Original subtitles

N�o quero mais te ver na minha frente!

Nunca mais diga ao meu filho para sair.

Elliot!

- O que faz aqui? - Oi, pai.

Tem que ser � noite se quiser trabalhar aqui.

- Vai ficar bem, Marie. - Voc� � m�!

Me pague dois mil por semana.

E veremos que favores pode me fazer.

Tamb�m encontramos um mapa do Festival do Furac�o.

Elisabeth, temos um iminente ataque terrorista.

- N�o, n�o! - Voc�s conversaram?

- Mentiu para mim, Elisabeth. - Obrigam a me retratar.

Ent�o, eu me demito.

- O qu�? - � s�rio.

S01E04 legendas @drcaio

QUANDO A POEIRA BAIXAR

UM DIA ANTES

N�o notou o frio que estava fazendo esta manh�?

N�o.

N�o entendo. Eu drenei os radiadores e pus �gua limpa.

Liguei para o encanador. Tinha que quebrar algo.

Liguei para o Primeiro-Ministro e pedi uma reuni�o hoje.

Certo.

Ent�o, � isso.

O ponto sem retorno.

O que est� pensando?

Que terei que procurar r�pido um hobby.

Vai ser incr�vel. Uma vida completamente nova.

- Ficar� impaciente. - Sei que voc� est�.

Vamos comemorar. A festa na embaixada dos EUA � hoje, n�o?

Agora a coisa realmente importante. Olhe para isto.

� esta variedade, n�o?

Cresce grande e firme.

Suas ma��s s�o �timas para cozinhar.

- E a Rainha Ingrid? - Ingrid Marie.

- Pode me ajudar? - Farshad?

Sim.

- Agora cultivo piment�o. - S�o mais de 200 variedades.

Stina, o homem tem apenas uma janela em �sterbro.

As pessoas acabam obcecadas.

Lembra que me prometeu a receita de mirza ghasemi.

Claro.

- Tenho que atender. Tchau. - Tchau.

- O que voc� vai fazer hoje? - Meu pai me ligou, ent�o...

- Stina... - Hoje nada mais me desanima.

- A que horas ser� esta noite? - �s 20:00.

Encontramos no meu escrit�rio?

- Eu te amo. - At� mais, meu amor.

O que houve?

A perua ainda est� no centro.

Por que n�o tiraram? Est� cheia de armas.

Exatamente.

- Por que n�o posso ir? - N�o sei, pergunte ao Chadi.

- Parece que vai a um encontro. - Pode ser.

- J� vou, est� bem. - Sim, tchau.

L� vai.

Mande um abra�o ao Alban.

- Como voc� quer? - Corte dos lados.

- Como sempre, n�o muito curto. - S� por aqui.

Necessita um retoque.

O que est� fazendo aqui?

- Acabou seu tempo, cara. - N�o se livra de sua despedida.

Mas j� sou casado. Pare!

Relaxe.

- Calma, venha. - Venha, Jamal. Vamos.

- Eu vou ficar. - Abra a porta!

Qual � a sua? � a despedida do seu irm�o.

- N�o posso, fiz planos. - Venha agora.

At� logo, Abu.

Se quiser aquecer a massa, lembre-se de desligar o forno.

- Por que n�o posso te ligar? - Pode ligar sim, querida

S� n�o sei se poderei te pegar na hora, certo?

Fa�a como sempre. Escove os dentes �s oito e v� dormir.

Voltarei �s 22:30, no m�ximo,

para te dar um beijo de boa noite.

O pijama.

Querida...

N�o � tanto tempo assim. Sabe disso, n�o?

Al�m disso, voc� gosta de ficar aqui sozinha.

E se algo acontecer, v� at� Mogens e Torah.

J� falei com eles.

Eles s�o legais e voc� os conhece.

Divirta-se, certo?

- Oi. - Oi.

Oi.

Decidi fazer um jantar de teste, ent�o faremos isto hoje.

S�o 16:00, ent�o �s 19:00 tem que estar pronto.

O qu�?

Rillete de porco. Pode ligar o forno?

Como est� indo com a porchetta?

- Estou preparando, mas n�o sei� - E a pasta de cebola?

- Na geladeira. - E o p�o?

- Que p�o? - A massa tem que crescer at� amanh�.

- Pegamos umas barras. - Oi.

- Oi. - Oi.

Fant�stico. Embora pensasse que a inaugura��o era amanh�.

Sim, mas se quiser fazer direito,

prepara um jantar de teste para provar a ideia.

E � isso que estamos fazendo.

- Vamos! Entra. - Sim.

- Sim, por favor. - Prepare as mesas.

Louise, pode convidar algu�m? Diga que � de gra�a.

S� para podermos testar. Cerca da metade.

As mesas 6 e 4 devem estar preparadas para quatro pessoas.

- Quem vem? - Uns amigos.

Beleza.

Por que a perua ainda est� estacionada l�?

Pensei que j� teria retirado.

Se planejam atacar o show, vir�o atr�s dela.

- Est� usando como isca? - Sim.

Isso � uma tolice.

� a �nica maneira de capturar os respons�veis.

Se a movermos, saber�o que estamos atr�s deles.

A Ministra n�o pode arcar com essa responsabilidade.

Milhares de pessoas passar�o ao lado.

Assim que abrirem a porta, iremos peg�-los.

A perua est� cheia de armas e granadas.

Tomamos as precau��es necess�rias.

- Acho que n�o h� riscos. - N�o est� certo. Tem que tirar.

Concordo, � muito perigoso.

Como est� estacionada, n�o h� perigo.

H� carros em ambos os lados e tenho duas equipes vigiando.

Esta � a nossa chance, Elisabeth.

Quanto tempo at� o show?

Quatro horas, mas as pessoas j� est�o chegando.

Posso falar a s�s com Farshad, por favor?

O que voc� acha? Devemos arriscar ca��-los?

Bem, acredito que devemos.

� importante peg�-los agora.

Mas se pessoas inocentes morrerem...

N�o, isso seria impens�vel.

A alternativa � que fiquem livres.

Odeio tomar esse tipo de decis�o.

Vamos deix�-la l�.

Tem certeza?

- Est�o atirando! - Vamos, Kim, vamos!

Deixe-me sair! Tenho que ir! Deixe-me! Solte-me!

- Oi, pai. - Oi, Stina. Obrigado por vir.

Fiquei feliz por ter ligado. Trouxe bolo.

Mal posso esperar por uma x�cara de caf�.

- Venha, sente-se, por favor. - Est� bem.

H� algo que quero falar.

Estive pensando desde que voc� chegou, e...

Quero deixar tudo amarrado, ent�o...

Leia isto e me diga o que voc� acha.

� seu testamento.

Sim, quero distribuir tudo igualmente.

Ent�o deixo a casa com jardim para voc�.

Sim, certo.

- N�o te interessa a casa? - N�o, n�o, s� tenho que...

- Se n�o a quiser... - N�o, pai, pare.

Mas Elisabeth e eu temos uma casa de campo, ent�o...

Deveria deix�-la para o Claus.

- N�o! - N�o?

Acabei de dizer a ele que voc� voltou.

N�o quer saber como ele est�?

Ele agora vive em Lyngby e � s�cio da empresa.

E agora pratica canoagem e...

- Mas n�o tem filhos. - N�o, mas eu tamb�m n�o.

- O qu�? - N�o temos filhos. Sabe disso, pai.

S� comprei esta foto porque a garota era t�o linda.

Esqueceria quando vim aqui da �ltima vez.

Lembra voc� quando era pequena.

- Voc� acha? - No seu primeiro dia de aula.

Vamos provar o bolo?

O que voc� disse antes? Claus voltou a navegar?

- Canoagem mar�tima. - Que bom.

- Naveguei muito na Tail�ndia. - Sim, � verdade.

Sim.

Poder�amos nos encontrar.

Podemos dizer ao Claus para vir e jantar juntos.

Sim, acho que estou livre amanh�.

Amanh�? Certo, ent�o vamos jantar.

Sim.

- Stina. - Morten Dalsgaard, o encanador.

- Oi. - Eu disse que iria esta tarde.

Sim, claro!

Meu carro foi roubado, receio que terei que cancelar.

Esperava que pud�ssemos adiar para amanh�.

Sim, sem problema. Sim, certo. Tchau.

Obrigado.

- A que horas voc� vai voltar? - Chegarei tarde.

Vou sair com umas amigas.

Droga!

- Tchau. - Cuide-se, querida.

- Tchau. - Mande um abra�o.

Ent�o at� logo.

- Deixa eu ver. - Pare com isso.

- Por que n�o est� trabalhando? - Tive minha perua roubada.

Quer saber? Vamos tomar um pouco de ar. Venha, vamos! J�!

Um pouco de ar...

Primeira mensagem: Oi, Lisa.

Estou livre neste fim de semana

e finalmente posso ir a Estocolmo.

A irm� de Annika apareceu b�bada

e deixou uma perua no jardim da frente.

N�o sei quando poderei te ver, mas...

Certo, vamos come�ar do... Onde eu entrava?

- Come�amos do in�cio. - Certo.

V� com calma.

N�o, n�o posso, Stefan. Farei isso

com os outros mais tarde. N�o posso...

- O que est� havendo? - Nada. � que...

- O qu�? - N�o�

Tem certeza?

Vamos fazer uma pausa.

Na segunda-feira, come�amos a visitar os pa�ses n�rdicos.

Oslo, Bergen, Trondheim, Helsinque

e terminamos com dois shows em Copenhague,

um em ''Vega'' e outro mais �ntimo.

Mas depende de voc�, Lisa.

A Ministra da Justi�a nos ouve e prometi � esposa dela.

que voc� a chamaria.

N�o sei se h� dinheiro no meio.

� um show �ntimo, ent�o se voc� n�o quiser...

- N�o, tudo bem. Vou cham�-la. - N�o precisa.

N�o, n�o, sim.

Certo.

Al�m disso, h� a turn� da primavera

prestes a ser anunciada.

S�o tr�s semanas nos EUA.

Legal, n�o �?

Tenho muita vontade.

Vai ficar tudo bem, tenho certeza.

Podemos conversar?

Qual � o problema? Voc� est� me evitando.

N�o, n�o � isso. � que...

Estou em outro mundo. N�o sei...

Quem � ele?

Voc� n�o o conhece.

Philip. � dinamarqu�s. Um engenheiro

divorciado, com tr�s filhos...

Desde quando?

Quatro meses, ou cinco talvez.

Nos conhecemos desde que �ramos jovens, sua fam�lia...

alugava a casa ao lado no ver�o.

E, de repente, voltamos a coincidir.

Que rom�ntico.

N�o vai durar muito.

Eu n�o acho.

Por que n�o? Soa a paix�o.

Certo...

Continue vendo ele se quiser,

mas lembre-se que a turn� come�a na segunda-feira

e ent�o vamos at� o fim. S� para voc� saber.

Desculpa.

Est� tudo bem. J� passamos por isso.

Vai ficar tudo bem.

Sabe o que far�o com os quadros quando eu me for?

N�o. Est� pensando em roub�-los?

Vai ser dif�cil com toda a seguran�a

que voc� mandou por na entrada.

Foi a partir daquela �poca que jogaram ovos em mim, lembra?

Sim.

O que est� acontecendo com voc� hoje?

Farshad, decidi dizer ao Primeiro

Ministro que vou desistir.

Certo. Quer dizer que vai se aposentar?

- � uma pena. - Sim.

Ser� uma grande perda para muita gente.

- Voc� � muito gentil. - Vamos, vai morrer de t�dio.

Sim, n�o h� d�vida disso. Mas Stina ficar� muito feliz.

Sim, claro. � uma boa decis�o.

S�rio. Parab�ns.

Obrigado.

Deus, vou sentir sua falta.

Eu tamb�m.

Bem, vou fumar um cigarro.

Certo.

- O que foi? - Estes t�nis s�o uma droga.

- Vamos, chor�o. - S�o uma merda.

Venha! Dissemos que voltar�amos correndo.

Foi voc� que disse.

Mas qual � o problema? O que aconteceu com voc�?

Voc� adorava malhar.

Agora passa o dia com videogames.

- Esquece. - N�o. Por que n�o faz nada?

Eu fa�o coisas, mas n�o sou como voc�.

Mas ainda podemos fazer coisas juntos.

N�o gosto disso. Est� sempre de olho em mim.

Estou preocupado, certo?

Fico nervoso de acontecer algo com voc�.

Tenho tudo sob controle. Mas voc� n�o acredita em mim.

Quero confiar em voc�.

Mas parece que est� passando

por sua vida e todos ao seu redor.

- N�o sabe de nada. - N�o, porque toda vez

- que tento falar, voc� sai. - Sim, eu saio.

Fica me perguntando o que eu quero

e o que eu vou fazer. E eu n�o sei, porra!

Todos os meus amigos estudam e trabalham.

Eu n�o conseguiria nem fazer o ensino m�dio!

- Vamos ver. - Estou com nojo!

- Albert... - N�o, porra.

Albert. Ei!

Ei.

Isso n�o � verdade, Albert.

Albert?

Est� me ouvindo?

Albert!

Vamos para casa?

Tenho que sair por alguns dias.

Agora?

Para v�-lo?

Sim, tenho que falar com ele.

E quanto a n�s? Quando vamos conversar?

S�o mais importantes 20 minutos transando com ele do que eu,

que voc� conhece h� 22 anos?

- Pare com isso. - N�o lhe importa mais?

N�o foi isso que eu disse.

S� quero ter uma vida mais normal.

Quer um carro, uma casa e ficar

reclusa agasalhada? De jeito nenhum.

Tamb�m n�o � o que estou dizendo.

Quer passar dez anos vivendo de hotel em hotel?

Sim, acho incr�vel. Pode conhecer o mundo.

Mas n�o � s� isso. � tudo que compartilhamos.

H� tamb�m a m�sica, o grupo. Tudo.

Estou gr�vida.

Mas voc� n�o pode ter filhos...

N�o depois de perder o nosso.

Parece que me foi dada outra chance.

E n�o � meu?

Voc� est� me abandonando. � o que est� fazendo.

Quer me deixar.

- Droga... - Espera.

Voc�...

Desculpa.

- Vamos, vamos. - Tire-o do carro!

- Solte-me! - Segure as pernas.

- Segure-o. - Deixe-me em paz!

- Tire as cal�as dele. - N�o, a roupa n�o!

- Tire tudo dele! - Jamal, venha.

- Jamal, o que est� fazendo? - Tranquilo, calma.

- Jamal, venha. - Solte-me, cara!

Entra no carro! Vamos, vamos.

Est� de sacanagem?

Ei! O que est� fazendo?

- Precisa de ajuda? - N�o, n�o. Est� tudo bem.

- O que est� havendo? - � minha despedida de solteiro.

Fizeram que eu parecesse um terrorista.

Por qu�?

Para as pessoas se assustarem.

� engra�ado meter medo nas pessoas?

Voc� j� est�, de qualquer forma.

Oi, Alban. Podemos nos ver?

Jamal. Obrigado por ligar. Preciso que pegue um carro.

- Uma perua. No distrito. - Mas n�o tenho carteira.

Bem, ent�o esquece.

Mas eu quero ajudar, Alban. Poderia...

Eu disse para esquecer.

Al�?

- Elisabeth? - Pois n�o.

Soube que deixou um carro cheio de explosivos no centro.

Ou�a-me.

Estamos de olho nele. O Servi�o de

Intelig�ncia tem tudo sob controle.

- N�o est� preocupada? - N�o.

Eu estou. Escolhe arriscar a seguran�a

dos dinamarqueses a fazer o correto?

Isso n�o faz sentido.

Ainda acha que essas pessoas podem

sair com essas tornozeleiras, n�o �?

Bisgaard... apesar de sermos simpatizantes do mesmo partido,

acho que nunca concordaremos com nossa pol�tica judicial.

N�o, porque voc� se recusa a aceitar os fatos.

N�o eliminamos a amea�a terrorista

criminalizando jovens mu�ulmanos.

Pelo contr�rio.

Eu teria �reas de deten��o e registro,

faria pris�es em zonas de conflito

e os teria trancado at� encontrar os respons�veis.

Bisgaard, perseguimos terroristas.

N�o uma parte inteira da popula��o.

N�o podemos mais proteg�-los, Elisabeth.

No futuro, daremos prioridade � seguran�a dos dinamarqueses.

Vou dirigir o partido com m�o pesada.

Espero que os leve hoje � noite.

Se n�o fizer isso, vai ter um grande problema.

E temos pessoas por todo lado?

Sim, em uma casa do outro lado da rua e em alguns carros.

- A perua est� cercada. - C�meras?

- Tamb�m. - E um helic�ptero pronto?

Acho que a Intelig�ncia sabe o que

est� fazendo, Elisabeth. Vamos peg�-los.

Sim, e at� l� temos que esperar e confiar em n�o subestim�-los.

Quando come�a o show?

�s 21:00, mas eles sempre atrasam.

Pode me dar uma boa conex�o para poder vigiar?

Claro.

E Farshad, por favor, ligue e cancele a festa de hoje � noite.

E ligue para Stina tamb�m. Fale que ela n�o precisa vir.

O que h� de errado com Bisgaard? Eu n�o o reconhe�o.

Bem...

Infelizmente, est� ganhando muita influ�ncia.

Muitos o veem como uma alternativa forte.

Ele quer entrar no seu campo: pol�tica jur�dica.

Sim, sem d�vida.

Bem, voc� tem uma reuni�o com o Primeiro-Ministro.

Obrigado.

Bem, este � o nosso jantar de teste.

Ent�o, vou trazer algumas entradas.

- Perfeito. - Adorar�amos ouvir sua opini�o.

- Claro. - Obrigado.

Sabe algo dos seus amigos? Est�o meia hora atrasados.

- N�o dever�amos come�ar? - Vamos esperar por eles.

E lembre-se, h� mais pessoas al�m daquele cara.

Voc� me pediu para convidar algu�m.

Sim, sim, mas... Isto � um trabalho, n�o Tinder.

Crian�as!

- Niko. - Niko. Olha s�.

Voc� est� �timo. Bom te ver.

- Parab�ns. - Oi, chef. Parab�ns.

- Esquecemos as flores. - Fica quieto.

Vem c�, cara. Bom te ver.

Desculpe, est�vamos jogando uma partida.

- Certo. - Trouxe o Claes. - Oi, tudo bem?

- Oi, prazer. - Est� na empresa, ent�o�

- Vamos. - Obrigado.

- Vamos. - Que bom, n�o?

- Pode servir as bebidas? - Sim, tudo bem.

Vou lhes servir uma IPA ecol�gica para come�ar.

E para os iniciantes, vamos servir

uma sele��o de nossos vinhos,

que s�o uma del�cia.

Ent�o, vamos tomar cerveja e...

- Vinho natural. - E vinho natural. Certo.

Sempre est� um pouco fermentado.

Mas sempre podemos pegar um Barolo.

V� atender aquela mesa.

Certo, come�amos com alguns torresmos de porco

e agora vou pegar um vinho que � �timo.

Nos tornamos veganos...

Foi o que eu disse. Isso parece bom.

- Seu rem�dio. - Perfeito.

- Que bom. - Agora vem o melhor.

Voc� ficou louco?

O que voc� est� fazendo?

� para a mam�e. Ela odeia essas prateleiras.

Ent�o...

Quer tentar?

Segure firme. N�o d�i. Tenta.

Bata com toda sua for�a.

- Mam�e vai nos matar. - N�o, ela vai ficar feliz.

Viu que o restaurante tem outro dono?

Sim.

Voc� gostava de cozinhar, n�o?

Sim...

Por que n�o fala com Nikolaj?

Talvez consiga seu emprego de volta.

- N�o acredito. - Por que n�o?

- Por causa dos barris� - O que houve?

Tomei do restaurante.

Eu ainda tenho a chave, ent�o Simon e eu entramos.

Eu sei que foi errado. Agora entendo.

Bem, sim, mas voc� vai l� e conta tudo a ele, certo?

Poderia se oferecer para lavar pratos at� que pague por isso.

Demonstre ter vontade e coragem.

Talvez precise de algu�m na cozinha, quem sabe.

- Pode ser. - Sim.

Isso.

- Posso pegar um? - Claro.

- Fumo �s vezes somente. - Eu n�o fumo.

Est� tudo bem por aqui?

Sim, vamos fumar um cigarro e vamos embora.

Saia no quintal, vou pegar algumas cervejas geladas.

- Legal. L� fora? - Logo ali.

- E se nos der uma Cuba Libre? - O qu�?

- Uma Cuba Libre. - Uma Cuba Libre?

�lcool forte. Seria �timo, quatro dessas.

Tem que ficar olhando o tempo todo?

Por favor, guarde.

Obrigado.

Finalmente est� fazendo algo direito.

Vamos ver quanto tempo dura.

O porco estava um pouco...

� dif�cil saber se nasceu em um iglu.

De onde o conhece?

Estudamos juntos em Hellerup.

- Certo. - Bem, ele � de Vangede.

Lembra da m�e dele nas reuni�es de pais?

Com casaco de pele de foca.

- Ter�o que se contentar com cerveja. - �timo.

- Sem problema. - Perfeito.

Obrigado.

Se for sair, podemos ficar em algum lugar.

- N�o tem que estar bem amanh�? - Posso tomar uma.

Tenho que pegar as crian�as amanh�.

Ent�o, vou para casa.

Minhas pernas est�o... Melhor outro dia.

- Sim? - Sim, claro.

- N�o, n�o. - Sim, sim.

- N�o, n�o. - � a gorjeta.

- Foi um jantar de teste. - Vamos, pegue.

- Ou d� para a gar�onete amiga. - Isso. Obrigado, cara.

Nos vemos, chef. Muito obrigado.

At� logo e boa sorte amanh�.

- Obrigado. - Podemos sair por aqui, n�o? - Sim.

Ent�o? Est� contente?

- Tenho que mudar tudo. - O qu�?

A comida � muito forte e o vinho muito suave.

Por que n�o h� bebidas no card�pio?

Por que deveria ter?

� o que as pessoas querem depois do jantar.

Isso depende da pessoa.

- Exato. Voc� � de Lolland. - E voc� de Vangede, pelo visto.

Voc� criou um bar moderno de leite. Fa�a voc� mesmo.

Acha que isso � meu sonho? Ter um bar?

N�o sei. Com que os arrogantes sonham?

Cale a boca, voc� n�o entende.

Voc� passou a noite olhando aquele cara.

Isso mesmo, porque ele tem mais de 300 mil seguidores, Nikolaj.

Nunca ouviu falar de Felix Nyholm?

� ele.

Como est� indo?

Nada ainda. O show vai come�ar.

Golf 0159. Comece o isolamento.

- Stina est� aqui. - Certo.

- N�o ligou para ela? - Sim.

Pode falar que j� vou?

Claro.

Calma, cara. N�o, n�o quero mais.

- Olhe para mim. - Beleza!

Ficou musculoso, hein?

Ei, voc� est� bem?

N�o pode ficar aqui, est� gelando.

Tem um lugar onde dormir?

N�o pode dormir aqui. Venha, vamos.

Est� tudo bem. Obrigado.

N�o se preocupe, vamos.

- S� tenho este cobertor. Serve? - Obrigado.

- Voc� est� bem? - Obrigado por dormir aqui.

Tudo bem.

Quer algo mais? Uma cerveja ou...?

N�o, obrigado. S� quero dormir.

Certo.

Vou embora quando acordar, n�o se preocupe.

Voc� � muito bonita, sabia?

Onde voc� estava?

N�o quer ficar com sua fam�lia, Jamal?

- Sim, � que... - O qu�?

Nada.

Ali disse que voc� est� saindo com aquele...

Alban. N�o quero que fa�a isso.

- Ele � meu amigo. - Seu amigo? Ele � um criminoso.

- Acaba aqui. - Isso voc� n�o decide!

N�o vai virar as costas para esta fam�lia, entendeu?

Janus... n�o. Abaixe a arma, Janus.

Onde voc� conseguiu isso?

Deu uma arma para ele? Qual � a sua?

Olhe! Ele � s� uma crian�a!

O que est� acontecendo? Claro, n�o pode me dizer.

Mesmo cancelando a festa, pensei que poder�amos brindar.

Fant�stico.

Farshad? Elisabeth vai ter algum tipo de banquete de despedida

e quero convidar uma cantora maravilhosa.

Ent�o, pensei se poderia me dizer

mais ou menos quando seria.

Um banquete de despedida?

Ter� que falar com Elisabeth. Eu n�o saberia dizer.

- Voc� veio, mesmo assim. - Sei que est� ocupada, mas

podemos tomar pelo menos uma?

Acho que temos algo para comemorar.

Vou deix�-las.

- Reservei um quarto de hotel. - Por qu�?

Porque est� muito frio. O encanador s� pode vir amanh�.

- Odeio dormir fora de casa. - Eu sei.

Mas pensei que era uma oportunidade perfeita

para come�ar nossa nova vida com caf� da manh� na cama.

Parab�ns, querida.

O que est� acontecendo?

Stina, algo aconteceu hoje.

O que disse a Hans Jacob?

Voc� n�o foi � reuni�o?

Foi cancelada.

Sim, porque decidi me apresentar de novo.

N�o, voc� n�o pode. Concordamos que voc� desistiria.

- Stina... - N�o!

- Sente-se. - N�o pode fazer isso!

Concordamos que voc� desistiria e que mudar�amos para o campo.

Sim, mas por favor, sente-se.

N�o ser� toda a candidatura. Apenas um m�ximo de dois anos.

Tanto faz. � uma promessa... N�o pode quebr�-la assim.

- � minha vida. - E a minha!

Droga.

Voc� est� com medo.

- N�o, n�o � isso. - N�o � nada sem o seu trabalho.

- N�o posso desistir agora. - � claro. Exatamente isso.

Elisabeth Hoffmann vai salvar o mundo!

N�o! Mas ainda acho que posso mudar as coisas.

T�o pat�tico � que pense que

ainda tenho algo a oferecer aos 67?

N�o, n�o �. S� acho que � triste

que depois de 28 anos de casamento,

prefere se dar aos outros do que a mim.

Stina...

Meu amor.

Podemos falar sobre isso depois?

N�o h� mais nada para falar.

Estou indo para o hotel.

PERUA BRANCA, DISTRITO DE CARNE ONDE � O FESTIVAL DO FURAC�O

Oi, mam�e.

Sua m�e est� trabalhando,

n�o tem tempo para falar. N�o ligue mais, certo?

- Espero que tenham gostado. - Muito bom.

Obrigado por tudo.

- Viu meu celular? - Acho que Nikolaj pegou.

Posso usar o seu?

- O show continua. - V�o tocar as �ltimas.

Certo.

Todas as unidades, alerta. Delta 1 e 2, preparados.

Todas as unidades, alerta.

Charlie 5 e 6. H� 3 homens em grupo. Fiquem de olho neles.

Todas as unidades, alerta.

Est�o indo para o ve�culo.

Charlie 5 e 6, prontos para intervir.

Prontos para intervir.

Charlie 5 e 6, prontos para intervir.

Vamos, pelo amor de Deus. Aproximem-se do carro.

V�o passar pelo carro. Todos preparados.

Bem, vamos ter que esperar.

Delta 1 e 3, fiquem de olho nas sa�das.

Sim.

Ela n�o est� no quarto? Tem certeza?

Preparem-se, Delta 3 e 4. Preparados.

H� alguns guardas. Tire-os de l�.

N�o, n�o, n�o.

Ei, olha ali.

Delta 3, tire-os de l� agora.

Ela n�o est�. Minha filha saiu.

Acho que isto � seu.

Voc� � um idiota.

Oi, sou policial. Sinto muito, mas n�o pode mexer no carro.

Tire-os de l�!

Droga!

Merda!

M�e?

N�o me deixe sozinha.

Meu amor.

A Intelig�ncia cancelou a opera��o.

Eles acham que fomos pegos.

- Talvez h� uma eternidade. - Sim, talvez.

Pelo menos evitamos um ataque terrorista.

Sim.

Espero ter tirado tudo deles.

O perigo est� naqueles que n�o t�m nada a perder.

Se eles se decidirem, n�o poderemos evitar.

Queria ajudar, mas havia guardas por todo lado.

Dois colegas precisam de algu�m de confian�a para dirigir.

Certo.

- Mas voc� n�o tem carta. - Posso fazer isso.

Para quando?

Amanh� � noite.

Posso conseguir um carro.

Certo, neg�cio feito.

Oi, querida.

- N�o... foi voc�? - Sim, n�o?

- Sim. - Venha aqui.

Oi. Lisa Karlsson.

Sim, deixe-me ver. Bem-vinda a Copenhague.