Original subtitles

Podemos falar ao Claus para vir jantar juntos.

Acho que estou livre amanh�.

Achei que ia inaugurar amanh�.

Sim, antes vamos fazer um jantar de teste.

Vamos ver quanto tempo dura.

Os dois barris... Eu peguei do restaurante.

V� e conte para ele. Poderia se oferecer para lavar pratos.

Jamal, vamos! Entra no carro! Vamos.

- Tenho que sair uns dias. - Para v�-lo?

- E quando vamos conversar? - Estou gr�vida.

Jamal, preciso que pegue uma perua no distrito de carne.

� um criminoso!

Se planejam atacar no show, vir�o atr�s dela em breve.

Est� usando como isca?

N�o podemos mais proteger.

Espero que os leve hoje � noite. Sen�o ter� um grande problema.

Tire-os de l�!

Decidi me apresentar de novo.

Posso conseguir um carro. Para quando?

Amanh� � noite.

S01E05 legendas @drcaio

QUANDO A POEIRA BAIXAR

Beleza, j� pode abrir.

Parab�ns!

TR�S HORAS ANTES

N�o � legal?

N�o � nova, mas est� boa.

Podemos tirar se voc� n�o gostar. Eu que coloquei.

Ent�o? Gostou?

Parab�ns, meu amor.

Muito bem, Marie! Maneiro.

Os bal�es s�o lindos.

Peguei porque sei que voc� gosta de cora��es.

Mas � melhor tirar antes de us�-la.

- Posso deix�-los no quarto? - Claro.

Cantaram para voc� na escola?

- Voou. - Mam�e!

J� est� quase no parque T�voli.

Acho que estar� l� quando chegarmos.

Vou coloc�-lo na sua cabeceira. Tenha cuidado para n�o soltar.

Tem um minuto?

S� quero me desculpar.

- O qu�? - Sobre ontem.

Fiz sem pensar. Devia ir junto.

Em que voc� est� metido?

Est� tudo bem.

Certo.

Merda!

- Oi. - O que faz em casa?

Tinha que me trocar antes da reuni�o

com o partido. E queria falar com voc�.

Por que ainda continua t�o frio? O encanador n�o esteve aqui?

Sim, mas roubaram a perua dele.

Isso foi ontem, n�o encontrou ele de novo?

Meu pai, de 90 anos, vem jantar. N�o podemos jantar no �rtico.

- Podemos...? - N�o.

- Por favor, sente-se. - N�o!

Tenho que achar um lugar para comer.

Al�? Desculpe, acho que me enganei de n�mero.

Queria ligar para o restaurante Roux ou algo assim.

Certo. Agora se chama ''O Porco''.

Sim, por que n�o? Uma reserva para tr�s.

�s 18h. Sim, neste n�mero.

Obrigado. At� logo.

Pensei que voc� soubesse onde se metia.

Elisabeth, por favor�

N�o quero mais pensar nisso. N�o quero.

Quando voc� adoeceu,

percebi como a vida � fr�gil e...

Eu sei, n�o esqueci.

Sim, voc� se esqueceu. E talvez seja melhor assim.

Stina, querida...

Desde que estamos juntas, cedi em tudo pelo seu trabalho.

Agora � a minha vez. Preciso me sentir importante.

Quero seu tempo, seu amor incondicional.

J� tem meu amor incondicional.

- Eu te prometo. - Vou me mudar para M�n.

- O que isso quer dizer? - Que viveremos separadas.

A menos que voc� venha comigo. Mas voc� n�o ir�, n�o �?

Olhe para mim. Voc� n�o ir�, n�o �?

Stina...

- Stina, escuta. Venha aqui. - N�o, pare.

- Venha aqui. - N�o. Vou chamar a mudan�a.

Tove, venha!

Sim, claro.

Holger, no ''O Porco'' �s 18:00. Sim, eu digo.

- Pode me ajudar? - Desculpe, tenho que deix�-lo.

Oi, Holger. Est� adiantado. O t�xi ainda n�o chegou.

Melhor mais cedo do que tarde.

� algo que voc� deveria aprender aqui.

- Ent�o, est� com vontade? - Sim, bem...

� mais algo que preciso fazer.

Meu testamento, sabe. � importante deix�-lo amarrado.

Mas pensei que tinha sido convidado para jantar.

E meu filho. Os dois me convidaram.

- Tem um filho? - Sim.

N�o o vejo com muita frequ�ncia Morou fora por muito tempo.

Certifique-se que o taxista assine isso, certo?

Sim.

A verdade � que n�o o vejo h� 15 anos.

- � muito tempo, n�o? - Sim...

- Ter� muito o que conversar. - Sim.

A verdade � que n�o sei bem o que dizer a ele.

Deveria come�ar pedindo desculpas.

- Desculpas? Por qu�? - N�o sei, Holger.

� que... �s vezes � uma boa maneira de come�ar uma conversa.

Sim, sim...

E sua filha? Comprou algo para ela?

N�o.

- Deveria? Ela disse algo? - N�o, n�o.

Achei que seria agrad�vel se levasse algo para ela.

Claro.

Toma.

- Obrigado. - N�o conte para ela.

Claro, claro.

- Aproveite esta noite. - Pode deixar.

Muito bem.

- Fale. - At� onde a levo?

Pegue o material e ent�o voc� receber�

uma mensagem com o endere�o.

N�o ligue mais para este n�mero.

Qual � o problema, pai?

Achei que precisaria de ajuda como os barris.

Parece que s�o pesados.

N�o, acho que posso com eles.

Mesmo que n�o tenha seu emprego de volta,

� importante mostrar que � de confian�a.

- Certo? - Sim, claro.

- Posso me vestir sozinho? - Claro.

Eu te amo, Albert. Sabe disso, n�o?

Sim.

Est� bem.

- At� logo. - Sim, nos vemos.

Bem, tchau.

Oi.

Oi! O que est� fazendo aqui?

Passava por aqui e... bem.

Tem um show?

N�o, mas como voc� n�o podia vir...

Maom� e a montanha, voc� sabe.

Pensei em convid�-lo para jantar.

Jantar? Certo, mas... N�o sabia que voc� viria.

J� tem planos?

Sim, tenho uma reuni�o agora. Mas quer saber? Eu posso fugir.

- Tem certeza? - Sim. N�o tem problema.

Vou fazer uma chamada.

Oi, Peter. Desculpe, mas acabei

de receber uma liga��o da creche.

Emilie caiu de um balan�o.

N�o, nada s�rio, mas tenho que peg�-la.

Sim. Amanh� dou uma olhada. Certo. At� logo.

Acabo de usar meus inocentes filhos

como desculpa. Sou uma pessoa m�?

- Muito m�. - Sou o pior.

- Mas � minha m� pessoa. - � isso mesmo.

E fomos quando eu tinha 4 anos?

Sim, 4. Mas voc� n�o se lembra, n�o �?

Lembro-me do carrossel.

- Verdade? - Sim, mas hoje quero tudo.

A montanha-russa que sobe e desce muito r�pido

e a roda gigante e os barcos e...

Marie, Marie, querida, ou�a.

N�o temos todo o dinheiro do mundo.

Podemos pagar a entrada que vem com tr�s brinquedos.

E depois pensei em ir ao parque infantil do ursinho.

Mas � para crian�as pequenas.

Sabe? Vamos ao restaurante, pelo jantar de ontem

deixaram boas gorjetas.

Eu pego e ent�o temos mais.

N�o, n�o faz mal.

Sim, vamos. Ent�o podemos ter um passe de um dia.

N�o, mam�e, � melhor n�o.

Sim, temos tempo de sobra para ir ao T�voli. Vamos, querida.

Venha!

Vim pegar um pacote.

Preciso do n�mero de rastreamento.

Toma.

Ei, ei!

Tenho que registrar.

Voc� tem que assinar aqui.

Rua Turesensgade.

Oi, Jeanne. Sou Nikolaj, do restaurante ''O Porco''.

Alguns me ligaram porque est�o doentes.

Est� dispon�vel para vir hoje � noite e...?

Tamb�m est� doente? Que pena. Bem, cuide-se.

At� logo.

Por que s� restam 20 coroas das gorjetas?

N�o te deram uma nota de 500?

Louise, por favor, pode ficar e me ajudar?

Est�o todos doentes. Estamos quase cheios.

Agora n�o posso, Nikolaj. Vou ao T�voli com Marie. Prometi a ela.

Ela faz 9 anos hoje.

Louise, em meia hora estar� cheio. � a inaugura��o.

Preciso de um bom pontap� inicial. Por favor!

N�o � minha culpa se est�o doentes, n�o?

- Eu te darei 1.500 extra. - N�o.

Comemore o anivers�rio amanh�.

- Eu te darei dois mil extra. - Nikolaj, n�o posso. Prometi.

Tr�s mil.

- Tr�s mil na m�o? - Sim, se voc� come�ar agora.

Ela est� l� fora esperando.

Bem, traga-a, mas n�o a deixe entrar na cozinha, certo?

- Mark? - Sim?

- N�o tem p�o e manteiga? - Preparando.

- E o que falta? - P�o e manteiga?

N�o, ande logo.

- Sim, chef. - Bom.

- Vamos embora? - N�o.

Melhor deixar as bikes aqui, Marie.

- Por qu�? - Venha. Vamos entrar, certo?

N�o quer sentar na cadeira do chefe?

Sabe, querida?

Amanh� vamos ao T�voli primeiro.

Pegaremos entradas do dia todo,

hamb�rgueres, sorvete e tudo o que voc� quiser.

Mas meu anivers�rio � hoje.

Eu sei, meu amor.

Mas vamos com o dinheiro que ganho hoje.

E poderei comprar uma bicicleta novinha em folha.

Mas eu gosto da vermelha.

� melhor ficar aqui, certo, querida?

Vou pegar uma comida para voc�.

Ol�. Aqui est�.

- Vamos? - N�o, n�o vamos!

- Vim ver minha filha. - J� tentou ligar para ela?

Esqueci o telefone.

Talvez este n�o seja seu endere�o.

N�o! O nome dela aparece aqui. Olhe voc� mesmo!

- Desculpe. - Sim?

S� um segundo.

- Sabe se Stina mora aqui? - Sim, n�o est� em casa?

N�o.

Bem, deve ter ido a M�n. Costuma ir nos fins de semana.

Nem se preocupa em peg�-lo.

Realmente pensava que viria desta vez.

Continua com suas tolices.

- Tem medo. - Do qu�?

O que acha deste lugar?

- Parece ser bom. - Sim.

- Ou, talvez, aquele. - Sim.

Talvez seja melhor ir direto para um hotel

e pedir servi�o de quarto.

Depois. Precisamos conversar.

Certo, vou perguntar para eles.

- Oi. - Oi.

- Tem mesa para dois? - N�o at� as 21:00.

�s 21:00. Obrigado.

Vamos esperar no bar tomando vinho?

N�o, estou com fome.

Bem, vamos ver este.

- Oi. - Oi. Mesa para dois?

Sei que voc� teria preferido n�o vir.

Sim, estou fazendo isso por voc�.

Porque n�o pode deix�-la e sempre quer um final feliz.

N�o vale a pena, meu amor.

� por tudo.

Tamb�m � Elisabeth.

O que tem ela?

Eu a deixei.

- N�o... - Sim.

- Stina, est�o juntas... - Ela vai se apresentar de novo.

N�o aguento mais.

Onde ela est�?

No ''O Porco'' com seu pai fascista e seu irm�o presun�oso.

N�o entendo porque colocam esses nomes.

Por que ''O Porco''?

Antes costumavam usar

''O Pato Dourado'' ou ''Panorama''.

Agora ou � bem diferente ou uma estupidez.

Se ela est� l�, o que voc� est� fazendo aqui?

Por causa da porra da reuni�o.

Hoje � um bom dia para dizer que voc� est� doente.

- Deixe Helge assumir. - Helge? At� parece.

Elisabeth, voc� sabe que n�o pode deix�-la ir embora.

- N�o pode viver sem ela. - Bobagem!

Vamos, ligue para Helge.

Tive que recusar tr�s casais. Estamos lotados.

- Tapas para a mesa dez. - Obrigado.

Voc� viu quem est� ali?

Lisa Karlsson.

- Quem? - Uma cantora.

Tem muito talento. Est� bem ali.

Queria ser como ela. � linda, pele perfeita, namorado bonito.

- V�, v�. - Est� bem.

N�o pode estacionar a�.

Tire o carro!

Como foi com Casper?

Bem, conheci outra pessoa. Chama-se Kristoffer.

Certo.

Sabe que escrevi no meu perfil que procurava algu�m...

Minha amiga achou bom namorado

e agora tem 2 filhos e uma casa em Roskilde.

J� pensou no menu do banquete?

Sim, eu pensei...

Mas o que est� fazendo?

Que desagrad�vel...

N�o pode entrar aqui.

� seu anivers�rio, n�o �?

J� apagou as velas?

Ent�o � isso que vamos fazer. Vem c�.

Vem c�.

O melhor lugar do restaurante.

Vou na cozinha, mas pode comer o chocolate por enquanto.

- � s�rio? - N�o, n�o.

Que emocionante.

Espera. � Annika. Talvez seja sobre...

- As crian�as. Sim, claro� - Sim.

Oi, Annika.

Ei! Ei, ei!

� m�o �nica.

Merda.

Esse � o meu garoto! Estou orgulhoso de voc�.

At� logo, pai.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos. Merda!

Pare�o cansada? N�o �?

Acho que ela n�o se importa, Elisabeth,

desde que voc� seja gentil.

Sim.

Elisabeth est� a�.

Vou com ela l� fora.

- Quer que eu v�? - N�o precisa. N�o vou demorar.

Parab�ns!

Gosta de Coca-Cola?

Oi.

- E seu pai? - N�o pode vir.

Sim, fui t�o burra que acreditei nele.

Eu tamb�m n�o sou muito inteligente.

N�o cuidei de voc� o suficiente.

Sinto muito, meu amor.

Eu sinto muito de verdade.

Tenho o carro esperando se estiver pronta.

Quem diria que a Ministra da Justi�a beija em p�blico?

Aqui est� o bolo da aniversariante!

- Tome. - Obrigada.

Muito bem.

- O que vai pedir? - N�o sei.

Tem que fazer um pedido antes de soprar, certo?

Voc� vai se aposentar?

Sei que h� coisas que t�m que mudar e que dependem de mim.

Mas...?

N�o posso me aposentar agora, Stina.

N�o posso. Sinto muito.

Mas temos que achar um jeito de ficarmos juntas...

N�o � o suficiente. N�o � mais.

- Voc� tem que me escolher. - H� muita coisa em jogo agora.

Se quiser me mostrar que somos importantes,

vai ter que deixar tudo de lado.

Sempre esque�o que voc� � incapaz

de deixar seu ego de lado.

E para mim que voc� n�o pode ampliar a perspectiva.

Pode me dar algo para comer?

Vou ver se sobrou alguma coisa.

- Vem ou vamos embora? - Espera.

Vamos, vamos! Aqui h� uma porta! R�pido!

Entre, entre, droga!

Fecha a porta!

Mas est�o atirando! Est�o atirando!

Vamos, Kim, vamos!

Deixa-me sair! Tenho que ir! Solte-me!

Espera! Espera!

- D� a volta, � uma ordem! - Calma, Elisabeth.

Solte-me agora mesmo!

Kim, d� a volta!

- Deixa-me ir, por favor! - Elisabeth, calma.

N�o!

N�o abra a porta!

Tenho que encontrar minha filha!

Por aqui! Vamos, agora!

Saia! R�pido! Corra!

Philip! Philip!

Para baixo! Para baixo!

Venha, vamos.

Entra, entra!

Merda!

Abra a porta!

S�o tr�s. Est�o vindo.

Merda!

Venha aqui. Venha.

Venha, vou te ajudar. Venha.

Vamos. Levanta.

Vamos. Vamos!

N�o!

Elisabeth.

Elisabeth.

Calma.

Oi.

- Voc� vai ficar bem, certo? - Sim.

- Voc� vai ficar bem. - Sim.

A pra�a est� fechada. O socorro est� chegando.

Afastem-se da pra�a!

N�o saiam, n�o se aproximem!

N�o, n�o, n�o, n�o! Voc� n�o pode sair! N�o!

Tenho que encontrar minha filha.

N�o, n�o pode!

- Mam�e! - Marie!

- Marie! - Mam�e!

Fiquem em suas casas, n�o se aproximem!

N�o se aproximem!

A pra�a est� fechada. N�o se aproximem.

Repito. A pra�a est� fechada.

N�o se aproximem da pra�a!

Albert?

Albert?

Albert!

Albert!

Albert? N�o�

N�o! N�o!

Albert?

Ol�? Albert?

Albert?

Voc� viu o Albert?

Est� aqui?

- O qu�? - Trouxe barris.

- Albert? - Quem?

- Albert est� aqui? - N�o.

- Tem certeza? - Sim, sim... sim, sim.

A pra�a est� fechada!

Precisamos de ajuda agora! Precisamos de ajuda!

Ei.

Ei, pequena. Pode me ouvir?

Pode me ouvir? Est� me ouvindo?

Ei! Preciso do seu carro. Me d� as chaves!

Afastem-se da pra�a! N�o saiam!

N�o abram as portas. Afastem-se da pra�a!

- N�o... n�o consigo andar. - O qu�?

Tem que me ajudar a sair daqui. N�o consigo...

O que est� acontecendo?

- O que aconteceu? - N�o sei.

- N�o sei. - Muitos tiros disparados.

Pareciam fogos de artif�cio...

Onde o Philip est�?

Philip?

Philip, abra.

Philip, j� pode abrir.

Philip, abra!

Abra a porta para o Philip.

Para baixo! No ch�o!

� meu restaurante. N�o est�o aqui!

N�o at� protegermos a �rea!

Claro.

Claro.

Ei!

Ei!

- Ela foi baleada! Na barriga! - Deite-a.

R�pido!

Vamos.

- Marie? Marie? - Venha. Venha.

- Marie? - Por aqui, venha.

- Viu minha filha? - Estamos procurando.

- Fazemos tudo o que podemos. - N�o a encontrou?

Fazemos tudo o que podemos.

- Tem... cabelo castanho, longo. - Est� bem, venha.

- Calma. - At� os ombros...

Tem oito anos. N�o, hoje faz nove.

- Hoje, nove. - Fazemos tudo o que podemos.

- Certo. - Vamos encontr�-la, sim?

Sente-se. Deixe-me ver seu bra�o.

Calma. Respira.

Viu meu sapato?

Algu�m viu meu sapato?

...que atiraram nos clientes do restaurante.

A pol�cia publicou imagens dos suspeitos

pouco antes de entrarem no restaurante.

A pol�cia procura por dois homens

entre 1,80 e 1,90 metros de altura.

Ambos usavam roupas escuras e capuzes.

Um deles, t�nis brancos.

Testemunhas descreveram

um grande tiroteio neste restaurante.

Podemos dizer que houve muitos feridos e v�rias mortes.

Malditos terroristas.

As ambul�ncias n�o param de chegar.

Policiais patrulham a �rea.

Holger?

O ambiente � muito intenso.

Holger?

Todos trabalham por�

Seu filho acabou de nos ligar.

E... precisamos conversar.

A pol�cia de Copenhague pede aos cidad�os que...

Trouxeram uma garota? Desculpa, trouxeram uma garota?

- Chama-se Marie. - Sim, est� na sala de cirurgia.

- Eu a trouxe aqui. - Ela estava acordada quando...?

Sim.

N�o... N�o consegui encontr�-la...

Eu tentei...

N�o consegui encontr�-la.

Temos certeza?

A Intelig�ncia n�o confirmou. N�o sabemos se � terrorismo.

Mas tudo leva a isso, n�o?

N�o sabemos quem s�o ou por que fizeram isso.

N�o gritaram nada religioso ou pol�tico. Nada indica que...

Mas o ato... H� 12 ou 13 mortos. Pode� Talvez muito mais.

Decida que investigamos como terrorismo.

N�o podemos falar mais nada.

Certo, me preparo e entro ao vivo.

Est� morta?

Vamos para outra sala, Elisabeth.

N�o! Me conta se ela est� morta! Me conta! J�!

Vamos... vamos sair daqui. Vamos, todos fora, r�pido.

Um pouco mais r�pido. Vamos.

Foi uma das primeiras a ser baleada. Atingiu o est�mago.

Foi capaz de rastejar at� a porta dos fundos

antes de perder a consci�ncia.

Mas quando os param�dicos chegaram, j� era tarde demais.

Sinto muito, Elisabeth.

N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o!

Meu amor.

Pode abrir os olhos agora, querida.

Pode abrir.