Original subtitles

N�o precisa cumprir sua agenda oficial por alguns dias.

Eu sei, mas vou.

A temperatura subiu e a tomografia

mostra uma pequena lacera��o no ba�o.

Era minha mulher, Stina. Est� morta.

Meu carro foi roubado e n�o pude...

Uma mulher tamb�m morreu por minha culpa.

- Tenho o celular da sua filha. - Voc� viu os terroristas?

Lisa, querida... N�o sei por que fiz o que fiz.

Que tipo de homem � voc�? Voc� � um covarde!

- Est� morta? - N�o. Marie est� melhorando.

- Quando terei meu restaurante? - N�o saberia dizer.

Fale dinamarqu�s, porra!

N�o existe um "eles e n�s".

Jamal, o que est� acontecendo?

S� existe um "n�s".

Mesmo depois de atirar na sua esposa, voc� os protege.

O que tem que acontecer para voc� ficar com raiva?

S01E07 legendas @drcaio

Mas n�o preciso de cal�as.

- Por favor, fica quieto. - Estou quieto, mam�e.

- E o Chadi? - Ele tamb�m.

Mas se ele entrar na cadeira, vai quebrar.

O qu�? O que voc� disse?

Tenha cuidado!

- Pol�cia! - Pol�cia!

N�o, parem!

N�o! O que est� acontecendo?

QUANDO A POEIRA BAIXAR

O que est� acontecendo? Teve um pesadelo?

Estou aqui, certo? Estou com voc�.

N�o dormiu muito, n�o �?

- Quero levantar. - Venha.

Muito bem.

Tome.

Vou pegar um pouco de suco.

- J� venho. Tudo bem? - Sim, mam�e.

- Foi voc� que levou um tiro? - O qu�?

No intestino?

- Mam�e, levei um tiro? - Ele disse isso?

- Por que disse isso? - N�o sei.

Parece que n�o se lembra do ataque. O que disse a ela?

Disse que houve um acidente no restaurante.

Que algo explodiu e acertou nela.

- N�o est� longe da realidade. - Sim.

N�o vou dizer que entraram e atiraram nela.

- Como vou explicar isso? - N�o tem que explicar.

- Mas... - Ela vai descobrir a verdade.

N�o importa o qu�o dif�cil seja, superproteg�-la n�o ajuda.

N�o tento superproteg�-la Marie se assusta facilmente.

E se ela descobrir a verdade...

N�o quero que seja ''a menina que levou um tiro''.

N�o pode mudar isso.

N�o pode mudar,

mas pode ajud�-la a ser aquela menina.

� importante que comece a lembrar.

N�o tem que for�ar, � claro. Pouco a pouco.

E se pedir para ela desenhar?

Talvez ele exercite a mem�ria e consiga algo pouco a pouco.

S� n�o quero que ela se sinta mais insegura.

N�o, mas considere se � bom continuar mentindo para ela.

Certo?

Sim.

Merda.

- O que est� fazendo aqui? - O que? Vou dormir aqui.

N�o pode fazer isso.

Saia daqui antes que eu avise algu�m.

Desculpe, mas por que n�o posso dormir em uma despensa?

Porque n�o � sua.

E da�? Ningu�m usa a n�o ser para guardar porcaria.

N�o, mas n�o � para indigentes.

Indigente?

Certo, quer saber? Estou fora.

Deixo voc� e sua preciosa despensa em paz.

- Certo. - N�o �...

- N�o � minha, n�o? - N�o.

- Posso carregar antes de sair? - Sim.

Tem eletricidade de sobra, n�o?

Obrigada.

Pode lavar as m�os e o que precisar.

Como usar o banheiro, talvez.

Certo.

Holger, acho...

Acho que voc� tem que sair �s 14:00

se quiser estar l� �s 15:00.

N�o vou a lugar nenhum.

Holger, acho que seria uma boa ideia.

Ele n�o te ouve?

- N�o quer ir. - Sim, eu ouvi.

- Holger, voc� tem mais toalhas? - Sim, no arm�rio da cozinha.

Bem, vou cancelar o carro.

Merda, estou cansada dessa velha dando ordens para tudo.

- O que voc� n�o quer fazer? - � porqu�...

Hoje � o enterro da minha filha e...

Por que voc� n�o vai? N�o tem que ir?

- N�o... - Tem sim, tem que se despedir.

Al�m disso, n�o v� seu filho h� muito tempo.

Acho que prefiro n�o ir.

Pode...? Pode cobrir esses dois?

Claro, droga.

Acho que deve ir. Ele vai gostar de v�-lo.

Agora � s� os dois, n�o �?

N�o vai tomar banho?

N�o fique t�o surpreso. Acho que faz tempo que n�o toma.

O cheiro � como se fedesse.

Vou tomar um banho primeiro, depois vou te ajudar.

E ent�o penso como lev�-lo at� l�.

- Sim. - Certo?

- Certo? - Sim, tudo bem.

Combinado?

Oi.

- � incr�vel como foi r�pido. - Sim, eles foram muito gentis.

Posso olhar?

� muito bonito.

� dif�cil explicar porque n�o fazemos um funeral.

Mas entendo que voc� n�o quer muito alvoro�o.

Eu reservei �s 15:00 para enterr�-la.

Claus, n�o posso fazer isso.

Fazer o qu�?

Acho que n�o devemos enterr�-la em Drag�r.

Mas foi isso que foi acordado. A fam�lia est� l�.

Sim, mas... acho que o lugar certo seria M�n.

Acho que Stina sentiria que estando em M�n...

Como se voc� soubesse o que o que pensava e como se sentia!

Acho que voc� n�o sabia.

Estava muito obcecada com suas coisas

para saber o que ela queria.

� importante para mim onde enterr�-la...

Era sua mulher, mas n�o seria mais se ainda estivesse viva.

D� para mim.

Elisabeth.

N�o vou discutir sobre a urna da minha irm�.

Temos um acordo e te verei em Drag�r �s 15:00.

Cuidarei bem dela.

Conseguimos rastrear o telefone h� uma hora.

Ainda estava na cidade, mas agora

est� desligado. Estamos procurando.

- Quem �? - Um palestino de 21 anos.

Ele e os irm�os chegaram aqui h� 16 anos. O pai dele voltou.

N�o tem antecedentes.

N�o est� em nenhum dos nossos arquivos,

nem parece estar relacionado

com c�rculos ou grupos radicalizados.

- Onde mora? - Em Gasv�rksparken.

- Um gueto? - Pela sua defini��o, sim.

- Mais alguma coisa? - N�o...

Foi ver a psic�loga da escola, mas nada de especial.

Ele � um jovem inseguro, talvez um pouco distante.

Um garoto solit�rio que n�o se integra?

� integrado. Fala dinamarqu�s perfeito e tira boas notas.

Trabalha como cabeleireiro.

Ent�o, o que faz encaixar no perfil terrorista?

N�o h� apenas um perfil terrorista, Elisabeth.

N�o, eu sei, mas n�o � ser branco e estar irado, n�o �?

E se ele n�o � nem um criminoso nem um fan�tico, ent�o o que �?

H� um grupo crescente da terceira

gera��o de imigrantes, frustrados

- por ser mu�ulmanos ocidentais. - E isso, o que significa?

Que pode nascer e crescer aqui e ainda

se sentir um cidad�o de segunda categoria

e acabar reagindo.

- Fez uma ordem de captura? - Sim, dentro das for�as.

- E no Twitter? - N�o, Elisabeth, n�o�

- N�o, prefiro esperar. - Por qu�?

Porque se o mostrarmos nas redes, estar� acabado.

N�o sabemos se est� envolvido.

Estamos falando de um cara fugindo da pra�a

com uma arma na m�o.

- Sim, mas ainda n�o podemos... - Por que o protege?

Birgitte, j� passaram tr�s dias e voc� me diz que quer esperar.

Onde voc� consegue tempo?

Porque, permita-me que eu lhe fale,

mas voc� n�o tem tempo. Suba a foto agora.

Tem que me ajudar. A pol�cia me procura.

O qu�?

Foram em casa. Acham que sou um terrorista.

- Por qu�? - Eu estava l�. Fugi do carro.

Acha que n�o sei que usaram suas armas?

Eu sei que foi voc�.

- Fiz o qu�? - Atirou naquelas pessoas.

- Vi seus t�nis branco. - Venha.

Por que mais o jogaria fora? Voc� jogou o t�nis fora!

- Falou com a pol�cia? - N�o.

Entra no carro.

- O celular. - Por qu�?

Por favor, pode me dizer para onde estamos indo?

Coloque o cinto de seguran�a.

Lisa, obrigado pela mensagem.

Continuo sentindo falta da sua voz.

Me ligue, por favor. At� logo.

Lisa, sou eu de novo.

Ligue para mim. Preciso ouvir sua voz.

Lisa, sou eu. Mais uma vez.

Est� de volta � Su�cia? Gostaria saber de voc�.

Estou com saudades. Falei com sinceridade.

Vamos superar isso. Ligue para mim.

Philip!

Philip!

- Posso ver, Marie? - Sim.

Isso n�o � uma arma? Uma pistola?

� um dos bandidos de quem voc� falou?

N�o, ele � bom.

� bom?

Certo. Lembra...? Lembra do nome dele?

N�o, mas foi ele que me ajudou.

Este senhor, � bom e ajudou voc�?

Lembra de ir em um carro com esse senhor?

Lembra de sentar ao lado dele em um carro?

N�o, este senhor dirigia um carro. Me fez um bolo.

E o restaurante � dele.

N�o, mas � o Nikolaj. N�o pode falar com ele.

- Por que n�o? - Porque n�o.

- Mas quero... - N�o vai falar com ele, Marie.

Usou o n�mero de registro do antigo dono, Andr� Ren�?

E quanto ao seu seguro?

Tem um seguro por perda?

N�o, � por isso que preciso do dinheiro agora,

para renov�-lo e poder reabrir.

Sim, e voc�? Sofreu algum ferimento?

- Precisa de um psic�logo? - N�o.

Seguro de acidentes do trabalho, algum empregado foi ferido?

Perdi dois cozinheiros e um lavador de pratos.

E a gar�onete foi atingida no bra�o.

Voc� n�o tem seguro de acidente do trabalho.

- � obrigat�rio. - O que quer dizer com isso?

Que seus empregados n�o receber�o indeniza��o.

A gar�onete, por exemplo.

Poderia process�-lo por... Bem, cerca de 200 mil.

- N�o acho que Louise faria. - Sim. Bem, quem sabe, mas�

Certo, vou fazer uns c�lculos

para lhe dar uma estimativa de quanto isso vai custar.

Seja o que for, ele teve sorte. Conseguiu fugir.

Ligaremos o quanto antes.

Oi.

Oi.

Pode parecer estranho...

- Mas queria lhe perguntar algo. - Certo.

Por que voc� me salvou?

Bem... o que quer dizer?

Porque sou mulher e era a coisa certa a se fazer?

N�o pensei nisso, s� te agarrei. Acho que foi instinto.

Porque � isso que se faz, n�o �? Proteger uns aos outros.

Qualquer um teria feito isso.

Tamb�m diz como somos, n�o �? A maneira como reagimos?

N�o... n�o sei.

Acho que ningu�m sabe at� se ver na situa��o.

Como est�?

Estou um pouco sobrecarregada neste momento. At� logo.

O que estamos fazendo aqui?

Venha comigo.

Por aqui.

N�o v�m aqui h� muito tempo. Vamos entrar.

N�o podemos entrar.

Vou dar uma olhada no galp�o.

Pr�mio!

- N�o podemos entrar. - Sei o que estou fazendo.

Pronto.

Pode ficar calmo, por favor?

Conhe�o a casa. Podemos entrar, n�o estamos invadindo.

� do antigo vizinho da minha m�e,

mas ele nunca vem e me deixa us�-la.

Porra, voc� tinha que ver a sua cara.

- O que estamos fazendo aqui? - Vamos conversar.

Parece que voc� enfiou uma hist�ria na sua cabe�a.

- O que � isso? - �gua.

- E no fundo? - Um castelo.

� o Castelo de Kronborg. V� onde estou?

- Em uma balsa. - Certo. Pode me dizer a hora?

Ent�o se estou em uma balsa �s 20:00 para a Su�cia

n�o posso estar na Pra�a de Copenhague

atirando �s 20:30, certo?

Bem, n�o me diga o que fiz e o que eu n�o fiz.

Ent�o, o que tinha no meu carro? Armas.

Como voc� sabe?

- Estavam na mochila. - Viu alguma?

N�o.

Tudo que voc� tinha que fazer era pegar

um pacote e ent�o voc� se perdeu.

Ou talvez voc� tomou um caf� e seu carro explodiu.

- Foi o que voc� fez, n�o? - Sim.

Aconteceu algo mais com voc�?

Bem, � isso.

Voc� n�o fez nada.

Certo? Sente-se. Vou passar um caf�.

Por que estamos aqui, exatamente?

Voc� n�o est� segura aqui. E n�o temos tempo, ent�o...

Quero ver onde mora um homem como esse.

- Elisabeth, devemos ir. - Ser�o s� alguns minutos.

72 metros quadrados.

O aluguel � razo�vel.

Boa vista de Copenhague e dos parques.

Frequentava a escola.

Tinha acesso a atividades de lazer,

psic�logo e aulas extras.

- Isto � uma vida de segunda? - N�o sabemos por qu�

N�o, diga-me o que h� de errado na sociedade

para que Jamal Ahmad se torne

um homem cheio de ira que acha que atirar

em 19 pessoas � o castigo correto.

� por causa do alojamento?

Os guetos produzem terroristas?

Tamb�m produzem engenheiros e enfermeiros.

Ent�o, uma quest�o cultural?

Por que essa vingan�a?

- Fala como uma conservadora. - � o que eu sou.

Mas diga-me, do que sabemos...

o que acha que n�o estamos contando?

O que � essa necessidade n�o atendida?

Eu?

Sim, voc�. Diga-me. Estou tentando entender.

Voc� � o imigrante com um p� em cada lado. Pode opinar.

Bem, Marianne estava certa.

Sim, � claro. Como est� indo a conspira��o?

Ainda est�o tentando me atingir pelas costas porque sou fr�gil?

Todos sabemos que suas emo��es est�o em jogo.

Acha que t�m raz�o?

Se eles n�o t�m, o que fazemos aqui?

Vamos, por favor. N�o quero que te aconte�a nada.

O que iria acontecer?

O que podia acontecer j� aconteceu.

Tome isto.

Merda, meu irm�o vai me matar quando eu chegar em casa.

Por que sempre se mete com voc�?

Acho que est� decepcionado.

- Por qu�? - N�o sou o irm�o que esperava.

- Est� com ci�mes? - Ci�mes de qu�?

Voc� tem liberdade. Ele tem responsabilidades.

Ele est� amarrado.

- Eu n�o tenho liberdade. - Voc� tem, s� que n�o v�.

Quer um pouco?

Passa.

- Cuidado, cara. - � forte.

Tem um toque.

- Oi! - Oi, querida.

O que est� acontecendo? E esta TV?

- � do que sempre falamos. - Do que voc� falava.

Olha, quero mostrar uma coisa. Vem c�.

N�o! Morten.

Morten...

Voc� deveria provar.

- Meu Deus. - Vamos.

Isso.

Fica bem em voc�.

O que � isso tudo?

Meu Deus...

Isto custa um dinheir�o. O que est� acontecendo?

Acontece � que saquei minha pens�o.

- N�o, mentira. - Verdade.

- N�o pode. - Parece que sim.

H� pouco mais de 700 mil coroas.

N�o, Morten, por que voc� faria isso?

Porque vamos morrer.

- Sim, mas n�o amanh�. - N�o. Espero que n�o.

N�o� e isto?

Um safari? 120 mil coroas. N�o me diga que voc� comprou..

Sim, � o que sempre quisemos fazer antes que eles crescessem.

Tem que falar para mim essas coisas primeiro.

N�o h� nada para falar. Vamos fazer.

N�o pode gastar tudo, Morten.

Eu queria uma casa de f�rias para quando formos av�s.

Boa ideia, vamos comprar uma.

- M�e? - Quem sabe se ficaremos velhos?

Tome. Sa�de.

M�e, posso te pedir dinheiro emprestado?

N�o. Agora n�o, Albert. N�o posso

continuar te dando dinheiro sem parar.

Venha aqui, Albert.

- Quanto voc� precisa? - N�o sei. Uns 200.

Vamos ver... isso � suficiente?

- Sim... - �timo.

Por que n�o deixamos nossas diferen�as de lado?

Chega dessa bobagem.

- Certo? - Claro.

- Bom. Vai jantar em casa? - N�o, vou sair com Simon.

Certo, divirta-se.

N�o lhe d� dinheiro porque bateu nele.

Vamos, querida. Estou cansado de me fazer de pol�cia, n�o quero.

Voc� e eu sob o c�u escuro na Tanz�nia,

sob uma rede para prote��o de mosquitos.

Faz muito calor. As crian�as dormem. Temos coquet�is.

Ouvimos os gnus peidando na selva...

Morten, n�o.

Acho que est� ficando louco, Morten.

Pare.

N�o, aqui n�o.

Pare.

Pare, pare, pare.

O qu�?

O que est� querendo?

Vamos, cara!

O que est� acontecendo?

Tire a roupa, est� muito quente.

Voc� � livre, cara! Voc� � livre!

- N�o! - Calma!

Eu trabalhava em armaz�ns. Acho que sei como funciona.

- Pode descer sozinho? - N�o.

Certo.

Ponha outra vez o freio.

Pronto!

Para onde vamos?

Do outro lado. O outro!

- L�? - Sim.

- Est� l�, entre as �rvores. - Certo.

Vou fumar um cigarro, Holger, certo?

O que voc� faz aqui?

N�o recebi a mensagem para ir ao restaurante.

- Achei que voc� estava... - Bem, � uma pena.

N�o que fosse a primeira vez que voc� nos deixa plantados.

Droga. Onde est� Elisabeth?

Stina... ela pensava que dever�amos tentar de novo.

Podemos tentar, Claus?

Ser amigos? Agora que est� velho?

- Eu lutei pela cust�dia. - Uma merda.

� verdade.

- Mas sua m�e conseguiu tudo. - Voc� nem foi a julgamento.

Eu sabia que perderia.

As mulheres sempre ganham. Elas t�m tudo.

- Porque os homens nunca ajudavam. - N�o.

- Naquela �poca era diferente. - Ent�o voc� culpa a �poca?

Desculpa.

- Desculpa. - Por qu�?

Por que est� arrependido?

N�o... n�o sei.

N�o, porque nunca entendeu. N�o � porque est� velho.

Nunca entendeu o que significa ser pai.

Sabe como te cham�vamos? O homem invis�vel.

N�o porque sabia como fazer qualquer truque,

mas porque n�o deixava rastros, como agora.

Onde � que ela est�?

N�o � certo que ela n�o venha. Puta.

- A urna est� aqui? - N�o.

Sinto muito, mas vamos ter que adiar.

Claus...

Claus.

Podemos tentar?

Ele me odeia.

N�o.

- Nenhum filho odeia seus pais. - � o que parece.

E por que n�o faria isso, se eu fui invis�vel para ele?

Mas voc� tentou, n�o?

Eu poderia ter tentado mais.

Nem sempre se pode tentar mais, Holger.

Eu tamb�m tenho um filho.

S�rio?

Acha isso ruim?

N�o, � que... N�o pensei que voc� fosse m�e.

Sim, mas quer saber?

Muita gente me disse que n�o sou uma boa m�e.

- Por isso que n�o o vejo muito. - Onde � que ele est�?

- Uma grande de batatas fritas, n�o? - Sim.

- Minha foto est� em toda parte! - Calma, Jamal. Aqui n�o.

- Diz que me procuram. - Conversamos depois, certo?

- Mas minha cara est� em toda parte. - Vamos.

Oi.

- O que faz aqui? - Queria saber como voc� estava.

Ent�o manda uma mensagem.

Estive ocupado com o seguro. � por isso que eu vim.

Andr� esqueceu de fazer o seguro contra acidentes do trabalho.

Mas quero te ajudar, vamos ver o que podemos pensar.

Darei 30 mil quando voc� voltar.

N�o vou voltar. Nunca mais voltarei

para aquele restaurante.

S� estou dizendo que quero compensar quando abrir de novo.

Nikolaj, acha que as pessoas v�o querer comer costeletas de porco

em um lugar onde v�rias pessoas foram baleadas?

N�o podemos parar o mundo s� porque fizeram algo assim.

Mas � que o mundo j� est� parado!

- Cheguei. Podemos conversar? - Sim.

Nikolaj? Oi.

Vem?

Pensei que voc� n�o poderia vir visitar. Pode sentar ali.

Eu desenhei voc�.

N�o se parece comigo.

Certo. Bem, � voc�. Est� me dando bolo.

Mas essas m�os s�o muito grandes e n�o h� bolo.

- Disseram que atiraram em mim. - Certo.

� verdade? No acidente?

Acidente? N�o foi um acidente. Foi um ataque terrorista.

O qu�?

N�o me lembro de nada. Pode me contar?

Certo. Est�vamos no restaurante e de repente...

dois homens entraram com armas enormes e come�aram a atirar...

e uma das balas atingiu voc�.

Pode me mostrar onde?

Droga! Est� doendo?

- Ent�o, eles atiraram em mim? - Sim, ou uma bala a atingiu.

Depois levaram voc� ao hospital, foi curada e aqui estamos.

Tenho que atender.

Nikolaj Bertelsen. Obrigado por me ligar.

Sim.

Sim.

N�o, mas...

Tenho seguro, voc� mesmo disse.

N�o pode ser.

Ou seja, que n�o cobre se dois psicopatas atiram na sua casa?

Ent�o? Para quem eu ligo para recuperar meu dinheiro? Ao ISIS?

Quem era?

Um cara que disse que n�o vai me dar dinheiro para o restaurante.

- Isso � muito ruim. - Marie, eu tenho que ir.

N�o pode ficar um pouco mais, por favor?

S� um pouquinho.

Pode sentar aqui.

Chegamos.

Na casinha.

- J� vou. - Ei. Espera.

Pode dormir na despensa hoje.

Ou, pelo menos, n�o vou dizer nada.

Legal.

Ent�o, o caf� da manh� � com voc� e o governo amanh�?

Claro, claro.

Oi.

Oi.

O que est� fazendo?

Nada. Estou�

Est� olhando eles pela janela?

N�o, eu estava passando e bem...

Por que est� olhando para eles?

Voc� os conhece?

� minha irm� e meu cunhado.

Moram juntos?

N�o sei. Talvez.

Ele passa muito tempo l� tendo em conta que s�o divorciados.

Mas aquele n�o � filho dele, � meu.

Meu pequeno, Billy.

Seu filho?

Eles s� cuidam dele.

Ele � um bom pai?

Sim. Acho que sim.

N�o podemos ir para a Alemanha?

As fronteiras est�o fechadas.

E a Su�cia ou a Noruega?

N�o podem procurar em todos os lugares.

Fale com eles, voc� n�o fez nada.

Como pode dizer isso?

Porque � verdade! Vamos, me escute!

Voc� n�o fez nada al�m de pegar um pacote.

Seu carro explodiu e voc� tomou um caf�.

Repita. Vamos! Repita.

Fui de carro at� o centro para pegar um pacote e tomei um caf�.

Outra vez, Jamal.

Fui de carro at� o centro para pegar um pacote e tomei um caf�.

- Viu? N�o tem problema. - N�o, tem sim!

- Jamal� - N�o quero ir para a cadeia.

- Relaxe. - N�o quero ir para a cadeia.

Respira, Jamal. Respira, amigo, respira.

- Solte-me! - Calma, cara. Est� tudo bem.

Vou cuidar de voc�.

Certo?

- Al�? - � a Birgitte.

Localizamos o celular dele. Limpamos a �rea e o prendemos.

Me ligue assim que voc� o tiver.

Pol�cia!

- Contra o port�o! - Contra o port�o!

Abra as pernas!

Abra as pernas. Bra�os para cima. Quieto.

Vamos lhe dar uma roupa. Ponha, r�pido.