Original subtitles

What should we do on Christmas?

Should we go on a trip?

To be honest,

I've never been on a plane before.

She

talks about our future.

Then how about today?

What?

Instead of thinking about the future, how do you want to live today?

Should we...

just start dating?

Today.

Now.

He always

talks about our present moment.

I need to know how dangerous

that support device can be to other people.

Before I tell you that,

can I first tell you

how dangerous that support device is to Su-yeon himself?

What do you mean?

I know Su-yeon asked you to give him a month,

but he might not be able to last that long.

Hello.

I'm Mr. Jang.

I'm Su-yeon's guardian.

May I ask you why you're here?

I have some things to discuss with you regarding Su-yeon.

And I also need to ask you for a favor.

A favor?

After Su-yeon got into an accident,

he spent almost 11 years in a wheelchair.

It's only been a year since he was able

to walk and move around like that.

It's another story I never knew about him.

He was adjusting pretty fine with no problems in particular.

And he was doing a good job of living a normal life

with a normal career as he'd always wanted.

But recently, he started having problems.

I keep

malfunctioning.

I'm sure you already know this.

Su-yeon likes you very much.

He's very pure at heart, and he's always craved affection.

I think that's why he's being so reckless

without even being aware of what's happening to his body.

What do you mean?

What's wrong with Su-yeon's body?

Su-yeon

isn't in a very good condition right now.

How bad is it?

His level of inflammation came out a lot higher than expected.

The same goes for his CK levels.

The fact that he has an infection is a very bad sign for Su-yeon.

Do you

also care for Su-yeon?

- Yes. - Then can you please

stop Su-yeon?

How?

What do I need to do?

It's okay. You can tell me.

I'm willing to do anything. I'll give it a try.

- Look. - Will we be able to fly?

The fog is getting worse.

- This doesn't look good. - Exactly.

Are you sick?

Ms. Han.

That night,

our future suddenly became uncertain

as if we were in the midst of fog.

And even our today

suddenly became uncertain.

The fog is getting thicker than expected.

How is the RVR?

It doesn't even reach 300m.

I think we should implement LVP level two.

I'll announce that we will be implementing LVP level two.

I have an announcement. We will now be implementing LVP level two.

I repeat.

We will now be implementing LVP level two for precautionary reasons.

Due to the heavy fog on the west coast and some inland areas,

a low visibility procedure

has now been implemented at Incheon and Gimpo Airport.

It seems like there will be a delay in many of the flights that are scheduled

to arrive at and depart from Incheon International Airport.

Therefore, travelers planning to go abroad should check their flights in advance.

I'm sorry I'm late.

I was driving, and I couldn't even see 5m ahead of me.

You have no idea how scared I was. I'm still shaking because of it.

Did the SRAA notify you about the implementation of LVP level two?

Yes, I'll talk to the airlines

and assign additional check-in counters for the delayed flights.

Where will the passengers wait?

We're going to open some of the areas for them

starting from CS Academy.

What about the relief supplies?

We have 2,000 blankets and 5,000 water bottles.

We're also trying to secure the emergency food supplies.

- Ms. Heo. - Yes, sir.

Ask the facilities to extend their operating hours.

Okay, sir.

Mr. Lee, extend the airport subway's operating hours.

- And have the night buses ready. - Okay, sir.

This reminds me

of the nightmare we had last Christmas.

Yeo-reum.

- Yeo-reum. - Yes?

Who is it?

Su-yeon.

No, I mean, Mr. Lee.

Where's Ms. Han?

Just a second.

Would you like to come in? It's cold outside.

Hey, Yeo-reum. Wake up.

Let me sleep a bit more.

Wake up. Mr. Lee is here.

What?

Yeo-reum, it's me.

What happened?

You guys must've drunk a lot yesterday.

- What? - Yes, kind of.

We became friends after we drank soju mixed with beer.

We became friends? We drank together?

Is life supposed to be like this?

Why is everything so difficult?

Didn't you know?

That's just how it is.

Why are you acting like you didn't know?

- Ms. Na. - Hey!

Why are you calling me Ms. Na?

You can just call me by my name. Get rid of the honorifics.

Just talk to me comfortably.

Yeong-ju!

Ms. Na.

What did we...

We agreed to talk casually yesterday. Did you black out?

- No, not exactly. - I guess you blacked out.

I only remember bits and pieces.

It's not a complete memory.

I think this happened because of you.

What?

She talked about you the most while we drank yesterday.

- Really? - Mr. Lee...

Su-yeon...

Su-yeon...

I love you, Su-yeon.

Every conversation eventually led to you.

We talked about some other stuff, but she'd suddenly mention you.

She kept saying the same thing over and over again.

Really?

If you had something to say, you could've just talked to me.

No, it's nothing like that.

I was just really drunk.

Gosh, my stomach hurts.

Should we get something to cure our hangover before we go to work?

Bean sprout soup? Or cabbage soup?

You don't have time for that.

Didn't you get the emergency announcement?

Emergency announcement?

- Here. - Here.

"Low visibility alert"?

Su-yeon, just a moment. I'll be ready in five minutes.

Darn it.

Dad.

Will you please help me so that I don't get lost

this time around?

I'm all ready. Should we go now?

- What's going on? - We have an announcement.

- This is unbelievable. - All arriving and departing flights...

How is the situation?

Unfortunately,

- none of the planes-- - When can we depart?

- How are we going to wait? - We're constantly checking.

We ask for your understanding.

How long do we need to wait?

What is this nonsense?

I want to talk to the manager.

- Did you guys just get here? - Hey, Mr. Oh.

I listened to the weather forecast on my way here. Apparently,

- it's going to be foggy all morning. - My gosh, this is bad.

I hope things don't end up like last Christmas.

Was it like this last Christmas?

Yes, the fog lasted for two days during the Christmas holidays.

All the flights got canceled,

so we couldn't even go home for a week.

Yes, please secure 200 boxes for now.

Yes, okay.

Mr. Gong, Mr. Nam, Mr. Kim, and Ms. Choi. I want you to go to the airside.

There are some passengers who already checked in

and have been waiting for over four hours.

Talk to the airlines and take them to the waiting area.

Okay, ma'am. Let's go, everyone.

What? The restaurants are having gas problems?

What should we do? The restaurants and cafes

in both the airside and landside are having gas problems.

Is this Incheon City Gas?

This is the Incheon International Airport Corporation.

Mr. Lee.

I want you and Ms. Han to go to the nearby retail store

and buy cup noodles and other food that can be replaced

- as emergency food supplies. - Yes, ma'am.

Yes, ma'am.

My goodness, I can't believe this is happening.

- Ms. Song, let's get going. - Yes?

What kind of person is Mr. Seo In-woo?

Mr. Seo?

Yes.

You've been working with him for a while.

I was wondering what kind of guy he is.

He's very smart, but he isn't humane at all.

He gets all his work done absolutely perfectly.

But how he behaves is very unappealing.

Simply put, he's an annoying jerk. But why do you ask?

It turned out he was a Geosan scholar.

He received support from Chairman Sin.

I was wondering if you knew that.

- Are you sure? - He took Director Gwon

to have a meeting with Chairman Sin somewhere in Seoul.

- Good morning. - What are you doing here?

What?

My gosh, look at the fog.

We can't see anything because of that.

Things must be hectic here. Did you eat breakfast?

Why? What is it this time?

What do you mean? I'm just here because of the fog alert.

God, this is going to keep us busy for the next couple of days.

You shouldn't skip your meals.

I'll see you.

I guess I'll get to see you drive today.

Do you feel sick or something?

It looks like you have a fever.

Really?

See? You really do have a fever.

Your forehead is a lot warmer than mine.

Do you have a cold?

No, I don't.

Then why do you have a fever?

Shouldn't you go to the hospital?

I don't think it's because of my arm. I think it's because of you.

Why is it because of me?

Because I'm all alone with you

in this car.

Can't you see that I'm worried about you?

I'm just trying to tell you that it's not that bad.

Su-yeon isn't in a very good condition right now.

I'm really okay.

I'll start the car now.

Okay.

The departure's been delayed because of the low visibility procedure,

and all the gates are occupied.

And the arriving planes have initiated contingency procedures.

My gosh, this is bad. It's going to be peak hours soon.

How many planes are in our airspace?

There are 9 planes at the moment.

But we're expecting 21 more in about one or two hours.

Hello, everyone. This is your pilot speaking.

Our landing is being delayed due to the heavy fog.

We're getting ready for a safe landing.

- So please wait. - Our landing is being delayed.

- I hope you understand. - When are we landing?

How long will it take?

We're going to land soon.

Ms. Seon.

Can you please check the passenger's condition in 36C?

Are you okay?

Sir, is there something wrong?

Sir!

- Sir! - Sir!

Wake up! Sir!

Sir!

Page a doctor.

Get me an AED and emergency kit!

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven...

Sir, we got a call from the control tower regarding an emergency situation.

Park Tae-hui speaking.

There's an emergency patient on KR098.

Assign it to an emergency gate. It's landing in five minutes.

Five minutes? My gosh, what a headache.

There aren't any empty gates, so we'll try to figure something out.

And I'll call the IOC and let them know.

I'll check the airport apron.

Eun-seop.

I want you to try.

- Pardon? - Which gate do you think

will be best for an ambulance to approach

among the ones that can be emptied now?

Three, two, one.

Gate 234.

Flight 1092 of Theta Airlines just landed.

So it can move to slot 351 at the airport apron.

Gate 234?

What are you doing? Call and ask them to empty the gate.

Yes, sir.

This is Ramp Management.

There's an emergency patient in KR098. So we need you to empty the gate.

Can you please move flight 1092 to slot 351 at the airport apron?

Right now? No, we can't.

Our plane just landed, and we need to board the passengers.

Can you please do us a favor? This is an emergency situation.

We're in an emergency situation as well.

We need to depart soon.

The passengers are very angry for having waited so long.

Even if they board,

you can't leave right now due to the departure order.

We got here first, so shouldn't we be the first one to go?

Yes, I know that.

But we got an official request from the control tower.

And the other planes just arrived,

so it's impossible for them to move to the remote area.

- Six, seven, eight, nine, ten, one, two... - Defibrillation is required. Back away.

Defibrillation is required.

Sir, are you okay?

We're carrying out a contingency procedure!

Would you like to deal with this yourself?

Please cooperate with the emergency request.

A flight can be delayed,

and people's lives should be our top priority. You know that!

Okay, we'll have the gate emptied.

Thank you for your cooperation.

KR098 has been assigned to Gate 234.

Okay, I'll request a local standby.

You did well.

I'm sorry. Due to the current situation at the airport,

you'll have to wait a bit longer.

I'm very sorry for the delay.

There's going to be a gate alteration.

Please make sure to inform the passengers.

- Okay. - KR098 got assigned to Gate 234.

Okay, let's go.

You did a very good job of giving him first aid.

What's wrong? Are you sick?

I'm sorry.

I think it's because I drank too much last night.

You drank?

Who did you drink with?

Why do you want to know?

What?

I was just wondering who it was that you drank so much with.

If you're tired, you can get some rest. You can switch with Seon-u.

No, I'm okay.

You don't look okay.

You're pale right now.

I'll let you know if I can't seem to take it anymore.

You don't need to worry.

Does it bother you?

The fact that I keep worrying about you.

Someone has fainted in West Wing Exit One.

If there's a Security Team nearby, please come.

Shouldn't we go?

Security Team Three, we'll be right there.

We'd appreciate it if you could send us as many of them as possible

including the items you have in the storage room.

We'll check how many we have

and have them sent to you as fast as possible.

- Thank you. - No problem.

I'll do it.

No, it's okay.

Cup noodles aren't even that heavy. I'll do this.

You can get some rest.

You have a fever.

That means you're sick.

I can't let a sick person work.

It's okay. I can handle this.

I can handle this too.

This is a piece of cake.

My gosh.

I just told you that I'll do it.

If you keep overworking yourself, I'll seriously get really angry.

Yeo-reum, give it to me. I'll push it.

No, it's okay. I can do it.

Hey.

See? That was easy. Let's go now.

Coming through.

Sir, wake up.

- What's going on? - I think he's a homeless man.

He's in a very bad condition.

How long has it been?

He was unconscious when we found him.

We called as soon as we did.

Thank you, sir. Yeong-ju, call an ambulance.

- Okay, sir. - Sir.

- Sir. - We have an emergency patient.

- Please come to the third floor. - Sir, are you okay? Sir.

Sir.

Yeo-reum, stop being stubborn and let me do it now.

I said, no.

I clearly told you not to do anything.

Yeo-reum.

Mr. Han.

- This way. - Okay, I'll be right there.

I'm okay. I really am.

- Would you like a cup noodle? - Yes.

Excuse me.

My baby also needs to eat.

Oh, we also have bread.

How old is your baby?

Is it organic bread?

My baby only eats organic food.

Isn't that right, my baby?

My goodness, look at how adorable you are. You're hungry, aren't you?

Okay.

I ask for compensation!

If the plane can't depart because of the fog,

what's going to happen to my vacation?

I ask for compensation!

I ask for... Can you please join me?

- I ask for compensation! - Mr. Gong.

There's something you need to see.

- There we go! - My gosh, that's a good one.

- My goodness, good for you. - I got this one!

My goodness, I see you've started a game.

But you see,

if you drink too much, you won't be able to board the plane.

The airline could refuse to have you onboard.

And it'd be great if you didn't play cards.

It's bad for the kids.

Let's stop playing.

Let's stop.

This is a lunch box? Is it edible?

No, it's not edible. It's a portable Wi-Fi device.

Didn't you know?

This is a must when you go on a trip abroad.

This gives you access to the internet even when you're abroad.

Why is it called a lunch box if it isn't even food?

It's called a lunch box.

Would you like a lunch box?

Would you like some water?

I'll do it.

I said I'll do it.

What's wrong with you today?

You're sick, so you should get some rest. Go now.

- Let me see. - No, it's okay.

When did you buy that?

I had nothing to do because you didn't let me do anything.

So I went and bought this for you.

Now, tell me.

Tell you what?

Something happened

after you went home last night, right?

No, nothing happened.

Why did you drink so much last night?

Well, that's because I was happy to become friends with Yeong-ju.

Then why have you been so weird to me all day?

That's because you seemed really sick.

See? You still have a fever.

Are you sure you're okay?

Are you sure you don't need to go to the hospital?

Just a second.

Hey, Ms. Na.

I'm sorry.

Hey, Yeong-ju. What's up?

A homeless man collapsed,

so we just brought him to the medical center.

But the thing is, I think it's him.

Who are you talking about?

The man who was wearing a fedora, horn-rimmed glasses, and a trench coat.

The person who had the lost radio.

Oh, really? I see.

Okay, I'll be right there. Wait there for a bit.

Why? What's the matter?

How many people do we have at the check-in counter?

I want you to send 15 more people.

Just send as many as you can.

Open a few more empty counters

and assign them to the places with the most passengers.

Make sure one area doesn't get too congested.

Consider the circulation.

Yes, sir.

My gosh, this place is also a mess.

What do you need?

I heard you left with Director Gwon last night.

A friend of mine saw you guys leave together.

It looked like you went somewhere nice.

Does the Security Team

also keep a record of our whereabouts?

We could certainly keep track

depending on whom you two met.

The director and I

just went for some wine.

I see.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

So please leave if you're done.

We're very busy right now.

Oh, right.

I heard you're a Geosan scholar.

A very close friend of mine was also a Geosan scholar.

But things ended

very badly for that friend.

What do you mean?

I'm saying you can always let me know if you need any help.

I don't know where you're getting at.

You don't even like me that much.

How I feel about you is a separate issue.

It's irrelevant when it comes to a life and death situation.

Mr. Jo, what happened?

How does the Security Team's team manager

know about the meeting between Chairman Sin and Director Gwon?

If Director Gwon finds out about this,

he'll just cancel everything.

If that happens, the chairman will get very upset.

And things will become very uncomfortable

for the both of us.

What do you mean?

Make sure he doesn't approach us anymore.

Are you giving me orders now?

Yes, I am.

From now on, I want you to follow my orders

until everything is settled.

SEO IN-WOO

What is it?

What are you hiding from the director?

This is regarding grown-ups.

It's a grown-ups' world.

You can just continue to live in your own little world.

Your dad collapsed.

He's been suffering from pneumonia and malnutrition.

He's unconscious now.

They gave him emergency treatment

and just transferred him to a hospital in Incheon.

This is the address of the hospital.

I don't know

what's going on in that world of yours.

But you should pay him a visit when you have time.

I’m sure the unclear view caused a big inconvenience for everyone.

Due to the heavy fog on the west coast and central region,

a disruption was caused among the arriving and departing flights

at Incheon International Airport.

However, the fog lifted at around 8 p.m.

And now, all the services are expected to be back to normal soon.

We have over 800m of runway visual range.

We will now cancel the implementation of LVP level two.

Okay, everyone. This is just the beginning.

It's not over until it's over.

Just wait and see how many delays we'll have tomorrow.

How about we make a bet?

Last Christmas, we had about 800 flight delays.

Then I think there will be 300 tomorrow.

Add 32 to that. I bet on 332.

Everyone, keep up the good work!

What's the matter? Is your baby coming?

Gosh, that's weird. It's not due until next month.

Breathe.

Eun-seop, can you please call my husband?

She wants you to call her husband!

Call TSA! What's the number?

It's 41...

- My gosh. - Just a second.

Hey, my hair!

Good work, everyone.

I'm so glad the fog lifted in just one day.

It didn't last two days like last Christmas.

Let's consider ourselves lucky.

What happened to the gas problem?

Oh, right. What happened to the gas problem?

Incheon City Gas apparently had some pipe problems.

They told us they'll have it fixed by tonight.

My gosh, we bought cup noodles and bread and handed them out

to the passengers who didn't get to eat anything.

It was really exhausting.

My goodness, Ms. Heo. You look extremely haggard.

Good work. You all did a great job.

Let's all go home now. See you tomorrow.

Good work, you guys. Let's go home.

Okay.

You all did great.

As for the waiting room,

we'll have to leave it open until there are no more delays.

I'll be on duty tonight.

I want one more person to stay. Who will volunteer?

- Mr. Nam. - Okay, fine.

I'll stay. Instead, you better come to work early tomorrow, okay?

Good work, you guys.

See you tomorrow.

- See you tomorrow. - Good work.

Should we go now?

I need to finish something first.

Do you also care for Su-yeon?

Then can you please stop Su-yeon?

He really shouldn't overstrain himself anymore.

I'll take care of the rest.

You should go home first. Okay?

Can you please be honest with me?

Why are you being like this today?

I told you already. It's because I'm worried.

I think I have the right

to worry about you like this. Am I wrong?

It's not a cold.

Then what is it?

By any chance,

is it some kind of inflammation?

Did you meet Mr. Jang?

My gosh, you think I met Mr. Jang? No.

- Yeo-reum. - I didn't meet anyone last night.

I didn't hear anything. I'm serious.

Do you know that you have a habit?

Every time you want to hide or avoid something,

you suddenly become really chatty

or extremely cheerful.

My gosh, really?

Oh, really?

- No, I don't. - Are you really not going to tell me?

To be honest, I did meet him.

The man called Mr. Jang.

What did he tell you?

He told me

that you're in a very bad condition.

And?

He told me he was very worried because the level of inflammation

came out too high.

And?

What else?

That's all he told me.

Is that really all?

The fact that he has an infection

is a very bad sign for Su-yeon.

What do I need to do?

It's okay. You can tell me.

I'm willing to do anything. I'll give it a try.

You need to stop him

from wearing his support device.

For how long?

I can't say for sure. It could be a month, a year,

or even longer than that.

Then what's going to happen to Su-yeon?

He'll have to go back

to how he was for a while.

How he was after the accident.

Does that mean

he'll have to be in a wheelchair again?

Yes.

That's the only way he'll live.

Yeo-reum.

That thing...

That thing you're wearing on your arm...

Can you please take it off? Please?

If you take it off,

you'll no longer malfunction.

You won't have an infection.

Then you'll no longer have a fever.

- You won't be sick anymore-- - Stop it.

- Su-yeon. - Stop!

I told you to stop, Yeo-reum.

Su-yeon.

Su-yeon!

- Thank you. - Thank you.

- What's up? - Did you visit Yeo-reum?

Yes, I did.

How much did you tell her?

I told her pretty much everything she needs to know.

Why did you do that?

Why did you tell her that? Why?

- Because you wouldn't listen to me. - Mr. Jang!

All your inflammation levels have risen. The increase in CK levels

means the infection also spread to your kidneys.

And that means your muscles have started to die.

That's how bad your condition is.

But you keep being so stubborn.

You need to take off that support device

right now.

No.

If we don't treat the problem properly in time,

you could lose something even bigger.

What more do I even have to lose?

In the worst-case scenario,

you could even die.

I don't care.

- What? - It's my life.

Even if things go bad,

I won't care.

Hey.

I made that so you could live.

How could you say that to me right now?

I also want to live.

Today.

Right now.

I want to be alive more than anyone.

But...

not like that.

I don't ever...

want to feel that way again.

I'll try

to fix it.

It's not the machine that's the problem.

It's my body that's failing right now.

This isn't something

that you can fix.

Su-yeon.

I don't want to regret the times

that I missed

lying in bed again.

I did that for 11 years.

And that was more than enough for me.

WHEN STARS LAND

Hey, are you going home?

Yes, I'll be off now.

You still haven't given me an answer.

An answer to what?

I asked if it bothers you

that I worry about you so much.

Yes.

It does.

- Really? - But that's all there is to it.

It bothers me, but that's it.

I want to work here for a long time.

Having a stable job and income

is most important to me right now.

I don't want to get swayed by something that might just be a fling.

And I don't want things to become awkward between us either.

I still prefer

being single.

I'll see you tomorrow.

Did I get rejected before I could even do anything?

What are you doing, Yeo-reum?

Hey.

What's the matter? Is something bothering you?

Yeo-reum, I finally got to handle my first emergency flight today.

- Guess how I handled it. - How did you handle it?

I nailed it in just one go.

I didn't even stutter.

You should've been there to see that.

You should've seen how cool I was.

I even got a compliment from Mr. Park.

That must've been nice.

Yes, it was.

To be honest, I never really enjoyed my job.

But I had fun for the very first time.

What's wrong? What is it this time?

Yeo-reum.

Are you

crying?

No.

I shouldn't be like this.

He's the one who's sick.

Is Su-yeon sick?

I need to go.

Congratulations on your first time dealing with an emergency flight.

You nailed it in just one go

and didn't stutter at all. And you received a compliment.

I can already picture everything.

I bet you were amazing today.

I have to go now. See you tomorrow.

Don't leave me today.

I need you today.

Don't go.

HANGUK UNIVERSITY HOSPITAL

MR. JO

What do you want?

Mr. Seo.

I ran into someone outside.

Who did you run into?

I think he's your brother.

His name's Lee Su-yeon, right?

Hello? Mr. Jo.

What should we do?

Should we get rid of him?

Long time no see.

I honestly didn't recognize you.

How did you manage to recover like this?

It was impossible for you to recover from what happened.

On top of that, I heard you were the one

who beat one of my guys to a pulp.

I'd like to know how that was possible.

Let's see how good you are.

Subtitle translation by Jawon Lee