Original subtitles

"LA ENVIDIA DE LOS DIOSES".

- �Buenas noches! - �Saludos camaradas!

Hoy discutieron en la reuni�n de KB...

- �Qu� queda? - La actuaci�n de apertura de temporada del gran teatro de Mordovia.

�Olv�dalo! �Una basura la cultura!

De acuerdo, Nyina.

Pron�stico del tiempo. El Instituto meteorol�gico SZU...

- para ma�ana 22 de agosto - �Oh!

- ... 16-18 grados en la costa. - �Que es esto? �Hay alg�n problema con el texto?

Se espera un clima c�lido en los Urales ma�ana, 22 a 24 grados.

21 a 22 grados en Leningrado,

y se esperan para ma�ana 21 a 23 grados en Mosc�.

�Sonya! �Qu� te pone loca?

Estoy transmitiendo...

Gracias a todos. Todo est� bien.

Cari�o, �qu� pasa?

Pens� que algo estaba mal en el texto.

- Sonya, �qu� pas�? - Nada, nada.

�Puras tonter�as! Tengo 21.

Mosc�, 21 de agosto de 1983

- �Guau! Malboro. - �T�malo! Es del buffet de los KB.

- �Por cu�nto? - 1,50.

- Escucha, quer�a algo... - Espera.

�Maldici�n! 5 minutos y...

empiezan las interferencias.

Escuch� un buen chiste. Un jud�o emigra de aqu� a Israel,

entra a un bar y pide un caf� y un Pravda.

A lo que el camarero le dice: "�Cu�ntas veces m�s debo decirle que esto no es SZU?"

S�lo para tu diversi�n, �tu diversi�n!

Este tambi�n es muy bueno. En el metro vac�o a las 6 de la ma�ana dos muchachos...

sentados uno frente al otro. Uno abre el peri�dico enfrente.

El otro ve una foto enmarcada en negro. Debajo es como si...

fuera un obituario. Se inclina con esperanza hacia el otro: "�No?"

El primero sacude la cabeza y dice: "No, no"

�Qui�n inventa estas cosas?

- �Muchachos, basta de alcohol! - All� vamos.

- Whisky, �tu madre! - �Qu� te parece?

Sirve uno hasta que las chicas...

Hey alambiques, �no pod�an esperar a la zacusca? (untable de hortalizas)

�Basta con ese artefacto! De la ma�ana a la noche �bu-bu-bu!!

Y adem�s, escribe un art�culo sobre el Secretario General.

�Muy buen art�culo! Tres p�rrafos de educaci�n p�blica.

Aqu� hay un verdadero escritor de discursos.

Por eso lo tienen a la entrada del comedor del Kremlin.

�Oh, lo olvidaba! Ayer en la cantina de KB,

copi� el men�.

A 24 la zacusca. �A cu�nto crees que est� el caviar?

- Cincuenta. - 35 kopeks.

Me jodes, �cu�nto crees? 18 kopeks. Par�sitos

7 tipos de sopas, 14 segundos platos, trucha con hongos 55 kopeks.

Te lo digo, todo es s�lo para el hombre.

Y yo s� el nombre de ese hombre.

- Escucha, no hables. - En Par�s, para m�...

se mudaron al Kremlin estos par�sitos,

y se crearon el Comunismo.

No es para la vida de una persona simple entrar ah�.

�Estando en Leningrado conociste a esos muchachos?

The Push Chubajsz. Fascinante,

una empresa de j�venes economistas. Tantas ideas nuevas. Estas...

Esperen, d�jenme contarles sobre el viaje a Par�s.

Los Campos El�seos. En una tienda sencilla...�hay 400 tipos de queso!

- �Cu�nto cuestan? - 400.

- �Trajiste? - �C�mo podr�a traer?

Con la asignaci�n diaria apenas pude comprarle un vestido a mi mujer.

- �De Par�s? �Mu�strame! - S�, �de Par�s!

Del famoso Tati.

- Por el encuentro. �Y t�, Szonya? - Det�nte.

�No est�s feliz de haberme conocido?

Tenemos una raz�n m�s seria en el brindis hoy.

- �Qu�? Interesante, no me asustes. - Al menos escuchen. �Qu� d�a es hoy?

- 21 de agosto �Y qu�? - �Bingo!

Dique 21. Tarde...lunes...niebla... La silueta de la capital...

- �El aniversario de bodas! �Por sus madres! - Bueno, por fin!

�Paren! �Cu�ntos? �20 a�os de matrimonio!

�20 a�os!

Disculpa, Sonya, lo siento.

Tu �nica excusa es que yo tambi�n lo olvid�.

En esta ocasi�n encendemos una vela.

Si�ntanse todos redimidos en su sitio. Comienza la funci�n.

�Un reproductor de video! �Cu�ndo nos tocar� a nosotros?

Sabes, ahora me cobrar�n una tarifa. Sabes, un libro m�o...

editado en Francia. Sobre el regimiento Normand�a-Nyeman.

�Felicidades! Tal vez te caer�n hasta 40 francos, el resto como siempre.

- Nuestra dulce patria se est� extendiendo. - En franc�s.

- �Es ese el famoso Brando? - Lo reconozco.

Los que hacen el doblaje se retuercen la nariz...

para que la KGB no reconozca sus voces.

...en El �ltimo tango en Par�s...

- �Buenas tardes Kaleria Georgijevna!

En la terraza de la vecina se sienten gru�idos.

- Invitala. - �No es una mujer maliciosa?

Si hacemos un poco de ruido, inmediatamente golpea la pared.

- Es bueno que no haya aparecido. - Est�s sucio.

Basta de charla.

�Demonios! Es bueno lo carnal.

Hay algo secreto en lo profundo. Aqu� est�, te lo dar�.

�Ahora qu� buena escena sigue!

- �Qu� est�s haciendo? - Pongo un poco de mantequilla.

-�...Se�or celestial! - �Para qu� la mantequilla?

- Quiero que me lo digas. - No, no. - Tengo que hacerlo.

Por el amor de Dios, �por qu� ten�as que reaccionar as�?

No voy a ver eso.

- Esto se proyecta en todos los pa�ses civilizados. - Deja que se proyecten.

No mirar� esa pel�cula porno.

�Por qu� porno? Realmente es arte.

- �Por qu� est�n gritando? D�janos dormir. - Bien, bien.

Celebran, d�jalos en paz.

- �Est�s loco o cu�l es la cosa? - Todos aqu� me envidian.

- Tengo auto, viajo al extranjero. - Muy bien, lo siento.

Ahora se rumorea que estoy proyectando porno.

Tambi�n admiti� que era pornograf�a.

Eso es lo que le dir�n a la polic�a.

Cari�o, esta es una pel�cula fant�stica, �sabes?

No, s�lo se est�n burlando de m�.

Como dijo Zabolotsky: "A medida que la vida cambia,

yo tambi�n cambio".

�Recuerdas? Hemos estado caminando aqu� por 20 a�os desde la sala de casamiento.

Exactamente 20 a�os.

Por supuesto que recuerdo que caminamos aqu�, me chupaste la sangre...

porque ni siquiera te amo y ma�ana me separar�a de ti.

�Por qu� piensas eso? Te divertiste conmigo en la universidad durante 5 a�os.

En el 1er. a�o, te lo ped�: te negaste, en el 3ero. de nuevo, pens�: "esto no va a funcionar".

Entonces, �por qu� apareciste con dientes de le�n despu�s de la graduaci�n? (s�mbolo de sue�os y esperanza)

- Est� bien, pero �por qu� de repente dijiste que s�? �Lo lamentas? - �Vamos, Serjo!

Por supuesto que te arrepientes. Tu mam� tambi�n declar�: Sonya es mucho para �l.

�Deber�a darte verg�enza! �C�mo hablas de mi madre? Si mi madre no...

Si mis padres no se hubieran mudado a la casa de campo, �qu� habr�amos hecho?

A la fecha, vivir�amos cinco en un apartamento de dos habitaciones.

- Eso te convendr�a. - �A m�? - Tan pronto como llegara a ti por la noche,

�cu�l ser�a la respuesta? No...mam� no duerme, pap� est� con tos.

Absolutamente, �c�mo lograste besarme?

�Por qu� no hemos tenido hijos durante tanto tiempo?

- Porque somos miserables. - Nunca fuimos miserables.

No ten�amos un solo rinc�n propio.

- Nunca me amaste. - �De qu� est�s hablando, Serjo?

Maravilloso.

- Oh Sonya... - �Shh! Vas a despertar a Sasha.

- �Sonya! �Enciende las luces! - �Por qu�? Se ve claramente.

- �Oh, no! Sasha va a despertarse. - Duerme como una marmota.

- Vamos a encender la luz. - �Por qu�? �Qu� quieres ver?

Tus ojos.

Me los ver�s ma�ana.

- Necesito un poco de variedad. - �Qu� variedad?

- �Sonya! Un beso all�, �de acuerdo? - �D�nde? - Bien all�.

- �Qu� es esto? - �Qu� es? - �De qu� hablas?

- �Dios! �Lo rom�ntico no est� en ti! - �Crees que eso es rom�ntico?

Creo que s�.

�Oh Dios m�o! �Has mirado muchas chanchadas! Es suficiente, a dormir.

- �En serio, para! Termina. - �Sabes qu�? - �Qu� deseas?

Hag�moslo frente al espejo, �de acuerdo?

Imag�nate, casi me paso.

- �Para tus padres? - S�, tom� algunos art�culos escasos para ellos.

- �D�nde con estas cosas grandes? - Tengo que hacer que todo funcione.

Gray siempre se queja, los vecinos se quejan.

Habl� con el veterinario. Est� en un cl�max.

- �Est� el veterinario en un cl�max? - �Vamos! El perro.

Creo que extra�a al maestro de Mityka.

- �C�mo est� Mityka? �Le enviaste una carta? - No escribe.

- �Tal vez los mandaron a Afganist�n? - �Vamos!

- Es muy temprano para entrar en p�nico. - Oh, Sonya, no te rindas.

- �Hola Ira! - �Saludos a la mam�!

�Mam�!

�Oh Dios m�o! �Sonya! Ven inmediatamente.

�Gavrjusenyka, mi cachorro!

Pap�, ni siquiera te reconozco, te has convertido en un verdadero apicultor.

Recojo 16 kg de cada colmena.

�Sabes lo ocupadas que est�n estas?

Te traje una que otra cosa.

- �Estar�s en esa Nyina otra vez? - S�, ya sabes, ma�ana...

los franceses vienen de visita y tengo que prepararme.

- Incluso ir� al mercado ma�ana por la ma�ana. - �Franceses? Hablas...

de eso, como si los franceses te visitaran todos los d�as. �Qu� clase de franceses?

Cuando Serjo reuni� en Francia material para su libro,

conoci� a un amigo franc�s.

Un comandante de escuadr�n de cazas, ex piloto,

algo grande en casa, Presidente de la...

Sociedad de Amistad Sovi�tico-Francesa.

Est� aqu� ahora y quiere venir a vernos.

�Oh, pero qu� emocionante! Le dir� a tu padre.

�Volodia! Imagina tener un franc�s de invitado.

�Un franc�s de Bordeaux! Ahora todos eran de la Resistencia.

Cuando Keitel firm� la capitulaci�n en el 45�,

y en el pasillo vio a la Delegaci�n francesa, dijo suspirando:

"C�mo, �incluso los franceses nos han derrotado?"

- �Sonya! �Recoge mi estola! - Pero mam�, es verano.

�Compro tambi�n un abrigo de piel! De acuerdo con Herzen,

para conocer a un extranjero, eso aumenta el nivel.

Luego recoge mi c�mara, recuerda que cuando la llevaste en v�speras de A�o Nuevo,

todos se quedaron mirando.

Solo joyas y joyas, nada de vodka.

�Sonya! �La puerta! Cuando dije de poner una nueva,

se horrorizaron. Los vagabundos viven mejor que nuestros escritores.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Qui�n orden� esto? �Y qui�n lo pagar�?

- Mam�, no tengas miedo, �no nosotros! - �Qui�n? Dios, �qu� est� pasando aqu�?

Dios, �te comes el caviar Sasha? Lo traje para los invitados.

Este es otro caviar. Ven, te mostrar� algo.

- �Mira esto! �Qu� Water Closet! - �Qu� belleza!

- �Muy atractivo! - �Encantador!

- Mira tu tanque. - �Presta atenci�n! �De donde es esto?

- �Viva Francia! - S�, de eso se trata. �Tal vez los franceses...

nos visiten todos los meses? - Bueno, no lo aseguro.

L�stima porque har�amos reparaciones importantes a su cuenta.

- Krapivin, Vladislav Andreevich. - Sonya, Sof�a Vladimirovna.

- Sofia Vladimirovna, �tendr�as un minuto? - Por supuesto.

- �Qui�n es �ste? - �Qui�n? Alguien de los �rganos.

- �De qu� �rganos? - Bueno, de los �rganos internos.

�Oh Dios m�o! �Trajiste todo?

�Me vuelvo loca! Ped� prestado tanto dinero que...

�Y se puede comer todo esto?

Todo debe ponerse sobre la mesa cuando viene el viejo franc�s.

�Pero no te enamores de �l!

-�Qu� pasa si el viejo franc�s barre con todo? - No lo creo. Tiene una �lcera.

Ud. sabe todo.

Es una de mis humildes tareas saberlo todo. Por ejemplo, s� que...

transmitir� ma�ana a las 5 p.m. Entonces, justo despu�s de eso, �l vendr� aqu�...

de inmediato, y habr� que tener la mesa lista para toda la semana. Espero que lo celebres.

- �Comprendes? - S�, s�, naturalmente.

�S�lo escucha! Tuve un sue�o tan extra�o.

Vi a Reagan y algunos soldados.

Da�o profesional. Las noticias.

No. Y desde alg�n avi�n, nos invad�an chinos.

Sabes, a�n recuerdo el n�mero de vuelo: 007

Soy James Bond.

- �Y d�nde est�n todos? - �Buen d�a! - �Buen d�a!, en la cocina.

- �Por qu� no est� en el trabajo? - Culpable, pero me vine.

�Ser� bueno?

�Entra Sonya! Estamos cocinando papas... �l record� que...

- Mi esposa, se�ora... - �l y Bernard...vamos.

- Dice que tu esposo le dijo que ten�as el pelo marr�n. - �Yo?

- �Entonces es morena...? Es est�pido. - No

Cuidado la c�scara.

No hay chucrut en ninguna parte. El camarada Sergei entr� a...

todos los negocios, en ninguna parte, no es temporada.

Bernard tiene raz�n, record� lo del chucrut. No, un momento.

�Qu� clase de Sergei es �ste?

Dijo que eres una mujer hermosa.

Bebamos primero, luego miremos a las mujeres.

�Qu� dijo?

�Bernard, no seduzcas a mi esposa!

Se lo dice a las mujeres rusas. Sus manos son muy delicadas.

Record� a su viuda, quien fue su novia en la guerra.

Descanse en paz. Vamos a beber, brindemos.

Descanse en paz.

No se cu�n delicadas son las manos femeninas rusas,

Mi esposa las tiene dif�ciles. Cuando a veces se corta,

es como la muerte de Pompeya.

Si te miras a ti misma, el amor viene a la mente.

�Es �sta la insignia de la Sociedad de Amistad Sovi�tico-Francesa?

La Sociedad no s�lo se trata de amistad, sino tambi�n de amor.

Regres� a Par�s despu�s de la guerra. Se cas�, vinieron los ni�os...

En febrero de este a�o, en su casa en Biarritz...

despert� en medio de la noche,

Su coraz�n comenz� a dolerle. Estaba sudando por completo.

So�aba con una mujer a quien no conoc�a.

Sin embargo, estaba muy familiarizado...

con quien se sent� en un trineo con velo blanco.

La nieve a su alrededor se volvi� blanca,

la mujer segu�a alej�ndose de �l, salud�,

y entonces entendi� que la mujer era Nagyya.

Pero no la Nagyya que conoc�a sino la que hoy es N�gya.

Luego entonces decidi� buscarla.

Record� que N�gya estaba en Vyazma. All� vivi� antes de la guerra. N�gya...

que hab�a viajado all�, muri� esa noche que so�� con ella.

Y entonces entendi� que N�gya se despidi� de �l.

�Gente a la mesa! �Aqu� est� el asado!

�Recuerdas lo bueno que era el cordero que comimos camino a St. Michel�?

- S�. S�. - Este Bernard es un buen tipo.

Est� hablando de un "peep show" en Pigalle.

�Y qu� es un "peep show"?

- �Peep show? Una especie de burdel. - No, s�lo hicimos estupideces.

Gracias a este vaso, no se ha desatado esc�ndalo hasta ahora.

- �Dije algo malo? - Bueno, ya sabes...

�Quieres lavarte las manos? Aqu� te dejo.

- Sof�a Vladimirovna. - Lo siento.

- Aqu� tienes.

- Aqu� est�. Vamos a tomar un t�. - S�, por supuesto.

Todos est�n cansados, es hora de dispersarse.

Me temo que el pastel no estar� listo.

- �Y d�nde est� el traductor? - Probablemente en el lavabo.

Es bueno haber puesto un inodoro nuevo, sino toda Europa se reir�a de nosotros.

- C�mo se llama... - Gerard Philip.

Exactamente, el que usa pantalones de mujer.

Quiero...no...

- Ojal�...pudiera ser... yo... - Cari�o, cari�o, �d�nde est�s?

Estoy muy contenta de haberte conocido.

Ahora vamos a la Tumba del Soldado Desconocido, luego a la Plaza Roja.

�Ya se van? Lo horne�. Ll�valo al hotel.

Ser� bueno para el desayuno. Qui�n sabe, lo que sirven all�.

�Y d�nde est� el traductor?

- Sonya, �por qu� no fuiste con ellos? - Estoy cansada, me duele la cabeza.

- Voy pronto a ayudarte. - No tienes que hacerlo, s�lo qu�date sentada.

�S�lo escucha! �Tal vez en esto se base Serjo para conseguir un apartamento?

Sin embargo, es un escritor famoso, los extranjeros se reunen con �l.

No puedes vivir con tus padres para siempre.

�Qu� clase de ojos tiene el traductor? Bastante azules, �te diste cuenta?

No.

Sonya, marfil de Italia. S�lo para ti. As� que salta dentro.

Hola Bul�t Salvovics.

- Hola Gera. - Hola Sonya. �No se conocen?

�l es comentarista de noticias extranjeras.

- �A donde vas ahora? - A una reuni�n a las 10.

�Por qu� qu� est�s conmocionada? Todo estuvo bien la semana pasada.

- �Est�s seguro? - Vamos, no te preocupes.

Esto fue enviado por Andr�.

- �Qu� Andr�? No conozco a ning�n Andr�. - �Venga! Mi trabajo...

es entregarlo. Te espera a las 2 en punto en la plaza Djerchinsky.

- Ni siquiera s� de qu� est�s hablando. - Lo sabes muy bien.

La voz de Am�rica da cuenta de serias batallas y...

graves p�rdidas sovi�ticas seg�n reportes de Afganist�n.

�Sonya! �Qu� pasa? �Por qu� no est�s escuchando?

�Qu� est� mal? �Eso con Bernard? �Que fuimos a tomar una copa en Par�s?

S�, estuve all�, pero no toqu� a nadie.

Se ba�aban en leche y mantequilla. Sabes que soy quisquilloso.

Cari�o, soy escritor. Es as�, pero soy escritor.

Estuve ah� para aprender. Estuve por una raz�n.

Si tengo que representar el fondo de la humanidad,

tiene que plasmarse en una imagen. De alguna manera.

De todos modos, la adorable Ahmatova pos� desnuda como modelo de Modigliani.

Demasiado para las 21, noche, lunes. "Cielo de la capital brumosa"

- �Cu�ndo es la tutor�a? - 4 p.m. �Qu� pasa, te vas?

No, �por qu�? Estar� en casa. Intentar� lavar ropa.

No te preocupes. El borscht estar� listo pronto.

- �Qu� pasa? - Mam�, arruinaste esto.

�Qu� tengo que hacer? C�mpratelo. Por favor.

- �Qu� hora es? - Las dos y media, est� bien.

El cuc� se volvi� loco. �Cu�ndo es la tutor�a?

Mam�, ya preguntaste, a las 4.

- Lo siento. - �Te vas?

- �Yo? No, �por qu� piensas eso? - Entonces, �por qu� te cambiaste?

Me cambi� de ropa porque puse la otra a lavar.

Sasha, por favor, ap�galo en 5 minutos.

- Revis� para ver si no nos segu�an. - �Seguirnos? Hab�a mucha aglomeraci�n,

as� que lo cort� porque era inc�modo en el auto.

Pero no hay problema, va a volver.

- Sabes, el ruso del BM es el que nos seguir�a. - Ahora lo entiendo.

- Debes ser una conspiradora muy experimentada. - A diferencia de ti.

Interesante. �Siempre est�s en la estatua de Dzerzhinsky?

- Muy bonito lugar. - Ese es Cheka.

Sonya, �nos sentados en alg�n lado?

�Qu� pasa? No estamos en ninguna parte. No podemos irnos. �Qu� quieres de m�?

�Lo he descubierto! Quieres organizarlo.

�No es porque mi padre trabaj� en la industria de defensa?

- �Eso vino contigo? - �Qui�n? - �Qui�n est� parado all�?

Nuestro agente. Me rob� documentos secretos.

- Muy divertido. - Sonya. - Aqu� tienes.

El agente puede esperar. Vamos a un restaurante.

No iremos a ninguna parte. Vine aqu� para decirte que...

no me persigas. Incluso �l me incita con toda clase de cosas.

�Cosas? �l es Vladimir.

Es un buen tipo, un periodista ruso. Mi amigo. No puedo ir a ti.

- De ning�n modo. No puedo llamarte. �No! - Por eso se lo ped� a Vagyim.

- Puedes confiar en �l. - �Y en ti? Realmente, �puedo confiar en ti?

�Qu� quieres decir con confiar en m�?

Realmente me gustas. Mucho.

Te apareciste y record� que conozco este rostro desde hace muchos a�os.

Quiero verte, hablarte. Quiero estar contigo.

Puedes querer tantas cosas como quieras. Me voy. �Taxi!

- Yakimanka. - 5 rublos. - �Qu� te piensas? Ni siquiera son 2 rublos.

- Sonya, det�nte. - No lo necesito. No necesito nada.

S�bete, ya ha pagado.

- Un extranjero, �verdad? - Uzbekist�n - Eso es exactamente lo que parece.

- Hola. - �D�jame en paz! - Basta. Agarra este papel y vete.

- No agarrar� nada. - �A qu� te refieres?

�C�mo act�as como una mujer que se te niega? D�jame en paz.

Ve a todos los...

- Fant�stico! - �S�lo no te calles! - �No lo puedes imaginar? Escucho como una tumba.

�Francia! �Y qu� te detiene? �Te gusta?

Bueno...no as�.

�De qu� se trata?

Pienso que la televisi�n quiera acceder a las noticias.

Rid�culo. �l conoce en la ma�ana las noticias que dar�s esta noche.

�Tal vez as� es como quiere llegar a Serjo? No es el �ltimo escritor.

Pen�ltimo. El servicio secreto franc�s se rompe las manos y los pies por eso.

Les revela grandes secretos sobre el movimiento partidista de 1812.

�l te ama. No te puedes imaginar c�mo puede enamorarse de ti.

Nuestro grupo de edad se ha puesto de moda. Puedo informar esto de manera responsable.

- Irka, �ni una palabra a nadie! - �Qu� piensas? �Escucho como una tumba!

Dios, enamorarse de la lucha de los franceses, no puede tenerse en un ruso.

�Recuerdas que te cont� sobre un romance con un rumano, un tr�o amoroso,

�l y yo, y el diccionario rumano-ruso bajo la almohada?

�Terrible, Sonya! Una vez en la vida, �perm�tete...

una relaci�n hermosa, corta e irresponsable!

�No puede haber tal cosa! Ni siquiera entiendo...

c�mo es una relaci�n donde no son responsables el uno con el otro.

Luego se contin�a viviendo con los partisanos en tu choza.

La vida pasa y �ni siquiera sabes qu� es verdadera pasi�n!

- �Y t� sabes qu� es una verdadera pasi�n? - �Yo?

Petrovics, sal� 5:5.

Gracias por el juego.

Podr�as pagar una botella de vodka con lo que ganaste.

No quer�as hablar con Vagyim, entonces fui yo.

- �Fuiste a mi departamento? - No, no estoy loco.

Llam� primero, pero nadie respondi�.

Por favor, vete. Es como estar en una vidriera.

- �En una vidriera? - Quiero decir, todos nos ven. Por favor, vete.

�Por qu�? Quiero verte. �Eso est� prohibido?

�De hecho un horror! Estamos hundidos, viene mi suegra.

La madre de mi esposo. Fin. Final de la comedia.

Sonya, compr� bananas, para m�, para ti. Hice dos veces la fila para conseguir.

�Qu� esta haciendo �l aqu�? Hay algo que no entiendo.

Llam� a Serjo primero. No est� en casa. No lo entiendo.

Yo tampoco. Nos acabamos de conocer. �Disc�lpeme, cu�l es su nombre? - Andr�.

Andr�. Creo que Andr� nos lo explicar� todo.

Estoy oficialmente aqu� haciendo un reporte sobre los edificios de Mosc�.

Aqu� las personas viven juntas, se conocen, bajan al patio,

hacen amigos, se ayudan unos a otros. Juegan un gran juego. El domin� Znak.

Domin� formidable. En Francia eso no puede ser posible.

Ni siquiera sabemos qui�n es nuestro vecino.

�Es verdad! Porque en el capitalismo el hombre es un lobo con el hombre,

con nosotros en cambio, es amigo, hermano y compa�ero. - S�.

- �Conoces a Yves Montand? - S�, pero no de cerca.

�Qu� le sucedi�? �l era como nosotros. Simple, trabajador.

Lo amamos de esa manera. Y ahora c�mo est� hablando de nosotros.

�Convertido en anticomunista! Puesto en contra nuestra. Pero lo recordamos.

# Caen las hojas de los �rboles... all� arriba en las ramas... #

Andr�, voy a darte esto.

Sonya, acompa�a al camarada Andr�, para que no se pierda.

- # Caen las hojas de los �rboles...all� arriba en las ramas... # - Vuelvo enseguida.

# ...el viento del oto�o las lleva # �Bienvenidos Simone�s!

Sonya, �qu� hago con esto? No me gustan las bananas.

Tienes que comerlas. Un regalo de mi suegra no se discute.

Coc�nalas a fuego lento con ranas, ser� una hermosa comida francesa.

- �Qu� est�s haciendo? - Busco un taxi.

- �Para nosotros? - Para ti.

- Sonya. - Aqu� est�. - No soy mujeriego.

- Ni siquiera es una tonta cuesti�n de polleras. - No estoy segura de eso.

Por favor, adelante, nuestras ventanas miran al muelle.

- Y me temo que mi suegra nos est� viendo. - Bueno.

- Te acompa�o al taxi. - De acuerdo.

Sonya, m�rame.

Nuestro encuentro no es una coincidencia. No estoy coqueteando, es el destino mismo.

Lo s� y t� lo sabes.

�Yo? �Lo s�?

- Parece que has ido demasiado lejos. - Sonya, quiero verte.

Hablarte sin tener que mirar siempre a mis espaldas.

Escucha, estoy casada.

Yo tambi�n estoy casado, tengo 2 hijas, Marie-Louise y Natalie.

- Por favor, c�lmate y vete. - Sonya, esc�chame.

Entonces, �subes o te quedas?

Sonya, tenemos muy poco tiempo.

Dejar� Mosc� para siempre.

En una semana expira mi contrato.

Cu�nto m�s...

Por favor, por favor.

Lo siento, pero no pasar� nada. Es lo mejor.

- �Hola! - �A d�nde vas? - Tengo prisa por Jurka.

Mam�, ni siquiera llamaste. �Est� todo bien?, �Pap� est� bien?

Le consegu� peri�dicos.

Viaj� a H�V y record� que antes de la guerra acompa��...

a mi vecina Agrafenyja Petrovna, al teatro a ver Anna Karenyina.

�Es esa en que la hero�na tiene un romance escandaloso siendo casada?

Vamos, una mujer rusa ordinaria. Una historia verdaderamente campesina.

Bueno, la actuaci�n fue maravillosa. Tarasova estuvo gigantesco.

Muchos aplausos, todos lloraban. Yo tambi�n borrone� mis ojos con el pa�uelo.

Cuando nos fuimos a casa despu�s de la obra,

T�a Granny me escuch� todo el tiempo, pens� que estaba digiriendo lo que habia o�do.

Se par� abruptamente y dijo: "Esa Anna Karenyina es una puta..."

y dijo cosas que no repetir�.

�Bravo! La verdadera voz de la gente.

Entonces tambi�n me indign�. Ahora creo que ten�a raz�n.

Estaba esencialmente en lo cierto.

Cuando la anciana se sacrifica por el bienestar de su esposo e hijo,

tirando todo su pasi�n al horno...

No es un mal t�rmino: el horno de la pasi�n...

Y no lo siento. A cada paso del camino, el ego�smo es impulsado por el deseo.

Julia Apolinarievna, yo trabajo, escrib� esto para ti:

El escuadr�n entr� en el pueblo bajo la direcci�n de Anna Karenina.

Ira, soy yo. �Habr� descubierto todo por mi madre? Est� borde�ndolo.

Ira, se acab�, olv�dame.

- Estoy estancado aqu�, me voy. - Nos vemos Julia Apolinarievna.

Mam�, �ad�nde vas? Ni siquiera hemos hablado.

Todo lo que ten�a que decir te lo dije.

Media libra de queso badjijsky, una mantequilla,

- y dos bolsas de leche. - 2,52.

Duszja, �ya te dije que no pegues lo que no est� mal!

- Realmente no entiendes en qu� me comprometiste. - �C�mo?

Vivo aqu�, en esta �rea. Cualquiera puede encontrarnos.

Vecinos, parientes. �No fue suficiente cruzarnos con la madre de mi esposo?

- �Con tu suegra? - Exactamente. Es curiosa.

Ahora, �qu� sabes si no la veremos de nuevo?

Le dije que estoy escribiendo un art�culo de las relaciones familiares.

Por ejemplo, en Rusia y Francia, el papel de la abuela es muy diferente.

Esa es una gran idea. �Oh!

Dios, �qu� hago? Vamos al club, compremos boletos de cine.

- �Qu� vamos a ver? - �Importa? Ninguna.

Mi hijo va all�, �sabes? Por favor, oc�ltame.

Segundo actor. Triste.

- �As� es como pellizcas gansos rusos? - �Un pellizco? - S�.

�Qu� significa pellizcar? �Te gusta el estilo ruso?

S�, quiero pellizcarte por el resto de mi vida.

�Y c�mo vas a sacudirte de eso en 6 d�as?

�Y si me quedo contigo para siempre? �Vas a quedarte?

- �Lo entiendes? - Te est�s burlando de m�.

- De todos modos, �cu�ntos a�os tienes? - 40. - Un ni�o.

Soy mucho mayor. 44. �Qu� podemos tener en com�n?

- �Qu� futuro nos espera? - Oh, cuando tengas 100 a�os, yo s�lo tendr� 96.

- Tranquilos camaradas, verificaci�n de identidades. - �Qu� pasa?

Veamos por qu� est�n en el cine en horas de trabajo.

- �Estamos viendo la pel�cula? - Aquellos cuyos papeles est�n bien, s�.

- �Vamos con la pel�cula! - Preparen las identificaciones.

- �Tengo que ir al cine con una identificaci�n? - La identificaci�n siempre debe estar contigo.

Por eso, por favor.

�Sobre qu� base debemos presentar nuestros documentos?

- En virtud de la Ley de disciplina laboral. - No conozco tal ley.

- Una pesadilla. Sonya, �qu� es esta pesadilla? - S�, una razzia.

- �Este certificado ser� bueno? - Insultas mis derechos humanos.

�Est�s hablando de derechos humanos?

- �Has o�do hablar de la Convenci�n de Helsinki? - He o�do.

�Con qu� derecho hacen este ex�men?

Estos son los halcones de Andropov, luchando por la disciplina.

- Oleg, �lo hiciste? - Est� bien, funciona.

P�rtate como el hombre que a las 3 de la tarde est� en su lugar de trabajo.

- �Y por qu� no est�s en el trabajo? - Este es mi trabajo.

- �Mi madre! �Finland�s o qu�? - No, del sur.

- �Zimbabwe? - No, del norte.

En silencio ac�. Cuando se hayan ido, dispongan.

- Muchas gracias. - Merci, madame.

- Trabajo 24 horas, somos 3 en casa. - Tienes un trabajo interesante.

- Est� bien para m�. Llame, verifique. - Llamaremos, revisaremos

Por favor, ve al sal�n de entrada.

Est�s fuera de mi mente. No lo hagas. �Por favor!

�Oh Dios m�o! �Hola! �Qu� costos?

�Est�s loco? Nos dejaron entrar aqu� como a la gente com�n.

�Escucha, Andr�! �C�mo sabes ruso tan bien?

- Mi madre era rusa. - �Y tu padre? - Era franc�s.

- Luch� en la resistencia. - Yo tambi�n me opondr�.

Cu�ntame m�s sobre tu madre.

Mi madre muri� temprano, yo era peque�o. mi abuela rusa me cri�.

- �Sabes que te pareces a ella? - �Realmente me veo como una abuela?

- Eso no es lo que quise decir. - Suficiente, Andr�, suficiente. �Por favor!

No puede haber nada de esto.

- �Buen se�or! Le contar� todo a mi esposo. - �Por qu�?

No s�, puede ser est�pido, pero no s� portarme distinto.

Le contar� todo. Te ir�s en una semana.

Andr�, por favor, no arruines mi vida.

- Es la hora. - 2 minutos - Comienza por el amor de Dios.

- Llevar� la p�gina 3. Silencio. - Salgamos.

30 segundos hasta la transmisi�n. �Est�n listos?

- �Est�s lista, Tanya? - S�, ya termin�.

�Por qu� no hay imagen en el monitor 5? D�nme una imagen. �Atenci�n!

Agreguen el tiempo para transmitir... ve al titular, est�n en silencio.

- �Buenas noches! - �Saludos camaradas!

El Comit� Central del PCUS, el Consejo de Ministros y la decisi�n del SZOT...

para consolidar la disciplina del trabajo socialista...

�TASSZ? Aqu� Anyikanova. La p�gina 3 no llega.

Est� llegando.

�D�nde est� Anyikanova? T�nya, corre por ella, le quedaba media p�gina.

...tolera desconexiones y retrasos...borracheras,

cambios sin raz�n de trabajo.

- �Sonya! - S�lo sigan, la llevar� pronto.

- Est� bien, viene la p�gina 3. - Gracias a Dios.

...ociosos, cobardes y p�jaros que no echan ra�ces...

Dile que disminuya la velocidad al leer cada s�laba.

- ...m�s dif�cil responsabilizar... - Lo est� haciendo h�bilmente.

...yendo a liderar personas con sus trabajo mal organizados,

para alcanzar las condiciones y mejorar el estilo de vida,

porque justamente un equipo de trabajo desarrollado y entrenado...

Un trabajador de la sociedad socialista.

Cuarto. Es inaceptable que trabajadores y empleados,

durante las horas de trabajo en todo tipo de reuniones,

est�n volando en seminarios, competiciones deportivas,

actividades art�sticas,

organizando excursiones tur�sticas. Quinto...

concienzuda e impecablemente para fortalecer los incentivos morales de los trabajadores.

- Sonya! - Hola. Te ves bien. Perdiste peso.

- Esta blusa te queda bien. - No me sobes el lomo ahora.

Perd�name, Sonya. Sabes lo est�pida que soy.

- Mam�, no eres est�pida. - C�llate cuando los adultos hablan.

S�lo soy una est�pida. No s� c�mo pas�. Se me acerc�.

- Se quedaron dormidos con sus luces encendidas. Revisaron a ver si ten�amos alguna luz prendida. - T� y los iluminados.

Hablamos de otra cosa, de cultivar, pero tu madre le saca todo al hombre.

- Pregunt� sobre cosas personales. - �Contaste las tuyas? - Te lo dije.

Nunca lo har� de nuevo. No voy a decir una palabra sobre ti.

De acuerdo, lo siento, pero nunca m�s te dir� una palabra. �Tenemos un trato?

- Bien. �Y c�mo est�s? - �Se�or!, eres una tonto.

Creo que tu padre tambi�n lo sabe...No, no de mi parte.

No tengo nada que ver con eso. No le dije nada.

No te enojes con tu madre, ella no te traicionar�. Pero no lo veo desde hace 3 d�as

Est� fuera de s�. Toma Valeriana por la ma�ana,

Valium al mediod�a, por la noche bromo. Veo que hay un problema.

Donut, perd�name, realmente no hice nada. Yo tampoco quer�a decirte.

Me cost� mucho salir de eso.

Di algo.

Pap�, nunca entraste a la habitaci�n sin tocar,

ni siquiera cuando era muy peque�a.

Ahora puedo decir que pateaste la puerta.

Esta cosa s�lo me pertenece.

No s�lo a ti. En cuanto a la habitaci�n, tu hijo tambi�n vive all�.

Nuestro nieto se grad�a este a�o.

- Qu� golpe le das a los 16 a�os. - Pobre chico.

No llegar� a la universidad, lo alistar�n, puede ir a Afganist�n.

�Por qu� asustas a todos con Afganist�n? Luchar� como cualquier muchacho.

Escucha. Me separas de mi esposo y alistas a mi hijo.

Repito: s�lo me pertenece a m�.

Luego el divorcio.

Espera que se mude aqu�, a SZU.

Cu�ntale que los inmuebles son fr�os, que no hay ba�o separado,

que el jueves es el "d�a del pescado". �Habla ruso de todos modos?

- S�, lo sabe. - Est� bien entonces.

Para las palabras especiales entonces te ense�ar�.

Lleguemos a un acuerdo: ya no hablaremos de esto.

Creo que nuestro noble origen debe ser mencionado.

S�, Buturlins, ustedes son nobles...

- Hola Gavrjusa ...- Estropeamos la especie... - Todo estar� bien.

- Mam�, ella es Natella. - Encantada. - Vamos.

Sonya, si�ntate entre nosotros. Celebraremos por un trabajo.

Vojenizdatyelsztvo encarg� una novela corta sobre la batalla de Stalingrado.

- Felicidades. �Y por qu�... no cortaste el queso? - No importa.

�Imagina! Markelov Vilent quiso ser empleado como un negro.

Sin embargo se cort� con su genial libro,

y lo public� bajo su nombre. Un piojo.

- Sonya, �est�s de acuerdo? - Por supuesto, Vilja, tambi�n es dinero.

No, Vilen, prefiero compartir con los partidarios.

S�lo que para m�, 5 vol�menes provienen de la ilegalidad criminal.

Te he querido durante mucho tiempo, Sonya, pero s�lo ahora me atrevo a decirte...

Conseguir� un anticipo y te lo dar� para comprar una radio japonesa.

�Por cierto! El primer ministro de Jap�n viaja lejos y responde...

preguntas de periodistas.

Dice que los ni�os son hermosos.

A la pregunta de lo que vio en el SZU,

ya que tenemos f�bricas alimentadas por centrales el�ctricas que funcionan con �tomos,

dijo que no es bueno lo que hacen con sus manos. S�lo los ni�os.

- �Que es esto? �Una broma? - S�lo los ni�os, s�lo ellos.

�Brindemos por los ni�os!

No, �por las mujeres! Por las encantadoras mujeres mareadas.

Los hombres beben de pie.

Mam�, �te llaman! Mam�, �qu� pasa? �Tel�fono!

Hola.

Aqu� estoy. Ma�ana a las 3 p.m. en el teatro militar...

No. �C�mo? En el teatro del ej�rcito sovi�tico.

Por supuesto, el teatro del ej�rcito, �pero entiendes d�nde? Rep�telo.

Teatro del ej�rcito sovi�tico, 3 p.m. All� estar�.

Sonya, lo siento, sabes del trabajo, porque a veces trabajamos.

Ten�a miedo de que hubieras dejado Mosc� para siempre.

�C�mo podr�a haberme ido sin verte?

Es imposible tomar un taxi contigo, as� que lo descart�.

Tengo tanto fr�o que me ir�a a casa. Ll�vame a casa, por favor.

�Qu� miras? Es como un taxista. Muy bien, subamos a la cajuela.

- �Que es esto? - Botas de fieltro. - �Botas de fieltro?

- Puedes caminar sobre la nieve. Bien c�lidas - S�, botas de fieltro.

- Mira, un abrigo de piel. - Es un abrigo de piel. - Nos dar� calor.

S�, s�, pong�moslo aqu�.

- Todo lleno de agua. Tengo que quit�rtelo. - Muy bien.

- Tu ropa tambi�n est� mojada, qu�tatela. - Bueno.

S�lo date vuelta.

Est� bien, no puedo quit�rmela sola. Por favor, ay�dame.

Gracias. Date la vuelta.

�Guau!...pero qu� bien, Dios m�o.

�Buen se�or! �Qu� fue esto?

�Oigan! Aqu� llegamos.

No, no quiero separarme de ti.

- �Ad�nde ir�s despu�s? - A la ruta de Yaroslavl, al moj�n Km 62.

Dios, �qu� estoy haciendo? Me arrepentir�.

- �A un hotel? �Motel? - Resolveremos algo.

�Motel!

�Szerjozsa!! �Ac� estoy!

- �Es tu cu�ado? - S�.

- Est�s muy caliente. - Estoy congelada. Me empap� bajo la lluvia.

- Se ve p�sima. - �Qu� significa p�sima?

- Que estoy enferma. - Vamos a calentarte dentro.

S�, est� enferma. �D�nde hay una farmacia? Deber�a tomar aspirinas.

�Una farmacia? Aqu� incluso el pan se trae s�lo una vez a la semana.

- Est� completamente empapada. - S�, necesita aspirinas.

- �Aspirinas! Necesita una inyecci�n. - �Qu� inyecci�n?

Justo como una aspirina. Ven a acostarte.

As� que, consigamos medicinas.

- �Realmente no tienen inyecciones en Letonia? - Realmente no.

Este ung�ento me lo dio una vieja t�a. Lo hace ella misma.

Es medicina popular. El mejor remedio para los resfr�os.

Ahora me lo frotas y me convierto en bruja.

Y vuelas lejos de m� en una escoba.

Vitek dijo que la inyecci�n se utiliza intramuscular.

- Bien, d�jame intentarlo. - No. Lo he intentado

Te necesito viva. Date vuelta.

No, estoy mejor ahora.

T� eres mi doctor.

Est�s muy caliente. Podr�a ser gripe.

Gripe es bueno mientras no sea la espa�ola.

- Eso es exactamente lo que dijo mi abuela. - Ahora te ense�ar� ruso.

Te lo dir� en franc�s.

- Doctor, �sabe cu�l es la mejor medicina? - Lo s�.

Tengo que llamar a Mosc� a mi familia que debe estar preocupada.

- Bien, voy a buscar un tel�fono. - Te dar� el n�mero de mi amiga Ira.

Dile que no estoy enojada con ella. Inventa algo para mi familia.

�Inventar? �Barril? �Portero? (par�nimos en ruso)

Sonya, no entiendes nada.

Entonces afrontar� las consecuencias.

�Oh, qu� gente, Sonya!

- �Llamaste, Andr�? - Si. Ira es una mujer muy correcta.

Dijo que se encargar�a de todo. Sonya, �qu� pueblos!

- Andr�, bebiste mucho, �no? - Beb�, porque era lagzi.

Tomamos una copa con el t�o Petia. Criticamos juntos a Reagan.

Criticamos lo que llaman "La guerra de las galaxias". Era un b�ltico para ellos. Me convert�.

- Todo esto mandaron para mi esposa enferma. - Gracias.

Sonya, este es un milagro ruso.

No se puede conseguir nada en el almac�n. Todo esta vac�o.

Pero si est�s de visita, ser�s recibido por una rica mesa.

El mostrador est� vac�o, la nevera est� llena. Con nosotros, es lo contrario.

- Entras al supermercado y te desmayas. - Quiz�s est�s asombrado.

S�, pero si vas a cenar con amigos, y te sientas a una mesa,

- sobre la mesa... - Est�s exagerando. - S�lo canap�s.

Y luego s�lo obtienes un aperitivo. Esa es nuestra hospitalidad francesa.

Sonya, son tan buena gente. �Por qu� viven tan mal?

- �Quiz�s porque somos tan buenos? - �Estas bromeando? No, sus sistemas son malos.

Sus l�deres son malos.

Viviste poco con nosotros para para sacar conclusiones.

�Que es esto? Mira lo que me pusieron.

��gy? �Qui�n es �sta? Listo. Est�s arrestado.

- "Busca a Valj�t, placa 8". - Esto es una provocaci�n.

- No conozco ninguna V�lj�t. Pero hay muchas V�lj�t. - �Tantas?

- Me abrazaron. - �Te abrazaron? - Alguien debe andar en la oscuridad.

- �En la oscuridad! - �En secreto?! �Qu� insidioso eres!

Ingres� su n�mero del trabajo. Dice aqu�: "Secci�n Compras"

Sonya, todo lo que s� es que s�lo quiero tenerte.

Eres un doctor milagroso. Estoy curada.

�Sabes qu� quiero?

- Quiero ir afuera. - �Est�s loca? No est�s bien.

- Quiero caminar al aire libre. - No deber�as.

Pero estoy perfectamente bien.

- �Hola marineros! �No necesitan una marinera? - �Me vas a entregar?

Mi madre creci� con los cl�sicos, as� que por dos novelas me llamo Sonya.

Espera, estoy tratando de resolverlo.

Primero: Dostoievski, Sonya Marmeladova.

- �Qu� culto eres! - La Sorbona.

- �Y la segunda? - T�o Vanya. - Ch�jov. Pronto vendr� a mi mente.

- Vemos el cielo en el diamante y descansamos - Estamos descansando.

Cuando crec�, pregunt�: "�C�mo puedes nombrarme por 2 de esas hero�nas?"

Una es una mujer ca�da, la otra una vieja fea.

Mi madre dijo que no entend�a nada. Pudieron amar, se sacrificaron.

Mira, un caballo. �Por qu� no est� durmiendo? Qu� extra�o un caballo...

El caballo piensa: "�Por qu� no est� durmiendo Sonya? Es extra�o".

Mi t�a enviud� hace mucho tiempo, no tiene hijos, no la he visto en 3 meses. Me averg�enzo.

- �Y c�mo pensaste en eso ahora? - Porque es muy bueno para m� ahora.

Quiero a todos. Deber�a estar bien.

- �Sonya! Voy a tener celos de tu t�a, espero que s�lo haya una. - S�.

- Una gran piedra cay� de mi coraz�n. - Pero tengo un t�o y 3 primos.

- Es un golpe! - �Y qu� hay de las dos sobrinas?

Esto una exageraci�n. Estoy extinguiendo la chispa de tu amor humano.

Sonya, s�lo me amas. S�lo a m�. �Lo entiendes?

Tengo miedo de algo. "Ustedes los rusos tienen miedo de ser felices".

�S�? No s�lo los rusos.

Los antiguos romanos no se atrevieron a admitirse,

que eran felices. Ten�an miedo de despertar la envidia de los dioses.

Los dioses no tienen piedad, y castigan al hombre que se mide con ellos.

- Bonita canci�n. - Es un tango.

- �Qu� te pasa? �Est�s loco? - Ha pasado una semana.

Me da verg�enza, nos van a entregar a la polic�a.

Perd�name, es broma.

- Mis queridos hermanos y hermanas. - �Est�s loco!

Recibiremos d�divas pronto. Estamos en un tema gordito.

Sonja, quedan 4 d�as.

Dios, �qu� haces?! �Est�s incendiando la casa! �Qu� pas�?

- Cortaron lo de mi novela. - �Qu� novela? �Est�s borracho!

- �Sobre la organizaci�n ilegal del partido en Smolensk? - Sacaron una mierda de libro sobre organizaci�n del partido.

- �Y entonces? - Mi mejor novela acabo de escribirla s�lo para m�.

�Y as� vas a superarlo? �A Gogol! Aqu� se esperan mejores tiempos.

Sonya, no habr� mejores tiempos en este pa�s. S�lo tiempos de mierda y m�s tiempos de mierda.

Para con esta histeria borracha.

�En este pa�s! Ten en cuenta que este es el tuyo y no otro.

Desafortunadamente. En otro hubieran publicado la novela. �No? �No?

Un trabajo significativo en cada l�nea. El talento brilla.

Eres autor de temas patri�ticos, pero aqu� todo se hunde en el erotismo.

Es como si Lolita hubiera sido publicada por Bonch-Bruyevich o Agnyija Barto. (Bonch-Bruyevich: escritor bolchevique) (Agnyija Barto: escritora de literatura infantil)

Escribir sobre partisanos es, ya sabes, algo digno.

�Digno! Sin embargo, �departamento de su madre! Podr�amos vivir como seres humanos.

Todo es dinero partidista. S�lo para pagar la comida, al diablo con eso.

Sonya, �dormiste en lo de Irka? Me llam�.

S�, con ella.

Desarrollemos el trabajo, no palabras, esto es lo que necesitamos hoy para ser a�n m�s fuertes,

ser la poderosa y gloriosa Uni�n de Rep�blicas Socialistas Sovi�ticas.

Estoy seguro de que todos los presentes piensan lo mismo.

Esto es lo que piensa nuestro partido y nuestra gente.

A las 4 en la estaci�n de metro Mayakovsky, a la salida de la sala de conciertos.

�Y por qu� no llamaste? Te di mi n�mero del trabajo.

- �Oh, qu� valiente te has vuelto! Aqu� todos los tel�fonos est�n interceptados. - �De veras?

�No lo sab�as? �Cu�l es tu mensaje?

- Dile que estar� all�. - Entendido.

�Me prestar�as 50 rublos?

Sabes que tuve gastos de mensajero. La gasolina es cara en estos d�as.

- �No me est�s chantajeando? - �Dios me libre! Te los devolver�.

- Cincuenta kopeks. No m�s. - Muchas gracias.

- �Entonces? �Cu�ndo sale tu avi�n? - Bailemos. - Hablas de otra cosa otra vez.

- �Qu� te ense�aron en La Sorbona? - Bailemos. - �Por qu�?

Conozco las costumbres rusas. Si hay buenas noticias, necesitan bailar.

Necesitas polleras de tul para bailar. Quiero decir, ellos est�n bailando. �Pero cu�l es la noticia?

- S�, la noticia. Bailemos. - Ya bailamos. �Y entonces?

Me quedo aqui. Por otro medio a�o.

�No me quieres? �No est�s feliz?

�C�mo que no estoy feliz? Estoy feliz.

�Recuerdas que mencionaste que tu hermana alquilaba un apartamento de una habitaci�n?

Lo siento, te volver� a llamar.

- Mam�, �qu� pas�? - Todo est� bien. Ni siquiera voy a entrar.

S�lo vine por un momento. El auto est� esperando abajo. Tom� un taxi con regreso.

Mam�, �para qu� viniste?

Para asegurarme de que est�s viva y saludable.

Sonya, �est� todo bien contigo?

- Todo est� bien. Cancela el taxi. - No. Pude verte...

y te ves bien. Estoy aliviada.

Mam�, entra al menos un minuto.

�S�! Natasa, por favor espera un minuto. Estoy acompa�ando abajo a mam�.

�Mam�!

�Mam�!

- Sonya, �cu�date! - Mam�, �por qu� te vas?

Perdona, Natasa. �A�n no lo has alquilado?

Entonces yo lo har�. No es para m�.

�Voy a verte por las llaves? Lo s�...Lo s� ahora.

Luego te explicar�. Tambi�n voy a ver "�ltimo tango en Par�s".

- As� que desconecta el medidor el�ctrico y llamamos de inmediato. - No habr� electricidad.

Subo por m� mismo.

Disculpa, �qu� es esto? �Pas� algo?

Ahora cortan la luz y el cassette se queda dentro del video.

- Y luego lo hacen. - �Qui�nes?

- Est�n aqu� tambi�n. - �Qu� le pas� a la energ�a? Las luces se apagaron. Hola Sonya.

Adelante los testigos.

�Lo hiciste t�?

- Gavryukov, enciende. - Entendido.

- �Quien vive aqu�? - Nosotros. - �Qui�nes? - Ey. Necesito una tarjeta.

- �Tienen una orden de allanamiento? - Est� todo ah�. - Muestren la aprobaci�n del fiscal.

No tienen m�s que simple desorden.

�Son testigos, camaradas! Estaba viendo una pel�cula pornogr�fica, "El �ltimo tango en Par�s"

- �Qu� est� pasando aqu�? - �Eres Sonya? - Si.

...que no debe presentarse en la Uni�n Sovi�tica.

- Soy Larissa, la hermana de Natasa. - �Necesitas el departamento? - Para m�, s�.

- Ll�vame comida y ropa. Ya sabes, a la c�rcel. - C�llate idiota.

Esta es la cocina. Abrir� la ventana.

Este es aqu� el apartamento m�s hermoso de mi vida.

�Dios m�o! �Cu�nto te extra��!

La cinta fue confiscada. Ahora ellos miran hasta las hemorragias nasales.

Eso es, s�, �hola! El departamento es maravilloso. Adi�s.

Igor fue liberado.

Oh, ese pobre muchacho. Bien. As� ya no ver� pel�culas malas.

�C�mo? No te gusta "El �ltimo tango en Par�s"

No. Piensan que el amor significa matar, que el amor es muerte.

Creo que el amor es vida. S�, es un lugar com�n, pero creo que as� es.

Necesito hablar hoy con mi esposo.

Ya le escrib� a mi esposa. Ayer.

Aqu� est� la Voz de Am�rica. Reuni�n informativa oficial de Mosc� seg�n la cual 3 oficiales han sido ejecutados recientemente,

acusados de haber cruzado productos de contrabando por la frontera afgana.

Serjo, debo tener contigo una charla muy seria.

Sonya, qu� bueno que hayas venido. Cenaremos pronto. El t� esta listo.

Pobrecita, no est�s descansando en absoluto. Siempre s�lo trabajar.

Mantis dio a luz a una ni�a. Todos por la noche se sientan, hablan, escuchan m�sica.

- As� que pronto ser�s abuela, Sonya. - No te sobrecojas, es muy temprano para ella.

- Sonja, �qu� quisiste decir? - Ya sabes...

- Buenas tardes. - Buenas tardes. - Adi�s. - Adi�s.

- Acompa�ar� a Natella, �de acuerdo? - Date prisa en volver. - �Qu� soy yo?, �un ni�o?

�Entonces, Sonya?

Ahora no, quer�a hablar del tutor de Sasha, pero no es importante, luego, en otro momento.

Andr� te env�a el alquiler de medio a�o. Lo siento, no pudo venir.

Gracias. �Qu� nos pasar�a sin ti? �Te debo algo?

Oh. Aqu� est� tu dinero. Lo devuelvo cay�ndoseme la cara. Estaba realmente en bancarrota entonces.

Qu� pena. Esperaba que me chantajearas con decirle a mi esposo.

A�n no tengo fuerzas para hacer esto.

S�lo int�ntalo. Estar�s feliz de salirte de esto...

Los ni�os crecen mejor en un pa�s libre, tienes dos, �verdad? - S�lo tengo un hijo, 16 a�os.

S�lvalo de Afganist�n. De esa colina de esti�rcol apestoso.

Pero no quiero ir a ning�n lado. Ni siquiera se me ocurri�.

Adem�s de disgusto, �qu� m�s puedes sentir por este pa�s?

De ninguna manera, not� en tus informes disgusto...

sobre los beneficios de una forma de vida socialista.

Porque no le�ste entre l�neas.

Si est�s tan inc�modo, �por qu� ya no est�s en los Campos El�seos?

Es tarde, tendr� 46 a�os en noviembre.

Los Campos El�seos son para los veinte a�os. Ahora ser�an muy costosos.

- Oh, por supuesto. No pagan all� por lo que hay entre l�neas. - Muy ingenioso.

Gracias de nuevo. �No llegas tarde a la transmisi�n?

El p�blico extranjero espera tus palabras esenciales y perspicaces.

�Hurra! Aqu� est� el se�or de la casa.

- �Se�or de la casa? - Oh, es tan hermoso. - �Qu� dicen ellos? Sost�n de familia.

�Ey! �Bueno, hay de todo! �D�nde hay Dios en todo esto �Fuiste a Par�s?

- No, lo compr� aqu�. - �C�mo? - Por supuesto regateando.

No puedes conseguir esto por un rublo.

Soy un bastardo. Afirmo que eres pobre.

- No puedes comprar nada. - �Vamos! Eres muy generoso.

Sonya, entiende que esto no es importante. Es s�lo un buen envoltorio.

- No puedes comprar esto, sin embargo, est�s feliz. - �Oh no!

No entiendes eso.

No eres adicta al dinero. No piensas en eso.

Puedes pensar en cosas importantes. En el amor, el alma, Dios, el universo...

S�lo podemos hablar de dinero. Sociedad de consumo.

- Comprar y comprar. Vender y vender - Conseguir y conseguir...

Entiendo, Andr�, no es importante...si lo tienes.

Pero cuando no lo tienes, parece ser lo m�s importante.

Te quiero mucho.

- As� se extinguieron los dinosaurios. - No, no vas a morir.

- Qu� fuerte eres. - Oh, por supuesto. - Presumido.

- Tal vez... - Duerme, duerme.

2 de septiembre de 1983

Entiendo. Necesito instrucciones.

805 retroceda.

Alcance la altura del objeto y obl�guelo a aterrizar.

El infractor fronterizo no responde a las se�ales. �Qu� hacemos?

- El objeto viol� la frontera del estado. - Destr�yanlo. - Entendido.

El segundo.

- �Por qu� no atendiste el tel�fono? - �Yo? �Cu�ndo?

�C�mo? Llam� a las 8 de la ma�ana, Irka dijo que estabas durmiendo.

Le dije que te despertara. Fue, pero dijo que no quer�as hablar.

Me dol�a la cabeza y no quer�a ver a nadie.

- Ni siquiera a ti. - Sucede.

- Grandes tortitas �C�mo las haces? - Le pongo calabaza.

- Calabaza Frankon. - �Calabaza? No lo creo.

Serjo, te enga��.

�Qu�?

Te hice trampa. Por primera vez en la vida.

Ten�as que empezar alguna vez.

No quiero, no puedo mentirte. Te respeto mucho,

pero yo tambi�n...

Serjo, no puedo acostarme contigo porque...

Por supuesto, porque estuviste con otro. Es un acto noble de tu parte.

- Serjo, me enamor� de alguien. - �Deber�a ponerme a llorar?

�T�! �Dulce buen Dios! �Las tortitas! Espera un minuto.

- �Qu� est�s haciendo? - �Te escaldaste? �Qui�n es?

- Todos me hirieron temprano en la ma�ana. - �Qui�n te hiri�? �Qui�n es �l? �Un colega?

Deten esto, viene Sasha.

- �Que es esto? Oh, tortitas. - �Por qu� no est�s en la escuela?

El profesor de qu�mica se enferm�. �Qu� se derram� ah�?

Se volc� la tetera.

- Ve a la escuela, es tarde. - �Por qu� me persigues? Estar� all� en 5 minutos.

De todos modos, �escuchaste el informe TASSZ?

Nuestras fuerzas en Vladivostok le dispararon a un objeto volador desconocido.

�Es genial! Debe haber sido un platillo volador.

- �Ve a la escuela! - �Qu� pasa realmente ahora?

No debe saber nada. Pens� en todo.

Le diremos que vivir� de Irka. Tendr� igual que ayudar.

No te preocupes, vendr� caminando, lavar� y cocinar�.

- Revisar� sus lecciones. - Te matar�...Te estrangular�.

- �Puta! - Eso es lo que esperaba.

Voy a lo de mi madre ahora. Hablar� con ella para mudarme durante 2 semanas.

Mientras...hasta que me mates. Hasta que te acostumbres.

No podemos ignorar la ense�anza de la historia. Le hablo a toda la humanidad,

a todas las personas, que hay bien y hay mal.

Este tipo de cosas no pueden volver a suceder. La Uni�n Sovi�tica es el reino del mal.

�Hola! Estamos aqu�. Escuchando a Reagan por Eurovideon.

Escucha, el mundo entero est� agudizando sus o�dos, parece que vivimos en otro planeta.

Llama a TASSZ nuevamente. Averigua si habr� un anuncio o no.

Igor Nikolayevich, reempl�zame hoy con Miroshnikov. Tengo que irme con urgencia.

No entiendo nada.

�Qu�? No puedo oir.

De todos modos, los Boeings tienen un sistema de respaldo.

�Qu� es esto? �Has persuadido a todos para que vengan a opon�rseme?

- No digas tonter�as, derribaron un Boeing. - �Qu� tipo de Boeing?

Llevaba 269 personas, mujeres y ni�os.

- Hola. - Compr� naranjas.

Celebramos la liberaci�n.

- �C�mo estuvo la prisi�n? - Me gust� la cosa.

En cuanto a los pasajeros, los estadounidenses y los coreanos son responsables.

El piloto cometi� un error, tenemos fuerza para demostrarlo. Nada es bueno para ti.

Arrojaron a Stalin al barro porque tem�a una provocaci�n y no crey� en Sorge.

Ahora no nos quedamos sentados ante la provocaci�n. Le disparamos al avi�n.

Merecemos elogios, �no? Matamos a 300 personas.

- Bueno, Reagan dijo "el reino del mal". - Que pena repetir eso.

El reino malvado de Reagan por nosotros y nuestro pa�s.

Aqu� hay una broma: Un peque�o le pregunta a su padre si los gusanos...

de la manzana son buenos. Muy buenos, dice el padre. �Y los de la naranja? Maravillosos.

�Y entonces por qu� vivimos en la mierda?, pregunta el ni�o.

Hijo m�o, porque hay un concepto de casa.

Tales bromas son especialmente inventadas por un departamento de la CIA.

Entran en la oficina a las 8 de la ma�ana y comienzan a hacer bromas. As� es.

Accidentalmente volamos un avi�n y vencimos a todo un ej�rcito.

El 6 de agosto de 1945, tambi�n vol� s�lo un avi�n sobre Hiroshima. Los japoneses...

- ni siquiera pudieron hacer sonar una alarma. - �Pero qui�n quiere bombardearnos?

�Para qu� demonios tenemos tantos misiles y aviones?

- Nos sentamos con el culo desnudo sobre una pila de armas. - �Y por qu� los americanos?

Porque todo el mundo est� armado por nosotros. �Realmente no lo comprendes?

�En serio?

Tengo la sensaci�n de que no estoy en Mosc�, sino en Carolina del Norte.

Creen que s�lo los estadounidenses tienen raz�n, y nosotros somos los salvajes que obstaculizamos el desarrollo.

Hablamos de valores humanos.

No quisiera vivir en un pa�s donde t� gobiernes.

�Valores humanos, �tu madre...!

Bueno, si tienes raz�n, �por qu� proh�ben...

La Voz de Am�rica, la BBC, la Deutsche Welle...�Eso es libertad?

- Porque mienten descaradamente. - Si mienten, lo refutan, lo prueban.

�Por qu� alguien decide por m� lo que debo y lo que no debo escuchar?

Nos vemos bien. El sistema tiene fallas en todo, y t� eres perfecto.

- �Qu� pas�? - Gracias a Dios est�s aqu�. - �Que pas�?

Andr� ser� deportado de Mosc�. Vamos, todav�a podemos ir all�.

�No escuchaste a Freedom en la ma�ana? Andr� fue citado por ese art�culo.

Lo dijo, con inteligencia, agudeza y fuerza. Incluso lo envidi�. Muy profesional.

A eso, por supuesto, los nuestros no lo perdonan.

Su acreditaci�n fue revocada de inmediato. Debe salir dentro de las 24 horas. Bastardos.

- �C�mo pudo hacer eso? �Por qu� lo hizo? - Lo hizo bien, dijo la verdad.

Dios m�o, �qu� verdad? �Cu�l es la verdad?

Tienen raz�n en haberle disparado al avi�n. Nuestra verdad es que viol� la frontera estatal.

�A�n no entienden que no puede haber verdad en la pol�tica?

Hay fuerzas y hay intereses. �C�mo podr�a �l oponerse? �Por qu� no pudo llamarme?

Te llam�. Te busc� como loco todo el d�a. Pero no estabas en casa.

Yo estaba en casa. No, no estaba en casa. �Donde he estado? Estaba trabajando.

Aclaramos cosas con Serjo. Compr� una linda l�mpara.

Espera, eso lo so��.

- Recib� una se�al, pero no entend�. - �Maldici�n! �Conecta!

Bueno. Voy caminando. Todav�a se puede arreglar de alguna manera.

- Si�ntate, ni siquiera sabes el camino. - Lo resolver�.

Si�ntete orgullosa de �l. Llam� a las cosas por su propio nombre.

Qu� nombres. S�lo sab�a dos nombres:

- Mi nombre era Sonya, �l se llamaba Andr�. - �Por qu� el tiempo pasado?

- Le ten�an envidia despu�s de todo. - �Qui�nes?

La envidia de los dioses.

�Gracias a Dios! Al fin llegamos.

Buenas tardes.

Desvergonzada.

Oh, aqu� est� el figurante.

No queda mucho tiempo para que el avi�n parta.

�Andr�! �C�mo pudiste? �C�mo? �Por qu� no me preguntaste?

- �Por qu�? - Perd�name, Sonya. - Es la muerte misma.

- Te lo habr�a explicado todo. - Perd�name. - Si t�...

- Por favor, por favor. - Sonya...

- Por favor, no es necesario esto. - Vamos, vamos. Suficiente.

Vuelos as� ocurren en esta �rea 10 veces al d�a.

Los aviones de reconocimiento americanos juegan constantemente con los nervios de la defensa a�rea.

"�Cu�ndo se est�n cubriendo?", dijo el comandante.

Hablamos con los pilotos que abordaron la noche del 1 de septiembre.

Pero siguieron adelante por el corredor a�reo y me dieron...

- una orden clara. - Pobre tipo.

�Pobre tipo! �Sabes cu�ntas personas envi� el pobre tipo a la otra vida?

Cumpli� como soldado.

Mam� est� aqu� de visita. Componte, te ves como una lun�tica.

- Mam� no sabe nada y no tiene que saberlo. - Todo bien.

Sonya, �lo vamos a intentar?

Vamos a fingir que ayer no dijiste nada.

Si prometes romper con �l, si das tu palabra de que nunca...

lo volver�s a ver, estoy listo para olvidar todo.

Estoy listo, Sonya.

No puedo prometerte eso.

�Mujer!!, �sal de la v�a!!!

�Lev�ntate! �Por qu� te rindes? Dame tu mano, lev�ntate.

�Me escuchas? �Puedes escucharme?

- Ayuda...estoy equivocada...estoy...equivocada... - Est� bien, puedes manejarlo.

- No puedo soportarlo. - Pobre. - No voy a poder. Realmente duele.

Todo puede tolerarse, t� tambi�n podr�s.

Si duele, significa que est�s viva. En pie, lev�ntate, hijita, lev�ntate.

Vamos a la caseta de vigilancia, est� c�lido all�. Tenemos un t�.

Te quedar�s con nosotros a la noche. V�monos.

Iremos ma�ana a la iglesia. Hay una peque�a al lado.

El padre Valentin sirve all�, �l te escuchar�.

Ma�ana ser� una gran fiesta.

Encenderemos una vela a la Santa Madre de Kazany, le rezaremos...

Ahora vamos a la caseta de vigilancia, hablaremos, t� nos contar�s todo.