:32,238
Dautres pistes auraient...
149
00:18:32,647 --> 00:18:35,036
Voil� piano et guitare mix�s ensemble.
150
00:18:35,447 --> 00:18:40,441
Un aspect int�ressant
du reggae jama�quain
151
00:18:40,847 --> 00:18:44,044
est que, comme ils navaient quun
nombre limit� de pistes disponibles,
152
00:18:44,447 --> 00:18:50,158
ils enregistraient tout dans une pi�ce.
Ce qui contribuait beaucoup � ce son
153
00:18:50,567 --> 00:18:54,526
car les diff�rents instruments
avaient chacun leur micro, et
154
00:18:54,927 --> 00:18:59,159
cette combinaison donne un son...
155
00:19:01,487 --> 00:19:07,835
Puis nous avons ajout�
une guitare slide avec Wayne Perkins.
156
00:19:29,367 --> 00:19:32,882
J�coute
et jessaie de deviner ce qui se passe
157
00:19:33,287 --> 00:19:37,565
mais je ne trouve pas. Malgr�
tous mes efforts, je ne trouve pas.
158
00:19:38,007 --> 00:19:44,082
Jai dit Quest-ce qui spasse?, Chris
a dit Ecoute. Mais pas les basses.
159
00:19:44,487 --> 00:19:48,526
lls ont baiss� les basses pour moi
juste un peu. Jai dit daccord.
160
00:19:50,847 --> 00:19:52,565
Et j�coute...
161
00:19:52,967 --> 00:19:56,676
Dun coup,
jai compris, et jai dit OK.
162
00:19:57,087 --> 00:19:58,918
Jai dit OK, envoyez la bande!
163
00:20:08,247 --> 00:20:13,241
lls ont jou� cette musique �trange
que je navais jamais entendue.
164
00:20:14,447 --> 00:20:20,443
Compar� � tout ce que je connaissais,
le R&B, la musique d�glise...
165
00:20:21,047 --> 00:20:23,641
c�tait compl�tement � contre-courant.
166
00:20:29,567 --> 00:20:34,721
Bob avait sa guitare
et faisait jkit, jkit,
167
00:20:35,367 --> 00:20:38,325
et moi,
je mamusais sur lorgue, comme �a...
168
00:20:41,927 --> 00:20:46,318
Tu vois? Et il a dit Non, non.
Bumble clot, rock clot, et tout �a.
169
00:20:46,727 --> 00:20:48,797
ll a dit Lorgue doit faire comme �a.
170
00:20:49,207 --> 00:20:55,237
ll ne jouait pas, il tapait sur les
touches en disant Je fais jkit. Toi...
171
00:20:58,687 --> 00:21:01,679
Des trucs comme �a.
Jai dit Oh, tu veux dire...
172
00:21:03,167 --> 00:21:06,159
Non, non! Joue les accords comme moi.
173
00:21:06,887 --> 00:21:09,879
Joue
des accords parfaits, sans septi�me.
174
00:21:10,647 --> 00:21:12,285
Jen ai fait un accord et jai fait...
175
00:21:16,687 --> 00:21:21,920
Ce quil pouvait tapprendre de sa
musique taidait pour la tienne.
176
00:21:22,327 --> 00:21:26,684
Des �motions... Jouer avec le coeur.
Des trucs comme �a.
177
00:21:27,087 --> 00:21:29,317
Pour moi, �a fait partie du musicien.
178
00:21:35,527 --> 00:21:39,042
C�tait un petit enfant
qui a fredonn� la m�lodie le premier.
179
00:21:39,447 --> 00:21:44,043
Baby, baby, you got to...
C�tait si enfantin
180
00:21:44,447 --> 00:21:49,726
quon a continu�.
Mais c�tait une m�lodie denfant.
181
00:21:51,167 --> 00:21:53,840
La premi�re chanson dun b�b�.
182
00:22:13,807 --> 00:22:17,038
Chacun est en harmonie avec lautre.
183
00:22:17,447 --> 00:22:22,680
Comme un amour, un coeur, un but,
une destin�e. Un. Cest une chose.
184
00:22:23,087 --> 00:22:26,716
Un pour tous, tous pour un.
185
00:22:27,127 --> 00:22:30,517
Cest le code des Wailers,
la devise des Wailers.
186
00:22:30,927 --> 00:22:34,476
Cest comme �a quon vivait,
et cest comme �a quon a surv�cu.
187
00:22:46,167 --> 00:22:50,843
Maintenant Bob Marley, quon
appelait Robbie � l�poque, Robert.
188
00:22:51,247 --> 00:22:55,525
C�tait avant quil devienne
le grand Bob Marley, il �tait Robert.
189
00:22:55,927 --> 00:23:00,955
ll �tait du genre
� reculer et � tobserver.
190
00:23:01,367 --> 00:23:06,282
Non, essaie pas de me parler. Tu vois
le genre? On nosait m�me pas tousser,
191
00:23:06,687 --> 00:23:09,485
�a aurait g�n� sa m�ditation.
192
00:23:15,687 --> 00:23:18,918
Quelquun venant de...
193
00:23:19,327 --> 00:23:20,760
St. Annes
194
00:23:21,167 --> 00:23:25,285
car cest l� quil est n�,
� Kingston ...
195
00:23:27,407 --> 00:23:29,921
ne pouvait qu�tre ambitieux.
196
00:23:30,327 --> 00:23:35,640
Avec son histoire familiale,
p�re blanc et m�re noire,
197
00:23:36,047 --> 00:23:39,801
et ne connaissant pas son p�re,
ne layant vu quun seule fois... Cest
198
00:23:40,207 --> 00:23:45,884
Je suis qui, nom de Dieu? Tu dois
faire tes preuves. Montrer qui tu es.
199
00:23:46,287 --> 00:23:48,960
Je disais parfois Bob, tu es g�nial!
200
00:23:49,367 --> 00:23:52,803
et il r�pondait
Quoi, g�nial? Tu me prends pour qui?
201
00:23:53,207 --> 00:23:56,643
Comme dans Buffalo Soldier:
Tu me prends pour qui?
202
00:23:57,047 --> 00:23:59,845
Je suis un soldat noir.
203
00:24:01,167 --> 00:24:04,398
Cest limage que jai de lui,
204
00:24:04,807 --> 00:24:08,641
ayant �t� mari�e, ayant eu des enfants,
205
00:24:09,407 --> 00:24:13,161
et �lev� une famille � partir de rien,
on dormait par terre.
206
00:24:13,647 --> 00:24:18,562
Le sol froid �tait mon lit et
la pierre mon oreiller. Cest un fait.
207
00:24:18,967 --> 00:24:21,481
Cest pas une blague, cest la v�rit�.
208
00:24:28,127 --> 00:24:33,440
lls �taient tr�s unis �tant jeunes.
Bob, Bunny et Peter.
209
00:24:33,847 --> 00:24:39,843
Comme trois fr�res. lls saimaient.
Et ils faisaient tout ensemble.
210
00:24:40,367 --> 00:24:43,245
Mais Tosh ma dit autre chose aussi.
211
00:24:43,687 --> 00:24:49,444
ll fallait quil se batte pour diriger
ne serait-ce que 2 chansons sur lalbum.
212
00:24:49,847 --> 00:24:53,044
ll a d� se battre pour diriger.
213
00:24:54,047 --> 00:24:58,563
Peter ma dit que la plupart du temps,
Bob �tait celui qui dirigeait.
214
00:24:59,567 --> 00:25:04,800
M�me sil avait �crit et arrang�
une chanson, cest Bob qui dirigeait.
215
00:25:05,207 --> 00:25:09,883
Et c�tait tr�s dur pour lui
darriver � diriger une chanson.
216
00:25:10,287 --> 00:25:12,642
ll devait se battre.
217
00:25:53,247 --> 00:25:55,522
On a attribu� aucune chanson
218
00:25:55,927 --> 00:25:59,078
� un seul de nous trois.
Nous les avons faites ensembles.
219
00:26:00,407 --> 00:26:03,683
Nous avons juste
mis les chansons � un seul nom,
220
00:26:04,087 --> 00:26:09,480
et quand nous avons eu les retomb�es,
nous les avons partag�es en trois.
221
00:26:16,727 --> 00:26:22,040
En fait, cest � mi-chemin entre
une chanson populaire et une ballade.
222
00:26:23,687 --> 00:26:26,076
Celle-ci avait besoin
223
00:26:26,487 --> 00:26:32,005
dune approche diff�rente des autres,
qui �taient surtout rythmiques.
224
00:26:33,847 --> 00:26:37,886
C�tait �galement tr�s int�ressant
de m�langer les deux styles,
225
00:26:38,287 --> 00:26:42,519
car ici, les ajouts dorgue au mixage,
et l�, la mont�e en puissance,
226
00:26:42,927 --> 00:26:46,920
cest plut�t le truc que tu trouverais
dans une ballade rock.
227
00:26:49,367 --> 00:26:50,356
Alors que
228
00:26:52,127 --> 00:26:55,119
�a, cest le reggae pur et dur.
229
00:26:55,807 --> 00:26:57,798
Et puis ces petites
230
00:26:58,767 --> 00:27:00,837
figures et lignes.
231
00:27:01,247 --> 00:27:04,956
Bob semblait avoir une id�e tr�s pr�cise
de ce quil voulait enregistrer.
232
00:27:05,527 --> 00:27:11,124
ll a enregistr� toutes les bandes,
et je les ai mix�es.
233
00:27:11,527 --> 00:27:16,555
Je les ai arrang�es
et jai compil� les albums,
234
00:27:16,967 --> 00:27:18,400
les ai ordonn�s.
235
00:27:19,047 --> 00:27:23,518
On lui a demand� si j�tais son
producteur, il a dit non, traducteur.
236
00:27:23,927 --> 00:27:28,205
J�tais content. Je crois vraiment
que cest ce que je faisais.
237
00:27:28,607 --> 00:27:32,316
Je les ai mix�s,
arrang�s et jai fait
238
00:27:32,727 --> 00:27:37,596
ce qui aurait
les meilleurs chances de passer.
239
00:27:44,767 --> 00:27:47,281
Dapr�s moi, cest tr�s R&B.
240
00:27:48,007 --> 00:27:49,122
Cest g�nial,
241
00:27:49,527 --> 00:27:55,523
mais �a ne correspondait pas
� ce que nous voulions faire de lalbum.
242
00:27:57,087 --> 00:28:01,842
Car ce que nous... cest dur aujourdhui
que Bob est devenu si c�l�bre.
243
00:28:02,247 --> 00:28:07,321
Honn�tement, la version brute
de Stir lt Up me pla�t mieux que celle
244
00:28:07,727 --> 00:28:09,763
quon a sortie finalement.
245
00:28:10,167 --> 00:28:15,241
Mais � l�poque, on cherchait
vraiment � changer les perceptions
246
00:28:15,807 --> 00:28:17,843
et � atteindre un march�.
247
00:28:18,247 --> 00:28:21,717
Ca, cest g�nial aussi.
Cest g�nial de l�couter maintenant,
248
00:28:22,127 --> 00:28:26,803
mais �a naurait pas convenu
� cet album, � mon avis.
249
00:28:45,567 --> 00:28:49,924
On voulait cr�er des liens
avec dautres cultures musicales.
250
00:28:50,607 --> 00:28:55,203
Surtout du c�t� de la Grande-Bretagne,
et du c�t� am�ricain.
251
00:28:56,127 --> 00:29:00,803
Les Platters, les Drifters,
James Brown, les lmpressions.
252
00:29:01,487 --> 00:29:05,639
Tous ces gens
qui se sont impos�s au fil des ann�es.
253
00:29:33,967 --> 00:29:36,276
Tu te souviens de Bob Marley?
254
00:29:36,687 --> 00:29:40,077
Tu te souviens de Bob Marley?
Est-ce que tu te souviens de Bob Marley?
255
00:29:40,487 --> 00:29:45,481
Bob Marley.
Oui! Je parle de Bob Marley.
256
00:29:46,487 --> 00:29:47,476
Oui!
257
00:29:48,487 --> 00:29:52,321
Nous sommes les fr�res qui avons emport�
le son des percussions
258
00:29:52,727 --> 00:29:55,287
en-dehors des ghettos.
259
00:29:56,047 --> 00:29:58,686
Nous avons franchi les barri�res
260
00:29:59,807 --> 00:30:02,640
et avons pris les basses
261
00:30:03,047 --> 00:30:05,242
pour quelles cessent
de chanter lamour,
262
00:30:05,647 --> 00:30:09,720
lamour perdu et le dernier baiser,
263
00:30:10,127 --> 00:30:13,915
pour quelles chantent la v�rit�.
264
00:30:14,407 --> 00:30:17,126
Les gens recherchent encore cette v�rit�
265
00:30:17,527 --> 00:30:20,519
que le reggae leur a apport�e.
266
00:30:20,927 --> 00:30:25,603
Sa seule raison d�tre,
cest de parler aux gens de Rastafaria.
267
00:30:33,127 --> 00:30:38,645
D�fendre mes droits et en parler,
je sais ce que �a veut dire.
268
00:30:39,047 --> 00:30:41,880
Qui que soit celui qui les conteste.
269
00:30:43,287 --> 00:30:49,157
Parce que mon droit, cest comme ma vie.
270
00:30:49,567 --> 00:30:51,285
Tout ce que jai, cest ma vie.
271
00:30:54,927 --> 00:30:57,805
Jai toujours �t� un rasta.
272
00:30:58,207 --> 00:31:02,280
Ca veut dire que
tu tappartiens, tu es toi-m�me. Tu fais
273
00:31:02,687 --> 00:31:07,283
ce que tu veux. Tu te fiches
de ce que les gens disent de toi,
274
00:31:07,687 --> 00:31:13,637
car la Bible dit que Dieu reviendra
comme conqu�rant des tribus de Juda,
275
00:31:14,047 --> 00:31:16,402
et ll reviendra avec un nouveau nom.
276
00:31:22,287 --> 00:31:24,960
Cest la r�alit� et toute la v�rit�,
et la v�rit�, cest que
277
00:31:25,367 --> 00:31:30,361
le souverain l�gitime de la Terre,
cest Sa Majest� Hail� Selassi�.
278
00:31:35,967 --> 00:31:37,923
Bob met � jour
279
00:31:41,407 --> 00:31:44,683
la violence d�guis�e en politesse.
280
00:31:45,447 --> 00:31:48,678
Comme quand un homme blanc te tabasse
281
00:31:49,087 --> 00:31:51,840
et te dit Excusez-moi, Monsieur!
282
00:31:56,927 --> 00:31:58,963
Bob r�v�le cela.
283
00:31:59,367 --> 00:32:05,078
Ce sont ces messages
que nous voulions que Bob r�v�le
284
00:32:05,487 --> 00:32:09,446
dans le monde entier, � sa g�n�ration.
285
00:32:11,327 --> 00:32:14,603
Comme dans cet album-l�...
286
00:32:15,927 --> 00:32:18,680
Si tu regardes ses m�ches de cheveux...
287
00:32:22,287 --> 00:32:26,917
ll navait pas encore les m�ches avec
lesquelles il pouvait battre le monde.
288
00:32:27,807 --> 00:32:31,322
Elles poussaient encore.
289
00:32:32,327 --> 00:32:36,605
Et ceux qui ne voulaient pas
prendre un coup avec ce fouet,
290
00:32:37,767 --> 00:32:39,917
le fouet de m�ches,
291
00:32:40,327 --> 00:32:44,115
devaient se pr�cipiter sur lui
292
00:32:46,607 --> 00:32:49,075
pour les emp�cher de pousser.
293
00:33:23,047 --> 00:33:25,686
Les Wailers �taient tr�s religieux.
294
00:33:26,087 --> 00:33:29,204
Dans leurs pens�es, leurs opinions.
295
00:33:30,807 --> 00:33:35,597
Leurs pr�occupations
avaient des racines religieuses.
296
00:33:36,007 --> 00:33:38,805
lls mettaient �a
dans leur musique, et �a sentendait.
297
00:33:48,407 --> 00:33:51,160
Nous voulions
298
00:33:51,567 --> 00:33:53,558
exprimer ce message.
299
00:33:55,087 --> 00:33:58,363
Le P�re lui-m�me a choisi le moment,
300
00:33:58,767 --> 00:34:01,645
lendroit... et les gens
301
00:34:02,127 --> 00:34:07,076
qui seraient impliqu�s dans la naissance
et la reconnaissance du reggae.
302
00:34:18,767 --> 00:34:22,043
On obtient ce son chaleureux.
303
00:34:22,447 --> 00:34:26,520
Tu pouvais le ressentir.
Cest comme de peindre une peinture.
304
00:34:26,927 --> 00:34:30,840
Ca peut �tre rouge, or et vert,
mais de quelle teinte de rouge,
305
00:34:31,247 --> 00:34:34,683
quelle teinte dor ou de vert?
306
00:34:35,687 --> 00:34:37,678
Cest une peinture.
307
00:34:53,687 --> 00:34:55,837
Jai fait des innovations,
308
00:34:56,247 --> 00:35:00,763
comme dincorporer
du playback au truc actuel
309
00:35:01,167 --> 00:35:05,160
et obtenir un son sur les voix.
En ce temps, c�tait...
310
00:35:05,567 --> 00:35:08,365
un peu de la haute technologie.
311
00:35:08,767 --> 00:35:11,839
M�me avec seulement deux pistes.
312
00:35:12,247 --> 00:35:14,238
Alors, jai
313
00:35:14,647 --> 00:35:17,798
r�ussi � cr�er cette ambiance.
Lexp�rience enseigne la sagesse.
314
00:35:18,207 --> 00:35:21,404
En travaillant avec beaucoup de ces
315
00:35:21,807 --> 00:35:24,275
types, jai capt� une ambiance.
316
00:35:36,447 --> 00:35:39,564
Le mot wail signifie
pleurer, ou �tre en deuil. Ou bien
317
00:35:39,967 --> 00:35:43,562
exprimer tes sentiments avec la voix.
318
00:35:57,207 --> 00:35:58,720
On �coutait la radio.
319
00:35:59,127 --> 00:36:02,119
Tout ce qui passait � la radio.
320
00:36:03,207 --> 00:36:07,837
J�tais donc vraiment
au coeur de ces choses, vraiment dedans.
321
00:36:08,247 --> 00:36:10,238
On pourrait appeler �a
322
00:36:11,447 --> 00:36:14,200
de la musique spirituelle.
323
00:36:14,607 --> 00:36:18,122
Parce quelle induit une r�volution.
324
00:36:22,567 --> 00:36:27,277
Je ne pouvais pas lemmener avec moi �
une station de radio. Je ne pouvais pas.
325
00:36:27,687 --> 00:36:32,886
Je ne pouvais pas lemmener aux studios.
lls ne le laissaient pas entrer en ce
326
00:36:33,287 --> 00:36:35,243
temps-l�, car il �tait rasta.
327
00:36:36,087 --> 00:36:39,966
Un type qui disait
quil ne passerait pas la musique de Bob
328
00:36:40,367 --> 00:36:42,323
mettait sa vie en jeu,
329
00:36:42,727 --> 00:36:45,685
car il y avait des types avec Bob,
que lui-m�me ne contr�lait pas.
330
00:36:46,087 --> 00:36:47,964
lls lidol�traient.
331
00:36:48,367 --> 00:36:53,282
lls en faisait leur dieu. Quand un type
faisait un truc qui d�plaisait
332
00:36:53,687 --> 00:36:56,759
� Bob,
il ne disait pas Allez le battre.
333
00:36:57,167 --> 00:37:00,079
ll n�tait pas oblig� d�tre un dur.
Les types autour de lui l�taient d�j�.
334
00:37:00,487 --> 00:37:05,277
Exemple : un disc-jockey � lantenne.
Un type entre, le soul�ve, le frappe
335
00:37:05,687 --> 00:37:08,565
et dit La prochaine fois,
tu passes ce disque.
336
00:37:08,967 --> 00:37:13,757
La fois dapr�s, le type disait quil
allait passer du Marley tout la journ�e
337
00:37:14,167 --> 00:37:17,921
et cest ce quil faisait. Ou un type
�tait jet� dans le coffre dune bagnole,
338
00:37:18,327 --> 00:37:22,843
et on le baladait
avec un baillon sur la bouche.
339
00:37:23,247 --> 00:37:27,525
Je crois que ces choses ont rendu
la t�che un peu plus facile � Bob.
340
00:37:27,927 --> 00:37:32,523
Mais est-ce que Bob avait quelque chose
� voir l�-dedans? Non, jamais de la vie.
341
00:37:48,727 --> 00:37:51,400
ll est... une superstar...
342
00:37:51,807 --> 00:37:53,718
Mr. Music...
343
00:37:54,127 --> 00:37:55,526
Bob Marley!
344
00:38:35,727 --> 00:38:40,323
Kinky Reggae est une chanson
li�e � notre environnement.
345
00:38:40,807 --> 00:38:43,196
On avait lhabitude d�tre en Jama�que
346
00:38:43,607 --> 00:38:46,997
la plupart du temps, et on faisait de
la musique li�e � notre environnement.
347
00:38:48,127 --> 00:38:53,485
Puis, on sest risqu�s
� aborder dautres pays.
348
00:38:53,967 --> 00:38:55,958
Ca semblait tr�s bizarre.
349
00:38:57,207 --> 00:38:58,925
Fou, quoi.
350
00:39:10,727 --> 00:39:13,287
Nous avons ajout� aux choeurs...
351
00:39:17,647 --> 00:39:20,286
des harmonies assez libres.
352
00:39:20,687 --> 00:39:26,364
Cest typique du reggae
de pas avoir peur des harmonies closes,
353
00:39:26,767 --> 00:39:29,759
et dy ajouter des choeurs.
354
00:39:30,167 --> 00:39:36,163
Et des harmonies avec une �me.
Pas des encha�nements standards.
355
00:39:37,487 --> 00:39:42,481
Ca contribue � cette sensation. Tout
concorde � produire cette sensation.
356
00:39:44,647 --> 00:39:47,525
On a mis un piano �lectrique l�-dessus.
357
00:39:52,767 --> 00:39:56,999
Si tu joues les choses s�par�ment,
elles sont sans grande valeur,
358
00:39:57,407 --> 00:39:58,886
mais quand tu lincorpores,
359
00:39:59,287 --> 00:40:05,123
ce son de piano �lectrique banal
prend soudain toute sa valeur,
360
00:40:05,527 --> 00:40:09,520
parce quil sint�gre � la texture.
Et si on ajoute une autre guitare...
361
00:40:09,927 --> 00:40:12,395
Ca, cest la guitare dorigine.
362
00:40:14,327 --> 00:40:18,923
Et le beat de lautre c�t�.
Puis on ajoute le piano �lectrique...
363
00:40:19,327 --> 00:40:21,887
Voil� le rythme complet.
364
00:40:36,487 --> 00:40:39,479
Cest quelque chose quon a entrepris.
365
00:40:40,327 --> 00:40:42,921
Trenchtown est un endroit o�,
366
00:40:43,327 --> 00:40:47,366
quoi que tu fasses impliquant du talent,
367
00:40:47,767 --> 00:40:51,760
tu dois le faire le mieux possible.
368
00:40:53,047 --> 00:40:56,039
C�tait une tr�s s�rieuse responsabilit�
369
00:40:58,127 --> 00:41:02,882
pour les Wailers
envers ces gens moins privil�gi�s.
370
00:41:03,287 --> 00:41:07,485
Et puisque cest dur,
puisque le sol froid �tait mon lit,
371
00:41:07,887 --> 00:41:10,447
alors, cest ce que je vais chanter.
372
00:42:04,287 --> 00:42:07,643
ll fallait �tre dur. Si tu devenais
373
00:42:08,047 --> 00:42:11,039
tendre, tu �tais jet� par-dessus bord.
374
00:42:11,607 --> 00:42:14,599
Car alors tu n�tais plus capable.
375
00:42:15,007 --> 00:42:19,159
Mais les Wailers
sont rest�s concentr�s sur la duret�.
376
00:42:19,567 --> 00:42:22,127
Alors quand le vent tourne,
377
00:42:22,527 --> 00:42:26,042
on se fait juste un peu plus dur.
378
00:42:28,327 --> 00:42:29,760
S�rieusement...
379
00:42:30,167 --> 00:42:36,163
ll fut un temps o� les fr�res
semblaient �tre devenus tendres.
380
00:42:37,007 --> 00:42:40,886
Cest peut-�tre pourquoi
ils ne sont pas l� aujourdhui.
381
00:42:41,287 --> 00:42:43,960
Une certaine mollesse les a gagn�s.
382
00:42:44,367 --> 00:42:48,645
Mais dun autre c�t�,
ce sont des choses qui arrivent.
383
00:42:49,167 --> 00:42:53,080
Samson �tait un dur,
mais il avait un point faible.
384
00:43:04,007 --> 00:43:05,326
Bunny Wailer...
385
00:43:05,727 --> 00:43:07,797
pas de sourire, pas de rire.
386
00:43:08,207 --> 00:43:12,837
Peter Tosh, souriant et riant � peine.
ll avait lair s�rieux.
387
00:43:13,247 --> 00:43:15,761
C�tait un sourire s�rieux. Et Bob...
388
00:43:16,167 --> 00:43:20,160
Bob ne souriait
pas beaucoup non plus, en ce temps-l�.
389
00:43:20,887 --> 00:43:24,277
Ces trois-l� �taient
comme trois petits chats pour moi.
390
00:43:44,727 --> 00:43:46,240
En captivit�...
391
00:43:50,727 --> 00:43:55,164
Ce motif de basse est fantastique.
La basse est ce qui
392
00:43:55,567 --> 00:43:57,637
te fait entrer dans la chanson.
393
00:43:58,047 --> 00:44:01,005
Passe-nous
les basses et les percussions.
394
00:44:10,527 --> 00:44:16,523
Concrete Jungle et Stir lt Up
sont les deux tubes les plus remix�s.
395
00:44:17,207 --> 00:44:19,562
Mais celui-ci en particulier
396
00:44:19,967 --> 00:44:24,358
illustre encore une fois
que nous avions le luxe de passer
397
00:44:24,767 --> 00:44:30,285
� plus de huit pistes.
Nous avons bien rempli les 16 pistes.
398
00:44:32,047 --> 00:44:35,039
Cest particuli�rement clair � cause de
399
00:44:35,447 --> 00:44:39,725
Wayne Perkins jouant de la guitare rock,
qui introduit le morceau.
400
00:44:40,247 --> 00:44:42,841
Cest sur ce son que commence lalbum.
ll a pr�sent� au monde
401
00:44:43,247 --> 00:44:47,399
Bob Marley et les Wailers.
Cest comme le d�but dune chanson rock.
402
00:44:59,407 --> 00:45:02,956
Si je me souviens bien, jutilisais
cette p�dale � la fin du solo,
403
00:45:03,367 --> 00:45:06,006
une p�dale sustain,
404
00:45:06,407 --> 00:45:08,716
de Mannies, achet�e � New York.
405
00:45:09,127 --> 00:45:13,006
Tappuyais sur ce machin,
et �a tenait la note une �ternit�.
406
00:45:13,407 --> 00:45:15,398
Ca la tenait pendant trois minutes.
407
00:45:15,807 --> 00:45:20,039
Une seule note, et �a avait un effet
de feedback une octave plus haut,
408
00:45:20,447 --> 00:45:23,041
puis deux octaves plus haut.
409
00:45:23,447 --> 00:45:28,282
Et � ce moment-l�, Blackwell
ou un autre appuyait l�-dessus...
410
00:45:28,687 --> 00:45:34,603
Tony appuyait sur echo, �a r�sonnait
dans toute la pi�ce. Tout le monde...
411
00:45:35,007 --> 00:45:36,884
Ca me donnait la chair de poule.
412
00:45:44,767 --> 00:45:49,682
C�tait un instant magique. Puis Marley
a voulu que je menfile un joint,
413
00:45:50,087 --> 00:45:53,318
il sautillait
et criait Cest �a, mec!
414
00:45:53,727 --> 00:45:56,036
Je ne savait pas ce quil voulait dire.
415
00:46:00,527 --> 00:46:04,725
On reconnait �a
instantan�ment. Ca a plus de...
416
00:46:06,087 --> 00:46:08,885
Ca touche plus.
Encore le truc standard pour la radio.
417
00:46:09,287 --> 00:46:15,283
C�tait acceptable pour les gens
qui �coutaient la musique pop et rock.
418
00:46:15,807 --> 00:46:19,277
Ca fait entrer
cette musique dans la norme.
419
00:46:20,847 --> 00:46:21,836
Et...
420
00:46:23,687 --> 00:46:29,922
Cest un m�lange de
tous les �l�ments, de tous les facteurs,
421
00:46:30,327 --> 00:46:32,636
des diff�rents styles musicaux.
422
00:46:38,847 --> 00:46:43,079
Le 1er disque sappelait les Wailers,
et non pas Bob Marley et les Wailers.
423
00:46:43,487 --> 00:46:47,196
Je voulais vraiment les pr�senter
comme un groupe de Noirs.
424
00:46:48,287 --> 00:46:53,725
Je voulais quelque chose de rock.
Dans un sens, je voulais les pr�senter
425
00:46:54,127 --> 00:46:56,595
comme un groupe rock.
426
00:46:59,967 --> 00:47:02,083
Javais le sentiment
que ce serait un album en or.
427
00:47:02,487 --> 00:47:05,320
Mais � la fin de la premi�re ann�e,
nous nen avions vendu que 14 000.
428
00:47:05,727 --> 00:47:10,926
En tout, on en a vendu plus dun million
mais �a a pris longtemps.
429
00:47:13,847 --> 00:47:18,363
La couverture de lalbum dit
Si tu aimes le rock, ach�te-moi!
430
00:47:19,167 --> 00:47:23,524
Ca flattait le public. Ca faisait
leffet dacheter un truc de collection,
431
00:47:23,927 --> 00:47:25,599
comme un �v�nement exceptionnel.
432
00:47:26,007 --> 00:47:29,397
Cest clairement
ce que voulait Chris Blackwell
433
00:47:29,807 --> 00:47:35,086
pour Catch A Fire. ll voulait
que �a soit un �v�nement rock.
434
00:47:35,487 --> 00:47:37,478
Un truc plus grand que le reggae.
435
00:47:37,887 --> 00:47:43,041
C�tait une musique
qui passait dune phase � une autre.
436
00:47:45,567 --> 00:47:49,082
Elle montrait aux musiciens
des autres domaines musicaux
437
00:47:49,487 --> 00:47:52,559
quil y avait un nouveau vocabulaire
dont on pouvait sinspirer.
438
00:47:52,967 --> 00:47:56,676
Une nouvelle grammaire musicale
dont ils pouvaient se servir.
439
00:48:00,167 --> 00:48:03,284
Catch A Fire a eu une �norme influence
440
00:48:03,687 --> 00:48:08,681
en introduisant ce nouveau go�t dans
la musique anglo-am�ricaine populaire.
441
00:49:13,847 --> 00:49:17,635
La relation entre les trois Wailers
442
00:49:18,047 --> 00:49:22,279
�tait, est, et sera toujours la m�me.
443
00:49:23,327 --> 00:49:25,318
En plus d�tre
444
00:49:26,247 --> 00:49:28,397
des fr�res en musique,
445
00:49:29,727 --> 00:49:35,484
nous �tions aussi
attach�s par dautres liens.
446
00:49:36,807 --> 00:49:41,244
Du fait quon �tait toujours ensemble,
447
00:49:42,327 --> 00:49:47,162
� faire les chansons, les r�p�ter,
enregistrer les chansons,
448
00:49:47,567 --> 00:49:51,879
sur sc�ne, hors sc�ne, en tourn�e,
449
00:49:52,287 --> 00:49:55,996
si tu voyais un Wailer quelque part,
450
00:49:56,407 --> 00:50:00,082
les deux autres n�taient pas loin.
451
00:50:35,687 --> 00:50:40,966
Bien avant que les Wailers
deviennent un groupe, on �tait d�j�
452
00:50:41,367 --> 00:50:42,436
une famille.
453
00:50:43,047 --> 00:50:48,883
Car mon p�re avait un enfant
avec la m�re de Bob, Pearl.
454
00:50:49,287 --> 00:50:54,281
Donc, Bob et moi,
on avait d�j� partag� la m�me soeur
455
00:50:54,927 --> 00:50:57,521
avant que les Wailers se forment.
456
00:50:57,927 --> 00:51:04,116
Et ensuite, Peter
a eu un enfant avec ma soeur a�n�e.
457
00:51:04,967 --> 00:51:06,685
Alors...
458
00:51:07,407 --> 00:51:11,559
Cest une relation
Livingston-Marley-Mclntosh.
459
00:53:09,447 --> 00:53:14,441
Les Wailers se sont s�par�s
peu apr�s lalbum suivant : Burnin.
460
00:53:15,567 --> 00:53:19,640
ll faut d�fendre nos droits
car cette nuit est LA nuit. Salut.
461
00:53:23,647 --> 00:53:27,526
Get Up, Stand Up de Burnin
est devenu un classique de Bob Marley,
462
00:53:27,927 --> 00:53:30,919
souvent interpr�t�
jusqu� sa mort en 1951.
463
00:59:48,367 --> 00:59:49,686
lncroyable!
464
00:59:53,087 --> 00:59:57,558
Applaudissons Bob Marley
et les Wailers. Quils se sentent bien.
465
00:59:57,967 --> 01:00:00,356
Merci, les gars! C�tait bien.
466
01:00:00,927 --> 01:00:02,918
Sous-titres :
SATIRICON
467
01:00:03,327 --> 01:00:05,318
http://forumdivxfrance.Com
41463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.