Original subtitles

Hello.

It's on the other side of Counter B.

It wasn't because I wanted to be different.

Oh, really?

It was because

I wanted to seem similar.

It wasn't because I wanted to be special.

To be honest,

it was because I wanted to seem normal.

That was why

I chose this path.

But you still shouldn't hide that you're different.

You need to know what your differences are

in order to finally understand each other.

Now, it's time

for me to be honest with you.

Would you like to go to my place?

I have something to show you.

This is

the real me.

Su-yeon.

This is how different I am.

Now that you've seen the real me,

I want to know if you're okay with it.

And now, it's time

for her to be honest

with me.

Welcome.

Hello.

Do you remember me?

Yes.

Can I have some noodles first?

Yeo-reum, are you okay?

I startled you, didn't I?

My goodness, you really make

amazing noodles.

Although, I'm sure cooking isn't your expertise.

Aren't I right,

Professor Jang Won-sik?

You made the support device that Su-yeon's wearing, didn't you?

Please call me Mr. Jang.

Right now, I'm just an owner of a noodle restaurant.

Can you please explain to me about the support device?

Why must I do that?

You know that Su-yeon hit someone.

Whatever the reason, situation, or opponent,

the fact that he hurt someone

means it's no longer Su-yeon's personal matter.

So I need to know how dangerous

that support device can be to other people.

By any chance,

is this what you meant when you told me that you kept malfunctioning?

Yes.

I was talking about this arm.

But you told me that it was because of me.

I keep

malfunctioning because of you.

The first time an error occurred

was the day

you got transferred to Passenger Services.

Does that mean

it always malfunctions when I'm with you?

No, not exactly.

The errors normally occurred whenever I experienced

a stir of emotions because of you.

That's just my guess for now.

Are your emotions

connected to your arm?

No, they're not.

But there are 66 conductors

installed inside my arm and leg.

And something that's similar to a battery

is planted inside my body so that it could stimulate those conductors.

It operates similarly to a pacemaker.

So the cause of all this might be its reacting sensitively

to my heart rate.

I see.

But are you okay right now?

Yes, I'm okay right now.

What about you?

Are you sure you're okay?

Yes, of course.

Thank you for telling me. I'm sure it was very hard for you.

You should get some rest now. We have work tomorrow.

I'll get going.

Yeo-reum.

Yes?

Oh, right.

I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

I wonder if she's really okay.

I wonder if he's really okay.

Hey, girls!

It's dangerous to stand on the road! Please move!

Those of you who are busy taking photos! You all need to get out of the way!

You're in the way of the pedestrians.

Hey, take a step back. You'll get hurt.

My god, this is so annoying.

What the hell is wrong with...

You...

Mr. Gong? What about him?

Is there a problem?

The construction manager apparently goes around

complaining all the time

saying he always comes by after work and asks to drink with him

and that it's really annoying.

We're talking about flooring materials.

I think we should use wood.

This is too dull. Especially the color.

Sir, you're about to get off work, right?

- How about a drink? - I'm not done working yet.

Come on. Just one drink.

Sir, how about a drink tonight?

Someone reported Mr. Gong a long time ago for his abuse of authority.

He almost got fired back then,

but thanks to your help, he managed to stay.

That was a misunderstanding.

Whatever the case, I keep hearing people talk about him again.

So I'm just worried.

You don't need to worry.

Mr. Gong can be very fussy at times.

But he's not the type to do that.

You don't understand. This time, it's serious.

Ms. Heo. Ms. Yang.

You came to work early.

Good morning, Mr. Gong.

You should check before things get out of control.

It doesn't hurt to be careful.

Have a good day.

What was she talking about?

Mr. Gong, do you still go around asking people

to drink with you these days?

My gosh, it's just my way of saying hello.

It's pretty much the same thing as "Let's have lunch together one day."

What's wrong?

Did Ms. Heo have a problem with that?

She thinks the construction manager feels uneasy about it.

My goodness, there's no need to worry.

I've been working with that man for a long time.

There's nothing to worry about.

But you should still be careful.

Okay.

My gosh, she's so nosy.

Don't you have work today?

My shift starts in the afternoon. What about you?

I took the morning off.

I need to go to the hospital.

Will the company pay for it?

Yes, I heard the company is going to pay for my hospital bills.

That's good to hear.

Hey, you said you have a boyfriend, right?

Can I ask you for some advice?

I learned something very important about my boyfriend

which is kind of like a big secret that he has.

Do you think I should just pretend

like it's not a big deal and just move on?

Or do you think

it'd be better for me to sit down and talk more about it with him?

I'm not sure.

Has something like that ever happened with you?

No.

What kind of conversation do you normally have with your boyfriend?

Hasn't it been three minutes already?

Do you know of an employee named Lee Su-yeon?

Wasn't your brother's name Lee Su-yeon?

Are you going to keep

pretending you don't know him?

It looks like he still eats and sleeps at the airport.

He doesn't look very healthy either.

What are you talking about?

- I'm talking about your dad. - What dad?

Who says I have a dad?

- In-woo. - Watch what you call me, Mr. Lee.

I'm a team manager, not your brother.

Your dad doesn't look very healthy, Mr. Seo.

People who are old are prone to becoming weak

once the temperature drops.

Don't you think you should see him and check--

Don't try to meddle in other people's businesses.

Just focus on taking care of yourself.

Don't go around beating people up for causing a scene.

Who told you it was me?

Was it Mr. Choi?

MR. JO

Hey, it's me.

Hello, Passenger Services.

Just a second.

Mr. Gong, you have a call.

- Who is it? - The Audit Team.

Yes, this is Gong Seung-cheol from Passenger Services.

Yes, what about that?

What do you mean?

What? What did I do?

Okay, I understand.

I'll be on my way.

What happened, Mr. Gong?

What?

No, it's nothing. I think there's been a misunderstanding.

Where is Mr. Gong?

He just got a call and left.

Oh, I see.

GET RID OF CORRUPTION

What do you mean? I never abused my authority.

How could I do that in this day and age?

I always made sure to be polite to our subcontractors.

Whatever the case, we got a report from one of the subcontractors.

So there needs to be an investigation.

If we find out that you really did abuse your authority,

it might not just end with you.

Your entire team could also get punished for it.

I can't believe this.

See? I knew this would happen.

I clearly warned her, but she never even listened.

He's already getting investigated by the Audit Team.

My gosh, that's bad.

What if Mr. Gong ends up getting fired?

Would you like a drink?

Mr. Lee.

Who is she?

She's Mr. Gong's daughter.

His daughter? My goodness, what are we going to do?

Me, and my big mouth.

I should've been careful.

Stay on your toes,

and make sure to stay alert. In position.

- In position! - In position!

- You cannot cross this line! - Please keep order!

- Please take a step back! - You can't go past here!

Do not push! Please move!

- Do not push! - Please move back!

Hey, wait! Please stop!

Calm down! Please calm down!

Are you done with your treatment?

How did you know?

Did you call my mom again?

I came to T2 to run an errand,

and I saw you go into the medical center.

What did the doctor say about your wound?

It's apparently healing very nicely.

Are things going well with Su-yeon?

Well, yes.

- Can I ask you for some advice? - What is it?

Let's say someone told me

a very important secret of theirs.

Am I supposed to act like nothing ever happened?

Or do you think it's better

to have an in-depth conversation about it?

Did Su-yeon tell you a secret?

I never said it was him.

I could obviously tell.

What do you want to do?

I'm not sure.

To be honest, I'm very curious, and I have a lot of questions.

But I'm scared

I might make him feel uncomfortable if I ask him the wrong question.

Do you think he wouldn't have thought that through?

Well, I guess he would've thought about it.

Then why do you think he still chose to tell you?

Just do what you want.

It's weirder to act like

nothing ever happened when something clearly did.

- Do you think so? - Yes, I do.

But of course, keep in mind

that I always pray that you and Su-yeon will never work out.

LEE SU-YEON

Hey, Mr. Lee.

Me? I just came out after the treatment.

Yes. Oh, right now?

Yes, sure. I'll be right there.

Yes, yes, yes. Okay.

Bye.

How did that sound? Did I sound natural?

You sounded very uncomfortable.

You said "Yes, yes, yes." What was that about?

Thanks for your advice. See you, Eun-seop.

Does she like him that much?

Mr. Lee.

You're here.

I'm sorry. I know you took the morning off.

No, it's okay. There's no need to be sorry.

I was going to come to the office once I was done with my treatment anyway.

The doctor told me that I'm healing very quickly.

It's only been two days, but I'm almost all better.

But why did you call me?

There's a ninth-grader sitting in the lounge.

And she's very upset.

I had no idea how to deal with her.

A ninth-grader? Who is it?

She's Mr. Gong's daughter.

Mr. Gong's daughter?

What about my daughter?

What did my daughter do?

I'm not sure. Apparently, your daughter's here.

Mr. Lee brought her here, and he's with her in the lounge.

- What? - What's your problem?

I just want to leave!

You can't leave until your dad comes.

What's the matter with you?

I'm not here to see my dad!

So-hui, does your dad know that you skipped school

to see an idol star?

Why do you care

whether or not I go to school or whether or not my dad knows?

Why are you being so nosy?

My gosh, this is so fucking annoying.

Gong So-hui!

How dare you speak to him that way?

You should be in school right now. But you're here

to see an idol star?

Did you seriously skip school and come here for that?

That's none of your business.

Since when were you so interested in me?

What? You little...

Why are you so angry? You don't deserve to be angry.

We buy you clothes and feed you food.

All you need to do is study.

How dare you throw a tantrum

when you're not even doing what's asked of you?

Do you think buying me clothes and feeding me

just settles everything?

What more do you want?

Your mom and I earn money so we could pay for your academy and whatnot.

We spend every penny on you guys!

So what more is it that you want?

I never wanted to go to an academy. Don't act like you did me a favor

when you practically forced me to go!

How dare you talk back to me like this?

So-hui, are you really going to disappoint me like this?

Who are you to say that?

I heard you might get fired for abusing your authority.

What?

Who told you that nonsense?

I overheard your colleagues talk about it.

"Mr. Gong got accused for abusing his authority.

I knew that would happen to him. He might get fired this time."

They were talking about it like you totally deserved it!

You're so annoying.

So-hui.

So-hui!

So-hui!

Ms. Han.

Will you go after her?

Okay, ma'am.

Mr. Gong, I'd like to have a word.

Who are you?

I'm Han Yeo-reum from Passenger Services--

Go away.

Yeo-reum, where are you?

I'm in the ladies' room by the coffee shops on the third floor.

What about Mr. Gong's daughter?

She's here too.

Can you handle it on your own?

Yes. Well, at least for now.

Let me know if you need my help. I'll be nearby.

Yeo-reum.

Yes, okay.

Thank you, Su-yeon.

Mr. Jo.

In-woo!

What should we do?

Should we get rid of him?

What happened?

I heard you were summoned by the Audit Team.

I really didn't abuse my authority.

I only asked him to have a drink with me...

because he and I got to work together, Ms. Yang.

The only time we actually drank together

was when the construction manager and I drank while having dinner

on the first day of the construction.

Plus, I even paid

for the dinner we ate.

Should I show you the receipt?

I'm sure you were just being friendly when asking him to drink with you.

But as a subcontractor,

he could've felt he was being forced.

All I did was invite him to drink with me since we always work together.

Do people think of that as an abuse of authority these days?

We're all required to be responsible for the authority we have.

If he felt that way, that means you made a mistake.

My gosh.

I'll also talk to the Audit Team.

And for the time being, I'll put Mr. Nam in charge

of the construction site.

My goodness.

Why don't you just call him?

Okay, I'll try calling him.

My gosh, this is so frustrating.

May I ask who you're looking for?

We're here to see Oh Dae-gi. He works in the Security Team.

They should build a separate airport for idol stars.

I'm sick of doing this every single time.

Those young stars are working hard to elevate our country's reputation.

You're right.

This might not be easy for us,

but we should protect all the idol stars including BTS.

They're our national treasure.

- Are you a fan of BTS? - We're called "ARMY."

Are BTS fans also like that?

My gosh, what are you talking about?

We're currently carrying out the Purple Campaign

which means we don't go to airports and cause trouble.

BTS and ARMY both protect each other.

- Okay, sure. Keep it up. - Keep it up.

We love each other forever

Sir, you have visitors.

Visitors?

Dae-gi. My goodness.

- Mom. - My precious grandson.

- Grandma. - Your grandpa's also here.

I'm here too, Dae-gi!

What are you guys doing here all of a sudden?

So, is this

where my grandson works?

Yes, this is the Security Team's office.

Why are you here?

And these people are your colleagues?

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

What's all this noise? My gosh.

- What's going on? - Sir.

They're my grandpa, grandma, dad, and mom.

He's the team manager of the Security Team.

My goodness, it's nice to meet you.

I'm Dae-gi's grandpa.

I'm Dae-gi's dad.

- Oh, I see. - I'm his grandma.

And I'm his mom.

Hello, everyone. I'm Choi Mu-ja, the team manager.

I'm sorry, sir.

They showed up without even calling me.

The thing is, it's his birthday today.

But he left without even eating breakfast because he was busy.

It's not much, but we brought rice cakes and a few snacks

for everyone to eat together.

Oh, I see.

Grandpa, this is my workplace. You can't just...

It's okay, Dae-gi.

They're already here, so let's just enjoy the food.

And happy birthday.

- Happy birthday, sir. - Happy birthday.

You guys should come and have some.

Yes, come on over.

- Thank you! - Thank you!

Come on.

I'll open it.

- Have some. - Eat up.

What did you just say?

I asked you to refrain from coming to the airport.

People can easily see us together.

You asked me not to call you out. And now, you don't even want me to come?

Then how am I supposed to meet you?

I don't think we should meet from now on.

You really surprise me with the way you speak to me these days.

The chairman will

finally get to meet Director Gwon today.

I've spent the last ten years

working here for this very moment.

We're very close to achieving our goal, so don't do anything to ruin it.

Lee Su-yeon.

He's your brother, isn't he?

That's why you're trying to keep me away.

Am I wrong?

Give this to the chairman.

He'll need it for tonight's meeting.

How did he manage to recover like that?

Does he have artificial bones or something?

I'd really appreciate it

if you wouldn't cause any trouble with this big deal ahead of us.

What's going on?

What were you

doing with those people?

That's none of your business, Mr. Lee.

You ran away that night.

You even abandoned me to run away.

But why am I seeing you with those guys again?

Aren't you going to tell me?

Are you going to break my arm if I don't tell you?

Were you talking about them when you gave me that speech

about some grand plan?

I thought you'd at least feel a little guilty for what you did to me.

I thought you were mean to me and bothered by me

because you felt guilty.

But

it was because of those jerks?

Those jerks totally ruined and destroyed my life.

But they were the reason

why you wanted to make me leave here?

That's what it was, In-woo?

I clearly warned you

to just quietly get lost.

You'd better not be sorry that you didn't listen to me.

Everything that happens from now on

is all on you.

Will you please leave already?

I'm sorry. I got orders from the team manager.

So I'm not allowed to leave.

My gosh, just get out of here! I want to be alone!

Do you know what people call me?

"The worst employee at Incheon Airport."

Your dad gave me that nickname.

Isn't that so mean?

What's your point?

All I did was try my best.

But in some people's eyes, I could seem like a troublemaker.

All you did was chase after idol stars because you liked them so much.

But to some people, it could seem like you have problems.

And there are some people

who seem to be really stuck-up on the outside.

But it turns out

that they're hiding a lot of pain inside.

I'm sure it's the same with your dad.

I bet he didn't know that asking someone to join him for a drink

could be seen as an abuse of authority.

If he knew that, he would've never done it.

He's very sensitive about getting a good assessment,

so he doesn't do anything to stand out.

Are you badmouthing my dad saying he's a stubborn coward?

My gosh, is that how you heard it?

That's not what I meant.

By any chance, are you going to tell your dad that?

You're so weird.

You should eat lunch before you go.

Aren't you going to come with me?

Enjoy your lunch, Mr. Gong.

How is your wound?

It's okay. It's healing very well.

That's good to hear.

Ms. Na. Ms. Oh. Are you guys going to patrol?

Yes, it's time for our shift.

May I ask who you are?

They're my family.

My grandpa, grandma, dad, and mom.

Oh, I see.

Hello, I'm Han Yeo-reum from Passenger Services.

My goodness, she is so kind and polite.

Are you Dae-gi's colleague?

Yes, I am.

We don't work in the same team, but he helps me out from time to time.

I see.

Dae-gi grew up with a bunch of brothers and no sisters.

So he might seem very indifferent on the outside.

But deep down inside, he has a very warm heart.

Oh, I see.

Grandpa, it's time to go.

Are you married?

How old are you this year? What year were you born in?

Grandpa, please don't do this here.

It's because she's really kind and polite.

And it seems like she's around your age.

She has a boyfriend.

I'm letting you know that Ms. Han has a boyfriend.

And of course, it's not Mr. Oh Dae-gi.

Really? You do?

Yes, I do have a boyfriend.

That's too bad.

You should've told me earlier.

Grandpa, the elevator is here. You should go.

- Okay. - Let's go.

- Go on. - What a pity.

Bye, Grandma.

Okay, we'll be off.

- Go home safely. - Bye.

- Bye. - Bye.

Bye, guys! You have to go now.

Thank you, Ms. Na.

No problem.

- I'm sorry, Ms. Han. - No problem.

- I'll be off now. - Okay, bye.

I'm sorry. I forgot we were on our way to our shift.

Your family seems to like Ms. Han a lot.

That's because Ms. Han looks very kind.

She's the type that seniors would love.

Oh, I see.

I didn't know that.

But not me. I...

I prefer a different type.

Ms. Han looks like a puppy,

but I prefer women who look more similar to cats.

I'm just telling you just in case you got the wrong idea.

I didn't get the wrong idea.

Oh, really?

Okay, then.

Mr. Lee.

Hi.

Where's Mr. Gong's daughter?

They reconciled with each other

and went to have lunch together.

That's good.

Do you know what?

I was almost hooked up with Mr. Oh on my way here.

His family was here.

His grandma and grandpa were here too.

They asked me my age, marital status,

and what I thought of Mr. Oh.

- And then what happened? - Ms. Na helped me.

She bluntly told them that I have a boyfriend.

My gosh, seriously.

If I ever got to live another life, I'd love to have her personality.

Imagine how nice it would be

if I could say whatever I wanted without caring about what others think?

You told Ms. Na that we're dating?

Yes, it kind of happened.

I thought you were scared that people might spread rumors.

Are you okay with that?

That's because I wasn't sure of my feelings back then.

What about now?

Do you want to go somewhere else?

What... What are you doing?

This is something I've always wanted to try

to my boyfriend.

What do you think? Does this make your heart flutter?

What comes after this?

What? What do you mean?

Normally, people do stuff after they push someone to a wall.

Can you give me an example?

Something like this.

My goodness, we're at work. You need to calm down.

Did you forget who started this?

Who was it?

I'm sorry about yesterday.

I shouldn't have left like that as if I was running away.

But I couldn't think of what to say.

Did I

scare you a lot?

It just felt unfamiliar.

You suddenly seemed so different.

You always seemed so perfect and was always so good at everything--

Then it must've shocked you

to see me like that.

Am I right?

Yes.

Does it hurt to hear me say this?

It's better than when we first met today.

It was really awkward and weird earlier.

I was trying my best to seem natural.

I love you.

I thought about what to say all night.

But it turned out

you already said all the impressive stuff to me first.

So I want to be the first one to say this.

I love you, Su-yeon.

I said I love you.

I just told you I love you.

As you already know,

I'm a disabled person.

If you think about it,

I'm no different.

Although, I'm not sure if you remember that.

I think I'm a victim in life. I have no sense of identity.

I pity myself and blame the world.

I'm full of excuses and focus on useless things.

I'm lousy with relationships, and I always think I'm inferior to others.

I have so many flaws deep down inside.

Are you sure

you're okay

with dating someone like me?

I'm fine

as long as you're okay with me.

I need to know how dangerous

that support device can be to other people.

Before I tell you that,

can I first tell you

how dangerous that support device is to Su-yeon himself?

What do you mean?

I know Su-yeon asked you to give him a month,

but he might not be able to last that long.

CHEMISTRY ELECTROLYTE SERUM TEST

CHEMISTRY ELECTROLYTE SERUM TEST

ACUTE INFLAMMATION

Hey, Mr. Jang.

Did you go to work again?

- Yes. - Professor Yun

took a blood test when you got injured last time.

But the thing is,

your level of inflammation came out pretty high.

Professor Yun thinks you should get a full physical examination.

- Su-yeon-- - I'm okay.

There's nothing wrong with my body.

You're really not in a position to be stubborn like this.

Things could go really bad.

I'm sorry. I need to get back to work.

I'll drop by your restaurant later. Goodbye.

What are these?

They're our birthday gifts.

Really? My gosh, what's this?

Hand cream.

A razor...

You guys got me very practical gifts.

What's this?

Who got me this?

Do you not know my taste?

What a lousy choice.

Come on. It's fun.

Instead, we'll treat you to dinner.

You should pick out your favorite gift, sir.

That person won't have to pay for dinner tonight.

Really?

Now, it's time for you to choose.

Which one should I choose?

This is hard.

Sir.

- I need to go to the bathroom. - Oh, okay.

This one!

Nice! Yes!

Why are you the one who's excited?

I picked that one, sir.

See? I told you he'd pick mine.

Nice!

- Let's go eat. - Let's just eat at the cafeteria.

Nice! Let's go!

What should we eat?

- Let's go. - What should we have?

I should've picked that one.

I'm sorry I got you a lousy gift without even considering your taste.

If you don't like those socks, you can go and exchange them.

They told me you could get a refund or have them exchanged.

Socks?

I'd like them wrapped, please.

Yeong-ju, are they for Mr. Oh?

Yes, we were all told to get him a gift.

Those socks are really cute. I picked this one.

I'd like them wrapped.

Who got me this?

Do you not know my taste?

What a lousy choice.

How did it go?

I went to the Audit Team and answered all their questions.

And I handed in the receipt as evidence to prove that I paid for that dinner.

That's good.

Let's all go home, everyone.

Mr. Gong, you had a bad day today, so how about we get some drinks?

Are you making fun of me?

- Is this a joke or what? - No, it's not that.

We plan to have a team dinner,

and it'll be sad if you don't join.

Are you guys kidding me?

What are you doing?

I thought we were going to have a team dinner. Aren't you going to go?

- Oh, right. - We're going, sir.

- What about Mr. Lee and Ms. Han? - I'm going too.

This is so awkward.

Young people these days don't even know how to console people properly.

Let me teach you a thing or two.

Passenger Services, follow me!

Let's go!

Come on.

The chairman sent a car for you.

We'll drive you there.

Where's your car?

It's parked over there.

You can drive me there.

I told you not to do anything unnecessary.

Who is that guy? Why does he look like that?

Do you really think this is going to be okay?

I'll start driving, sir.

Mr. Choi.

Mr. Lee.

- What are you doing here? - I came to see you.

Long time no see, Mr. Choi.

Welcome.

- Cheers! - Cheers!

Yeo-reum, let's get wasted tonight!

Yes, So-hui's father!

So-hui's dad is going to get wasted tonight!

Let's drink!

Your level of inflammation came out pretty high.

Professor Yun thinks you should get a full physical examination.

I need to check if it's just a mechanical problem

or if there's a problem with the microchip inside your body.

You can't wear the device until we find out

what the exact problem is.

If you overdo yourself and end up with muscle problems,

it'll become very troublesome.

I can't wait for Christmas.

Things will get busy at work.

What should we do on Christmas?

Can you please give me one more month?

I don't know. What should we do?

Should we go on a trip?

To be honest, I've never been on a plane before.

I work at an airport, but I've never been on a plane.

What do you think of that?

I think that's so like you.

And that's exactly something you would say.

But

do you feel unwell?

No, I'm fine.

Why?

You look a little tired.

It's probably because I've never had this much fun before.

Then we should go.

You should go home and get some rest.

Have a good night.

I'll see you tomorrow.

Hello.

Who are you?

I'm Mr. Jang.

I'm Su-yeon's guardian.

Sir, it's becoming really foggy.

What's going on?

Was there a fog warning?

Yes, but that was for tomorrow morning.

Hello, this is the control tower.

Thank you.

May I ask you why you're here?

I'm here to talk to you about Su-yeon.

I came to ask you for a favor.

I think we should implement LVP level two.

I'll announce that we will be implementing LVP level two.

And just like that, we suddenly faced a situation

where we couldn't see

what's coming right ahead of us.

Subtitle translation by Jawon Lee