Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,879
Droga, deve ter sido um inferno.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,179
Estou bem.
3
00:00:06,280 --> 00:00:09,039
Voc� estava aqui. Come�aram
a atirar para todo lado.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,119
Agora sabe que
n�o queriam te matar.
5
00:00:11,520 --> 00:00:12,979
Podemos jogar uma moeda.
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,919
Olha, tirei o dia de folga!
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,439
N�o posso permitir que v� v�-lo.
8
00:00:17,440 --> 00:00:19,159
Quero ver que tipo
de pessoa ele �.
9
00:00:19,160 --> 00:00:20,479
Vai ter que ir sozinha.
10
00:00:20,480 --> 00:00:22,879
- N�o pode me perdoar
- Acho que sim.
11
00:00:22,880 --> 00:00:24,779
O problema � que
acho que reagiria
12
00:00:24,780 --> 00:00:26,679
da mesma forma se
acontecer de novo.
13
00:00:27,000 --> 00:00:29,199
- Droga. Desculpe.
- Est� muito afetado.
14
00:00:29,200 --> 00:00:32,119
Viu que n�o pare�o dinamarqu�s.
Por isso n�o atirou em mim.
15
00:00:32,520 --> 00:00:34,679
Tem que mostrar para a pol�cia.
16
00:00:34,680 --> 00:00:36,839
Dir�o que � minha culpa. Droga!
17
00:00:39,340 --> 00:00:40,529
N�o atirei em ningu�m.
18
00:00:40,530 --> 00:00:42,619
Apenas estava na hora
e no lugar errados.
19
00:00:42,620 --> 00:00:43,859
Esse Jamal esconde algo.
20
00:00:43,860 --> 00:00:47,119
E tem que descobrir o que �.
Sabe que existem maneiras.
21
00:00:54,520 --> 00:00:56,820
S01E09
legendas @drcaio
22
00:00:56,920 --> 00:00:59,359
Eles est�o l� fora.
23
00:01:11,280 --> 00:01:15,039
QUANDO A POEIRA BAIXAR
24
00:01:49,280 --> 00:01:50,479
Oi.
25
00:01:54,000 --> 00:01:55,919
Estou t�o feliz em te ver.
26
00:01:56,800 --> 00:01:58,799
Eu estava apavorado.
27
00:02:00,160 --> 00:02:01,799
Que pena, meu Deus.
28
00:02:04,000 --> 00:02:05,119
Por que n�o me ligou?
29
00:02:06,520 --> 00:02:09,599
- Te escrevi.
- Sim, eu sei, mas...
30
00:02:10,480 --> 00:02:13,239
- Muita coisa aconteceu.
- Entendo.
31
00:02:16,560 --> 00:02:19,639
Deixe-me v�-la.
Voc� parece bem.
32
00:02:19,680 --> 00:02:21,279
Voc� tamb�m.
33
00:02:22,040 --> 00:02:23,779
Obrigado.
34
00:02:24,200 --> 00:02:27,399
- Como est� para esta noite?
- Vai ficar tudo bem.
35
00:02:28,040 --> 00:02:31,279
- Quer que eu te pegue?
- N�o precisa, vou te encontrar.
36
00:02:32,880 --> 00:02:34,419
Lisa?
37
00:02:34,840 --> 00:02:37,959
Espero que ele cuide bem
de voc�, esse Philip.
38
00:02:38,360 --> 00:02:39,859
At� logo.
39
00:03:22,720 --> 00:03:24,599
Sim. O 75...
40
00:03:26,720 --> 00:03:27,839
Sim.
41
00:03:29,440 --> 00:03:31,639
Gostaria de falar com a pol�cia.
42
00:03:31,760 --> 00:03:35,519
Se voc� foi roubada,
por favor, anote o n�mero.
43
00:03:35,520 --> 00:03:38,959
Desculpe, qual era o �ltimo?
O 15? Obrigado.
44
00:03:46,320 --> 00:03:49,639
O restaurante
onde foi o ataque...
45
00:03:51,960 --> 00:03:57,719
- Eu vi quem fez.
- Te ligo mais tarde.
46
00:04:01,720 --> 00:04:03,799
Estava no beco
atr�s de um cont�iner?
47
00:04:05,640 --> 00:04:09,079
- Ficou l� o tempo todo?
- Sim.
48
00:04:10,920 --> 00:04:14,199
E tem um v�deo que
deseja nos mostrar?
49
00:05:06,200 --> 00:05:09,039
Ela gravou os criminosos.
50
00:05:10,400 --> 00:05:13,559
Chame os peritos!
51
00:05:13,680 --> 00:05:16,039
Pegue isso agora!
52
00:05:18,360 --> 00:05:20,319
Venha! Vamos, j�!
53
00:05:36,320 --> 00:05:37,699
Sim?
54
00:05:38,800 --> 00:05:41,119
Parece que temos um grande
avan�o no caso.
55
00:05:42,960 --> 00:05:45,559
Verdade?
Eles foram pegos?
56
00:05:45,960 --> 00:05:50,199
Bem, t�m informa��es
para identific�-los, ent�o...
57
00:05:52,800 --> 00:05:57,359
- Diga-me quando estiver pronta.
- Isso �... � fant�stico.
58
00:06:03,520 --> 00:06:05,599
Temos boas not�cias.
59
00:06:09,880 --> 00:06:11,199
Foi � casa de Birgitte?
60
00:06:12,080 --> 00:06:15,919
- Pediu para torturar Jamal?
- Quem te disse isso?
61
00:06:15,960 --> 00:06:17,999
Como isso pode
passar pela sua cabe�a?
62
00:06:18,200 --> 00:06:21,079
Porque temos um detido
que possui informa��es valiosas.
63
00:06:21,080 --> 00:06:23,619
E podemos transformar nossas
pris�es em Guant�namo?
64
00:06:23,680 --> 00:06:25,959
N�o entende que �
minha responsabilidade
65
00:06:25,960 --> 00:06:28,239
nos proteger de futuros ataques?
66
00:06:28,880 --> 00:06:31,419
E, ao contr�rio de outros,
estou disposta a fazer.
67
00:06:31,460 --> 00:06:32,779
Est� infringindo a lei.
68
00:06:32,780 --> 00:06:36,039
Sim! As pessoas querem os
criminosos atr�s das grades.
69
00:06:36,160 --> 00:06:38,679
A maioria n�o se importa
de como fazemos isso.
70
00:06:46,760 --> 00:06:49,159
N�o faria isso se Stina
ainda estivesse viva.
71
00:06:49,880 --> 00:06:52,119
Nem pensou em
colocar Stina nisso!
72
00:06:52,160 --> 00:06:55,079
N�o arruinaria sua carreira
se estivesse conosco.
73
00:06:55,120 --> 00:06:57,999
N�o se atreva a mencionar
Stina, droga! Cale a boca!
74
00:07:19,760 --> 00:07:21,359
N�o posso te ajudar.
75
00:07:21,460 --> 00:07:23,959
Se o Primeiro-Ministro
descobrir, est� acabada.
76
00:07:25,080 --> 00:07:27,279
Planeja contar para ele?
77
00:07:28,640 --> 00:07:32,519
Seria est�pido atirar pedras
em nosso pr�prio telhado.
78
00:07:33,200 --> 00:07:35,079
Quantas pessoas voc� acha
79
00:07:35,080 --> 00:07:38,199
que teriam dado a algu�m como
voc� uma oportunidade dessa?
80
00:07:51,560 --> 00:07:53,599
Algu�m como eu?
81
00:07:54,000 --> 00:07:58,039
Sim. V� dar um passeio.
Ponha suas prioridades em ordem.
82
00:07:58,040 --> 00:08:02,919
Vou para uma reuni�o.
V�o identificar os criminosos.
83
00:08:03,120 --> 00:08:06,399
Portanto, fazer Jamal falar
n�o foi totalmente in�til.
84
00:08:06,800 --> 00:08:08,599
Sabem quem s�o os criminosos
85
00:08:08,600 --> 00:08:11,559
porque uma nova testemunha
mostrou um v�deo do ataque.
86
00:08:19,160 --> 00:08:22,439
- E o que v�o fazer com Jamal?
- V�o solt�-lo.
87
00:09:28,600 --> 00:09:30,359
- Mais p�o?
- Obrigado.
88
00:09:31,000 --> 00:09:32,119
Quer mais?
89
00:09:37,440 --> 00:09:41,239
Conte para mim. Por que
suspeitaram de voc�?
90
00:09:55,560 --> 00:09:58,759
Est� me escondendo alguma coisa?
91
00:10:01,800 --> 00:10:05,119
Por que guarda segredos
para sua m�e?
92
00:10:05,240 --> 00:10:08,999
- Por qu�?
- Sim.
93
00:10:09,120 --> 00:10:11,959
Porque voc� n�o entenderia.
94
00:10:16,200 --> 00:10:18,919
Foi ele?
95
00:10:19,040 --> 00:10:21,559
Quem?
96
00:10:21,680 --> 00:10:24,799
Sabe que estou falando de Alban.
97
00:10:24,920 --> 00:10:29,439
Uma m�e percebe essas coisas.
98
00:10:29,480 --> 00:10:33,759
Jamal,
tornar� sua vida muito dif�cil.
99
00:10:34,200 --> 00:10:38,399
N�o fa�a isso consigo mesmo.
Onde voc� vai?
100
00:10:40,240 --> 00:10:42,799
Para longe daqui.
101
00:10:42,920 --> 00:10:46,479
- Jamal, me escute.
- N�o.
102
00:10:48,560 --> 00:10:51,119
Como voc� vai se virar sozinho?
103
00:10:51,280 --> 00:10:54,199
N�o estou sozinho.
104
00:11:08,760 --> 00:11:12,319
Pronto, Holger.
Tudo pronto.
105
00:11:12,440 --> 00:11:13,999
Oi.
106
00:11:24,720 --> 00:11:27,719
Fiz o que me pediu.
107
00:11:27,840 --> 00:11:31,159
Levei o v�deo para
a pol�cia, ent�o...
108
00:11:36,120 --> 00:11:40,719
Bem, s� queria que
voc� soubesse.
109
00:11:40,800 --> 00:11:43,039
Queria que soubesse
que n�o sou m� pessoa.
110
00:11:55,280 --> 00:11:58,919
Olha...
111
00:11:59,040 --> 00:12:02,319
Quero te mostrar algo.
Est� ocupada hoje?
112
00:12:05,120 --> 00:12:06,919
Bem, vou almo�ar �s 14:00,
113
00:12:06,960 --> 00:12:09,639
uma reuni�o com Maersk,
ent�o est� complicado.
114
00:12:10,040 --> 00:12:13,959
Venha, vamos.
N�o quero mais dessa merda.
115
00:12:18,200 --> 00:12:21,319
Ei, desculpe por ter
deixado voc� a�.
116
00:12:21,960 --> 00:12:24,199
Relaxe, sem problema. Vamos.
117
00:12:26,800 --> 00:12:29,119
Sabe que n�o precisa me
responder assim, certo?
118
00:12:29,240 --> 00:12:30,439
Teria que dizer:
119
00:12:30,440 --> 00:12:33,639
"Desculpe, Ginger, desculpe
ter gritado com voc�." Ou n�o?
120
00:12:34,280 --> 00:12:38,239
- Certo, certo, certo!
- Vamos, pegue a jaqueta.
121
00:12:40,560 --> 00:12:42,319
Aqui, � aqui.
122
00:12:43,440 --> 00:12:45,279
- Tem uma casa?
- Sim.
123
00:12:47,840 --> 00:12:52,679
Faz muito tempo que n�o venho,
ainda que n�o pare�a.
124
00:12:53,800 --> 00:12:57,479
Ent�o? Quer que me mude com voc�
e que seja sua cuidadora?
125
00:12:57,520 --> 00:13:00,239
N�o, n�o. Pensei que poderia
mudar para c� sozinha.
126
00:13:01,840 --> 00:13:04,999
- Pode ficar com ela.
- � s�rio?
127
00:13:06,360 --> 00:13:10,479
Foi aprovado o uso por um ano.
Pode ser sua resid�ncia oficial.
128
00:13:11,360 --> 00:13:13,679
E assim teria um lugar
para morar com Billy.
129
00:13:14,440 --> 00:13:16,039
Est� falando s�rio?
130
00:13:17,640 --> 00:13:18,839
Sim.
131
00:13:23,080 --> 00:13:26,559
Puta merda!
Porra, puta que pariu.
132
00:13:27,680 --> 00:13:30,639
Puta merda, Holger.
Billy vai adorar este lugar.
133
00:13:32,240 --> 00:13:35,239
Ei, tem uma caixa de pizza.
Acha que algu�m esteve aqui?
134
00:13:35,880 --> 00:13:38,159
Bem, parece que algu�m
dormiu na cama.
135
00:13:39,280 --> 00:13:43,519
Talvez tenha sido Stina.
Ela n�o teria me contado.
136
00:13:45,600 --> 00:13:50,759
Puta merda, Holger.
Fala s�rio sobre dar para mim?
137
00:13:50,880 --> 00:13:54,279
� sua. Pelo menos at� eu morrer.
138
00:13:54,400 --> 00:13:56,899
- Voc� � incr�vel.
- Depois o Claus vai herdar.
139
00:13:58,200 --> 00:14:00,399
Quer saber?
Espero que viva at� os 180.
140
00:14:03,680 --> 00:14:06,679
- H� outra op��o, claro.
- Qual?
141
00:14:08,040 --> 00:14:11,319
Que nos casemos.
Seria automaticamente sua.
142
00:14:12,240 --> 00:14:16,519
Sacanagem, Holger.
Que nojo.
143
00:14:16,920 --> 00:14:19,359
Ent�o?
Seria meu papaizinho
144
00:14:19,360 --> 00:14:21,799
e eu sua mulher trof�u?
Voc� gostaria!
145
00:14:21,840 --> 00:14:24,439
N�o, n�o. Claro que n�o.
146
00:14:25,080 --> 00:14:27,479
Eu pensei que...
147
00:14:28,400 --> 00:14:32,639
- Podemos persuadir o sistema.
- Enganar o sistema?
148
00:14:40,240 --> 00:14:41,359
O que est� fazendo?
149
00:14:41,480 --> 00:14:44,039
Tenho uma performance hoje.
150
00:14:44,200 --> 00:14:45,639
Uma performance?
151
00:14:45,760 --> 00:14:47,359
Um concerto.
152
00:14:47,480 --> 00:14:49,759
A verdade � que estou
no meio de uma turn�.
153
00:14:49,760 --> 00:14:52,039
Tenho uma passagem de som.
154
00:14:52,160 --> 00:14:54,519
Voc� deveria tomar banho,
est� horr�vel.
155
00:14:54,640 --> 00:14:59,519
E voc� est� fresco como
uma rosa. Deveria pegar leve.
156
00:14:59,640 --> 00:15:03,399
Sabe qual � a doen�a mental
mais comum na Groenl�ndia?
157
00:15:04,760 --> 00:15:06,319
A do urso "bipolar".
158
00:15:07,680 --> 00:15:10,999
Sacou? � engra�ado.
Urso "bipolar".
159
00:15:13,840 --> 00:15:16,479
O que vai fazer hoje?
160
00:15:16,600 --> 00:15:19,239
Acho que vou me enforcar.
161
00:15:19,360 --> 00:15:21,839
Boa ideia.
162
00:15:23,440 --> 00:15:25,679
Venha comigo.
163
00:15:25,800 --> 00:15:27,799
Vou gostar da sua m�sica?
164
00:15:27,920 --> 00:15:29,999
N�o sei.
165
00:15:30,120 --> 00:15:33,679
Voc� a odeia, mas tamb�m n�o
tem nada melhor para fazer.
166
00:15:35,040 --> 00:15:36,899
Consigo "polarizar" sua aten��o.
167
00:15:47,320 --> 00:15:48,799
Vamos.
168
00:15:55,200 --> 00:15:57,479
- Oi.
- Oi.
169
00:15:57,560 --> 00:16:00,039
- Oi.
- Que bom te ver.
170
00:16:00,160 --> 00:16:01,999
Senti falta de voc�s.
171
00:16:03,120 --> 00:16:05,799
- Passamos muito medo.
- Me perdoe.
172
00:16:06,100 --> 00:16:08,539
N�o sab�amos o que tinha
acontecido, nem de voc�.
173
00:16:08,540 --> 00:16:10,639
- Desculpe, mas estou bem.
- Tem certeza?
174
00:16:10,640 --> 00:16:13,239
- Sim, sim.
- Lotta e eu ficamos hist�ricas.
175
00:16:13,360 --> 00:16:14,599
Onde ela est�?
176
00:16:14,600 --> 00:16:16,919
N�o est� muito bem,
chamamos a Linn.
177
00:16:17,560 --> 00:16:18,839
- Oi.
- Oi.
178
00:16:18,880 --> 00:16:20,279
- Tudo bem?
- Sim.
179
00:16:20,680 --> 00:16:23,839
Se precisar de algo, conversar
ou o que for, estamos aqui.
180
00:16:23,840 --> 00:16:25,639
Muito obrigado, � bom saber.
181
00:16:27,480 --> 00:16:28,799
Oi.
182
00:16:30,400 --> 00:16:32,999
Est� tudo pronto
para esta noite?
183
00:16:33,640 --> 00:16:35,679
Acredito que sim.
184
00:16:36,840 --> 00:16:40,599
S� para voc� saber, disse a eles
que n�o estamos mais juntos.
185
00:16:41,960 --> 00:16:44,159
E que isso n�o
afetar� o trabalho.
186
00:16:49,600 --> 00:16:54,439
Ele n�o � o tipo de cara
que eu imaginava.
187
00:16:54,560 --> 00:16:56,879
Esse n�o � o Philip, � Nikolaj.
188
00:16:56,880 --> 00:16:59,199
� o dono do restaurante
onde aconteceu.
189
00:16:59,400 --> 00:17:00,799
Entendo.
190
00:17:01,480 --> 00:17:05,479
- N�o est� passando bem.
- Ent�o, onde est� o Philip?
191
00:17:07,080 --> 00:17:09,359
Com os filhos dele.
192
00:17:09,360 --> 00:17:11,639
Estas s�o as m�sicas
para esta noite.
193
00:17:11,760 --> 00:17:17,279
Vamos tocar uma hora no m�ximo.
Se voc� achar que � muito...
194
00:17:17,280 --> 00:17:19,279
Estarei bem.
195
00:17:24,960 --> 00:17:27,899
N�o diga a eles que Philip e eu
n�o estamos mais juntos.
196
00:17:28,000 --> 00:17:30,499
- Por que n�o?
- N�o precisam saber.
197
00:17:35,600 --> 00:17:37,279
Tudo bem?
Posso levar se quiser.
198
00:17:37,280 --> 00:17:40,559
N�o, n�o. Est� tudo bem.
199
00:17:46,480 --> 00:17:47,719
Certo.
200
00:17:49,560 --> 00:17:53,559
- Conseguiu evitar a imprensa.
- Muito obrigado.
201
00:17:53,680 --> 00:17:55,959
Acha que tem lugar
para tudo isso?
202
00:17:55,960 --> 00:17:57,319
Para nada.
203
00:17:58,680 --> 00:18:00,959
Vai me contar que
tal a volta para a escola?
204
00:18:01,000 --> 00:18:02,139
Claro.
205
00:18:02,140 --> 00:18:03,879
- At� mais para uma bebida.
- Sim.
206
00:18:06,440 --> 00:18:07,919
Obrigado.
207
00:18:09,520 --> 00:18:12,759
- Nos vemos. Tchau, Marie.
- Tchau.
208
00:18:17,040 --> 00:18:19,239
Que bom que ficamos
com a metade, n�o?
209
00:18:21,320 --> 00:18:23,959
- Para quem escreve?
- Para ningu�m.
210
00:18:24,040 --> 00:18:27,479
Para ningu�m? Mentirosa.
Escreveu a manh� toda.
211
00:18:31,240 --> 00:18:34,599
- Chegou. Vamos pegar.
- Certo.
212
00:18:36,200 --> 00:18:38,659
- Podemos comprar o jantar?
- Sim, vamos comprar.
213
00:18:38,700 --> 00:18:40,519
Pode me dar uma m�o?
Obrigado.
214
00:18:40,520 --> 00:18:42,119
- Levo isso.
- Posso escolher?
215
00:18:42,760 --> 00:18:46,119
Tem que ser f�cil de fazer.
Vamos ficar com meu orientador.
216
00:18:47,000 --> 00:18:48,319
Eu posso fazer o jantar.
217
00:18:49,000 --> 00:18:51,559
- N�o, ficar� s� se n�o fizer.
- N�o tem problema.
218
00:18:53,640 --> 00:18:55,039
Realmente n�o me importo.
219
00:18:56,200 --> 00:19:00,119
Continua sedada?
O que est� acontecendo?
220
00:19:09,640 --> 00:19:11,239
Papai?
221
00:19:13,680 --> 00:19:16,199
Estava pensando...
Podemos parar de fazer isso?
222
00:19:17,800 --> 00:19:19,519
Acho que afeta muito a mam�e.
223
00:19:28,600 --> 00:19:30,399
E queria te pedir perd�o.
224
00:19:31,520 --> 00:19:35,799
Sei que errei outro dia
quando disse
225
00:19:36,200 --> 00:19:39,919
que ia ao restaurante e n�o fui.
Entendo perfeitamente que me...
226
00:19:39,960 --> 00:19:42,939
Por que me diz isto agora?
O que est� feito, est� feito.
227
00:19:42,940 --> 00:19:44,519
N�o t�nhamos virado a p�gina?
228
00:19:44,800 --> 00:19:48,039
Sim, mas acho que est�
fazendo tudo isto por aquilo.
229
00:19:49,400 --> 00:19:52,159
- Eu te decepcionei.
- Voc� n�o me decepcionou.
230
00:19:52,180 --> 00:19:54,019
Para isso � preciso
ter expectativas.
231
00:19:54,020 --> 00:19:55,239
N�o espero nada de voc�.
232
00:19:56,020 --> 00:19:57,499
Talvez antes sim.
233
00:19:57,520 --> 00:20:02,559
- Mas agora n�o.
- Mas... eu menti para voc�.
234
00:20:02,760 --> 00:20:05,399
Sim, mas isso n�o tem
nada a ver comigo, n�o?
235
00:20:06,280 --> 00:20:09,959
Certo, agora posso sair por a�
e fingir que nada aconteceu?
236
00:20:09,960 --> 00:20:11,539
Se � o que voc� quer.
237
00:20:11,920 --> 00:20:14,599
Certo, ent�o posso
me mandar e ficar por a�?
238
00:20:14,600 --> 00:20:15,879
Se � o que voc� precisa.
239
00:20:15,920 --> 00:20:17,159
E se eu n�o voltar?
240
00:20:20,680 --> 00:20:25,039
Pode-se dizer que
voc� se emancipou.
241
00:20:28,320 --> 00:20:31,059
Birgitte, por que voc� o soltou?
242
00:20:31,060 --> 00:20:33,799
N�o temos provas do
envolvimento dele.
243
00:20:33,800 --> 00:20:36,119
Ou�a, sei que ele
sabe alguma coisa.
244
00:20:36,520 --> 00:20:38,479
E n�o, n�s n�o o torturamos.
245
00:20:38,880 --> 00:20:41,039
Mesmo que voc�
elegantemente sugeriu.
246
00:20:42,400 --> 00:20:46,319
J� temos as identidades,
gra�as ao v�deo.
247
00:20:46,320 --> 00:20:51,359
Sim, que sorte. Entregaram
a solu��o de bandeja de prata
248
00:20:51,400 --> 00:20:53,519
para n�o ter que
manchar as m�os.
249
00:20:55,360 --> 00:20:57,839
N�o disse que assumiria
total responsabilidade?
250
00:20:57,880 --> 00:20:59,399
Mas me apunhalou pelas costas.
251
00:21:00,040 --> 00:21:04,719
Por que contou ao Farshad?
O que pensou que iria fazer?
252
00:21:05,160 --> 00:21:09,559
- Me derrubar?
- Farshad n�o soube por mim.
253
00:21:37,800 --> 00:21:39,379
Sim?
254
00:21:41,400 --> 00:21:46,759
Os tempos t�m sido dif�ceis,
mas acho que o pior j� passou.
255
00:21:49,040 --> 00:21:52,059
Sim, certamente os encontrar�o.
256
00:21:52,960 --> 00:21:55,279
Sim, correu tudo bem.
257
00:21:55,600 --> 00:22:00,359
E, em parte, foi gra�as a voc�.
258
00:22:00,760 --> 00:22:02,679
Conseguiu nos levar
no caminho certo.
259
00:22:05,040 --> 00:22:08,239
Somos duas mulheres
de car�ter forte
260
00:22:08,360 --> 00:22:11,919
ent�o, �s vezes, nos chocamos.
261
00:22:13,560 --> 00:22:15,599
Mas...
262
00:22:17,680 --> 00:22:20,559
Ainda dever�amos
nos conhecer melhor.
263
00:22:26,720 --> 00:22:31,319
Eu adoraria.
264
00:22:31,400 --> 00:22:35,959
Ou teria gostado muito se
tivesse me proposto antes.
265
00:22:38,320 --> 00:22:40,079
Falou com o Primeiro-Ministro.
266
00:22:42,400 --> 00:22:44,399
Falei com o secret�rio
de Estado, sim.
267
00:22:44,440 --> 00:22:48,639
Desta vez voc� foi
longe demais, Elisabeth.
268
00:22:58,640 --> 00:23:00,999
Sei que cozinhas ao
ar livre est�o na moda,
269
00:23:01,000 --> 00:23:03,359
mas voc� tem o escrit�rio.
270
00:23:04,720 --> 00:23:08,519
Ou � uma reuni�o secreta
e por isso me trouxe aqui?
271
00:23:10,400 --> 00:23:13,199
A prop�sito, parab�ns por
identificar os malfeitores
272
00:23:13,840 --> 00:23:15,239
Soube que identificou...
273
00:23:15,280 --> 00:23:16,679
O partido tem que se unir.
274
00:23:17,120 --> 00:23:19,999
Os conflitos internos precisam
parar. Nos enfraquecem.
275
00:23:21,600 --> 00:23:26,039
Voc� e eu temos que encontrar
nossos interesses comuns.
276
00:23:26,080 --> 00:23:29,479
Muito bem. Tem certeza que
deseja seguir minhas regras?
277
00:23:31,080 --> 00:23:33,999
� hora de mostrar
aos dinamarqueses
278
00:23:34,000 --> 00:23:36,919
que o sistema jur�dico
os protege
279
00:23:38,040 --> 00:23:39,639
e pune seus inimigos.
280
00:23:41,240 --> 00:23:43,919
E que faremos tudo para evitar
que aconte�a novamente.
281
00:23:44,080 --> 00:23:46,319
- Como?
- Temos que falar sobre isso.
282
00:23:46,360 --> 00:23:47,559
Voc� e eu.
283
00:23:48,480 --> 00:23:51,499
Temos que devolver ao seu pa�s
os que falharam pedindo asilo.
284
00:23:51,540 --> 00:23:52,799
Isso est� claro.
285
00:24:07,400 --> 00:24:08,839
Oi.
286
00:24:10,680 --> 00:24:13,839
- Oi.
- Procuro o Alban.
287
00:24:14,240 --> 00:24:15,699
Est� aqui?
288
00:24:15,840 --> 00:24:18,919
Estou sozinha. Por qu�?
Deveria estar aqui?
289
00:24:20,040 --> 00:24:23,759
Cuida da casa. �s vezes corta
a grama. Pensei que estava aqui.
290
00:24:23,760 --> 00:24:25,339
Eu n�o te vi antes?
291
00:24:27,440 --> 00:24:29,019
N�o sei.
292
00:24:30,840 --> 00:24:31,959
Certo.
293
00:24:34,800 --> 00:24:36,779
Talvez tenha deixado
algo l� dentro.
294
00:24:36,780 --> 00:24:38,759
Entre e veja se quiser.
295
00:24:40,640 --> 00:24:41,759
Certo.
296
00:24:41,760 --> 00:24:44,279
� minha casa agora.
Vou cuidar do gramado, certo?
297
00:24:49,520 --> 00:24:54,159
- A casa � bonita.
- Meu filho vai dormir aqui.
298
00:24:54,280 --> 00:24:56,879
Toma, isto n�o � de Holger.
299
00:25:02,320 --> 00:25:03,639
� ele?
300
00:25:06,200 --> 00:25:08,839
Sim, � este.
301
00:25:10,920 --> 00:25:13,399
N�o � da minha
conta, mas por que
302
00:25:13,400 --> 00:25:15,879
o velho racista seria
amigo desse cara?
303
00:25:16,760 --> 00:25:20,199
- Acho que estava louco
pela sua m�e. - Sim.
304
00:25:20,400 --> 00:25:24,239
O amor n�o entende de cores.
Ou como � dito.
305
00:25:28,960 --> 00:25:32,119
- � ele.
- Que sorte.
306
00:25:32,240 --> 00:25:37,039
- Est� esperando na cafeteria.
- Gosta muito dele?
307
00:25:42,960 --> 00:25:45,559
- Sim.
- Certo.
308
00:25:46,680 --> 00:25:50,799
- Bem, deveria falar para ele.
- Sim.
309
00:25:50,920 --> 00:25:54,359
- Eu deveria ir.
- Deveria.
310
00:25:57,160 --> 00:25:59,479
Boa sorte.
311
00:25:59,600 --> 00:26:02,599
- Oi.
- O que � tudo isso?
312
00:26:05,880 --> 00:26:07,719
Nossa senhora!
313
00:26:11,040 --> 00:26:13,239
Que bonito!
314
00:26:13,360 --> 00:26:16,319
Temos um convidado?
315
00:26:18,880 --> 00:26:22,559
- � um segredo?
- Vai ter que esperar.
316
00:26:23,680 --> 00:26:25,839
Legal.
317
00:26:27,960 --> 00:26:30,839
� algu�m para quem
podemos telefonar?
318
00:26:32,200 --> 00:26:34,519
Ele vir�, me prometeu.
319
00:26:34,640 --> 00:26:38,959
Eu quero saber quem �.
320
00:26:39,040 --> 00:26:43,759
Fale para mim, vamos.
321
00:26:43,880 --> 00:26:46,239
Fale. N�o tenho ideia.
Estou curiosa.
322
00:26:46,440 --> 00:26:48,039
Est� bem.
323
00:27:07,040 --> 00:27:10,559
- Este � o nosso bar.
- Legal.
324
00:27:13,360 --> 00:27:14,879
Aqui.
325
00:27:17,200 --> 00:27:20,279
- Que bonito.
- Sim, � um camarim bonito.
326
00:27:22,120 --> 00:27:25,439
- Trouxe isto?
- Sim.
327
00:27:27,520 --> 00:27:30,799
N�o sabia se voc� queria
estrear algo novo hoje...
328
00:27:32,200 --> 00:27:35,039
nem se tinha vontade.
329
00:27:35,920 --> 00:27:39,119
Mas quando vi, pensei em voc�.
330
00:27:45,040 --> 00:27:46,799
Obrigado.
331
00:28:00,100 --> 00:28:01,219
- Oi.
- Oi.
332
00:28:01,220 --> 00:28:03,799
Estava apenas curioso.
� que sou chef.
333
00:28:03,840 --> 00:28:05,379
Est� tudo bem.
334
00:28:05,560 --> 00:28:07,199
Chef, temos visita.
335
00:28:12,160 --> 00:28:13,359
Mas que caralho?
336
00:28:14,720 --> 00:28:17,039
Veja s� quem surgiu.
337
00:28:19,120 --> 00:28:23,399
- O que faz aqui?
- Vim com uma amiga.
338
00:28:24,760 --> 00:28:28,439
Que reviravolta, n�o?
339
00:28:28,560 --> 00:28:31,119
Est� tudo destru�do?
340
00:28:31,240 --> 00:28:32,639
Sim, � isso.
341
00:28:35,680 --> 00:28:37,279
N�o � mais superior a n�s.
342
00:28:42,720 --> 00:28:44,919
N�o, n�o sou.
343
00:29:01,400 --> 00:29:03,039
Talvez confundiu o dia.
344
00:29:03,240 --> 00:29:06,199
- Quando falou com ele?
- Esta manh�.
345
00:29:06,880 --> 00:29:08,839
�s vezes os adultos
se esquecem, certo?
346
00:29:08,840 --> 00:29:10,199
Nikolaj n�o.
347
00:29:16,360 --> 00:29:18,919
- Escreveu: "Jantamos juntos?"
- Sim.
348
00:29:18,960 --> 00:29:20,279
E ele respondeu: "Claro."
349
00:29:21,200 --> 00:29:23,939
N�o sabe que voc�
quis dizer hoje.
350
00:29:23,940 --> 00:29:26,679
N�o sabe que �
para agora, Marie.
351
00:29:37,400 --> 00:29:38,979
Meu amor...
352
00:29:49,920 --> 00:29:52,839
Quando estava na minha barriga
e eu estava super gr�vida,
353
00:29:53,840 --> 00:29:57,119
mal podia esperar
formar uma fam�lia.
354
00:29:57,120 --> 00:30:00,399
Voc�, eu e seu pai.
355
00:30:05,880 --> 00:30:07,459
Mas ele n�o estava preparado.
356
00:30:08,080 --> 00:30:10,199
- Eu j� sei.
- Sim, voc� j� sabe.
357
00:30:10,840 --> 00:30:13,799
E sabe que um ano depois,
358
00:30:13,800 --> 00:30:16,759
ele se casou e teve
dois filhos com ela.
359
00:30:19,800 --> 00:30:23,519
E me perguntou...
360
00:30:23,640 --> 00:30:26,319
se podia te ver.
361
00:30:27,720 --> 00:30:31,279
Mas eu disse n�o.
Eu estava com muita raiva.
362
00:30:31,400 --> 00:30:35,759
Fiquei com muita raiva
porque ele n�o me amava.
363
00:30:41,440 --> 00:30:44,639
Quando est�vamos no hospital,
ele escreveu para mim
364
00:30:45,280 --> 00:30:47,399
porque ele soube
sobre o restaurante
365
00:30:47,400 --> 00:30:51,799
e queria saber se voc�
estava bem, e eu disse que sim.
366
00:30:53,400 --> 00:30:57,799
Ent�o ele me perguntou
de novo se podia te ver.
367
00:31:01,080 --> 00:31:04,359
Voc� gostaria de v�-lo?
368
00:31:07,880 --> 00:31:12,199
Mora aqui mesmo, em Vesterbro.
Posso perguntar se est� livre.
369
00:31:14,520 --> 00:31:18,959
Certo, podemos fazer isso
se for tudo bem para voc�.
370
00:31:29,200 --> 00:31:30,879
Oi, querida.
371
00:31:32,480 --> 00:31:34,959
Ficou bom?
372
00:31:41,600 --> 00:31:43,239
Morten...
373
00:31:44,840 --> 00:31:47,679
N�o sei onde voc� quer chegar.
374
00:31:47,800 --> 00:31:49,919
Algum problema?
375
00:31:50,040 --> 00:31:53,679
Necessitamos que as coisas
se acalmem, Morten.
376
00:31:57,680 --> 00:32:02,039
Voc� pode ter tido
uma esp�cie de epifania...
377
00:32:02,200 --> 00:32:06,279
porque viu muitas
pessoas mortas.
378
00:32:06,400 --> 00:32:07,819
E eu...
379
00:32:07,820 --> 00:32:10,289
Estou tentando
entender e respeitar
380
00:32:10,290 --> 00:32:12,759
o fato de voc� estar em choque.
381
00:32:13,400 --> 00:32:15,639
- Morten?
- Sim?
382
00:32:18,320 --> 00:32:23,239
Estou muito preocupada
com voc� e nossa economia.
383
00:32:23,360 --> 00:32:27,799
E n�o... n�o posso...
Seguir com esta situa��o.
384
00:32:31,080 --> 00:32:32,879
Voc� precisa ir a um m�dico.
385
00:32:43,360 --> 00:32:46,999
- Sen�o, ter� que ir embora.
- N�o quero.
386
00:32:47,120 --> 00:32:49,719
- Moro aqui.
- N�o, todos moramos aqui.
387
00:32:49,760 --> 00:32:54,039
Todos, sua fam�lia mora aqui
e voc� est� nos matando.
388
00:32:55,920 --> 00:32:58,239
Como? Por que n�o estamos
de acordo? Qual �?
389
00:33:01,040 --> 00:33:03,719
Vamos ver, voc� tem
uma moeda, n�o?
390
00:33:06,040 --> 00:33:09,319
Bem, pergunte � porra da moeda.
391
00:33:09,440 --> 00:33:11,959
Por n�s. Quer?
392
00:33:14,520 --> 00:33:16,599
Pergunte a ela por n�s.
393
00:33:19,160 --> 00:33:21,359
Pergunte a ela!
Pergunte a ela, por favor?
394
00:33:21,360 --> 00:33:24,279
Vamos jogar uma moeda pelo
nosso relacionamento, certo?
395
00:33:24,760 --> 00:33:26,579
N�o somos respons�veis
um do outro.
396
00:33:26,620 --> 00:33:29,519
Estamos juntos por acaso, n�o?
N�o � assim que voc� v�?
397
00:33:29,960 --> 00:33:33,519
Cara, voc� fica.
E coroa, vai embora de casa.
398
00:33:36,320 --> 00:33:38,399
Vamos, Morten.
399
00:33:48,160 --> 00:33:50,479
Cara.
400
00:33:52,600 --> 00:33:54,839
Tem coragem de jog�-la
outra vez?
401
00:33:54,960 --> 00:33:56,559
Sim.
402
00:34:02,480 --> 00:34:05,119
Cara, outra vez.
403
00:34:05,240 --> 00:34:07,679
N�o posso acreditar
que voc� fez isso.
404
00:34:21,280 --> 00:34:23,699
Aparentemente, voc�
tentou fazer com
405
00:34:23,700 --> 00:34:26,519
que a pol�cia fizesse algo
contra a lei dinamarquesa.
406
00:34:28,160 --> 00:34:32,239
- N�o sei do que est� falando.
- N�o, claro. Precisa negar.
407
00:34:34,560 --> 00:34:39,599
O que voc� fez, Elisabeth...
� um tanto assombroso.
408
00:34:41,920 --> 00:34:45,719
- S� n�o sei o que voc� ouviu.
- N�o, mas eu sim.
409
00:34:45,760 --> 00:34:48,959
Quero que deixe seu cargo.
410
00:34:52,240 --> 00:34:54,499
Sei que voc� tem estado
sob grande press�o,
411
00:34:54,500 --> 00:34:56,759
mas agir com aquela
brutalidade...
412
00:34:57,880 --> 00:35:00,879
Deixarei voc� mesma escrever
o comunicado de imprensa.
413
00:35:01,280 --> 00:35:05,079
Se escrever algo sobre sua
dor e seu sofrimento...
414
00:35:05,960 --> 00:35:07,239
N�o poder�o usar...
415
00:35:10,040 --> 00:35:12,039
- as coisas feias.
- Sim.
416
00:35:14,120 --> 00:35:18,479
Voc� n�o ia convocar elei��es?
417
00:35:18,600 --> 00:35:21,599
- O qu�?
- � o mais inteligente a fazer.
418
00:35:22,720 --> 00:35:25,139
� o mais estrat�gico.
419
00:35:25,140 --> 00:35:27,559
As pessoas est�o
do nosso lado agora.
420
00:35:27,600 --> 00:35:30,679
N�o posso convocar elei��es
depois de um evento t�o tr�gico.
421
00:35:31,360 --> 00:35:34,439
A oposi��o cairia em cima.
Eles nos acusariam de cinismo.
422
00:35:35,320 --> 00:35:37,809
Mas pensou nisso, certo?
423
00:35:38,010 --> 00:35:41,699
Sim, estamos em uma boa posi��o.
424
00:35:41,920 --> 00:35:46,359
N�o, eu estou.
Voc� precisa de mim.
425
00:35:46,800 --> 00:35:49,439
Bisgaard e eu pactuamos
uma pol�tica partid�ria.
426
00:35:49,440 --> 00:35:51,479
Estamos unidos, Hans Jacob.
427
00:35:53,320 --> 00:35:54,519
Voc� n�o pode...
428
00:35:54,520 --> 00:35:56,879
Aos olhos do povo,
429
00:35:57,000 --> 00:36:00,879
sou uma m�rtir e uma
hero�na em igual medida.
430
00:36:01,000 --> 00:36:03,479
E voc� sabe.
431
00:36:03,600 --> 00:36:07,399
Ent�o, se quer ganhar
as elei��es, eu fico.
432
00:36:10,440 --> 00:36:12,679
- Vai ser...
- Voc� vai me agradecer.
433
00:36:17,160 --> 00:36:19,959
Tudo bem,
vamos convocar elei��es.
434
00:36:39,560 --> 00:36:42,519
Tive uma reuni�o
com o Primeiro-Ministro.
435
00:36:42,640 --> 00:36:44,999
Ficou chocado com o que
tinha ouvido e, claro,
436
00:36:45,040 --> 00:36:47,279
sentia que tinha que
fazer algo a respeito.
437
00:36:48,680 --> 00:36:50,899
Estava literalmente horrorizado
438
00:36:50,900 --> 00:36:53,119
com o que se falava
nas minhas costas.
439
00:36:55,200 --> 00:36:58,839
Ent�o vamos, pegue suas coisas.
440
00:37:01,640 --> 00:37:04,439
- N�o est� falando s�rio?
- Muito s�rio mesmo.
441
00:37:15,880 --> 00:37:17,999
Onde eu os coloquei?
442
00:37:19,840 --> 00:37:22,279
Onde eu os coloquei?
443
00:37:24,640 --> 00:37:26,959
Achei que tinha deixado aqui.
444
00:37:30,240 --> 00:37:32,919
Fiz o que voc� sugeriu.
Fui tomar ar.
445
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
Bem. Hans Jacob e eu concordamos
que temos que convocar elei��es.
446
00:37:38,080 --> 00:37:40,759
Tamb�m me reuni com
Bisgaard antes.
447
00:37:41,400 --> 00:37:45,839
Acho melhor reunir
as tropas antes da batalha.
448
00:37:46,240 --> 00:37:48,959
Temos que endurecer
nossa pol�tica de asilo.
449
00:37:52,480 --> 00:37:54,559
N�o posso continuar
fazendo parte disso.
450
00:37:58,400 --> 00:37:59,939
O que quer dizer?
451
00:38:01,760 --> 00:38:03,569
Honestamente, pensei que poderia
452
00:38:03,570 --> 00:38:05,379
ajud�-la a superar,
mas n�o posso.
453
00:38:06,680 --> 00:38:08,079
Eu perdi voc�.
454
00:38:11,600 --> 00:38:14,279
Eu sinto muito.
455
00:38:22,120 --> 00:38:24,559
N�o entendo.
456
00:38:36,720 --> 00:38:39,799
Ter� que continuar sem mim.
457
00:39:04,920 --> 00:39:07,279
- Oi.
- E a�, tudo bem?
458
00:39:08,160 --> 00:39:10,439
Gente, sentem ali,
tenho que falar com ele.
459
00:39:22,600 --> 00:39:24,839
- Te soltaram.
- Sim.
460
00:39:26,440 --> 00:39:29,299
Tentei ligar para
voc� algumas vezes.
461
00:39:29,300 --> 00:39:32,159
Fui at� a casa e encontrei isso.
462
00:39:32,800 --> 00:39:33,959
Obrigado.
463
00:39:34,160 --> 00:39:36,759
Tem uma pessoa morando l�.
464
00:39:37,920 --> 00:39:39,319
Certo.
465
00:39:42,160 --> 00:39:44,119
Foi dif�cil estar na pris�o?
466
00:39:47,200 --> 00:39:49,079
Eles ficavam me
perguntando coisas.
467
00:39:50,440 --> 00:39:53,719
Eu mal dormia,
mas n�o contei nada a eles.
468
00:39:54,980 --> 00:39:57,179
Tentaram arrancar coisas,
mas n�o desisti.
469
00:39:57,180 --> 00:39:58,679
Bom trabalho, cara.
470
00:40:07,240 --> 00:40:09,959
- O que vai?
- Uma Coca-Cola.
471
00:40:10,040 --> 00:40:13,719
- E voc�?
- Nada.
472
00:40:17,240 --> 00:40:21,359
Podemos ir para outro lugar,
se quiser.
473
00:40:21,480 --> 00:40:23,319
Vamos.
474
00:40:39,560 --> 00:40:41,039
O que fazemos aqui?
475
00:40:41,040 --> 00:40:43,239
Conversar.
N�o � o que queria?
476
00:40:47,000 --> 00:40:51,199
N�o me procure mais, entendido?
477
00:40:51,320 --> 00:40:54,159
Entendido? Entendido?
478
00:40:57,480 --> 00:41:01,799
N�o ouse procurar
por mim! Bicha!
479
00:41:01,920 --> 00:41:04,439
Eu vou foder sua m�e!
480
00:41:08,680 --> 00:41:12,159
Fique longe de mim, droga!
Qual � a sua? � idiota?
481
00:41:21,200 --> 00:41:25,039
Deixe-o.
� apenas um viado, cara.
482
00:41:39,600 --> 00:41:41,039
Oi.
483
00:41:41,160 --> 00:41:43,799
- Nos encontrou.
- Sim.
484
00:41:44,200 --> 00:41:46,139
- Toma.
- Certo.
485
00:41:46,200 --> 00:41:48,599
S�o para mim?
N�o precisava, obrigado.
486
00:41:49,720 --> 00:41:53,659
- Est� bem?
- Marie? Sim, est� bem, acho.
487
00:41:58,160 --> 00:42:01,239
- Este � Martin.
- Oi.
488
00:42:02,640 --> 00:42:06,319
- Oi.
- Meu Deus.
489
00:42:06,440 --> 00:42:08,799
Que situa��o.
490
00:42:08,920 --> 00:42:11,219
Voc� se parece mais comigo
do que nas fotos.
491
00:42:13,040 --> 00:42:15,279
Isto � para voc�.
492
00:42:16,160 --> 00:42:18,339
Meus filhos n�o se parecem
em nada comigo.
493
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
- Voc� fez o jantar?
- Na verdade foi a Marie.
494
00:42:24,280 --> 00:42:26,639
Cabe um pouco ainda em mim.
495
00:42:27,040 --> 00:42:29,999
J� comemos e preparei para
um cara chamado Nikolaj.
496
00:42:31,120 --> 00:42:32,519
Certo.
497
00:42:34,440 --> 00:42:36,099
Ele fez meu bolo de anivers�rio
498
00:42:36,100 --> 00:42:38,159
e eu queria fazer
algo para ele tamb�m.
499
00:42:38,400 --> 00:42:42,879
Legal. Acho que � um bom amigo.
Que bom que tem tantos...
500
00:42:42,920 --> 00:42:46,359
Ele que foi ao hospital
e me contou o que aconteceu.
501
00:42:46,760 --> 00:42:48,199
Certo.
502
00:42:48,920 --> 00:42:53,079
Ele � um �timo cozinheiro e
disse que um dia vai me ensinar.
503
00:42:54,680 --> 00:42:56,479
Que bom.
504
00:42:59,040 --> 00:43:01,919
- Quer uma ta�a de vinho?
- Obrigado.
505
00:43:03,760 --> 00:43:05,679
Estamos felizes
por voc� ter vindo.
506
00:43:07,760 --> 00:43:09,619
- Obrigado por me convidar.
- Claro.
507
00:43:11,720 --> 00:43:13,559
Sabe, tenho uma ideia.
508
00:43:16,120 --> 00:43:19,639
Voc� e seu amigo Nikolaj querem
vir comigo ao Tivoli um dia?
509
00:43:20,040 --> 00:43:24,959
- Podemos?
- Sim, claro.
510
00:43:27,280 --> 00:43:29,559
- Gostar�amos muito.
- Legal!
511
00:43:30,960 --> 00:43:32,799
- Sa�de.
- Sa�de.
512
00:43:36,600 --> 00:43:39,359
Est� cheio de gente.
513
00:43:47,200 --> 00:43:49,679
N�o sei se consigo
fazer isso agora.
514
00:43:49,800 --> 00:43:52,359
Voc� parece uma estrela.
515
00:43:54,000 --> 00:43:57,279
V� l� e coma-os.
Logo estar� muito gorda.
516
00:44:02,720 --> 00:44:04,319
Certo.
517
00:44:32,800 --> 00:44:35,319
Boa noite, Copenhague.
518
00:44:46,040 --> 00:44:49,279
Muito obrigado por terem vindo,
apesar do que aconteceu.
519
00:45:21,360 --> 00:45:23,069
No dia em que
tirou o restaurante
520
00:45:23,070 --> 00:45:24,579
de mim, eu queria te matar.
521
00:45:26,600 --> 00:45:28,119
Certo.
522
00:45:30,680 --> 00:45:32,339
Mas admito que foi para melhor.
523
00:45:34,360 --> 00:45:36,739
Gosto mais deste lugar.
Minha mulher � feliz,
524
00:45:36,840 --> 00:45:39,119
conservo todos meus dedos.
525
00:45:40,960 --> 00:45:43,519
Ent�o, de certa forma,
deveria lhe agradecer.
526
00:45:43,640 --> 00:45:48,319
- E voc�?
- N�o tenho mais nada. Acabou.
527
00:45:48,440 --> 00:45:51,619
Passei cinco anos economizando
para comprar um local para nada.
528
00:45:51,620 --> 00:45:53,719
E n�o, n�o estive
na capa da "Gastro".
529
00:45:53,840 --> 00:45:56,259
N�o, mas na primeira
p�gina de todos os jornais.
530
00:45:57,320 --> 00:46:01,519
Sim, agora minha comida est�
associada � morte e destrui��o.
531
00:46:06,000 --> 00:46:07,759
Sempre achei voc� fant�stico.
532
00:46:09,120 --> 00:46:13,079
Verdade.
Se precisar de ajuda, me avise.
533
00:46:14,920 --> 00:46:16,649
Mas certamente
n�o quer trabalhar
534
00:46:16,650 --> 00:46:18,379
com um vigarista gordo como eu.
535
00:46:25,160 --> 00:46:29,039
- O que � isso?
- Isto �... Eme.
536
00:46:34,280 --> 00:46:36,159
Com calma.
537
00:46:39,480 --> 00:46:41,599
Sim, est� nojento.
538
00:46:42,960 --> 00:46:46,039
Mas voc� vai se divertir.
539
00:47:14,520 --> 00:47:16,919
Eles te abandonaram?
540
00:47:55,480 --> 00:47:57,799
Nos vemos na sexta-feira.
541
00:48:00,840 --> 00:48:02,199
Esse cara, Nikolaj,
542
00:48:03,800 --> 00:48:05,999
tem 39 anos.
543
00:48:06,040 --> 00:48:08,959
Sim, mas agora tem que lev�-lo
ao Tivoli. Voc� prometeu.
544
00:48:10,560 --> 00:48:12,179
Est� bem.
545
00:48:15,680 --> 00:48:19,039
- O que achou?
- Foi bem.
546
00:48:19,160 --> 00:48:21,679
Achei que voc� precisava de um.
547
00:48:21,720 --> 00:48:23,219
Um pai.
548
00:48:35,120 --> 00:48:37,499
Mas n�o � por isso que
voc� est� assim, n�o �?
549
00:48:37,500 --> 00:48:38,879
� por causa do Nikolaj.
550
00:48:40,720 --> 00:48:44,519
- Acho que gosta de mim.
- Sim.
551
00:48:48,280 --> 00:48:50,719
E � muito dif�cil.
552
00:48:52,800 --> 00:48:57,359
Achei que n�o seria capaz
de fazer o show hoje.
553
00:48:58,480 --> 00:49:01,159
Mas aqui estou.
554
00:49:02,520 --> 00:49:07,039
E eu estava l� na noite
em que tudo aconteceu.
555
00:49:08,640 --> 00:49:10,639
A noite...
556
00:49:12,040 --> 00:49:15,879
que me fez perder
a esperan�a e recuper�-la.
557
00:49:18,200 --> 00:49:21,559
Aquela noite me fez perceber
558
00:49:21,680 --> 00:49:25,999
que n�o temos apenas que
olhar para o que perdemos,
559
00:49:26,040 --> 00:49:29,439
mas no que ainda temos.
560
00:49:31,280 --> 00:49:34,879
Por isso escrevi esta can��o.
561
00:50:11,560 --> 00:50:15,719
Encontrei meu cora��o na poeira
562
00:50:17,560 --> 00:50:21,959
Todo esse tempo, procurava lutar
563
00:50:23,080 --> 00:50:26,879
Encontrei minha alma,
mas est� perdida
564
00:50:28,960 --> 00:50:33,799
Todo esse tempo,
tentava me colocar
565
00:50:34,440 --> 00:50:39,639
Tudo est� t�o escuro ultimamente
566
00:50:40,040 --> 00:50:45,599
Tudo est� separado
567
00:50:47,200 --> 00:50:52,399
� demais, � demais
568
00:50:52,840 --> 00:50:58,199
Tudo que vejo � o que perdi
569
00:50:58,600 --> 00:51:03,919
� demais, � demais
570
00:51:04,320 --> 00:51:09,959
Nos despeda�amos na poeira
571
00:51:15,880 --> 00:51:18,799
Tudo que vejo � o que perdi
572
00:51:19,440 --> 00:51:21,599
Eu digo que sim.
573
00:51:23,720 --> 00:51:26,919
Foda-se. Digo que sim.
574
00:51:27,040 --> 00:51:28,839
Que nos casamos.
575
00:51:28,960 --> 00:51:31,279
� uma loucura.
576
00:51:31,400 --> 00:51:33,239
� uma loucura, mas vamos fundo.
577
00:51:53,800 --> 00:51:59,159
Tudo escurece agora
578
00:51:59,800 --> 00:52:05,359
De alguma forma,
tudo que eu quero � voc�
579
00:52:26,400 --> 00:52:29,679
- Oi.
- Que can��o linda!
580
00:52:29,760 --> 00:52:32,799
Muito obrigado.
Agora volto, vou...
581
00:52:40,160 --> 00:52:41,359
Oi.
582
00:52:41,480 --> 00:52:43,999
- Olha que estrag�o bom.
- Oi, voc� est� �timo.
583
00:52:44,120 --> 00:52:46,359
Obrigado. Viu Stefan?
584
00:52:46,480 --> 00:52:48,519
N�o. Conhecia o Andr�?
585
00:52:48,640 --> 00:52:49,879
- Andr�?
- Andr�.
586
00:52:49,920 --> 00:52:51,419
Oi.
587
00:52:52,040 --> 00:52:54,079
Quer provar?
Estamos fazendo bearnaise.
588
00:52:54,100 --> 00:52:57,759
- N�o, �...
- Leva bacon, n�o?
589
00:52:57,880 --> 00:53:00,519
Obrigado de qualquer forma.
At� logo.
590
00:53:08,120 --> 00:53:09,839
- Oi.
- Oi.
591
00:53:09,960 --> 00:53:14,399
- Obrigado pelo show.
- Obrigado.
592
00:53:14,520 --> 00:53:17,199
Foi incr�vel.
593
00:53:17,320 --> 00:53:19,719
E a letra...
594
00:53:23,960 --> 00:53:27,439
"Tudo que vejo � o que perdi".
595
00:53:27,560 --> 00:53:30,159
A letra � linda.
596
00:53:35,360 --> 00:53:38,679
� estranho que eu v� ser m�e?
597
00:53:41,960 --> 00:53:43,399
Sim.
598
00:53:47,640 --> 00:53:52,999
pensei muito sobre o que
aconteceu conosco naquela vez,
599
00:53:53,120 --> 00:53:55,959
a dor e tudo mais.
600
00:53:57,560 --> 00:53:59,959
Voc� n�o terminou.
601
00:54:02,280 --> 00:54:05,239
Parecia aliviado por
n�o ter dado em nada.
602
00:54:06,360 --> 00:54:10,319
Claro que sofri.
O mesmo foi que...
603
00:54:12,200 --> 00:54:14,599
N�o sei. Talvez
tenha tentado ensinar
604
00:54:14,600 --> 00:54:16,999
que havia vida
al�m de ter filhos.
605
00:54:17,440 --> 00:54:19,839
N�o sei.
606
00:54:22,440 --> 00:54:25,599
Voc� nunca disse nada.
607
00:54:27,680 --> 00:54:30,279
Senti que tinha me decepcionado.
608
00:54:30,400 --> 00:54:34,159
Tentamos outras
vezes sem sucesso.
609
00:54:34,280 --> 00:54:36,959
Depois, a banda
se tornou nossa fam�lia.
610
00:54:39,280 --> 00:54:42,599
- N�o � a mesma coisa.
- N�o, eu sei.
611
00:54:42,640 --> 00:54:44,559
Por isso est� �timo
o que tem agora.
612
00:54:44,560 --> 00:54:46,639
Que voc� e Philip
v�o ter um filho, e...
613
00:54:48,480 --> 00:54:50,159
E quem sabe, talvez
n�o seja tarde
614
00:54:50,160 --> 00:54:52,039
para come�ar minha
pr�pria fam�lia.
615
00:54:54,520 --> 00:54:58,559
Quero te contar algo que
aconteceu naquela noite...
616
00:54:58,960 --> 00:55:02,319
- O qu�?
- Vamos experimentar um cisne.
617
00:55:02,720 --> 00:55:06,839
- O qu�?
- Vamos pegar um cisne.
618
00:55:06,960 --> 00:55:10,719
O qu�? Um cisne? J� vou.
619
00:55:13,040 --> 00:55:15,839
Vamos pegar um cisne.
620
00:55:15,960 --> 00:55:19,559
- O que me dizia?
- Nada. V� at� o cisne.
621
00:55:19,960 --> 00:55:21,299
Obrigado.
622
00:55:49,320 --> 00:55:52,639
Alguma novidade?
623
00:55:52,760 --> 00:55:54,839
Voc� os encontrou?
624
00:55:54,960 --> 00:55:57,639
Meu Deus...
625
00:55:57,760 --> 00:56:00,439
� fant�stico. Sim.
626
00:56:03,720 --> 00:56:05,279
Sim.
627
00:56:06,400 --> 00:56:08,439
Sim, onde?
628
00:56:10,040 --> 00:56:11,439
Certo.
629
00:56:12,160 --> 00:56:14,279
E vai agir?
630
00:56:14,560 --> 00:56:16,839
Est�o armados? Certo.
631
00:56:17,720 --> 00:56:19,679
Eu os quero vivos.
Sim, sim, entendo.
632
00:56:19,680 --> 00:56:21,639
Mantenha-me informada.
633
00:56:32,400 --> 00:56:35,959
S�rio? Vamos montar naquilo?
634
00:56:38,280 --> 00:56:40,919
� isso mesmo.
635
00:56:47,600 --> 00:56:50,799
Sou o rei dos cisnes!
636
00:56:50,920 --> 00:56:54,879
Sou o rei dos cisnes!
637
00:56:55,560 --> 00:57:00,919
Sim!
638
00:57:03,720 --> 00:57:07,079
Sou o rei dos cisnes!
639
00:57:17,080 --> 00:57:19,199
Venha, entre!
46943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
