Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,346 --> 00:00:03,333
Encontraram uma bolsa com armas
2
00:00:03,334 --> 00:00:05,320
autom�ticas no
acampamento Hirsholm.
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,840
Devem cuidar internamente.
4
00:00:06,841 --> 00:00:10,040
Percebe que � assim
que voc� interfere?
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,280
Eu assumi a culpa por voc�.
6
00:00:12,281 --> 00:00:15,600
Se usar meu n�mero
do seguro de novo...
7
00:00:15,720 --> 00:00:20,633
Eu assumi o restaurante.
N�o precisam vir mais.
8
00:00:20,740 --> 00:00:24,740
Eu j� estou no sistema!
N�o entende?
9
00:00:25,527 --> 00:00:30,160
N�o tem permiss�o para morrer.
Mas pode tomar um pouco de suco.
10
00:00:30,280 --> 00:00:34,920
- Sem haxixe ou outras drogas!
- Relaxe. Eram cogumelos.
11
00:00:36,640 --> 00:00:38,780
N�o aguento mais isto.
12
00:00:38,781 --> 00:00:40,920
Ela n�o pode me
expulsar da fam�lia.
13
00:00:41,875 --> 00:00:45,480
Por que de repente voc� est�
agindo t�o desesperadamente?
14
00:00:45,903 --> 00:00:50,719
� o dinheiro da fam�lia.
Planejava fugir?
15
00:01:03,086 --> 00:01:08,524
S01E03
legendas @drcaio
16
00:01:33,541 --> 00:01:37,101
Ol�, Amsterd�.
Amo voc�s!
17
00:01:56,140 --> 00:02:00,121
QUANDO A POEIRA BAIXAR
18
00:02:06,306 --> 00:02:09,897
3 DIAS ANTES
19
00:02:23,183 --> 00:02:25,503
Elliot!
20
00:02:36,383 --> 00:02:38,983
Elliot!
21
00:02:42,023 --> 00:02:45,303
Merda! Elliot...
22
00:02:58,183 --> 00:03:00,463
Ol�. Ei, ei.
23
00:03:01,663 --> 00:03:04,423
- Voc� est� aqui?
- Oi.
24
00:03:04,543 --> 00:03:07,583
Por que voc� foi embora?
Est� congelando.
25
00:03:07,584 --> 00:03:09,823
Vamos, n�o pode sentar aqui.
26
00:03:09,943 --> 00:03:13,183
- Segura em mim.
- Sim...
27
00:03:17,143 --> 00:03:18,783
- Voc� est� bem?
- Sim.
28
00:03:18,903 --> 00:03:21,103
- Tem certeza?
- Sim.
29
00:03:22,103 --> 00:03:24,463
Vamos.
30
00:03:24,583 --> 00:03:29,943
Da pr�xima vez que sair,
me acorde. N�o fuja.
31
00:03:30,063 --> 00:03:34,023
- Dormia t�o bem.
- Posso fumar?
32
00:03:34,143 --> 00:03:37,463
- N�o temos mais.
- Temos sim.
33
00:03:37,583 --> 00:03:40,943
- Voc� os deu?
- Sim.
34
00:03:41,943 --> 00:03:44,463
Ent�o temos que pedir.
35
00:04:32,143 --> 00:04:34,143
Sim!
36
00:04:41,423 --> 00:04:45,863
- Pode me ajudar com isto?
- Espera.
37
00:05:03,103 --> 00:05:06,103
Aqui est�o os barris de cerveja.
38
00:05:11,623 --> 00:05:15,903
- Que bom que tem a chave.
- � por aqui.
39
00:05:16,903 --> 00:05:20,663
- Camisa?
- Sim, me d� tudo.
40
00:05:48,943 --> 00:05:51,943
Albert, podemos colocar
esta cerveja aqui?
41
00:05:59,903 --> 00:06:02,743
Espera.
42
00:06:03,783 --> 00:06:06,783
Isto n�o pode ser...
43
00:06:08,863 --> 00:06:12,223
- Temos um carro!
- N�o...
44
00:06:12,343 --> 00:06:15,543
Vamos, n�o?
45
00:06:16,543 --> 00:06:18,712
O qu�?
46
00:06:19,623 --> 00:06:22,329
� um quarto duplo.
47
00:06:24,943 --> 00:06:27,863
Certo, mas n�o temos
que ter pressa.
48
00:06:40,823 --> 00:06:45,223
Agora voc� vai me amar.
Garoto...
49
00:06:45,523 --> 00:06:46,903
Est� brincando...!
50
00:06:46,904 --> 00:06:49,583
N�o, estava na
caixa de ferramentas.
51
00:06:50,583 --> 00:06:55,383
N�o � maravilhoso?
Super preto, mas agora � meu.
52
00:06:58,383 --> 00:07:01,023
Esta jaqueta combina com voc�.
53
00:07:02,103 --> 00:07:07,103
Parece completamente diferente.
Realmente est� �tima.
54
00:07:09,383 --> 00:07:11,383
Obrigado.
55
00:07:19,543 --> 00:07:24,703
- Algo de bom para fazer amanh�?
- N�o, acho que n�o.
56
00:07:24,823 --> 00:07:26,823
Por que n�o?
57
00:07:26,924 --> 00:07:30,223
Acho que deveria
visitar sua irm�.
58
00:07:31,423 --> 00:07:33,923
Ela nem se preocupa
em olhar para mim.
59
00:07:33,924 --> 00:07:36,823
Quando te ver
assim, talvez goste.
60
00:07:36,943 --> 00:07:39,043
Ela quer que tenha
sua vida sob controle.
61
00:07:39,544 --> 00:07:41,143
Eu n�o tenho.
62
00:07:41,263 --> 00:07:43,023
Est� a caminho.
63
00:07:43,124 --> 00:07:47,383
Tome sua Ritalina
e n�o viaje tanto.
64
00:07:47,703 --> 00:07:52,143
Por que n�o podemos desfrutar
um dia? S� n�s dois?
65
00:07:52,263 --> 00:07:54,832
Tem que fazer algo bom
para si mesma.
66
00:07:55,743 --> 00:08:00,423
- E n�o estou fazendo com voc�?
- N�o.
67
00:08:00,543 --> 00:08:02,182
Sou um viciado em drogas.
68
00:08:02,207 --> 00:08:04,077
Morrerei em alguns anos.
69
00:08:04,078 --> 00:08:05,948
Voc� tem que voltar
para a vida real.
70
00:08:19,834 --> 00:08:22,696
Conhe�o uma senhora que
pode ajud�-la com suas unhas.
71
00:08:23,103 --> 00:08:25,103
Conhece uma senhora?
72
00:08:26,143 --> 00:08:30,063
Assim tudo ficar� em ordem
quando voc� for com sua irm�.
73
00:08:31,350 --> 00:08:35,550
- Cuidaremos disso amanh�.
- Obrigado, Elliot.
74
00:08:38,643 --> 00:08:41,814
- Boa noite.
- Boa noite.
75
00:09:46,470 --> 00:09:48,352
Oi!
76
00:10:14,263 --> 00:10:17,263
- Oi.
- Voc� foi incr�vel.
77
00:10:19,063 --> 00:10:21,252
Como consegue?
78
00:10:23,543 --> 00:10:29,383
Patrick quer que a gente v� para
a inaugura��o da balada Dorst.
79
00:10:30,640 --> 00:10:32,931
"Sede" em holand�s.
Perguntei se
80
00:10:32,932 --> 00:10:37,023
faziam caipirinha
e disse que sim.
81
00:10:59,743 --> 00:11:02,343
- Oi.
- Oi.
82
00:11:04,023 --> 00:11:09,423
- Foi bem? Terminou?
- Sim, j� terminamos.
83
00:11:09,543 --> 00:11:13,423
Agora vamos a um bar.
84
00:11:14,383 --> 00:11:17,103
Eu bem que gostaria.
85
00:11:18,204 --> 00:11:20,623
Por que est� sussurrando?
86
00:11:20,743 --> 00:11:22,623
Porque estou em uma tenda
87
00:11:22,624 --> 00:11:26,103
com tr�s crian�as dormindo.
Estamos nos divertindo.
88
00:11:28,747 --> 00:11:30,257
Eu adoraria estar junto.
89
00:11:32,583 --> 00:11:34,159
Est� tudo bem?
90
00:11:36,823 --> 00:11:40,370
N�o, sinto tanto
sua falta que d�i.
91
00:11:41,943 --> 00:11:43,885
Amanh� estarei a�.
92
00:11:44,423 --> 00:11:46,783
- Nos vemos.
- Nos vemos.
93
00:12:00,823 --> 00:12:04,143
Ol�. Vou pegar minha bolsa.
94
00:12:04,263 --> 00:12:07,183
- Estamos esperando l� fora.
- Beleza.
95
00:12:08,743 --> 00:12:11,783
Vou em seguida, s� vou...
96
00:12:20,303 --> 00:12:23,329
A pol�cia encontrou
armas no acampamento...
97
00:12:23,354 --> 00:12:26,247
e agora est�o procurando
por uma perua branca.
98
00:12:26,343 --> 00:12:28,555
O debate sobre
os requerentes de asilo...
99
00:12:28,580 --> 00:12:30,767
rejeitados em uma ilha
retorna � cena.
100
00:12:30,863 --> 00:12:33,463
Kenneth Bisgaard,
o que preocupa?
101
00:12:33,464 --> 00:12:36,063
Isto � inaceit�vel.
102
00:12:36,088 --> 00:12:39,368
Devemos priorizar a
seguran�a dos dinamarqueses.
103
00:12:50,063 --> 00:12:51,889
Voc� j� leu isto?
104
00:12:54,823 --> 00:12:59,143
Sim. Durma algumas horas.
Um banho n�o � suficiente.
105
00:12:59,230 --> 00:13:00,988
- Volto ao minist�rio.
- Querida...
106
00:13:01,013 --> 00:13:03,253
Preciso garantir
que esses socialistas
107
00:13:03,254 --> 00:13:05,494
de merda n�o abandonem
meu projeto de lei.
108
00:13:07,503 --> 00:13:12,463
� uma carta de verdade?
N�o custa 200 coroas?
109
00:13:12,583 --> 00:13:17,423
� uma reserva para uma urna
no Cemit�rio de Bispebjerg.
110
00:13:17,543 --> 00:13:19,163
Sabe alguma coisa sobre isso?
111
00:13:19,164 --> 00:13:22,583
Cemit�rio? N�o tenho
tempo para isso.
112
00:13:22,703 --> 00:13:25,683
Provavelmente s�o
os jovens do partido
113
00:13:25,684 --> 00:13:28,663
que querem se livrar
de mim. Bom dia.
114
00:13:29,663 --> 00:13:33,183
- Eu te amo!
- Eu tamb�m.
115
00:13:38,302 --> 00:13:42,143
Foram encontradas armas
perto de um centro de acolhida.
116
00:13:42,263 --> 00:13:44,323
Seu partido quer
relaxar a liberdade
117
00:13:44,324 --> 00:13:46,383
de movimento dos
requerentes de asilo.
118
00:13:46,503 --> 00:13:50,138
N�o h� evid�ncia
de que as bolsas
119
00:13:50,558 --> 00:13:53,087
t�m algo a ver com o
acampamento Hirsholm.
120
00:13:53,183 --> 00:13:56,743
- Uma conex�o � �bvia, n�o?
- N�o, basta!
121
00:13:56,863 --> 00:14:02,343
Por que d�o vida a uma hist�ria
que n�o se sabe que � verdade?
122
00:14:11,623 --> 00:14:13,383
O que foi encontrado?
123
00:14:13,384 --> 00:14:15,943
Interrogamos todos
no acampamento.
124
00:14:16,063 --> 00:14:20,083
Falamos com
informantes do entorno.
125
00:14:20,084 --> 00:14:22,303
Est�o procurando
em outro lugar, n�o?
126
00:14:22,423 --> 00:14:24,295
Ou s� em centros
de asilo e guetos?
127
00:14:24,320 --> 00:14:28,012
Sim, tamb�m em Christiania e na
comunidade de motociclistas.
128
00:14:28,463 --> 00:14:31,463
E voc� investe
recursos suficientes l�?
129
00:14:31,583 --> 00:14:37,223
Espera que eu encontre algo.
Acho que vou encontrar.
130
00:14:37,343 --> 00:14:41,463
- O que posso dizer � imprensa?
- Ainda nada.
131
00:14:41,583 --> 00:14:45,752
N�o pode descartar terrorismo?
132
00:14:45,786 --> 00:14:47,198
N�o, n�o podemos.
133
00:14:47,223 --> 00:14:50,243
N�o quero o olhar
perverso da imprensa
134
00:14:50,244 --> 00:14:53,263
com o medo do terrorismo...
135
00:14:53,383 --> 00:14:55,964
Mas tamb�m n�o posso focar minha
136
00:14:55,965 --> 00:14:58,546
investiga��o na
sua agenda pol�tica.
137
00:15:03,063 --> 00:15:05,922
Seu pai entendia quando
algo era importante.
138
00:15:07,155 --> 00:15:08,722
Eu tamb�m entendo.
139
00:15:09,503 --> 00:15:11,960
A �nica pista
que temos � a perua
140
00:15:11,961 --> 00:15:14,418
que procuramos desde ontem.
141
00:15:14,462 --> 00:15:18,755
- A perua branca?
- Sim. � tudo que posso dizer.
142
00:15:20,103 --> 00:15:22,627
Certo.
Ent�o encontre-a.
143
00:15:24,543 --> 00:15:28,125
Pense como seria bom se
pud�ssemos viver em Vejle.
144
00:15:28,150 --> 00:15:30,447
Achei um pouco chato.
145
00:15:30,556 --> 00:15:34,916
- A festa, mas n�o toda Vejle.
- Estava toda Jutlandia.
146
00:15:35,023 --> 00:15:38,565
Tenho uma grande fam�lia.
No fale nada mal a respeito.
147
00:15:38,590 --> 00:15:41,070
Voc� vai gostar
dos muitos presentes
148
00:15:41,071 --> 00:15:43,550
da Jutlandia quando
lhe confirmarem.
149
00:15:43,943 --> 00:15:48,703
- N�o v�o me confirmar.
- Ontem � noite houve uma festa.
150
00:15:48,823 --> 00:15:52,423
- O qu�?
- Estava cheio de gente l�.
151
00:15:52,543 --> 00:15:56,743
Me levantei
e liguei muitas vezes.
152
00:15:58,063 --> 00:16:00,223
Desculpa.
153
00:16:00,983 --> 00:16:03,063
Droga...
154
00:16:08,103 --> 00:16:10,503
O que est� acontecendo?
155
00:16:17,543 --> 00:16:21,863
Acorda! Voc� deixou trazer Simon
e Benjamin para comer pizza.
156
00:16:21,864 --> 00:16:23,783
O que aconteceu?
157
00:16:23,903 --> 00:16:28,023
- Voc� fumou?
- N�o, s� estou b�bado.
158
00:16:29,103 --> 00:16:31,973
Foi por isso que n�o
queria vir conosco?
159
00:16:31,998 --> 00:16:35,047
Relaxe, n�o aconteceu nada.
160
00:16:35,143 --> 00:16:37,943
Vem c�! Venha.
161
00:16:41,823 --> 00:16:45,143
N�o aconteceu nada?
Tire essas garrafas!
162
00:16:45,144 --> 00:16:48,463
Albert, voc� viu minha jaqueta?
163
00:16:48,583 --> 00:16:51,303
- N�o.
- Aquela com colarinho de pele?
164
00:16:51,898 --> 00:16:55,743
- Estiveram com voc�?
- Algu�m dormiu na minha cama.
165
00:16:55,863 --> 00:16:58,943
- N�o est� a�.
- Viu o arm�rio?
166
00:16:59,063 --> 00:17:04,063
- Sim, procurei por todo lugar.
- Temos que prestar queixa.
167
00:17:04,183 --> 00:17:06,783
- O qu�?
- Temos que denunci�-lo.
168
00:17:06,903 --> 00:17:10,283
Foi Albert quem
os deixou entrar.
169
00:17:11,384 --> 00:17:13,663
N�o denuncie seu pr�prio filho!
170
00:17:13,688 --> 00:17:16,693
Mesmo que o apartamento
esteja destru�do?
171
00:17:16,718 --> 00:17:20,152
Pense no seguro,
a jaqueta era de veado.
172
00:17:21,848 --> 00:17:25,152
- Certamente se sente culpado.
- Ele fumou!
173
00:17:25,977 --> 00:17:28,777
Acho que ele n�o fuma mais.
174
00:17:29,178 --> 00:17:31,577
Para que voc� acha
que � esse papel?
175
00:17:32,023 --> 00:17:35,503
Comida de delivery?
Sim! Ou o que voc� acha?
176
00:17:35,616 --> 00:17:39,316
Podemos conversar
sem sermos sarc�sticos?
177
00:17:40,696 --> 00:17:43,576
- Sim?
- Certo, desculpa.
178
00:17:43,969 --> 00:17:46,448
Eu tamb�m acho que isto � s�rio.
179
00:17:49,256 --> 00:17:53,195
Ele retirou 5.000 coroas
da minha conta.
180
00:17:54,343 --> 00:17:56,415
- O que ele fez...?
- Sim.
181
00:17:57,396 --> 00:18:01,577
Outro dia ele pegou meu
cart�o e tirou 5.000 coroas.
182
00:18:07,943 --> 00:18:09,519
Sente-se.
183
00:18:16,789 --> 00:18:19,121
Conversamos sobre isso,
de agora em diante...
184
00:18:19,963 --> 00:18:23,412
voc� deve entregar uma amostra
de urina todas as manh�s.
185
00:18:23,662 --> 00:18:24,972
O qu�?
186
00:18:26,634 --> 00:18:28,980
Albert, o que papai
est� tentando dizer...
187
00:18:29,005 --> 00:18:33,045
N�o, o que estou dizendo
� justo e razo�vel.
188
00:18:33,263 --> 00:18:35,473
De jeito nenhum!
189
00:18:35,774 --> 00:18:38,483
Devo viver em um estado nazista?
190
00:18:38,484 --> 00:18:39,703
Chame do que quiser.
191
00:18:39,953 --> 00:18:42,748
Se mora aqui,
segue nossas regras.
192
00:18:42,749 --> 00:18:45,143
- Eu n�o fumo mais.
- Mas deixou tudo sujo.
193
00:18:45,970 --> 00:18:47,236
Vou limpar agora.
194
00:18:47,237 --> 00:18:51,103
E vou substituir
a planta da Rose.
195
00:18:51,223 --> 00:18:53,243
Tem que fazer isso.
196
00:18:53,244 --> 00:18:55,863
Quero decidir em
minha pr�pria casa.
197
00:18:55,888 --> 00:18:59,328
- Podemos agora...
- � por causa da jaqueta?
198
00:19:00,019 --> 00:19:01,723
Meus amigos n�o pegaram.
199
00:19:01,724 --> 00:19:03,427
Eu estava aqui
quando eles sa�ram.
200
00:19:03,452 --> 00:19:07,034
Talvez voc� estivesse
muito b�bado para ver?
201
00:19:07,059 --> 00:19:09,676
Como quando roubou
5.000 coroas da mam�e?
202
00:19:14,943 --> 00:19:17,607
Para que as usou, Albert?
203
00:19:20,983 --> 00:19:22,772
Em v�rias coisas.
204
00:19:23,911 --> 00:19:25,307
Eu n�o fumo mais.
205
00:19:25,308 --> 00:19:28,022
Devolva o dinheiro
e fa�a o que digo!
206
00:19:28,023 --> 00:19:29,403
Caso contr�rio...?
207
00:19:29,404 --> 00:19:31,983
Caso contr�rio,
nunca mais o verei!
208
00:19:32,008 --> 00:19:34,408
- Ent�o sai desta casa!
- Est� bem!
209
00:19:43,623 --> 00:19:48,583
Nunca pe�a ao meu filho
para ir embora! Certo?
210
00:19:55,823 --> 00:20:00,863
Me trouxeram primeiro hoje!
Pode fazer isso amanh�?
211
00:20:00,983 --> 00:20:05,943
- Sim, talvez.
- Fazemos panquecas?
212
00:20:10,023 --> 00:20:11,503
Podemos comer bananas.
213
00:20:11,504 --> 00:20:15,183
Ou mirtilos com
lascas de chocolate.
214
00:20:15,303 --> 00:20:18,383
J� vi no YouTube.
215
00:20:27,156 --> 00:20:30,943
- O que foi, mam�e?
- Recebi uma cobran�a.
216
00:20:33,903 --> 00:20:36,343
N�o ganho mais dinheiro.
217
00:20:40,743 --> 00:20:43,282
Provavelmente
vai ficar tudo bem.
218
00:20:50,623 --> 00:20:54,703
- Est� com frio?
- Um pouco. Mas n�o � t�o longe.
219
00:21:02,903 --> 00:21:06,023
- Algo assim?
- N�o, um pouco mais neon.
220
00:21:06,143 --> 00:21:11,543
Isto? � muito chamativo.
Precisamos de algo mais suave.
221
00:21:11,663 --> 00:21:16,223
- Algo como isto.
- � muito chato.
222
00:21:16,558 --> 00:21:18,830
� agrad�vel.
Voc� n�o vai � cidade.
223
00:21:18,831 --> 00:21:21,103
N�o, mas...
224
00:21:21,604 --> 00:21:24,863
- Deve ser este.
- Sim, � uma cor bonita.
225
00:21:24,888 --> 00:21:27,688
- Voc� gosta?
- Sim.
226
00:21:27,903 --> 00:21:30,943
Bobo... n�o voc�.
227
00:21:33,143 --> 00:21:36,716
- Avisou que voc� iria?
- N�o, vou direto.
228
00:21:37,169 --> 00:21:41,647
- N�o acho bom.
- N�o conhece minha irm�.
229
00:21:41,758 --> 00:21:43,878
Ela n�o fica brava o tempo todo.
230
00:21:45,879 --> 00:21:48,598
Fala comigo como se
eu fosse uma idiota.
231
00:21:48,623 --> 00:21:51,423
Ent�o n�o aja como uma idiota.
232
00:21:52,556 --> 00:21:54,246
Mande uma mensagem.
233
00:21:55,221 --> 00:21:58,603
N�o me responde quando escrevo.
234
00:22:07,516 --> 00:22:09,563
Certo.
235
00:22:53,343 --> 00:22:55,223
- Oi.
- Oi.
236
00:23:02,423 --> 00:23:05,063
- Respondeu.
- O que disse?
237
00:23:05,962 --> 00:23:08,637
- Quanto custa esta?
- 200.
238
00:23:09,223 --> 00:23:14,423
Acho que tenho 50.
O que consigo com isso?
239
00:23:14,543 --> 00:23:17,183
Isto e isto.
240
00:23:26,783 --> 00:23:30,543
- O que ela disse?
- Que posso ir.
241
00:23:30,568 --> 00:23:33,568
Sim? Beleza!
242
00:23:54,143 --> 00:23:56,092
O que est� fazendo aqui?
243
00:23:56,743 --> 00:23:59,423
Oi, pai.
244
00:24:02,183 --> 00:24:06,831
Os correios n�o puderam ler o
endere�o, ent�o me devolveram.
245
00:24:10,183 --> 00:24:13,911
Quer reservar um lugar
nas sepulturas an�nimas?
246
00:24:15,970 --> 00:24:20,943
- Queria garantir um bom lugar.
- Com boa vista?
247
00:24:29,543 --> 00:24:32,544
Por que n�o disse que
estava voltando para casa?
248
00:24:36,903 --> 00:24:39,352
H� quanto tempo mora aqui?
249
00:24:40,756 --> 00:24:42,780
Tr�s meses.
250
00:24:44,583 --> 00:24:46,342
O que aconteceu?
251
00:24:47,983 --> 00:24:52,223
Tive um co�gulo de sangue
e depois fui para casa.
252
00:24:53,143 --> 00:24:56,183
Ent�o estas pararam
de funcionar.
253
00:25:00,863 --> 00:25:05,280
Voc� disse que n�o tem parentes.
254
00:25:05,923 --> 00:25:07,888
N�o tenho.
255
00:25:09,464 --> 00:25:11,160
Voc� se mudou
quando era crian�a.
256
00:25:11,161 --> 00:25:13,635
- N�o, papai...
- Ela se mudou com voc�.
257
00:25:13,783 --> 00:25:16,493
N�o acredito que a mam�e
tenha lhe tirado algo
258
00:25:16,494 --> 00:25:18,203
do que voc� h� havia renunciado.
259
00:25:22,749 --> 00:25:24,501
Por que voc� veio?
260
00:25:25,503 --> 00:25:31,383
Para dizer que fui um mau pai?
J� escreveu em uma longa carta.
261
00:25:31,408 --> 00:25:34,516
- Voc� n�o queria mais me ver.
- Eu estava ferida, pai...
262
00:25:34,826 --> 00:25:37,210
Tinha acabado de
conhecer Elisabeth.
263
00:25:37,211 --> 00:25:39,594
Voc� me disse coisas horr�veis.
264
00:25:40,182 --> 00:25:43,940
N�o � um modo de vida
muito natural.
265
00:25:44,583 --> 00:25:47,222
Acho que n�o devemos
entrar nisso.
266
00:25:49,903 --> 00:25:52,503
Por que n�o podemos
simplesmente...
267
00:25:53,983 --> 00:25:57,471
N�o podemos encontrar
um jeito de ficarmos juntos?
268
00:25:58,044 --> 00:26:00,677
Antes de chegarmos a
esse lugar em Bispebjerg?
269
00:26:17,103 --> 00:26:19,943
Me ligue se quiser me ver.
270
00:26:50,623 --> 00:26:53,623
- O que �?
- Dinheiro para voc�.
271
00:26:53,648 --> 00:26:56,790
- De onde veio?
- De vender minhas coisas.
272
00:26:57,702 --> 00:27:01,622
- Que coisas?
- Os cavalos e a bola de neve.
273
00:27:01,989 --> 00:27:05,575
Ent�o voc� pode pagar
o aluguel e outras coisas.
274
00:27:08,303 --> 00:27:11,383
- Obrigado.
- De nada.
275
00:27:16,289 --> 00:27:18,889
Voc� � muito linda.
276
00:27:32,983 --> 00:27:34,569
Venha.
277
00:27:36,423 --> 00:27:39,023
- O que vamos fazer?
- Jaqueta. Sapatos.
278
00:27:53,143 --> 00:27:56,983
Cuidado com as l�mpadas.
Devem ser vendidas.
279
00:28:03,663 --> 00:28:05,743
Sim?
280
00:28:12,743 --> 00:28:17,023
Oi. Podemos conversar um pouco?
281
00:28:17,223 --> 00:28:19,909
- Estou ocupado.
- Fique a�.
282
00:28:21,129 --> 00:28:23,087
Vejo que est�o
acontecendo coisas aqui.
283
00:28:23,143 --> 00:28:26,343
- Queria suas chaves.
- Por qu�?
284
00:28:26,644 --> 00:28:29,943
Algu�m esteve aqui ontem � noite
e roubaram barris de cerveja.
285
00:28:31,223 --> 00:28:33,917
E voc� imediatamente
pensou em mim?
286
00:28:33,960 --> 00:28:36,963
A m�e solteira que rouba cerveja
por estar fora do trabalho?
287
00:28:36,978 --> 00:28:39,370
Quero ter todas as chaves.
288
00:28:39,395 --> 00:28:42,339
Nikolaj, voc� tem que
me dar algum servi�o.
289
00:28:43,063 --> 00:28:46,743
Sou uma boa gar�onete e
conhe�o o lugar como ningu�m.
290
00:28:46,863 --> 00:28:49,463
Eu crio uma boa atmosfera.
291
00:28:49,464 --> 00:28:52,063
Voc� cozinha boa comida,
mas � p�ssimo em falar.
292
00:28:52,183 --> 00:28:56,463
Voc� n�o deve falar.
Gar�ons t�m que calar a boca.
293
00:28:56,583 --> 00:28:58,843
As pessoas t�m que
comer boa comida
294
00:28:58,844 --> 00:29:01,103
e tomar uma boa cerveja.
295
00:29:01,223 --> 00:29:03,573
Que roubaram de voc�...
296
00:29:05,187 --> 00:29:07,005
N�o receber� um
barril at� s�bado.
297
00:29:07,106 --> 00:29:08,823
Como voc� sabe disso?
298
00:29:08,943 --> 00:29:13,503
Eu estava no comando do bar.
Posso falar com conhecimento.
299
00:29:13,623 --> 00:29:16,739
S� ter� seu emprego de volta
se voc� pegar turnos noturnos.
300
00:29:17,026 --> 00:29:20,727
Isto est� assim
desde esta manh�.
301
00:29:20,823 --> 00:29:25,423
N�o era voc� que
costumava abrir? Merda!
302
00:29:45,876 --> 00:29:49,702
Birgitte ligou.
Encontraram a perua branca.
303
00:29:50,189 --> 00:29:52,713
Ela vai te informar em breve.
304
00:29:54,075 --> 00:29:57,143
�timo.
Obrigado, Marianne.
305
00:30:02,369 --> 00:30:06,569
�s 17h08, a
Unidade Especial checou a perua.
306
00:30:09,503 --> 00:30:12,903
Encontramos v�rias bolsas
esportivas cheias de armas.
307
00:30:13,294 --> 00:30:15,637
As armas procedem do mesmo roubo
308
00:30:15,638 --> 00:30:17,981
que as do acampamento
de Hirsholm.
309
00:30:18,735 --> 00:30:22,057
Havia dez armas e
quatro granadas de m�o.
310
00:30:22,840 --> 00:30:24,607
N�o sabemos quem dirigia?
311
00:30:24,632 --> 00:30:28,792
N�o. Mas encontramos um
mapa do Festival do Furac�o.
312
00:30:28,983 --> 00:30:32,463
- O que � isso?
- Um festival de m�sica.
313
00:30:32,755 --> 00:30:35,165
Os shows acontecer�o
depois de amanh�.
314
00:30:35,190 --> 00:30:39,905
Na parte posterior tinha
anota��es que n�o gostamos.
315
00:30:40,903 --> 00:30:43,903
Provavelmente est�o
planejando um ataque.
316
00:30:44,023 --> 00:30:47,903
Certo.
O que est� escrito?
317
00:30:48,628 --> 00:30:53,103
Indica onde usar granadas de m�o
contra as pessoas no festival.
318
00:30:53,128 --> 00:30:57,011
E onde as armas est�o escondidas
no acampamento de Hirsholm.
319
00:30:58,063 --> 00:31:00,543
Estamos em alerta m�ximo.
320
00:31:00,663 --> 00:31:02,539
Intensificamos a atividade...
321
00:31:02,564 --> 00:31:05,244
no acampamento
e na �rea do festival.
322
00:31:07,143 --> 00:31:12,143
Elisabeth, estamos enfrentando
um iminente ataque terrorista.
323
00:31:32,822 --> 00:31:34,650
Sua vez.
324
00:31:38,543 --> 00:31:44,543
Tome cuidado para n�o cair.
Segure com um bra�o reto e mire.
325
00:31:44,663 --> 00:31:47,463
- N�o tem recuo?
- N�o.
326
00:31:49,263 --> 00:31:51,663
Agora.
327
00:31:52,623 --> 00:31:53,941
Tenta de novo.
328
00:31:58,543 --> 00:32:01,871
Vamos!
Voc� consegue!
329
00:32:04,623 --> 00:32:06,394
Me d� aqui.
330
00:32:07,143 --> 00:32:11,223
� assim que segura.
331
00:32:13,301 --> 00:32:17,086
- Onde arrumou a arma?
- Isso n�o importa.
332
00:32:18,349 --> 00:32:22,013
Voc� j� tentou.
Quer ou n�o?
333
00:32:23,747 --> 00:32:27,383
- Custa 8 mil.
- N�o tenho tudo isso.
334
00:32:29,203 --> 00:32:33,973
- Eu vim at� aqui em v�o?
- Posso pagar em parcelas?
335
00:32:35,303 --> 00:32:40,271
- � importante para voc�, n�o?
- S� quero poder me defender.
336
00:32:44,823 --> 00:32:50,028
2000 por semana.
E me faz alguns favores.
337
00:33:02,103 --> 00:33:05,263
- Posso cortar pra voc�.
- Cortar?
338
00:33:05,288 --> 00:33:09,912
- Sou cabeleireiro. Posso...
- Um momento.
339
00:33:12,463 --> 00:33:16,183
Pode me emprestar seu telefone?
340
00:33:27,143 --> 00:33:32,312
Pegue imediatamente.
N�o me ligue. Voc� � est�pido?
341
00:33:37,103 --> 00:33:39,386
Pode guardar para
mim algumas bolsas?
342
00:33:39,387 --> 00:33:41,670
Em casa estamos
um pouco apertados.
343
00:33:43,663 --> 00:33:45,763
Talvez no sal�o de cabeleireiro?
344
00:33:46,364 --> 00:33:47,863
Certo. �timo.
345
00:33:48,863 --> 00:33:51,383
- Vamos?
- Sim.
346
00:33:52,569 --> 00:33:54,267
Venha.
347
00:34:02,783 --> 00:34:05,823
Oi, voc� j� pousou?
348
00:34:08,823 --> 00:34:12,423
Perdeu o avi�o? Mas...
349
00:34:14,343 --> 00:34:18,783
Como pode se atrasar?
350
00:34:20,943 --> 00:34:23,443
N�o. Estava esperando
por este momento.
351
00:34:23,844 --> 00:34:25,943
Comprei comida e outras coisas.
352
00:34:26,063 --> 00:34:28,703
Quando voc� pode vir?
353
00:34:29,783 --> 00:34:32,263
Sim. Quando podemos nos ver?
354
00:34:36,383 --> 00:34:40,303
- Desculpe...
- Droga!
355
00:34:41,903 --> 00:34:46,583
Algu�m colocou uma banheira
no meio do seu quarto.
356
00:34:46,728 --> 00:34:50,175
- Voc� veio! Oi.
- Oi.
357
00:35:00,223 --> 00:35:02,663
N�o, Philip!
358
00:35:22,889 --> 00:35:25,543
� ela.
Desculpa.
359
00:35:29,303 --> 00:35:32,943
Al�? Oi.
360
00:35:35,583 --> 00:35:40,983
Estou bem, estou aqui.
Sim, estamos juntos agora.
361
00:35:42,937 --> 00:35:48,343
Volto para casa amanh�.
Sim, claro que posso.
362
00:35:48,463 --> 00:35:52,823
Sim, posso responder.
Bem, tenho que desligar.
363
00:35:54,983 --> 00:35:59,183
Beije as crian�as por mim.
Nos vemos. Tchau.
364
00:36:01,903 --> 00:36:07,583
Ent�o tudo bem para ela
voc� estar aqui comigo?
365
00:36:08,903 --> 00:36:14,123
- Sim.
- Est� feliz divorciado?
366
00:36:18,662 --> 00:36:20,250
Sim.
367
00:36:22,522 --> 00:36:24,680
E n�o h� problema?
368
00:36:39,116 --> 00:36:40,957
E com voc�?
369
00:36:42,743 --> 00:36:46,783
- J� conversou?
- �...
370
00:36:51,455 --> 00:36:54,983
� terrivelmente complicado.
371
00:36:58,736 --> 00:37:01,897
Fizemos tudo juntos.
372
00:37:05,863 --> 00:37:08,663
A m�sica, a banda...
373
00:37:13,371 --> 00:37:15,503
- Pode esperar?
- O qu�?
374
00:37:15,623 --> 00:37:19,863
- Pode me esperar?
- Sim. � claro.
375
00:37:27,223 --> 00:37:30,143
- O que est� desenhando?
- Um cora��o.
376
00:37:30,263 --> 00:37:32,692
T�o bonito colorido.
377
00:37:37,183 --> 00:37:40,593
Voc� quer ter um?
378
00:37:40,783 --> 00:37:44,103
- N�o terei um celular
at� os 10 anos. - N�o.
379
00:37:44,223 --> 00:37:47,223
Mas pensei que voc� poderia
ter um de qualquer maneira.
380
00:37:47,343 --> 00:37:52,322
- Sem anivers�rio at� s�bado.
- N�o � presente de anivers�rio.
381
00:37:52,347 --> 00:37:56,107
- Voc� quer um h� muito tempo.
- Obrigada!
382
00:37:56,985 --> 00:37:59,382
Tenho mais coisas
boas para contar.
383
00:37:59,383 --> 00:38:01,780
Consegui meu emprego de volta.
384
00:38:02,633 --> 00:38:05,243
Que bom!
Est� feliz, ent�o?
385
00:38:05,268 --> 00:38:08,762
Sim. Tenho um pouco mais
de responsabilidade.
386
00:38:09,256 --> 00:38:12,176
Mas tamb�m significa que...
387
00:38:12,903 --> 00:38:17,103
Tamb�m tenho que estar l�
algumas noites por semana.
388
00:38:18,063 --> 00:38:19,694
E eu?
389
00:38:20,463 --> 00:38:24,841
Pensei que tinha idade
suficiente para ficar sozinha.
390
00:38:25,503 --> 00:38:29,623
Pode ir de Mogens e Tora
se algo acontecer.
391
00:38:29,743 --> 00:38:34,143
E voc� pode ligar
se quiser falar comigo.
392
00:38:34,263 --> 00:38:36,863
- N�o quero.
- N�o.
393
00:38:36,983 --> 00:38:40,223
Mas voc� vai ficar bem.
N�o h� nada a temer.
394
00:38:40,224 --> 00:38:43,463
Estarei em casa �s 22h30.
395
00:38:43,496 --> 00:38:49,416
- � s� at� voc� fazer o exame.
- N�o. Voc� � m�!
396
00:38:58,663 --> 00:39:00,145
Escuta!
397
00:39:00,646 --> 00:39:03,036
Estamos n�s duas sozinhas,
398
00:39:03,037 --> 00:39:05,427
voc� vai ter que
ajudar um pouco.
399
00:39:06,082 --> 00:39:10,242
N�o quero ouvir mais isso!
400
00:39:24,263 --> 00:39:26,849
Uma garrafa de vodca.
401
00:39:34,543 --> 00:39:38,423
- O que estava fazendo?
- Nada. Vou embora.
402
00:39:38,724 --> 00:39:41,343
- O que �?
- Nada.
403
00:39:41,463 --> 00:39:43,325
Mostre para mim!
404
00:39:47,743 --> 00:39:49,333
Vou com voc�.
405
00:39:49,435 --> 00:39:52,513
N�o quer ir em um piquenique,
mas quer ir para Greve?
406
00:39:52,623 --> 00:39:55,903
Voc� n�o tem bom gosto.
407
00:39:59,582 --> 00:40:03,062
Pegue.
V� tomar algo.
408
00:40:03,463 --> 00:40:07,583
- Espero voc� aqui.
- � o trabalho?
409
00:40:07,703 --> 00:40:10,210
- V�, espero voc� aqui.
- Sim.
410
00:40:47,043 --> 00:40:51,523
Olha s� voc�.
Elliot, vamos. Vamos.
411
00:40:54,703 --> 00:40:57,663
Ei...
voc� est� bem?
412
00:40:58,543 --> 00:41:03,263
Ei. Vamos!
O que aconteceu?
413
00:41:04,143 --> 00:41:07,543
Vou chamar uma ambul�ncia!
414
00:41:29,663 --> 00:41:32,863
Saia, por favor.
415
00:41:39,543 --> 00:41:43,543
- Este ve�culo � seu?
- N�o. � de um amigo.
416
00:41:43,568 --> 00:41:45,924
Ele est� l� fazendo
trabalho de encanamento.
417
00:41:45,949 --> 00:41:48,240
Podemos ver o que tem atr�s?
418
00:41:54,123 --> 00:41:56,323
- Ei!
- Desculpe!
419
00:41:56,663 --> 00:41:59,663
- Calma!
- Meu amigo est� ali jogado!
420
00:41:59,783 --> 00:42:03,423
N�o estava trabalhando?
� outro amigo?
421
00:42:03,543 --> 00:42:06,503
Venham e vejam voc�s mesmos!
422
00:42:06,504 --> 00:42:09,463
Ele n�o est� bem.
N�o podem me deixar ir?
423
00:42:09,583 --> 00:42:12,983
Pare! Pare!
Ao ch�o!
424
00:42:13,103 --> 00:42:17,583
- Qual � a sua?
- De cara para baixo! Calma!
425
00:42:17,703 --> 00:42:22,343
- Fique aqui! Calma!
- Ele n�o est� bem!
426
00:42:44,623 --> 00:42:45,913
Oi, Elisabeth.
427
00:42:45,938 --> 00:42:49,807
O primeiro-ministro aqui?
Ent�o � s�rio.
428
00:42:49,903 --> 00:42:51,368
Sim.
429
00:42:57,155 --> 00:43:01,219
Desculpa. Tenho que pedir
que retire seu projeto de lei.
430
00:43:02,168 --> 00:43:05,058
Com a descoberta que acabamos
de fazer, n�o tem chance.
431
00:43:05,709 --> 00:43:07,278
Somos minoria.
432
00:43:07,303 --> 00:43:09,581
Poderia fazer hist�ria.
433
00:43:09,582 --> 00:43:11,860
Poder�amos chegar
a um acordo amplo.
434
00:43:12,471 --> 00:43:15,335
Lutamos por isso h� anos.
435
00:43:16,063 --> 00:43:18,502
Voc� mentiu para mim, Elisabeth.
436
00:43:21,583 --> 00:43:24,391
Por que n�o me falou das armas?
437
00:44:06,616 --> 00:44:09,037
Venha aqui. Vamos.
438
00:44:16,029 --> 00:44:18,259
Voc� est� doente?
439
00:44:20,623 --> 00:44:26,075
- Parece que caiu uma bomba.
- Algo assim.
440
00:44:27,361 --> 00:44:29,330
O que aconteceu?
441
00:44:30,863 --> 00:44:35,578
- Tive que retirar meu projeto.
- N�o, querida...
442
00:44:36,109 --> 00:44:38,240
Sinto muito.
443
00:44:41,023 --> 00:44:43,193
PET encontrou a perua.
444
00:44:44,133 --> 00:44:46,969
Seria usada para ataques
terroristas em um concerto.
445
00:44:47,810 --> 00:44:50,945
- Mas conseguiu evitar?
- Temos o carro, mas...
446
00:44:51,182 --> 00:44:54,169
O mundo tornou-se
um lugar terr�vel.
447
00:44:54,983 --> 00:45:00,376
N�o h� lugar para
velhas ing�nuas como eu.
448
00:45:08,863 --> 00:45:11,901
Ent�o eu vou renunciar.
449
00:45:13,703 --> 00:45:17,379
- O qu�?
- Sim, vou me aposentar.
450
00:45:20,696 --> 00:45:24,514
- Est� falando s�rio?
- Sim, agora estou pronta.
451
00:45:27,143 --> 00:45:29,891
Estou cansada da pol�tica.
452
00:45:35,903 --> 00:45:37,903
Sa�de!
453
00:45:38,743 --> 00:45:41,577
Sa�de, querida.
Parab�ns!
454
00:45:46,463 --> 00:45:50,463
- Descobriu quem
seria enterrado? - Sim.
455
00:45:51,696 --> 00:45:56,383
- Meu pai.
- N�o fizemos isso anos atr�s?
456
00:45:57,889 --> 00:46:02,811
Ele est� de volta.
Fui visit�-lo esta tarde.
457
00:46:03,263 --> 00:46:05,636
E ele te decepcionou de novo.
458
00:46:07,142 --> 00:46:10,119
O que voc� espera...
459
00:46:13,182 --> 00:46:16,592
Acho que precisamos de algo
mais para nos fortalecermos.
460
00:46:20,823 --> 00:46:25,143
- Oi?
- Oi. Posso coloc�-las aqui?
461
00:46:25,269 --> 00:46:29,549
Coloque-as ali.
Isto.
462
00:46:34,657 --> 00:46:39,068
- Quanto tempo ficar�o aqui?
- Um amigo vai busc�-las amanh�.
463
00:46:43,583 --> 00:46:46,583
- Est� bem.
- Sente-se.
464
00:46:46,650 --> 00:46:49,594
- Por qu�?
- N�o vai cortar o cabelo?
465
00:46:50,156 --> 00:46:54,836
- Agora?
- Sim, claro. Eu corto.
466
00:47:12,783 --> 00:47:18,183
- Vou tirar um pouco o pezinho.
- N�o tem um desses?
467
00:47:19,576 --> 00:47:24,496
- Tem certeza que sabe cortar?
- Sim, tudo bem.
468
00:47:38,063 --> 00:47:40,943
- Voc� � palestino, n�o?
- Sim.
469
00:47:41,063 --> 00:47:44,063
- Quando voc� chegou aqui?
- Quando eu tinha cinco anos.
470
00:47:44,687 --> 00:47:47,143
Minha m�e e meu irm�o
mais velho chegaram antes.
471
00:47:47,473 --> 00:47:49,568
O resto de n�s ficou
com meu pai.
472
00:47:49,593 --> 00:47:52,418
S� depois de tr�s anos pudemos
nos dar ao luxo de vir.
473
00:47:56,975 --> 00:48:02,783
- E o seu pai?
- Veio, mas voltou.
474
00:48:04,343 --> 00:48:06,418
N�o se adaptou.
475
00:48:11,023 --> 00:48:15,343
- Voc� corta bem.
- Obrigado.
476
00:48:22,143 --> 00:48:26,663
Esta noite estamos sozinhas.
Dane-se o mundo!
477
00:48:30,349 --> 00:48:32,869
Vamos!
478
00:48:40,143 --> 00:48:43,143
- Adoro isto.
- Est� brincando?
479
00:48:43,263 --> 00:48:45,623
N�o, � muito legal.
480
00:48:45,843 --> 00:48:49,780
Voc� n�o ouve m�sica
feita depois de 1960.
481
00:48:50,702 --> 00:48:53,212
As pessoas n�o podem mudar?
482
00:48:57,623 --> 00:49:02,663
Logo farei geleia e plantarei
macieiras com voc�.
483
00:49:04,263 --> 00:49:07,383
Parece delicioso.
484
00:49:12,256 --> 00:49:16,816
Lembra quando seu pai veio
me visitar sem avisar?
485
00:49:17,460 --> 00:49:22,463
- N�o estamos falando disso!
- Ele n�o gostou nada, o velho!
486
00:49:22,583 --> 00:49:27,743
Acho que ele nos v� como
duas hedonistas prom�scuas!
487
00:49:27,863 --> 00:49:30,623
Agora voc� deve...
488
00:49:33,023 --> 00:49:35,943
Lembra do rosto dele?
489
00:49:41,157 --> 00:49:43,823
Agora voc� tem que se comportar.
490
00:49:47,343 --> 00:49:50,023
Conhece isto?
491
00:49:53,376 --> 00:49:55,260
E isto?
492
00:49:56,623 --> 00:50:01,903
- N�o pode resistir a eles
- N�o, n�o posso.
493
00:50:18,943 --> 00:50:22,060
Acho que gosta deste.
494
00:51:13,023 --> 00:51:18,183
- Esta � a melhor cama do mundo.
- Bom dia...
495
00:51:21,143 --> 00:51:24,023
- Que horas s�o?
- N�o sei.
496
00:51:29,343 --> 00:51:33,263
S�o sete e 20!
Tenho que ir!
497
00:51:33,836 --> 00:51:37,943
N�o, n�o quero que v� embora.
Fique aqui.
498
00:51:38,229 --> 00:51:42,349
- Estou atrasado para o avi�o...
- � verdade.
499
00:51:55,943 --> 00:51:58,463
- Est� tudo bem?
- Sim.
500
00:52:01,903 --> 00:52:05,743
Tem certeza?
Venho neste fim de semana.
501
00:52:08,589 --> 00:52:12,789
Eu ligo quando aterrissar.
502
00:53:00,543 --> 00:53:03,007
Elliot!
503
00:53:07,263 --> 00:53:09,271
Elliot!
504
00:53:32,143 --> 00:53:36,183
Voc� tem tr�s novas mensagens.
Primeira mensagem:
505
00:53:37,743 --> 00:53:43,223
Me perguntava se voc� atrasaria.
Sim... tchau.
506
00:53:48,983 --> 00:53:53,602
Sim, j� faz uma hora.
Algo aconteceu, como sempre.
507
00:53:58,583 --> 00:54:02,823
N�o precisa mais ligar para mim.
508
00:54:16,783 --> 00:54:21,116
Annika! Annika!
509
00:54:22,143 --> 00:54:24,915
Quem voc� pensa que �?
510
00:54:27,703 --> 00:54:30,111
O que est� fazendo?
511
00:54:35,903 --> 00:54:37,612
Desculpa.
38571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
