Original subtitles

Anteriormente...

- O que encontrou hoje? - Isto.

- Onde estava? - No mato onde fiz xixi.

� contra o C�digo de Procedimento Civil

prender pessoas inocentes.

N�o posso ficar sem carta de motorista.

Precisa tentar de novo.

Sabe onde Albert est�? Foi ao restaurante?

- Sim, j� saiu. - N�o tinha certeza.

Me arranja uma arma para que eu possa dar um tiro na cabe�a.

N�o sabe quem manda aqui?

Gostaria de comprar seu restaurante.

Acha que � um vingador da Groenl�ndia

que est� aqui para me punir?

- Est� no hospital! - No hospital? Merda!

Encontraram uma bolsa com armas

autom�ticas no acampamento de Hirsholm.

- O que isso significa? - Todo um inferno se desata.

Qual � a sua? Qualquer pessoa

consegue tirar carta de motorista.

Voc� � totalmente incapaz!

S01E02 legendas @drcaio

QUANDO A POEIRA BAIXAR

6 DIAS ANTES

Pensei que estivesse dormindo.

- Bom dia. - Bom dia.

- Dormiu bem? - Muito bem.

Que bom...

- Cozinho para n�s hoje? - Meus pais vir�o jantar.

- Ent�o � melhor n�o. - N�o tem problema.

Ginger...

Acho que � melhor voc� encontrar outro lugar.

- Sabe, tenho... - Tudo bem.

- Tem certeza? - Sim. Claro.

Encontrarei outro lugar. N�o tem problema.

- Chadi, temos que ir �s compras - Sim, claro.

Obrigado.

- Jamal Ahmed? - Sim?

Deve comparecer ao tribunal hoje �s 17h. E venha desta vez.

Para qu�?

Multas n�o pagas por excesso de velocidade.

N�o tenho carta de motorista.

Ent�o � ainda pior. Aqui est� a intima��o.

- Quem era? - Um cara que errou o endere�o.

Pode fazer as compras enquanto

estou no trabalho? Chadi deixou dinheiro.

Sim.

- O que est� fazendo? - Por que isto aqui para mim?

Multas?

Voc� usou meu n�mero do seguro social!

- Do que est� falando? - Tenho que ir ao tribunal.

- Devo 24.000 coroas! - Quem vai ao tribunal?

Eu. Ele usou meu n�mero do seguro social.

Por qu�?

- Eu n�o tenho. - Ent�o por que vai ao tribunal?

- N�o mentirei tribunal. Droga! - O que voc� disse?

Jamal! Vem c�!

Jamal!

Jamal!

Salam, Alban. Viu meu irm�o mais novo?

Venha aqui, seu cachorro! Sinto muito, Alban.

O que voc� n�o entende?

Ou�a, estou fazendo tudo por voc�.

Compro sua roupa. Sua comida.

Estou pagando pela maldita carta de motorista!

E o que voc� faz por mim?

- N�o quero ser um criminoso. - Cale a boca!

Vai ao tribunal agora e diz que � voc� quem est� na foto.

Entendeu o que eu falei? Entendeu?

Sim.

E se limpe.

O que voc� acha?

Se as armas pertencem a pessoas

que solicitam de asilo no acampamento

ser� mais dif�cil para a lei ser aprovada.

Vamos ouvir o que o PET diz.

Por favor, sentem-se.

H� dois dias encontramos esta bolsa...

no meio do mato em frente ao acampamento de Hirsholm.

Continha seis armas autom�ticas e v�rias centenas de balas.

E n�o sabemos quem colocou l�, nem porqu�.

N�o est� muito quente aqui?

As armas vieram de um roubo na Alemanha h� 14 dias.

30 armas autom�ticas desapareceram.

Tem alguma ideia de quem pode estar por tr�s disso?

Atualmente estamos experimentando...

uma escalada de gangues e roqueiros na regi�o.

Ent�o voc� n�o acha que � terrorismo?

- Mas que droga...! - Pare com isso.

N�o encontramos nada que sugira isso.

Bem. Podemos descartar que a bolsa

tenha algo a ver com o acampamento?

N�o. Pode ter sido colocado l� por extremistas de direita.

Tamb�m n�o descarto a possibilidade

de que h� simpatizantes do EI entre os que solicitam asilo.

Ent�o, se a imprensa perguntar

se o acampamento est� cheio

de combatentes do EI, n�o pode negar?

N�o, no momento n�o.

N�o. Portanto, � importante que ningu�m saiba de nada...

at� sabermos algo mais concreto.

- Mas gostaria de ser informada. - � claro que sim.

A prop�sito, mandam lembran�as.

Obrigada. Seu pai est� orgulhoso de voc�, n�o?

Sim, a ponto de explodir.

Droga! Droga!

Qual ser� o pr�ximo passo?

Tenho que falar com o Primeiro Ministro.

Temos que adiantar a terceira leitura antes da hist�ria sair.

N�mero 75.

- Oi. Normalmente falo com Pia. - Est� doente. Do que se trata?

Plano habitacional.

Seu n�mero da Previd�ncia Social?

200394-9978.

Acho que sou a primeira da lista de espera.

Vejo que sua m�e est� morta.

N�o pode morar com seu pai?

N�o. Ele � um alco�latra violento

e mal-humorado, ent�o n�o � poss�vel.

- E agora onde voc� mora? - N�o tenho casa h� dois anos.

Moro em sof�s com amigos.

- Mas j� disse tudo isso � Pia. - Ela n�o est� aqui agora.

N�o, mas da �ltima vez ela me disse

que eu era a primeira da lista.

- Ela disse isso? - Sim.

Pelo que vejo, voc� n�o est� na lista de habita��o.

N�o � poss�vel.

Estou na lista de espera h� v�rios meses.

Ent�o ocorreu um erro. Eu vou ter que...

N�o posso come�ar de novo!

- Estou esperando h� meses! - Tenha calma.

Se me inscrever agora, preciso...

Tenha calma.

N�o pode ligar para Pia e perguntar?

Pia est� de licen�a m�dica.

Eu me atenho ao que est� escrito aqui.

- Quando Pia vai voltar? - N�o sei.

- N�o consigo apartamento agora? - Posso inscrev�-la com prazer.

Entraremos em contato assim que...

Eu j� estou no sistema! Voc� n�o entende?

Desculpa.

Ent�o, n�o pode me inscrever?

- Sim, com muito prazer. - Merda!

- Nos vemos mais tarde. - Jamal?

Queria... Deus, voc� est� sangrando. O que aconteceu?

Nada.

- Tem certeza? - Sim.

Sua m�e vem para a entrevista de desenvolvimento hoje?

- Sim. - Era o que queria saber. Tchau.

Tudo bem, pessoal. Vamos come�ar.

N�o, nem pense nisso. Est� bem. At� logo.

O mesmo da �ltima vez?

- Ele tamb�m foi expulso. - Algu�m falou com Andr�?

Oi, Lommer. Como vai...?

Posso usar seu sof� emprestado hoje?

Minha amiga n�o tem mais espa�o para mim. Que merda...

Cuide-se, sim?

- Todos os amigos estavam l�. - O que era t�o importante?

Gostaria de acelerar o projeto de lei sobre tornozeleiras...

para sua considera��o em tr�s dias.

Por que isso tem que acontecer t�o r�pido?

Estou fora no dia agendado.

E a raz�o n�o oficial?

Queremos que seja decidido antes da elei��o?

Ainda n�o marquei uma data.

N�o, mas vai fazer isso muito em breve, n�o vai?

- Voc� n�o costuma correr assim. - N�o sei.

Todos sabem que � apaixonada por essa projeto de lei.

Sim, e pode ser o �ltimo.

- Quer se livrar de mim? - Claro que n�o.

Mas quatro anos � muito tempo na nossa idade.

Entendo que pode ser tentador dizer basta.

N�o, n�o se consigo que meu caso seja ouvido.

Vou apoi�-la se houver algum protesto.

Al�?

Muito bem! Aproximem-se!

Como alguns de voc�s podem ver, assumi o restaurante.

Sim...

Este ser� um conceito completamente diferente.

Ser� simples, n�rdico.

Quero servir o melhor porco da cidade.

- �timo. - Ent�o fecho por alguns dias.

Peter, Signe e Louise, n�o precisam mais vir.

- O que quer dizer com isso? - O que eu disse.

Est� nos expulsando?

Sim.

Peter, voc� desperdi�a uma quantidade

inaceit�vel de comida.

Signe, voc� vende cerveja que n�o cobra.

Louise, n�o pode fazer turnos noturnos,

isso faz de voc� um peso.

Sim...

Isso � tudo. Nos vemos no s�bado.

Que tipo de amigo voc� �?

N�o somos amigos, trabalhamos juntos.

Sabe que n�o sou um peso.

Sou m�e solteira!

Sim, e, portanto, n�o � muito

flex�vel quando se trata de hor�rios.

Tenho um m�s para me formar.

N�o consigo encontrar um novo emprego.

- E da�? - Me ajude!

N�o, por que voc� me ajudaria?

- Oi, mam�e. - Oi, querido.

Que bom que voc� foi �s compras. Vou trocar de roupa para sair.

O que est� acontecendo?

Sobre o tribunal. N�o fiz nada.

Se Chadi perder a licen�a, n�o poder� dirigir t�xi.

O que acontece se eu tiver antecedentes criminais?

Todos temos que sacrificar alguma coisa, Jamal.

- Fale com Chadi. - Esquece o que ele fez por n�s.

Sem Chadi n�o estar�amos aqui!

Holger?

Holger? Holger, onde voc� vai?

Agora se comporte, sim?

Oi!

- E a�, rapazes? - Ol�, Morten.

Come lasanha da mam�e?

Fez para esta noite porque tem uma reuni�o.

- Desculpe. - Ficou aqui o dia inteiro?

- Ficamos jogando. - Olha isto.

Que doentio!

Ent�o n�o falaram sobre o que aconteceu com Albert na sexta?

- Papai... - S� estou perguntando.

Sabia que Albert esteve na UTI?

Poderia estar morto agora.

Por que experimentam coisas t�o perigosas?

Papai! N�o foi com eles que estive aquela vez.

- Bem, vamos pensar sobre isso. - Obrigado pela comida.

Ei. N�o t�nhamos um acordo?

N�o dever�amos apresentar um plano?

Sim. N�o podemos fazer isso mais tarde?

Acha que sou est�pido? Os olhos deles est�o vermelhos.

E da�?

O que isso tem a ver?

Mam�e e eu fizemos novos planos para voc�.

Sem haxixe ou outras drogas!

- Relaxe, eram cogumelos. - Cogumelos... isso � melhor?

Albert!

Vamos assistir ao jogo da FCK na TV hoje � noite?

A� est� voc�!

Holger, o que est� fazendo?

Holger...

Vem c�.

Voc� precisa conhecer novas pessoas.

Por qu�?

Porque todos precisam ter algu�m ao seu redor.

Quando n�o se tem uma fam�lia, torna-se muito importante.

Na Tail�ndia, deixam pessoas morrerem se quiserem.

Mas aqui n�o fazemos isso.

Aqui pensamos que cada dia � um presente.

Voc� � solteira, n�o �?

Entendo porque ningu�m quer voc�!

Voc� n�o me ouve! Odeio estar aqui.

Como acha que me sinto?

Voc� pode ir para casa.

N�o tem o direito de falar comigo assim! Me entende?

S� estou fazendo meu trabalho, Holger.

- Aqui voc� est� feliz. - Essa � a vista da minha casa.

Na Tail�ndia?

Nunca estive l�, mas ouvi dizer que � maravilhoso.

Tenho v�rias fotos aqui se quiser ver como vivia.

Tenho muita vontade, mas n�o tenho tempo agora.

Agora voc� tem que tomar isto.

Pronto.

E um gole.

E podemos concordar que de agora

em diante vai se concentrar mais na vida?

Fico contente. Venho busc�-lo para jantar.

- Sim, por favor. - �timo.

Janus � um bom garoto, s� falta um pouco de concentra��o.

Janus deve aprender que precisa completar todas as tarefas...

e os acordos tem que ser cumpridos.

Mantenha-se atualizado na intranet

para pais e ajude-os com isso.

- Faremos isso. - E o resto est� bem em casa?

Sim, est� indo muito bem.

Janus disse que voc� trabalha em um cabeleireiro agora?

Que voc� faz o corte militar mais cru da cidade. � divertido?

- Sim, acho que sim. - Mas Jamal quer ser m�dico.

Sim, voc� pode tamb�m.

� s� por hoje. Janus, nos vemos amanh�.

Obrigado.

- Jamal, posso falar um minuto? - � claro que sim.

Vou em seguida.

Estava preocupada com voc� esta manh�.

Nos conhecemos muito bem.

N�o foi � toa que fui sua professora por sete anos.

N�o sou est�pida. O que est� acontecendo em casa?

Jamal...

Tamb�m tenho um filho da sua idade.

Por que n�o diz o que est� acontecendo dentro de voc�?

- Tenho tudo sob controle. - Verdade?

Economizando para meu pr�prio apartamento.

Muito boa ideia!

Nada grande. S� quero ficar sozinho.

Entendo.

Mas lembre-se que se h� algo que voc� queira falar...

ficarei feliz em ajud�-lo.

- Combinado? - Obrigado.

Nos vemos.

O que foi isso? Era a respeito de Janus?

- N�o. Perguntou se estava bem. - Voc� falou mal de n�s?

Claro que n�o.

Esta � a �ltima vez que uso meu tempo

livre para ficar como uma est�pida!

- N�o ficou como uma est�pida. - Ela n�o queria nada.

Lembra quando veio � nossa casa?

- � professora. S� quer ajudar. - Podemos nos cuidar sozinhos.

N�o deve falar com ela sobre nossa fam�lia. Entende?

- Sim. - Vamos.

- Ficou bem. - Passo muito bonito.

Perguntaremos se voc� pode vir brincar mais tarde?

Minha irm� mais velha est� fora.

Podemos dormir na cama de casal dela.

N�o quer? Ent�o pergunto a Sille.

N�o, vou perguntar � mam�e. Posso dormir com Augusta?

- Sim, ainda preciso estudar. - Pode dizer n�o.

- Tudo bem se voc� disser n�o. - � uma boa ideia.

E se eu ficar com medo?

N�o, voc� j� esteve l� muitas vezes.

� uma boa ideia.

As meninas querem dormir juntas

na casa da Augusta. O que me diz disso?

- Parece bom. - �timo.

Isto � o que avan�amos.

- Do caso de armas em Hirsholm. - Sim?

PET tem uma pista em uma perua branca na regi�o.

Eles querem procur�-la.

- E os jornais e a TV? - N�o, no deve sair.

Devem esperar tr�s dias.

At� l�, t�m que procurar internamente.

Assim voc� se envolve em atividades operacionais.

Sim, querida Marianne.

Sou a Ministra da Justi�a.

Tenho outras considera��es mais importantes para pensar.

Sim. Entre outras coisas, a seguran�a do pa�s.

Prefiro que fa�a o que digo.

Certo. PET deve procurar internamente.

Obrigado.

Marianne escrever� uma nota para isso.

S�o tr�s dias. Onde est�vamos?

Merda!

Voc� s� precisa confirmar que estava dirigindo o carro.

Isso � tudo?

Sim ou n�o?

- Portanto... - Jamal, olhe para as fotos.

� voc� quem aparece na foto?

- Sim, sou eu. - Certo.

Voc� dirigia um carro sem carta.

Voc� dirigiu a 80 em um local de 50.

N�o s� uma vez, mas v�rias. Voc� poderia ter matado algu�m.

Voc� n�o tem consci�ncia?

Voc� deve pagar as multas e custas legais,

num total de NOK 28.400.

Al�m disso, n�o poder� tirar carta

de motorista por dois anos.

Espero que pense nisso de agora em diante.

Se vejo voc� antes de seis meses, n�o sair� t�o barato.

Obrigado.

J� fiz.

- O qu�? - Assumi a culpa por voc�.

Certo. Sai.

- E o dinheiro? - Voc� consegue.

- Oi. - Salam.

Oi!

- Oi, m�e. - Oi, querido.

Oi tia, que cheiro bom. Desculpe, estamos atrasados.

Est� tudo bem. J� vamos comer.

- Voc� me deve 28.500. - N�o te devo nada.

- As multas s�o suas! - Cale a boca!

Se usar meu n�mero do seguro de novo...

Eu tenho aqui. Se eu quiser usarei novamente!

Relaxe, cara!

- Oi! - Oi, querida. Como foi?

- Oi, querida. - Oi, m�e.

S� havia tr�s fam�lias que n�o apareceram.

- Os garotos est�o no quarto? - Sim, jogaram o dia todo.

Alguma coisa tem que acontecer.

Ele deve conseguir um emprego ou estudar.

- Alguma coisa. - N�o podemos for��-lo a nada.

E a pol�cia? Pode ser bom para ele.

- Oi, querido. - Oi, mam�e.

- J� comeu? - Um pouco.

Acho que tem sorvete no freezer. Voc� quer?

Sim, por favor.

- E voc�, Rose? - N�o, obrigado.

Que diabos...?

Voc� os deixou fumar no quarto? Est� fedendo cigarro aqui.

- Ent�o abra uma janela. - Ningu�m pode fumar aqui.

Se dissermos n�o, fuma em outro lugar.

Sim, eu sei. L� fora, por exemplo!

Sempre que dizemos n�o, o afastamos de n�s.

Ent�o, se n�o quer ir ao banheiro,

pode cagar em uma panela?

Temos um acordo com ele.

Confie nele, por favor. Fa�a isso por mim.

N�o � o �nico que est� com medo. Tamb�m tenho medo de perd�-lo.

Pronto, j� saiu o cheiro.

- N�o h� nada, Tove. Pode ir. - Ent�o deixou o PET esperando?

S� estou tentando evitar que

a imprensa n�o altere ainda mais o clima.

Sabe que sair� na imprensa. Ent�o v�o acus�-la de mentir.

O que est� fazendo? Corre o risco de tornar seu obitu�rio.

N�o estou fazendo nada ilegal.

S� estou resolvendo o que deve sair.

- Por que n�o confia na equipe? - Pare!

- Estou falando s�rio! - Considero o que mais importa.

Privamos 1.800 pessoas de sua liberdade todos os dias.

Adultos e crian�as.

Ent�o � mais importante do que seis armas em uma bolsa!

Voc� continua falando sobre dec�ncia.

Pelo menos minha perspectiva

n�o se resume a galinhas e fertilizantes.

N�o acho que voc� se atreva.

N�o tem ideia do uso dessas armas.

Se estivesse ansiosa, teria encontrado outro emprego.

- Leve Tove. - N�o � meu cachorro!

Ent�o...

Por mim, que fechem as fronteiras

ou construam um muro.

Mas eu luto pelo estado de direito.

Ningu�m duvida de seus objetivos ideol�gicos.

Mas agora voc� est� fora de curso.

- O que acontece com voc�? - Tem fogo?

- N�o. - Sim. Um momento.

- Tome. Fique com ele. - Obrigado.

- Ei! Era o isqueiro de Farshad. - E da�?

S�o seus traseiros tamb�m que voc� tem no outro bolso?

Por que de repente est� agindo t�o desesperadamente?

Porque pode ser a �ltima vez que posso mudar alguma coisa.

Aqui � o rei. Deixe uma mensagem.

Ginger!

O que est� fazendo aqui?

N�o deveria ter sua pr�pria casa?

Tamb�m pensei nisso, mas o sistema esqueceu de mim.

N�o!

- Idiotas. - Sim...

Porcos. Esque�a-os. Olhe.

- Tome. - Oi!

Sa�de!

N�o aguento mais isto.

- Tenho que ligar para ela. - N�o, deixa pra l�.

Ela n�o pode me expulsar da fam�lia.

Desta vez n�o foi minha culpa.

- O munic�pio que me ferrou. - Sua irm� n�o se importa.

Sim. Devo sentar aqui e observar a lua?

Esperando que nada aconte�a? Tenho que fazer alguma coisa!

Ent�o vamos at� ela amanh�.

N�o, droga. Agora! Vamos v�-la agora.

- Agora? - Agora. N�o tenho medo dela.

- Vou l� e falo como �. - N�o dever�amos dormir aqui?

- Fique, voc�. Posso ir sozinho. - Sabe onde ela est�?

Sim. Ela est� no trabalho.

- N�o. - Sim, estou indo. Tchau.

Ei...!

O que voc� vai dizer?

Que ela deve me dar outra chance.

Esque�a dela.

Venha aqui! Venha aqui e voc� vai ver!

Olha o que encontrei!

Aqui! Camas!

Com len��is pl�sticos e outras coisas!

Agora � hora de dormir!

Vamos dormir aqui?

Sim, � perfeito. Primeiro as damas.

- Como � macio. - Muito.

O que foi?

A ajuda est� a caminho.

- Tem sangue? - Sim.

Por que voc� sempre filma coisas assim?

N�o sei.

Apenas estou l�. Voc� acha que � errado?

Sim.

Voc� n�o acha?

N�o.

Prefere ver o v�deo onde pulamos do Langebro?

Sinto muito pela sua noite de folga.

N�o h� problema.

Tentaremos de novo outra hora.

Ela ainda est� crescendo.

Sim, todas as crian�as passam por isso.

- O t�xi espera. Temos que ir. - Vamos pegar um t�xi?

- Quero ir com a minha filha! - Cale a boca!

Tire os sapatos.

- Voc� teve convidados? - Sim.

- Pensei que queria estudar. - Eu tamb�m queria.

Mas �s vezes voc� tamb�m quer estar com outros adultos.

- Os outros est�o festejando? - Tire a roupa, querida.

- Voc� queria estar com eles? - V� para a cama.

- Voc� vem? - Sim.

- Venha. - Entra. J� vou.

- N�o consigo dormir sem voc�. - Marie, pare!

Tem que aprender a ficar sozinha por dois segundos...

sen�o vou acabar ficando louca!

V� para a cama, droga!

Nikolaj me demitiu hoje. Quero ficar em paz.

Por que ele fez isso?

� imposs�vel trabalhar em um restaurante

e ser m�e solteira ao mesmo tempo.

Ei! N�o podem dormir aqui!

- N�o podem ficar aqui. - J� vamos embora.

Fora, porra!

- Bom dia. - Bom dia.

Voc� se divertiu?

Ol�. Ei...

Voc� deu dinheiro ao Albert ontem � noite?

- Deu dinheiro ao Albert ontem � noite? - N�o.

Ent�o como pode se dar ao luxo de ficar b�bado?

- N�o sei. - Nem eu.

N�o dei dinheiro para ele. N�o acredita em mim?

- Est� aqui? - Sim.

- Onde voc� encontrou? - Na prateleira de baixo.

- N�o coloquei l�. Voc�? - N�o.

Mam�e?

Onde est�?

- O qu�? - Meu dinheiro!

Seu dinheiro? � o dinheiro da fam�lia.

Isso � tudo que tenho. Estou economizando h� tr�s anos.

- Eu luto e voc� economiza? - Gastou 500.000 no seu carro.

O que voc� est� fazendo?

Pensou que fugiria como o papai, n�o �?

Fique aqui! Entendido?

Cachorro!

Ei, voc� viu o bilhete? Voc� tem um momento?

- Gostaria de falar com voc�. - N�o tenho tempo.

O que voc� est� fazendo aqui?

Sente-se.

Obrigado.

Era isto que voc� estava procurando?