Original subtitles

Vi as pessoas que fizeram isso.

- J� temos as identidades deles. - Sim, que sorte.

Pediu para ele torturar Jamal Ahmad?

- Quem te disse isso? - Como pode passar pensar nisso?

- Por que guarda segredos? - Porque voc� n�o entenderia.

Tentei te ligar algumas vezes.

Fique longe de mim, viado!

Podemos parar de fazer isso? Acho que afeta muito a mam�e.

Ent�o pergunte � porra da moeda por n�s.

Est� falando s�rio sobre dar para mim?

Podemos nos casar. Assim, seria automaticamente sua.

- � para Nikolaj. - Acho que gosta de mim.

Sou uma m�rtir e uma hero�na igualmente.

- Quero que deixe seu cargo. - Voc� precisa de mim.

N�o posso mais fazer parte disso.

S01E10 legendas @drcaio

Estou bem?

Sim. Est� lindo.

E a�? Onde voc� est�?

Acerta!

Foi divertido. Deixa, levo para voc�.

Estou com fome.

Reservei uma mesa em um lugar novo, n�o sei como vai ser.

- Mas como perdi, convido voc�. - Boa.

- A mam�e vai? - N�o, s� voc� e eu.

Certo.

Por que est� usando essa merda?

Pensei que t�nhamos que vestir bem.

- Bebidas de gra�a? - Acho que sim.

- Vamos pedir mojito. - Por favor.

N�o, melhor s� vodca.

Talvez seja uma noite longa. Est� lotado.

Espero que ele n�o fique me pressionando hoje.

N�o se preocupe com ele.

Pode parecer um babaca, mas ele � um cara legal.

- Tom, j� era hora! - Sim, j� vou.

QUANDO A POEIRA BAIXAR

19 V�TIMAS, 19 VIDAS

CONHE�A OS QUE PERDEMOS

J� temos permiss�o para mostrar algumas imagens desta manh�

quando a pol�cia prendeu dois homens em um por�o de Br�nsh�j.

S�o suspeitos do ataque h�

nove dias ao restaurante ''O Porco'',

onde 19 pessoas foram mortas e 22 feridas.

A pol�cia n�o forneceu muitas informa��es sobre esses homens,

mas os suspeitos t�m 23 e 25 anos. Ambos s�o...

- Hoje � um bom dia. - Sim.

Nenhum deles tinha antecedentes criminais.

Foram acusados de assassinato, a investiga��o...

Chegou isto hoje para voc�.

- � lindo, n�o? - Sim, muito bonito.

- Ela vai gostar. - Com certeza.

- N�o acha? - Sim, claro.

- Nos vemos depois? - Sim.

Droga, cara.

Ele est� usando nossa camisa. Isso � pesado.

Por qu�?

� a camisa do time. Eu tenho um igual a esse.

Que diferen�a faz. No pr�ximo ser�o, sei l�, f�s de h�quei.

Trata-se de ataque extremista � nossa sociedade democr�tica...

Aqui est�, � seu de novo.

- Ent�o, pegaram os criminosos? - Sim, esta manh�.

E o que disseram? Por que escolheram meu restaurante?

N�o sei. Boa sorte com tudo.

O que devo fazer com tudo isso?

N�o posso abrir e come�ar a servir comida assim.

Ligue para a prefeitura, remover�o a cerca.

Foda-se tudo.

- N�o sei como isso vai dar. - Algum problema?

- Est� ficando em d�vida? - N�o, mas � triste.

- E voc�? - O qu�? N�o.

Certeza? Eu entenderia. Sou a quem ganha com isso.

Tenho certeza.

Voc� est� muito bonita.

- Verdade? - Sim. Tome.

Droga.

Certo... foda-se, vamos l�! Vamos fazer isso.

Vamos nos casar.

Vamos ent�o. Segure isso. E n�o derrube.

Por que est� de costas?

N�o posso me virar, n�o?

N�o, mas poderia ter virado antes.

Agora temos que sair de bunda. N�o � muito rom�ntico.

E agora lhe pergunto, Ann-Sofie Knudsen.

Aceita Holger Frennerslev como seu marido?

Sim.

Promete ser fiel, am�-lo e respeit�-lo,

na alegria e na tristeza, na sa�de e na doen�a,

na riqueza e na pobreza, at� que a morte os separe?

- Sim. - Ent�o, d� as m�os.

- E agora? - Agora s�o marido e mulher.

Parab�ns!

Muito bem!

- Cuidado! - Com cuidado!

Parab�ns!

Sa�de!

O que aconteceu?

- V� para casa. - Chadi, o que aconteceu?

Suba e feche a porta!

Fique longe das janelas.

R�pido, cara! N�o deixe ningu�m entrar.

- � verdade o que dizem? - O qu�?

Que voc� � gay?

- Janus, �... - Por isso queimaram o carro?

M�e, n�o precisa ficar em casa. Pode ir trabalhar.

Mam�e?

Jamal, viemos para c� para viver em paz.

Temos que manter nossa dignidade.

Tem que ir ver um psic�logo.

Mas n�o h� nada errado comigo.

Olha s� voc�.

Assim vai arruinar sua vida.

N�o fiz nada de errado. Voc� ainda me ama, n�o �?

Claro que sim, meu amor. � claro.

Mas voc� tem que mudar. N�o vai dar certo.

Mas n�o consigo mudar.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi.

- Ainda est� aqui? - Sim.

Vai pegar o �nibus conosco?

- Sim, acho que sim. - Certo.

Voc�s v�o morar juntos em Copenhague?

- Sim, bem, n�o sei ainda. - Sim.

Vou fazer o check out. O �nibus est� chegando.

Stefan?

Na noite do restaurante, Philip fugiu e

me deixou l� quando tudo come�ou.

- N�o estou entendendo. - N�o estamos mais juntos.

Bem...

Que idiota. Ele te deixou l�?

Eu sou a idiota. N�o devia ter deixado voc�.

Tenho que pagar. Precisa de ajuda com as malas?

Sabe? � melhor eu ir para casa sozinha. Pode ir.

- Gostaria de fazer o check out. - Claro, um segundo.

- � uma cozinha nova. - Certo.

Fica perto do metr� e dos lagos e tem um servi�o de terra�o.

Poderia ter me dito que era este lugar.

- � a melhor �rea da cidade... - Certo.

Isso na parede, � sangue?

Sim, mas vou limpar.

Preciso que algu�m compre imediatamente.

Olha, ningu�m quer esse lugar agora.

O que eu preciso fazer? Me custa um rim por m�s.

Sei que � dif�cil, mas vai ter que esperar.

Tenho certeza que vai...

N�o me importo com o pre�o. Preciso me livrar dele.

N�o posso ajud�-lo. Sinto muito.

Ali est� a porta.

Olhe aqui, Holger.

- Pronto? - Sim. Mais uma, mais uma.

Sorria.

Oi, Nikolaj.

- Surpresa! - Oi.

O que est� fazendo aqui?

Concordamos que jantar�amos juntos.

Sim, mas agora n�o � uma boa hora.

- Mas eu disse que ia cozinhar. - Sim, mas...

- Oi. - Oi.

Voc� disse que n�o voltaria aqui.

Eu sei, mas me disseram que voc�s dois viriam.

Pode n�o ter sido uma boa ideia.

N�o, talvez n�o.

Mas para Marie foi. Ainda n�o pode

ir para a escola, mas quer estar aqui.

Muito bom. Agora todos evitam, como a peste.

Sim, mas est� louca por voc�. N�o entendo.

Nikolaj?

- Achei isso na geladeira. - Deixa eu ver.

Posso us�-lo?

Claro, tudo bem. O que vai fazer?

Pizza.

Marie... Marie, precisamos esclarecer uma coisinha.

N�o sou seu pai. Nunca vou ser.

Sim, eu sei. Meu pai chama-se Martin.

Certo. Bem, era isso.

- Onde preparo a massa? - Aqui.

Aqui est� a farinha.

Mal fecha a cal�a depois de tonto bolo.

O marzipan acima estava delicioso.

Eu poderia mandar para o Billy.

- Devo tirar? - N�o, n�o.

- Tem certeza? - Melhor tirar a etiqueta.

- O qu�? - Nas costas. - Voc� est� zoando.

Por que n�o me disse? Estava l� o tempo todo?

- Na cerim�nia tamb�m? - Sim, mas estava muito bonita.

Se descobrirem que roubei o vestido, vou para o inferno.

Cumprimente minha ex-mulher.

Talvez seja melhor deixar suas coisas aqui.

- Sim, boa ideia. - Sim.

- Droga. Vai dar certo? - Tenho certeza que sim.

Acha que sim?

- Certo, at� amanh�. - Sim.

- Certo? - Sim.

Te cuida.

- Posso levar isto? - Sim.

Holger?

- Obrigado. - A voc�.

Sim. Certo.

Nos vemos.

Holger? A festa acabou?

- Vamos jogar baralho? - Sim, claro.

Os outros t�m dem�ncia, ent�o...

Entrem.

Oi, Ginger!

E esse look? Ganhou na loteria?

- N�o, eu me casei. - S�rio? Parab�ns.

Obrigado. � pura formalidade.

Me casei com Holger, dali. Me deu a parte dele.

Sabe o que isso significa? Que tenho uma casa.

- S�rio? - Sim, os idosos t�m muita coisa que n�o usam mais.

Bem, estou indo. Vou buscar o meu filho,

ent�o vamos cruzar os dedos.

- Sim! - Sa�de.

- Sa�de! - Sa�de! Nos vemos...

nunca mais.

- Percebe o que est� fazendo? - Sim.

N�o est� pensando no Billy.

Claro que estou pensando nele. Billy precisa da m�e dele.

Mas esta � a casa dele. Somos a fam�lia dele.

Sabe? Voc� n�o tinha o direito de tirar o meu filho de mim.

Mas acabou. Agora eu tenho uma casa e � minha responsabilidade.

N�o conte que ir� v�-lo logo.

- Por favor, podemos...? - N�o, � isto aqui mesmo.

Por favor, me escute.

Ann-Sofie, por favor, n�o fa�a isso.

Billy, venha.

Vamos embora, venha. Sabe?

Tenho um monte de coisas para te mostrar.

Temos um fim de semana inteiro, s� voc� e eu. O que voc� acha?

- Sim. - Sim?

- Sim. - Muito bem.

Vamos nos divertir.

- Oi. - Bom dia.

- O que est� fazendo? - Queria limpar isto

Que bom!

Rose?

- Viu a Rose? - O qu�?

- Se voc� viu a Rose. - N�o.

J� terminou a escola.

Fiquei em casa o dia inteiro. N�o est� aqui.

N�o pode ser. Onde est�? N�o dormiu aqui?

Talvez tenha ido embora logo.

N�o, �s segundas-feiras come�a �s dez.

- Morten. - O qu�?

Falou com ela?

- N�o. Ligou pra ela? - Sim. Droga...

Calma, est� na casa de uma amiga.

Aquela tal de Bella. Logo chegar� em casa.

Morten. Alguma coisa est� errada.

Ela n�o larga do celular.

Querida, calma, n�o...

Ligue para uma das amigas dela.

Sim, e qual � a senha dela?

- N�o sei. Pergunta pra mim? - Sim.

N�o sei. O que ela gosta? N�meros? O hor�scopo?

- Voc� deveria saber. - Verdade?

- Sim. - Por qu�? Por que sou a m�e?

- Sim, por exemplo. - Bem, voc� � o pai.

- E da�? - N�o, parece que tem 12 anos.

O que isso significa? O que isso tem a ver?

Acorda! Sua filha se foi.

Talvez quer ter um pouco de paz. N�o pensou nisso?

Ela dormiu na escola de equita��o.

- Vamos. - Onde voc� vai?

Buscar a minha irm�!

Elisabeth Hoffman? Sua secret�ria

me disse que voc� estaria aqui.

Kim Justesen, da Intelig�ncia. Birgitte pediu para inform�-la.

- Por que ela n�o veio? - N�o sei. Estar� muito ocupada.

- Podemos conversar aqui? - Claro.

Quem s�o? Diga-me.

Haamid Tabydar e Hilmi Jespersen.

De 23 e 25 anos. Ambos confessaram.

- Extremistas religiosos? - N�o, n�o s�o religiosos.

Ent�o? Pertencem a alguma...? S�o do ISIS?

N�o, ambos nasceram e foram criados em Br�nsh�j.

Ambos t�m irm�os e pais com vidas normais.

Eles jogavam futebol e estudavam juntos.

Posso v�-los?

- De onde eles s�o? - De Br�nsh�j, como eu disse.

Sim, mas de qual origem.

Hilmi foi adotado no Sri Lanka

e chegou aqui quando tinha um ano,

e a fam�lia de Haamid era do Iraque.

Mas nunca foi para l�, nasceu na Dinamarca.

A fam�lia est� aqui h� tr�s gera��es.

Ent�o o acampamento Hirsholm n�o era seu objetivo?

N�o, no come�o eles planejavam atacar o ex�rcito.

No quartel do outro lado do acampamento Hirsholm.

E o Festival do Furac�o em Copenhague.

Mas quando encontraram o carro e as armas,

decidiram atacar o restaurante.

- Ent�o escolheram ao acaso? - A Intelig�ncia acredita nisso.

N�o faz sentido.

O ataque ao festival era para criar caos e medo.

Mas o ex�rcito era o principal.

Certo, por qu�?

Ambos se alistaram ao ex�rcito e foram rejeitados.

Tinha que ter um motivo.

Acharam que foi por causa da cor da pele.

O ex�rcito dinamarqu�s n�o discrimina a cor da pele.

N�o fazemos isso o tempo todo?

Em todo lugar?

Isso n�o justifica matar 19 pessoas.

N�o, claro que n�o.

Elisabeth, tem sido evidente h� um tempo

que n�o podem se integrar e quem deve deixar o pa�s.

Quem voc� quer expulsar?

Eles s�o dinamarqueses.

A entrevista coletiva de imprensa � �s 17:00.

O Primeiro-Ministro quer saber...

- O que est� a�? - Quatro.

Isso mesmo, quatro. E voc� sabe?

Essa � nossa casa. Vamos.

Olha, � nossa. A casa amarela.

- O que acha? N�o � legal? - Sim.

- Sim? Quer entrar e olhar? - Sim.

Aqui est� a cozinha.

J� tinha visto uma destas? Depois vou fazer um bolo aqui.

E olha isto. O que est� na porta?

- Est� Billy e... - Mam�e.

Isso mesmo, Billy e mam�e. Porque � o nosso quarto.

Comprei aquele bichinho verde pra voc�.

- N�o � bonito? - Sim.

E olha aqui. Esta � a melhor parte.

A �rea de jogos.

E voc� j� encontrou o elefante.

Sabe o nome dele? Do elefante? O nome dele � Bente.

Como o urso faz?

- Irr�! - Irr�? Os ursos fazem isso?

- Caiu da parte de tr�s do elefante? - Sim.

- Ele fez coc�? - Sim.

Sim? Meu Deus.

- Puxa, que dif�cil. - Est� dif�cil?

- Sim. - Usa o polegar. Assim, olha.

Muito bem!

Est� pronto? Agora vem um monte de chantili.

N�o cabe muito creme, n�o �? Voc� j� experimentou?

Quer um pouco?

Engula isso.

- Est� bom? - Sim.

- Muito, muito bom? - Sim.

Albert, checa os est�bulos? Vou ao escrit�rio da Jeanette.

- Com licen�a, sabe onde Lurifaks est�? - Sim, ali.

Obrigado.

Rose?

Oi.

Como vai?

Voc� est� bem?

Voc� dormiu aqui? No est�bulo? Como chegou aqui?

Pai...

Tinha que ter avisado a m�e antes de sair.

Para qu�?

Ningu�m me escuta. S� fala de voc� e Albert.

Eu n�o me importo.

- Rose? - Ei, Rose, espera.

Albert, deixa ela ir.

- Rose? Pare. - Cai fora!

Meu Deus...

Rose, vamos conversar.

Fa�a alguma coisa. Ela est� mal.

- N�o. � s� lama, est� tudo bem - Ela precisa da nossa ajuda.

N�o, pare. Albert, n�o precisa bancar o her�i.

Albert, escuta. N�o v�.

Rose!

Ro!

- Voc� est� bem, Rose? - Rose!

- N�o sei... - Vem c�.

Albert?

Ei...

- Camilla? - Vamos at� minha m�e por alguns dias.

- E eu? - S� h� lugar para tr�s.

Mas...

Jamal! Venha tomar um ch�.

Qual � o problema, m�e?

Jamal, j� conversamos.

� melhor voc� ir embora por um tempo.

- Ou�a, eu pago pelo carro. - N�o � sobre a porra do carro.

� por voc�.

Voc� tem que ir embora.

Ir? Para onde?

Janus, v� para o quarto, querido.

Voc� vai para o L�bano. J� falei com o papai.

- Ele sabe que voc� vai. - Com o papai? Falou com ele?

Tive que fazer isso! Olhe ao seu redor.

N�o posso te proteger.

H� 12 anos que n�o falo com o papai.

- N�o conhe�o ningu�m no L�bano. - Vai conhecer.

N�o, eu n�o vou.

M�e?

N�o pode me mandar para l�.

� s� at� as coisas se acalmarem.

N�o, n�o vou mentir mais.

O que vamos fazer?

Onde est� seu passaporte?

Toma, sua passagem. Vai embora hoje � noite.

- N�o vou a lugar nenhum. - Vamos.

N�o vou deixar voc� mandar mais nada na minha vida.

N�o me importo, que se dane!

- Calma! - � verdade.

Jamal, n�o!

N�o, Jamal.

V� embora.

O que foi? O que est� acontecendo?

O qu�?

Vamos ler uma hist�ria? Achei algumas muito legais.

Est� com fome? Ainda est� com a barriga vazia?

Quer dormir?

Quero ir para casa com minha m�e.

Sim, mas hoje n�o, certo?

Agora voc� tem que ficar comigo, Billy.

Sou sua m�e de verdade.

Ol�?

- Ol�? - Oi.

Oi, sou a Lisa.

- Louise, oi. - Oi.

Esta � minha filha, Marie.

- Oi, Marie. - Oi.

Nikolaj est�?

Est� no escrit�rio.

Obrigado.

Viu quem era?

- Oi. - Oi.

Pensei que tinha voltado.

Vou embora � noite.

Deus... ainda n�o assimilei o que aconteceu.

Ol�, Nikolaj! Quer um peda�o de pizza?

Sim, por favor.

- Tamb�m tem abacaxi... - Sim.

- Quer �gua sem g�s? - Sim, tudo bem.

Vamos deixar mais aconchegante.

- Experimente. - Obrigado.

Sinceramente...

Est� �tima.

- Posso fazer mais se quiser. - Que bom.

- Vou provar. - Que bom.

Desculpe, estamos fechados.

Vim deixar umas flores e vi as velas.

Posso acender uma?

Claro.

Quer um caf�? Vou preparar.

Eu tamb�m quero uma x�cara.

Venha, sente-se.

Obrigado.

- Bom proveito. - Marie fez a pizza de abacaxi.

- Sim. - Pegue um peda�o.

Obrigado.

Te pego na quarta-feira, certo? E vou te levar ao futebol.

Certo.

Muito bem.

N�o que tenha sido errado.

Espero que n�o tenha problema porque ainda ficou algo seu.

Est� tudo bem. Pouco a pouco, certo?

Sim.

- Nos vemos. - Sim.

- Obrigado pela canseira. - Obrigado.

- Quando quiser. - Sim, obrigado.

- Durma bem. - Obrigado, igualmente.

H� pouco, os suspeitos foram transferidos

da delegacia de Pol�cia de Copenhague

para a nova pris�o de seguran�a m�xima.

Logo ap�s que a pol�cia prendeu os homens

suspeitos do ataque em Copenhague,

Elisabeth Hoffman anunciou sua ren�ncia como Ministra

da Justi�a com efeito imediato.

Aposenta-se depois de 28 anos na pol�tica.

Resta saber quem ocupar� seu lugar...

- Oi. - Oi.

Est� aberto?

- N�o... mas pode entrar. - Obrigado.

O que est� fazendo aqui?

Quero falar com voc�. Posso entrar?

Tinha raz�o.

Eu sabia de algo, mas n�o disse nada.

O que voc� sabia?

N�o havia apenas um pacote no carro.

Tinha tamb�m uma bolsa que algu�m deixou no porta-malas.

Dois homens a pegaram pouco antes do tiroteio.

Eu poderia ter chamado a pol�cia, mas n�o chamei.

N�o fiz nada.

Desculpa.

Se voc� n�o tivesse transportado

as armas, teria sido outra pessoa.

N�o, eu poderia ter mudado as coisas.

Tentei durante 28 anos.

E, honestamente, n�o fiz nada certo.

Sempre pode-se fazer algo.

Sabe o que � terrorismo?

Quando algu�m atira em pessoas

inocentes s� para semear o p�nico.

N�o.

A ideia fundamental � nos dividirmos,

mas isso vem acontecendo h� muito tempo.

Era muito ing�nua para acreditar que poder�amos acabar com isso.

Mas n�o se trata somente da pol�tica, certo?

N�o.

Depende de assumirmos a responsabilidade pelos outros.

E essa responsabilidade...

ningu�m quer assumir.

Eu sim.

� por isso que estou aqui.

H� algo que eu possa fazer por voc�?

N�o.

Est� fazendo algo muito legal. Tem nosso apoio.

Obrigado. Deixe a porta aberta.

- Pegue pizza se quiser. - Parece boa.

- Me ajuda? - Quer coloc�-la?

- Quanta gente. - Vai ganhar bem.

Sim?

Ol�?

Oi.

Camilla est� em casa?

N�o h� ningu�m.

Meu nome � Jamal.

Sou ex-aluno dela.

Morten.

O marido dela.

Queria lhe dizer algo? Ela sabia que voc� viria?

N�o, eu estava de passagem.

N�o sabia para onde ir, ent�o...

Por favor, diga a ela que eu vim.

Quer um caf�?

Vai ficar tudo bem, certo?

Oi. Vamos entrar, r�pido. Podem sentar ali.

- Oi. - Oi.

Que bom que est� aqui.

- Obrigado. - Acho que ela est� na cozinha.

Sente-se por a�, se houver lugar.

Pensei que tinha pegado o �nibus

Sim, mas desci em Malm�.

Sabe quanto tempo leva para atravessar a maldita ponte?

Nikolaj me disse que voc� estava aqui.

- Senti saudades. - Eu tamb�m.

- Oi. - Oi.

Vamos tomar uma cerveja?

Vamos ter uma filha.

S�rio?

Mas voc� tamb�m pode tomar uma cerveja.

Entrem, garotos.

- Rose? - Por que est� sussurrando?

O que voc� est� fazendo aqui?

A vov� n�o estava l�, est� em Creta.

Tem algu�m no quarto do Albert?

Sim, um ex-aluno seu.

- Jamal. - Jamal?

- O que faz aqui? - Est� descansando.

Ele apareceu aqui e n�o estava muito bem.

- Albert pode dormir com voc�, n�o? - Claro.

Encontrarei um lugar para dormir.

N�o tem problema.

Certo.

Sei que perdi o controle.

Ligarei para um psic�logo amanh�.

Rose?

Desculpa.

Tchau.

O que voc� est� fazendo aqui?

Onde guarda seus rem�dios?

Voc� n�o tem o direito de estar aqui.

Onde est�o seus comprimidos?

Onde est�o seus comprimidos? Onde?

Droga!

Pai?

O que est� acontecendo?

Voc� tem um bom gancho.

- Estamos em paz? - A m�e disse para subir.

Ela disse que voc� pode dormir no sof�.

Falou isso?

- Toma. - Obrigado.

Vai morar aqui agora?

N�o.

Eu s� precisava sair de casa.

Sei o que voc� quer dizer.

Holger?

Est� dormindo?

Eu ia v�-lo aqui, mas ele se atrasou naquela noite.

- Se n�o, estaria aqui tamb�m. - Sim, tamb�m teria vindo.

Sim.

Pensei que era como estar em um filme.

Pensei, ''Est� acontecendo de verdade?'' N�o acreditei.

Foi uma loucura. Jargen estava sentado aqui,

nesta mesma mesa, apenas nove dias atr�s.

- Pusemos flores l� fora. - Com seu professor?

Sim, viemos tr�s turmas e deixamos flores.

- Sim. - Que bonito.

Sim.

Vamos nos encontrar no dia 18 para planejar tudo,

mas j� fixando uma data em maio.

Lembra que consegu�amos arrotar o alfabeto? Vergonha.

Alguns dos meus amigos estiveram no Marrocos.

Dizem que � diferente, mas � lindo.

Ele � uma gracinha.

Outro dia perguntou o que seu

irm�ozinho estava vestindo na barriga da mam�e.

E se tinha uma cama para ele l� dentro.