Original subtitles

Encontraram uma bolsa com armas

autom�ticas no acampamento Hirsholm.

Devem cuidar internamente.

Percebe que � assim que voc� interfere?

Eu assumi a culpa por voc�.

Se usar meu n�mero do seguro de novo...

Eu assumi o restaurante. N�o precisam vir mais.

Eu j� estou no sistema! N�o entende?

N�o tem permiss�o para morrer. Mas pode tomar um pouco de suco.

- Sem haxixe ou outras drogas! - Relaxe. Eram cogumelos.

N�o aguento mais isto.

Ela n�o pode me expulsar da fam�lia.

Por que de repente voc� est� agindo t�o desesperadamente?

� o dinheiro da fam�lia. Planejava fugir?

S01E03 legendas @drcaio

Ol�, Amsterd�. Amo voc�s!

QUANDO A POEIRA BAIXAR

3 DIAS ANTES

Elliot!

Elliot!

Merda! Elliot...

Ol�. Ei, ei.

- Voc� est� aqui? - Oi.

Por que voc� foi embora? Est� congelando.

Vamos, n�o pode sentar aqui.

- Segura em mim. - Sim...

- Voc� est� bem? - Sim.

- Tem certeza? - Sim.

Vamos.

Da pr�xima vez que sair, me acorde. N�o fuja.

- Dormia t�o bem. - Posso fumar?

- N�o temos mais. - Temos sim.

- Voc� os deu? - Sim.

Ent�o temos que pedir.

Sim!

- Pode me ajudar com isto? - Espera.

Aqui est�o os barris de cerveja.

- Que bom que tem a chave. - � por aqui.

- Camisa? - Sim, me d� tudo.

Albert, podemos colocar esta cerveja aqui?

Espera.

Isto n�o pode ser...

- Temos um carro! - N�o...

Vamos, n�o?

O qu�?

� um quarto duplo.

Certo, mas n�o temos que ter pressa.

Agora voc� vai me amar. Garoto...

Est� brincando...!

N�o, estava na caixa de ferramentas.

N�o � maravilhoso? Super preto, mas agora � meu.

Esta jaqueta combina com voc�.

Parece completamente diferente. Realmente est� �tima.

Obrigado.

- Algo de bom para fazer amanh�? - N�o, acho que n�o.

Por que n�o?

Acho que deveria visitar sua irm�.

Ela nem se preocupa em olhar para mim.

Quando te ver assim, talvez goste.

Ela quer que tenha sua vida sob controle.

Eu n�o tenho.

Est� a caminho.

Tome sua Ritalina e n�o viaje tanto.

Por que n�o podemos desfrutar um dia? S� n�s dois?

Tem que fazer algo bom para si mesma.

- E n�o estou fazendo com voc�? - N�o.

Sou um viciado em drogas.

Morrerei em alguns anos.

Voc� tem que voltar para a vida real.

Conhe�o uma senhora que pode ajud�-la com suas unhas.

Conhece uma senhora?

Assim tudo ficar� em ordem quando voc� for com sua irm�.

- Cuidaremos disso amanh�. - Obrigado, Elliot.

- Boa noite. - Boa noite.

Oi!

- Oi. - Voc� foi incr�vel.

Como consegue?

Patrick quer que a gente v� para a inaugura��o da balada Dorst.

"Sede" em holand�s. Perguntei se

faziam caipirinha e disse que sim.

- Oi. - Oi.

- Foi bem? Terminou? - Sim, j� terminamos.

Agora vamos a um bar.

Eu bem que gostaria.

Por que est� sussurrando?

Porque estou em uma tenda

com tr�s crian�as dormindo. Estamos nos divertindo.

Eu adoraria estar junto.

Est� tudo bem?

N�o, sinto tanto sua falta que d�i.

Amanh� estarei a�.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Ol�. Vou pegar minha bolsa.

- Estamos esperando l� fora. - Beleza.

Vou em seguida, s� vou...

A pol�cia encontrou armas no acampamento...

e agora est�o procurando por uma perua branca.

O debate sobre os requerentes de asilo...

rejeitados em uma ilha retorna � cena.

Kenneth Bisgaard, o que preocupa?

Isto � inaceit�vel.

Devemos priorizar a seguran�a dos dinamarqueses.

Voc� j� leu isto?

Sim. Durma algumas horas. Um banho n�o � suficiente.

- Volto ao minist�rio. - Querida...

Preciso garantir que esses socialistas

de merda n�o abandonem meu projeto de lei.

� uma carta de verdade? N�o custa 200 coroas?

� uma reserva para uma urna no Cemit�rio de Bispebjerg.

Sabe alguma coisa sobre isso?

Cemit�rio? N�o tenho tempo para isso.

Provavelmente s�o os jovens do partido

que querem se livrar de mim. Bom dia.

- Eu te amo! - Eu tamb�m.

Foram encontradas armas perto de um centro de acolhida.

Seu partido quer relaxar a liberdade

de movimento dos requerentes de asilo.

N�o h� evid�ncia de que as bolsas

t�m algo a ver com o acampamento Hirsholm.

- Uma conex�o � �bvia, n�o? - N�o, basta!

Por que d�o vida a uma hist�ria que n�o se sabe que � verdade?

O que foi encontrado?

Interrogamos todos no acampamento.

Falamos com informantes do entorno.

Est�o procurando em outro lugar, n�o?

Ou s� em centros de asilo e guetos?

Sim, tamb�m em Christiania e na comunidade de motociclistas.

E voc� investe recursos suficientes l�?

Espera que eu encontre algo. Acho que vou encontrar.

- O que posso dizer � imprensa? - Ainda nada.

N�o pode descartar terrorismo?

N�o, n�o podemos.

N�o quero o olhar perverso da imprensa

com o medo do terrorismo...

Mas tamb�m n�o posso focar minha

investiga��o na sua agenda pol�tica.

Seu pai entendia quando algo era importante.

Eu tamb�m entendo.

A �nica pista que temos � a perua

que procuramos desde ontem.

- A perua branca? - Sim. � tudo que posso dizer.

Certo. Ent�o encontre-a.

Pense como seria bom se pud�ssemos viver em Vejle.

Achei um pouco chato.

- A festa, mas n�o toda Vejle. - Estava toda Jutlandia.

Tenho uma grande fam�lia. No fale nada mal a respeito.

Voc� vai gostar dos muitos presentes

da Jutlandia quando lhe confirmarem.

- N�o v�o me confirmar. - Ontem � noite houve uma festa.

- O qu�? - Estava cheio de gente l�.

Me levantei e liguei muitas vezes.

Desculpa.

Droga...

O que est� acontecendo?

Acorda! Voc� deixou trazer Simon e Benjamin para comer pizza.

O que aconteceu?

- Voc� fumou? - N�o, s� estou b�bado.

Foi por isso que n�o queria vir conosco?

Relaxe, n�o aconteceu nada.

Vem c�! Venha.

N�o aconteceu nada? Tire essas garrafas!

Albert, voc� viu minha jaqueta?

- N�o. - Aquela com colarinho de pele?

- Estiveram com voc�? - Algu�m dormiu na minha cama.

- N�o est� a�. - Viu o arm�rio?

- Sim, procurei por todo lugar. - Temos que prestar queixa.

- O qu�? - Temos que denunci�-lo.

Foi Albert quem os deixou entrar.

N�o denuncie seu pr�prio filho!

Mesmo que o apartamento esteja destru�do?

Pense no seguro, a jaqueta era de veado.

- Certamente se sente culpado. - Ele fumou!

Acho que ele n�o fuma mais.

Para que voc� acha que � esse papel?

Comida de delivery? Sim! Ou o que voc� acha?

Podemos conversar sem sermos sarc�sticos?

- Sim? - Certo, desculpa.

Eu tamb�m acho que isto � s�rio.

Ele retirou 5.000 coroas da minha conta.

- O que ele fez...? - Sim.

Outro dia ele pegou meu cart�o e tirou 5.000 coroas.

Sente-se.

Conversamos sobre isso, de agora em diante...

voc� deve entregar uma amostra de urina todas as manh�s.

O qu�?

Albert, o que papai est� tentando dizer...

N�o, o que estou dizendo � justo e razo�vel.

De jeito nenhum!

Devo viver em um estado nazista?

Chame do que quiser.

Se mora aqui, segue nossas regras.

- Eu n�o fumo mais. - Mas deixou tudo sujo.

Vou limpar agora.

E vou substituir a planta da Rose.

Tem que fazer isso.

Quero decidir em minha pr�pria casa.

- Podemos agora... - � por causa da jaqueta?

Meus amigos n�o pegaram.

Eu estava aqui quando eles sa�ram.

Talvez voc� estivesse muito b�bado para ver?

Como quando roubou 5.000 coroas da mam�e?

Para que as usou, Albert?

Em v�rias coisas.

Eu n�o fumo mais.

Devolva o dinheiro e fa�a o que digo!

Caso contr�rio...?

Caso contr�rio, nunca mais o verei!

- Ent�o sai desta casa! - Est� bem!

Nunca pe�a ao meu filho para ir embora! Certo?

Me trouxeram primeiro hoje! Pode fazer isso amanh�?

- Sim, talvez. - Fazemos panquecas?

Podemos comer bananas.

Ou mirtilos com lascas de chocolate.

J� vi no YouTube.

- O que foi, mam�e? - Recebi uma cobran�a.

N�o ganho mais dinheiro.

Provavelmente vai ficar tudo bem.

- Est� com frio? - Um pouco. Mas n�o � t�o longe.

- Algo assim? - N�o, um pouco mais neon.

Isto? � muito chamativo. Precisamos de algo mais suave.

- Algo como isto. - � muito chato.

� agrad�vel. Voc� n�o vai � cidade.

N�o, mas...

- Deve ser este. - Sim, � uma cor bonita.

- Voc� gosta? - Sim.

Bobo... n�o voc�.

- Avisou que voc� iria? - N�o, vou direto.

- N�o acho bom. - N�o conhece minha irm�.

Ela n�o fica brava o tempo todo.

Fala comigo como se eu fosse uma idiota.

Ent�o n�o aja como uma idiota.

Mande uma mensagem.

N�o me responde quando escrevo.

Certo.

- Oi. - Oi.

- Respondeu. - O que disse?

- Quanto custa esta? - 200.

Acho que tenho 50. O que consigo com isso?

Isto e isto.

- O que ela disse? - Que posso ir.

Sim? Beleza!

O que est� fazendo aqui?

Oi, pai.

Os correios n�o puderam ler o endere�o, ent�o me devolveram.

Quer reservar um lugar nas sepulturas an�nimas?

- Queria garantir um bom lugar. - Com boa vista?

Por que n�o disse que estava voltando para casa?

H� quanto tempo mora aqui?

Tr�s meses.

O que aconteceu?

Tive um co�gulo de sangue e depois fui para casa.

Ent�o estas pararam de funcionar.

Voc� disse que n�o tem parentes.

N�o tenho.

Voc� se mudou quando era crian�a.

- N�o, papai... - Ela se mudou com voc�.

N�o acredito que a mam�e tenha lhe tirado algo

do que voc� h� havia renunciado.

Por que voc� veio?

Para dizer que fui um mau pai? J� escreveu em uma longa carta.

- Voc� n�o queria mais me ver. - Eu estava ferida, pai...

Tinha acabado de conhecer Elisabeth.

Voc� me disse coisas horr�veis.

N�o � um modo de vida muito natural.

Acho que n�o devemos entrar nisso.

Por que n�o podemos simplesmente...

N�o podemos encontrar um jeito de ficarmos juntos?

Antes de chegarmos a esse lugar em Bispebjerg?

Me ligue se quiser me ver.

- O que �? - Dinheiro para voc�.

- De onde veio? - De vender minhas coisas.

- Que coisas? - Os cavalos e a bola de neve.

Ent�o voc� pode pagar o aluguel e outras coisas.

- Obrigado. - De nada.

Voc� � muito linda.

Venha.

- O que vamos fazer? - Jaqueta. Sapatos.

Cuidado com as l�mpadas. Devem ser vendidas.

Sim?

Oi. Podemos conversar um pouco?

- Estou ocupado. - Fique a�.

Vejo que est�o acontecendo coisas aqui.

- Queria suas chaves. - Por qu�?

Algu�m esteve aqui ontem � noite e roubaram barris de cerveja.

E voc� imediatamente pensou em mim?

A m�e solteira que rouba cerveja por estar fora do trabalho?

Quero ter todas as chaves.

Nikolaj, voc� tem que me dar algum servi�o.

Sou uma boa gar�onete e conhe�o o lugar como ningu�m.

Eu crio uma boa atmosfera.

Voc� cozinha boa comida, mas � p�ssimo em falar.

Voc� n�o deve falar. Gar�ons t�m que calar a boca.

As pessoas t�m que comer boa comida

e tomar uma boa cerveja.

Que roubaram de voc�...

N�o receber� um barril at� s�bado.

Como voc� sabe disso?

Eu estava no comando do bar. Posso falar com conhecimento.

S� ter� seu emprego de volta se voc� pegar turnos noturnos.

Isto est� assim desde esta manh�.

N�o era voc� que costumava abrir? Merda!

Birgitte ligou. Encontraram a perua branca.

Ela vai te informar em breve.

�timo. Obrigado, Marianne.

�s 17h08, a Unidade Especial checou a perua.

Encontramos v�rias bolsas esportivas cheias de armas.

As armas procedem do mesmo roubo

que as do acampamento de Hirsholm.

Havia dez armas e quatro granadas de m�o.

N�o sabemos quem dirigia?

N�o. Mas encontramos um mapa do Festival do Furac�o.

- O que � isso? - Um festival de m�sica.

Os shows acontecer�o depois de amanh�.

Na parte posterior tinha anota��es que n�o gostamos.

Provavelmente est�o planejando um ataque.

Certo. O que est� escrito?

Indica onde usar granadas de m�o contra as pessoas no festival.

E onde as armas est�o escondidas no acampamento de Hirsholm.

Estamos em alerta m�ximo.

Intensificamos a atividade...

no acampamento e na �rea do festival.

Elisabeth, estamos enfrentando um iminente ataque terrorista.

Sua vez.

Tome cuidado para n�o cair. Segure com um bra�o reto e mire.

- N�o tem recuo? - N�o.

Agora.

Tenta de novo.

Vamos! Voc� consegue!

Me d� aqui.

� assim que segura.

- Onde arrumou a arma? - Isso n�o importa.

Voc� j� tentou. Quer ou n�o?

- Custa 8 mil. - N�o tenho tudo isso.

- Eu vim at� aqui em v�o? - Posso pagar em parcelas?

- � importante para voc�, n�o? - S� quero poder me defender.

2000 por semana. E me faz alguns favores.

- Posso cortar pra voc�. - Cortar?

- Sou cabeleireiro. Posso... - Um momento.

Pode me emprestar seu telefone?

Pegue imediatamente. N�o me ligue. Voc� � est�pido?

Pode guardar para mim algumas bolsas?

Em casa estamos um pouco apertados.

Talvez no sal�o de cabeleireiro?

Certo. �timo.

- Vamos? - Sim.

Venha.

Oi, voc� j� pousou?

Perdeu o avi�o? Mas...

Como pode se atrasar?

N�o. Estava esperando por este momento.

Comprei comida e outras coisas.

Quando voc� pode vir?

Sim. Quando podemos nos ver?

- Desculpe... - Droga!

Algu�m colocou uma banheira no meio do seu quarto.

- Voc� veio! Oi. - Oi.

N�o, Philip!

� ela. Desculpa.

Al�? Oi.

Estou bem, estou aqui. Sim, estamos juntos agora.

Volto para casa amanh�. Sim, claro que posso.

Sim, posso responder. Bem, tenho que desligar.

Beije as crian�as por mim. Nos vemos. Tchau.

Ent�o tudo bem para ela voc� estar aqui comigo?

- Sim. - Est� feliz divorciado?

Sim.

E n�o h� problema?

E com voc�?

- J� conversou? - �...

� terrivelmente complicado.

Fizemos tudo juntos.

A m�sica, a banda...

- Pode esperar? - O qu�?

- Pode me esperar? - Sim. � claro.

- O que est� desenhando? - Um cora��o.

T�o bonito colorido.

Voc� quer ter um?

- N�o terei um celular at� os 10 anos. - N�o.

Mas pensei que voc� poderia ter um de qualquer maneira.

- Sem anivers�rio at� s�bado. - N�o � presente de anivers�rio.

- Voc� quer um h� muito tempo. - Obrigada!

Tenho mais coisas boas para contar.

Consegui meu emprego de volta.

Que bom! Est� feliz, ent�o?

Sim. Tenho um pouco mais de responsabilidade.

Mas tamb�m significa que...

Tamb�m tenho que estar l� algumas noites por semana.

E eu?

Pensei que tinha idade suficiente para ficar sozinha.

Pode ir de Mogens e Tora se algo acontecer.

E voc� pode ligar se quiser falar comigo.

- N�o quero. - N�o.

Mas voc� vai ficar bem. N�o h� nada a temer.

Estarei em casa �s 22h30.

- � s� at� voc� fazer o exame. - N�o. Voc� � m�!

Escuta!

Estamos n�s duas sozinhas,

voc� vai ter que ajudar um pouco.

N�o quero ouvir mais isso!

Uma garrafa de vodca.

- O que estava fazendo? - Nada. Vou embora.

- O que �? - Nada.

Mostre para mim!

Vou com voc�.

N�o quer ir em um piquenique, mas quer ir para Greve?

Voc� n�o tem bom gosto.

Pegue. V� tomar algo.

- Espero voc� aqui. - � o trabalho?

- V�, espero voc� aqui. - Sim.

Olha s� voc�. Elliot, vamos. Vamos.

Ei... voc� est� bem?

Ei. Vamos! O que aconteceu?

Vou chamar uma ambul�ncia!

Saia, por favor.

- Este ve�culo � seu? - N�o. � de um amigo.

Ele est� l� fazendo trabalho de encanamento.

Podemos ver o que tem atr�s?

- Ei! - Desculpe!

- Calma! - Meu amigo est� ali jogado!

N�o estava trabalhando? � outro amigo?

Venham e vejam voc�s mesmos!

Ele n�o est� bem. N�o podem me deixar ir?

Pare! Pare! Ao ch�o!

- Qual � a sua? - De cara para baixo! Calma!

- Fique aqui! Calma! - Ele n�o est� bem!

Oi, Elisabeth.

O primeiro-ministro aqui? Ent�o � s�rio.

Sim.

Desculpa. Tenho que pedir que retire seu projeto de lei.

Com a descoberta que acabamos de fazer, n�o tem chance.

Somos minoria.

Poderia fazer hist�ria.

Poder�amos chegar a um acordo amplo.

Lutamos por isso h� anos.

Voc� mentiu para mim, Elisabeth.

Por que n�o me falou das armas?

Venha aqui. Vamos.

Voc� est� doente?

- Parece que caiu uma bomba. - Algo assim.

O que aconteceu?

- Tive que retirar meu projeto. - N�o, querida...

Sinto muito.

PET encontrou a perua.

Seria usada para ataques terroristas em um concerto.

- Mas conseguiu evitar? - Temos o carro, mas...

O mundo tornou-se um lugar terr�vel.

N�o h� lugar para velhas ing�nuas como eu.

Ent�o eu vou renunciar.

- O qu�? - Sim, vou me aposentar.

- Est� falando s�rio? - Sim, agora estou pronta.

Estou cansada da pol�tica.

Sa�de!

Sa�de, querida. Parab�ns!

- Descobriu quem seria enterrado? - Sim.

- Meu pai. - N�o fizemos isso anos atr�s?

Ele est� de volta. Fui visit�-lo esta tarde.

E ele te decepcionou de novo.

O que voc� espera...

Acho que precisamos de algo mais para nos fortalecermos.

- Oi? - Oi. Posso coloc�-las aqui?

Coloque-as ali. Isto.

- Quanto tempo ficar�o aqui? - Um amigo vai busc�-las amanh�.

- Est� bem. - Sente-se.

- Por qu�? - N�o vai cortar o cabelo?

- Agora? - Sim, claro. Eu corto.

- Vou tirar um pouco o pezinho. - N�o tem um desses?

- Tem certeza que sabe cortar? - Sim, tudo bem.

- Voc� � palestino, n�o? - Sim.

- Quando voc� chegou aqui? - Quando eu tinha cinco anos.

Minha m�e e meu irm�o mais velho chegaram antes.

O resto de n�s ficou com meu pai.

S� depois de tr�s anos pudemos nos dar ao luxo de vir.

- E o seu pai? - Veio, mas voltou.

N�o se adaptou.

- Voc� corta bem. - Obrigado.

Esta noite estamos sozinhas. Dane-se o mundo!

Vamos!

- Adoro isto. - Est� brincando?

N�o, � muito legal.

Voc� n�o ouve m�sica feita depois de 1960.

As pessoas n�o podem mudar?

Logo farei geleia e plantarei macieiras com voc�.

Parece delicioso.

Lembra quando seu pai veio me visitar sem avisar?

- N�o estamos falando disso! - Ele n�o gostou nada, o velho!

Acho que ele nos v� como duas hedonistas prom�scuas!

Agora voc� deve...

Lembra do rosto dele?

Agora voc� tem que se comportar.

Conhece isto?

E isto?

- N�o pode resistir a eles - N�o, n�o posso.

Acho que gosta deste.

- Esta � a melhor cama do mundo. - Bom dia...

- Que horas s�o? - N�o sei.

S�o sete e 20! Tenho que ir!

N�o, n�o quero que v� embora. Fique aqui.

- Estou atrasado para o avi�o... - � verdade.

- Est� tudo bem? - Sim.

Tem certeza? Venho neste fim de semana.

Eu ligo quando aterrissar.

Elliot!

Elliot!

Voc� tem tr�s novas mensagens. Primeira mensagem:

Me perguntava se voc� atrasaria. Sim... tchau.

Sim, j� faz uma hora. Algo aconteceu, como sempre.

N�o precisa mais ligar para mim.

Annika! Annika!

Quem voc� pensa que �?

O que est� fazendo?

Desculpa.