Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:06,689
Vi as pessoas que fizeram isso.
2
00:00:06,690 --> 00:00:09,910
- J� temos as identidades deles.
- Sim, que sorte.
3
00:00:09,930 --> 00:00:12,150
Pediu para ele
torturar Jamal Ahmad?
4
00:00:12,170 --> 00:00:14,930
- Quem te disse isso?
- Como pode passar pensar nisso?
5
00:00:15,080 --> 00:00:18,940
- Por que guarda segredos?
- Porque voc� n�o entenderia.
6
00:00:19,770 --> 00:00:21,380
Tentei te ligar algumas vezes.
7
00:00:22,500 --> 00:00:25,340
Fique longe de mim, viado!
8
00:00:25,750 --> 00:00:28,880
Podemos parar de fazer isso?
Acho que afeta muito a mam�e.
9
00:00:28,900 --> 00:00:31,720
Ent�o pergunte �
porra da moeda por n�s.
10
00:00:31,990 --> 00:00:34,020
Est� falando s�rio
sobre dar para mim?
11
00:00:34,730 --> 00:00:38,060
Podemos nos casar. Assim,
seria automaticamente sua.
12
00:00:41,310 --> 00:00:44,270
- � para Nikolaj.
- Acho que gosta de mim.
13
00:00:47,370 --> 00:00:51,870
Sou uma m�rtir e uma
hero�na igualmente.
14
00:00:52,100 --> 00:00:55,060
- Quero que deixe seu cargo.
- Voc� precisa de mim.
15
00:00:55,370 --> 00:00:57,130
N�o posso mais
fazer parte disso.
16
00:01:08,831 --> 00:01:11,531
S01E10
legendas @drcaio
17
00:01:29,770 --> 00:01:31,770
Estou bem?
18
00:01:32,890 --> 00:01:36,310
Sim. Est� lindo.
19
00:01:43,020 --> 00:01:45,480
E a�? Onde voc� est�?
20
00:01:50,930 --> 00:01:52,560
Acerta!
21
00:01:55,980 --> 00:01:57,930
Foi divertido.
Deixa, levo para voc�.
22
00:01:58,280 --> 00:01:59,790
Estou com fome.
23
00:01:59,810 --> 00:02:03,130
Reservei uma mesa em um lugar
novo, n�o sei como vai ser.
24
00:02:03,150 --> 00:02:05,750
- Mas como perdi, convido voc�.
- Boa.
25
00:02:07,560 --> 00:02:09,780
- A mam�e vai?
- N�o, s� voc� e eu.
26
00:02:09,810 --> 00:02:11,209
Certo.
27
00:02:11,210 --> 00:02:13,570
Por que est� usando essa merda?
28
00:02:13,600 --> 00:02:16,270
Pensei que t�nhamos
que vestir bem.
29
00:02:16,390 --> 00:02:18,139
- Bebidas de gra�a?
- Acho que sim.
30
00:02:18,140 --> 00:02:19,810
- Vamos pedir mojito.
- Por favor.
31
00:02:19,840 --> 00:02:21,620
N�o, melhor s� vodca.
32
00:02:21,890 --> 00:02:24,260
Talvez seja uma noite longa.
Est� lotado.
33
00:02:24,280 --> 00:02:26,610
Espero que ele n�o fique
me pressionando hoje.
34
00:02:26,650 --> 00:02:28,820
N�o se preocupe com ele.
35
00:02:28,821 --> 00:02:31,390
Pode parecer um babaca,
mas ele � um cara legal.
36
00:02:33,430 --> 00:02:36,250
- Tom, j� era hora!
- Sim, j� vou.
37
00:02:37,920 --> 00:02:41,720
QUANDO A POEIRA BAIXAR
38
00:02:43,560 --> 00:02:48,120
19 V�TIMAS, 19 VIDAS
39
00:02:48,520 --> 00:02:52,680
CONHE�A OS QUE PERDEMOS
40
00:03:00,230 --> 00:03:04,160
J� temos permiss�o para mostrar
algumas imagens desta manh�
41
00:03:04,190 --> 00:03:07,780
quando a pol�cia prendeu dois
homens em um por�o de Br�nsh�j.
42
00:03:07,810 --> 00:03:09,850
S�o suspeitos do ataque h�
43
00:03:09,851 --> 00:03:11,890
nove dias ao
restaurante ''O Porco'',
44
00:03:12,030 --> 00:03:16,120
onde 19 pessoas
foram mortas e 22 feridas.
45
00:03:16,740 --> 00:03:19,870
A pol�cia n�o forneceu muitas
informa��es sobre esses homens,
46
00:03:19,890 --> 00:03:24,520
mas os suspeitos t�m
23 e 25 anos. Ambos s�o...
47
00:03:24,600 --> 00:03:27,260
- Hoje � um bom dia.
- Sim.
48
00:03:27,280 --> 00:03:29,490
Nenhum deles tinha
antecedentes criminais.
49
00:03:29,510 --> 00:03:31,900
Foram acusados de
assassinato, a investiga��o...
50
00:03:31,920 --> 00:03:33,450
Chegou isto hoje para voc�.
51
00:03:34,790 --> 00:03:37,610
- � lindo, n�o?
- Sim, muito bonito.
52
00:03:37,900 --> 00:03:39,580
- Ela vai gostar.
- Com certeza.
53
00:03:39,600 --> 00:03:41,140
- N�o acha?
- Sim, claro.
54
00:03:41,200 --> 00:03:42,950
- Nos vemos depois?
- Sim.
55
00:03:43,370 --> 00:03:44,620
Droga, cara.
56
00:03:45,850 --> 00:03:48,910
Ele est� usando nossa camisa.
Isso � pesado.
57
00:03:49,670 --> 00:03:50,810
Por qu�?
58
00:03:51,810 --> 00:03:54,230
� a camisa do time.
Eu tenho um igual a esse.
59
00:03:54,770 --> 00:03:58,570
Que diferen�a faz. No pr�ximo
ser�o, sei l�, f�s de h�quei.
60
00:03:58,680 --> 00:04:01,810
Trata-se de ataque extremista
� nossa sociedade democr�tica...
61
00:04:06,140 --> 00:04:08,230
Aqui est�, � seu de novo.
62
00:04:08,350 --> 00:04:11,230
- Ent�o, pegaram os criminosos?
- Sim, esta manh�.
63
00:04:11,350 --> 00:04:13,980
E o que disseram? Por que
escolheram meu restaurante?
64
00:04:14,300 --> 00:04:17,000
N�o sei.
Boa sorte com tudo.
65
00:04:18,400 --> 00:04:21,070
O que devo fazer com tudo isso?
66
00:04:21,360 --> 00:04:23,800
N�o posso abrir e come�ar
a servir comida assim.
67
00:04:23,830 --> 00:04:26,010
Ligue para a prefeitura,
remover�o a cerca.
68
00:04:38,230 --> 00:04:40,730
Foda-se tudo.
69
00:04:46,560 --> 00:04:51,480
- N�o sei como isso vai dar.
- Algum problema?
70
00:04:56,640 --> 00:05:02,520
- Est� ficando em d�vida?
- N�o, mas � triste.
71
00:05:07,920 --> 00:05:10,270
- E voc�?
- O qu�? N�o.
72
00:05:11,510 --> 00:05:15,200
Certeza? Eu entenderia.
Sou a quem ganha com isso.
73
00:05:16,260 --> 00:05:17,520
Tenho certeza.
74
00:05:41,270 --> 00:05:44,520
Voc� est� muito bonita.
75
00:05:46,180 --> 00:05:50,180
- Verdade?
- Sim. Tome.
76
00:05:54,230 --> 00:05:55,640
Droga.
77
00:05:57,480 --> 00:06:00,850
Certo... foda-se, vamos l�!
Vamos fazer isso.
78
00:06:00,980 --> 00:06:03,100
Vamos nos casar.
79
00:06:03,230 --> 00:06:07,850
Vamos ent�o. Segure isso.
E n�o derrube.
80
00:06:07,980 --> 00:06:09,280
Por que est� de costas?
81
00:06:09,300 --> 00:06:11,480
N�o posso me virar, n�o?
82
00:06:11,500 --> 00:06:13,330
N�o, mas poderia
ter virado antes.
83
00:06:13,350 --> 00:06:16,019
Agora temos que sair de bunda.
N�o � muito rom�ntico.
84
00:06:16,020 --> 00:06:18,990
E agora lhe pergunto,
Ann-Sofie Knudsen.
85
00:06:19,020 --> 00:06:22,730
Aceita Holger Frennerslev
como seu marido?
86
00:06:23,360 --> 00:06:24,529
Sim.
87
00:06:24,530 --> 00:06:27,550
Promete ser fiel,
am�-lo e respeit�-lo,
88
00:06:27,551 --> 00:06:30,570
na alegria e na tristeza,
na sa�de e na doen�a,
89
00:06:30,600 --> 00:06:34,310
na riqueza e na pobreza,
at� que a morte os separe?
90
00:06:34,580 --> 00:06:37,280
- Sim.
- Ent�o, d� as m�os.
91
00:06:43,350 --> 00:06:46,480
- E agora?
- Agora s�o marido e mulher.
92
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Parab�ns!
93
00:06:51,810 --> 00:06:53,020
Muito bem!
94
00:07:14,730 --> 00:07:17,890
- Cuidado!
- Com cuidado!
95
00:07:22,140 --> 00:07:23,890
Parab�ns!
96
00:07:24,020 --> 00:07:25,930
Sa�de!
97
00:07:49,020 --> 00:07:51,140
O que aconteceu?
98
00:07:51,270 --> 00:07:55,100
- V� para casa.
- Chadi, o que aconteceu?
99
00:07:55,230 --> 00:07:58,020
Suba e feche a porta!
100
00:07:59,430 --> 00:08:02,980
Fique longe das janelas.
101
00:08:03,060 --> 00:08:08,390
R�pido, cara!
N�o deixe ningu�m entrar.
102
00:08:19,730 --> 00:08:23,930
- � verdade o que dizem?
- O qu�?
103
00:08:25,100 --> 00:08:28,020
Que voc� � gay?
104
00:08:29,810 --> 00:08:33,835
- Janus, �...
- Por isso queimaram o carro?
105
00:08:43,130 --> 00:08:47,230
M�e, n�o precisa ficar em casa.
Pode ir trabalhar.
106
00:08:50,350 --> 00:08:52,020
Mam�e?
107
00:08:57,590 --> 00:09:00,230
Jamal, viemos para c�
para viver em paz.
108
00:09:00,231 --> 00:09:02,870
Temos que manter
nossa dignidade.
109
00:09:04,310 --> 00:09:08,020
Tem que ir ver um psic�logo.
110
00:09:08,100 --> 00:09:10,060
Mas n�o h� nada errado comigo.
111
00:09:12,560 --> 00:09:16,020
Olha s� voc�.
112
00:09:16,100 --> 00:09:19,100
Assim vai arruinar sua vida.
113
00:09:19,150 --> 00:09:23,670
N�o fiz nada de errado.
Voc� ainda me ama, n�o �?
114
00:09:23,930 --> 00:09:26,620
Claro que sim, meu amor.
� claro.
115
00:09:28,680 --> 00:09:32,980
Mas voc� tem que mudar.
N�o vai dar certo.
116
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
Mas n�o consigo mudar.
117
00:09:53,890 --> 00:09:55,890
- Oi.
- Oi.
118
00:09:57,020 --> 00:09:58,339
- Oi.
- Oi.
119
00:09:58,340 --> 00:10:01,520
- Ainda est� aqui?
- Sim.
120
00:10:03,770 --> 00:10:05,870
Vai pegar o �nibus conosco?
121
00:10:06,350 --> 00:10:08,330
- Sim, acho que sim.
- Certo.
122
00:10:14,180 --> 00:10:16,280
Voc�s v�o morar juntos
em Copenhague?
123
00:10:17,180 --> 00:10:20,480
- Sim, bem, n�o sei ainda.
- Sim.
124
00:10:31,980 --> 00:10:34,450
Vou fazer o check out.
O �nibus est� chegando.
125
00:10:35,570 --> 00:10:36,930
Stefan?
126
00:10:38,950 --> 00:10:41,260
Na noite do restaurante,
Philip fugiu e
127
00:10:41,261 --> 00:10:43,570
me deixou l�
quando tudo come�ou.
128
00:10:45,600 --> 00:10:51,560
- N�o estou entendendo.
- N�o estamos mais juntos.
129
00:10:53,180 --> 00:10:54,350
Bem...
130
00:10:55,560 --> 00:10:58,770
Que idiota.
Ele te deixou l�?
131
00:10:58,890 --> 00:11:02,810
Eu sou a idiota.
N�o devia ter deixado voc�.
132
00:11:08,040 --> 00:11:11,520
Tenho que pagar.
Precisa de ajuda com as malas?
133
00:11:15,430 --> 00:11:19,020
Sabe? � melhor eu ir para
casa sozinha. Pode ir.
134
00:11:20,430 --> 00:11:23,260
- Gostaria de fazer o check out.
- Claro, um segundo.
135
00:11:26,730 --> 00:11:28,850
- � uma cozinha nova.
- Certo.
136
00:11:31,550 --> 00:11:35,760
Fica perto do metr� e dos lagos
e tem um servi�o de terra�o.
137
00:11:37,700 --> 00:11:40,330
Poderia ter me dito
que era este lugar.
138
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
- � a melhor �rea da cidade...
- Certo.
139
00:11:43,040 --> 00:11:44,340
Isso na parede, � sangue?
140
00:11:44,370 --> 00:11:45,850
Sim, mas vou limpar.
141
00:11:46,080 --> 00:11:48,460
Preciso que algu�m
compre imediatamente.
142
00:11:48,570 --> 00:11:50,330
Olha, ningu�m quer
esse lugar agora.
143
00:11:50,350 --> 00:11:53,170
O que eu preciso fazer?
Me custa um rim por m�s.
144
00:11:53,200 --> 00:11:55,434
Sei que � dif�cil,
mas vai ter que esperar.
145
00:11:55,435 --> 00:11:56,769
Tenho certeza que vai...
146
00:11:56,770 --> 00:11:59,580
N�o me importo com o pre�o.
Preciso me livrar dele.
147
00:11:59,600 --> 00:12:02,260
N�o posso ajud�-lo.
Sinto muito.
148
00:12:04,650 --> 00:12:05,930
Ali est� a porta.
149
00:12:22,560 --> 00:12:25,430
Olhe aqui, Holger.
150
00:12:25,560 --> 00:12:27,680
- Pronto?
- Sim. Mais uma, mais uma.
151
00:12:27,770 --> 00:12:29,560
Sorria.
152
00:12:37,770 --> 00:12:40,020
Oi, Nikolaj.
153
00:12:40,140 --> 00:12:43,180
- Surpresa!
- Oi.
154
00:12:43,310 --> 00:12:45,310
O que est� fazendo aqui?
155
00:12:48,730 --> 00:12:51,375
Concordamos que
jantar�amos juntos.
156
00:12:51,376 --> 00:12:54,020
Sim, mas agora
n�o � uma boa hora.
157
00:12:54,140 --> 00:12:58,770
- Mas eu disse que ia cozinhar.
- Sim, mas...
158
00:13:03,810 --> 00:13:06,680
- Oi.
- Oi.
159
00:13:06,870 --> 00:13:08,700
Voc� disse que
n�o voltaria aqui.
160
00:13:08,720 --> 00:13:12,030
Eu sei, mas me disseram
que voc�s dois viriam.
161
00:13:12,320 --> 00:13:14,140
Pode n�o ter sido uma boa ideia.
162
00:13:14,170 --> 00:13:15,830
N�o, talvez n�o.
163
00:13:16,260 --> 00:13:18,845
Mas para Marie foi.
Ainda n�o pode
164
00:13:18,846 --> 00:13:21,430
ir para a escola,
mas quer estar aqui.
165
00:13:21,640 --> 00:13:24,400
Muito bom. Agora todos
evitam, como a peste.
166
00:13:24,430 --> 00:13:27,930
Sim, mas est� louca por voc�.
N�o entendo.
167
00:13:28,100 --> 00:13:29,200
Nikolaj?
168
00:13:31,350 --> 00:13:33,490
- Achei isso na geladeira.
- Deixa eu ver.
169
00:13:33,510 --> 00:13:34,640
Posso us�-lo?
170
00:13:37,520 --> 00:13:40,660
Claro, tudo bem.
O que vai fazer?
171
00:13:40,661 --> 00:13:41,800
Pizza.
172
00:13:42,470 --> 00:13:46,960
Marie... Marie, precisamos
esclarecer uma coisinha.
173
00:13:48,120 --> 00:13:51,330
N�o sou seu pai.
Nunca vou ser.
174
00:13:51,931 --> 00:13:54,540
Sim, eu sei.
Meu pai chama-se Martin.
175
00:13:57,270 --> 00:13:59,600
Certo. Bem, era isso.
176
00:13:59,730 --> 00:14:03,350
- Onde preparo a massa?
- Aqui.
177
00:14:05,770 --> 00:14:08,480
Aqui est� a farinha.
178
00:14:09,640 --> 00:14:12,760
Mal fecha a cal�a
depois de tonto bolo.
179
00:14:13,060 --> 00:14:15,995
O marzipan acima
estava delicioso.
180
00:14:15,996 --> 00:14:18,930
Eu poderia mandar para o Billy.
181
00:14:20,730 --> 00:14:22,320
- Devo tirar?
- N�o, n�o.
182
00:14:22,350 --> 00:14:24,650
- Tem certeza?
- Melhor tirar a etiqueta.
183
00:14:24,680 --> 00:14:27,670
- O qu�? - Nas costas.
- Voc� est� zoando.
184
00:14:27,700 --> 00:14:29,960
Por que n�o me disse?
Estava l� o tempo todo?
185
00:14:30,140 --> 00:14:32,879
- Na cerim�nia tamb�m?
- Sim, mas estava muito bonita.
186
00:14:32,880 --> 00:14:36,860
Se descobrirem que roubei
o vestido, vou para o inferno.
187
00:14:36,890 --> 00:14:38,310
Cumprimente minha ex-mulher.
188
00:14:39,760 --> 00:14:43,730
Talvez seja melhor
deixar suas coisas aqui.
189
00:14:45,180 --> 00:14:48,020
- Sim, boa ideia.
- Sim.
190
00:14:52,850 --> 00:14:56,390
- Droga. Vai dar certo?
- Tenho certeza que sim.
191
00:14:58,100 --> 00:15:00,430
Acha que sim?
192
00:15:04,640 --> 00:15:07,830
- Certo, at� amanh�.
- Sim.
193
00:15:07,860 --> 00:15:08,990
- Certo?
- Sim.
194
00:15:09,020 --> 00:15:10,610
Te cuida.
195
00:15:10,640 --> 00:15:11,930
- Posso levar isto?
- Sim.
196
00:15:16,180 --> 00:15:17,930
Holger?
197
00:15:19,430 --> 00:15:22,020
- Obrigado.
- A voc�.
198
00:15:25,230 --> 00:15:27,140
Sim. Certo.
199
00:15:27,270 --> 00:15:28,730
Nos vemos.
200
00:16:21,480 --> 00:16:23,890
Holger?
A festa acabou?
201
00:16:24,420 --> 00:16:26,690
- Vamos jogar baralho?
- Sim, claro.
202
00:16:26,710 --> 00:16:29,095
Os outros t�m dem�ncia, ent�o...
203
00:16:29,096 --> 00:16:30,380
Entrem.
204
00:16:37,550 --> 00:16:39,300
Oi, Ginger!
205
00:16:40,480 --> 00:16:45,020
E esse look?
Ganhou na loteria?
206
00:16:45,140 --> 00:16:48,770
- N�o, eu me casei.
- S�rio? Parab�ns.
207
00:16:48,890 --> 00:16:51,240
Obrigado.
� pura formalidade.
208
00:16:51,730 --> 00:16:55,560
Me casei com Holger, dali.
Me deu a parte dele.
209
00:16:56,030 --> 00:16:58,720
Sabe o que isso significa?
Que tenho uma casa.
210
00:16:58,750 --> 00:17:02,440
- S�rio? - Sim, os idosos t�m
muita coisa que n�o usam mais.
211
00:17:03,230 --> 00:17:05,910
Bem, estou indo.
Vou buscar o meu filho,
212
00:17:06,111 --> 00:17:08,590
ent�o vamos cruzar os dedos.
213
00:17:08,620 --> 00:17:09,740
- Sim!
- Sa�de.
214
00:17:09,770 --> 00:17:11,560
- Sa�de!
- Sa�de! Nos vemos...
215
00:17:12,600 --> 00:17:13,950
nunca mais.
216
00:17:17,560 --> 00:17:20,220
- Percebe o que est� fazendo?
- Sim.
217
00:17:21,010 --> 00:17:22,570
N�o est� pensando no Billy.
218
00:17:23,020 --> 00:17:27,190
Claro que estou pensando nele.
Billy precisa da m�e dele.
219
00:17:27,220 --> 00:17:30,320
Mas esta � a casa dele.
Somos a fam�lia dele.
220
00:17:31,200 --> 00:17:34,710
Sabe? Voc� n�o tinha o direito
de tirar o meu filho de mim.
221
00:17:35,940 --> 00:17:40,250
Mas acabou. Agora eu tenho uma
casa e � minha responsabilidade.
222
00:17:40,760 --> 00:17:42,730
N�o conte que ir� v�-lo logo.
223
00:17:42,900 --> 00:17:45,690
- Por favor, podemos...?
- N�o, � isto aqui mesmo.
224
00:17:49,740 --> 00:17:51,140
Por favor, me escute.
225
00:17:57,020 --> 00:18:00,230
Ann-Sofie,
por favor, n�o fa�a isso.
226
00:18:01,940 --> 00:18:03,090
Billy, venha.
227
00:18:03,700 --> 00:18:06,005
Vamos embora, venha. Sabe?
228
00:18:06,006 --> 00:18:08,310
Tenho um monte de
coisas para te mostrar.
229
00:18:08,330 --> 00:18:12,630
Temos um fim de semana inteiro,
s� voc� e eu. O que voc� acha?
230
00:18:12,660 --> 00:18:14,330
- Sim.
- Sim?
231
00:18:14,350 --> 00:18:16,100
- Sim.
- Muito bem.
232
00:18:16,230 --> 00:18:18,890
Vamos nos divertir.
233
00:18:22,310 --> 00:18:24,850
- Oi.
- Bom dia.
234
00:18:27,020 --> 00:18:29,770
- O que est� fazendo?
- Queria limpar isto
235
00:18:29,890 --> 00:18:31,890
Que bom!
236
00:18:34,480 --> 00:18:36,270
Rose?
237
00:18:40,060 --> 00:18:42,180
- Viu a Rose?
- O qu�?
238
00:18:42,310 --> 00:18:45,060
- Se voc� viu a Rose.
- N�o.
239
00:18:45,180 --> 00:18:46,540
J� terminou a escola.
240
00:18:47,210 --> 00:18:49,920
Fiquei em casa o dia inteiro.
N�o est� aqui.
241
00:18:50,420 --> 00:18:53,020
N�o pode ser. Onde est�?
N�o dormiu aqui?
242
00:18:53,770 --> 00:18:55,410
Talvez tenha ido embora logo.
243
00:18:55,411 --> 00:18:58,850
N�o, �s segundas-feiras
come�a �s dez.
244
00:18:58,980 --> 00:19:01,480
- Morten.
- O qu�?
245
00:19:03,290 --> 00:19:04,400
Falou com ela?
246
00:19:04,940 --> 00:19:07,050
- N�o. Ligou pra ela?
- Sim. Droga...
247
00:19:07,080 --> 00:19:09,545
Calma, est� na casa
de uma amiga.
248
00:19:09,546 --> 00:19:12,010
Aquela tal de Bella.
Logo chegar� em casa.
249
00:19:28,610 --> 00:19:31,610
Morten.
Alguma coisa est� errada.
250
00:19:32,920 --> 00:19:34,410
Ela n�o larga do celular.
251
00:19:34,430 --> 00:19:35,540
Querida, calma, n�o...
252
00:19:35,541 --> 00:19:37,250
Ligue para uma das amigas dela.
253
00:19:37,650 --> 00:19:39,060
Sim, e qual � a senha dela?
254
00:19:40,560 --> 00:19:42,460
- N�o sei. Pergunta pra mim?
- Sim.
255
00:19:42,500 --> 00:19:46,140
N�o sei. O que ela gosta?
N�meros? O hor�scopo?
256
00:19:46,380 --> 00:19:48,920
- Voc� deveria saber.
- Verdade?
257
00:19:48,940 --> 00:19:51,100
- Sim.
- Por qu�? Por que sou a m�e?
258
00:19:51,120 --> 00:19:53,350
- Sim, por exemplo.
- Bem, voc� � o pai.
259
00:19:53,370 --> 00:19:55,720
- E da�?
- N�o, parece que tem 12 anos.
260
00:19:55,800 --> 00:19:57,920
O que isso significa?
O que isso tem a ver?
261
00:19:57,950 --> 00:19:59,400
Acorda! Sua filha se foi.
262
00:19:59,430 --> 00:20:02,000
Talvez quer ter um pouco de paz.
N�o pensou nisso?
263
00:20:02,030 --> 00:20:03,850
Ela dormiu na escola
de equita��o.
264
00:20:04,410 --> 00:20:06,269
- Vamos.
- Onde voc� vai?
265
00:20:06,270 --> 00:20:07,630
Buscar a minha irm�!
266
00:20:28,310 --> 00:20:30,040
Elisabeth Hoffman?
Sua secret�ria
267
00:20:30,041 --> 00:20:31,770
me disse que voc� estaria aqui.
268
00:20:32,300 --> 00:20:35,439
Kim Justesen, da Intelig�ncia.
Birgitte pediu para inform�-la.
269
00:20:35,440 --> 00:20:40,090
- Por que ela n�o veio?
- N�o sei. Estar� muito ocupada.
270
00:20:41,130 --> 00:20:43,210
- Podemos conversar aqui?
- Claro.
271
00:20:46,230 --> 00:20:48,455
Quem s�o? Diga-me.
272
00:20:48,456 --> 00:20:50,680
Haamid Tabydar
e Hilmi Jespersen.
273
00:20:50,810 --> 00:20:54,640
De 23 e 25 anos.
Ambos confessaram.
274
00:20:54,770 --> 00:20:59,060
- Extremistas religiosos?
- N�o, n�o s�o religiosos.
275
00:20:59,180 --> 00:21:02,060
Ent�o? Pertencem a alguma...?
S�o do ISIS?
276
00:21:02,180 --> 00:21:05,480
N�o, ambos nasceram e
foram criados em Br�nsh�j.
277
00:21:07,480 --> 00:21:11,870
Ambos t�m irm�os e
pais com vidas normais.
278
00:21:11,900 --> 00:21:14,620
Eles jogavam futebol
e estudavam juntos.
279
00:21:16,070 --> 00:21:17,290
Posso v�-los?
280
00:21:33,600 --> 00:21:36,980
- De onde eles s�o?
- De Br�nsh�j, como eu disse.
281
00:21:37,020 --> 00:21:38,940
Sim, mas de qual origem.
282
00:21:39,510 --> 00:21:41,710
Hilmi foi adotado no Sri Lanka
283
00:21:41,740 --> 00:21:43,785
e chegou aqui
quando tinha um ano,
284
00:21:43,786 --> 00:21:45,830
e a fam�lia de
Haamid era do Iraque.
285
00:21:45,930 --> 00:21:48,230
Mas nunca foi para l�,
nasceu na Dinamarca.
286
00:21:48,350 --> 00:21:50,230
A fam�lia est� aqui
h� tr�s gera��es.
287
00:21:53,020 --> 00:21:56,180
Ent�o o acampamento Hirsholm
n�o era seu objetivo?
288
00:21:56,310 --> 00:22:01,180
N�o, no come�o eles
planejavam atacar o ex�rcito.
289
00:22:01,450 --> 00:22:04,570
No quartel do outro lado
do acampamento Hirsholm.
290
00:22:05,170 --> 00:22:07,650
E o Festival do Furac�o
em Copenhague.
291
00:22:10,310 --> 00:22:12,745
Mas quando encontraram
o carro e as armas,
292
00:22:12,746 --> 00:22:15,180
decidiram atacar o restaurante.
293
00:22:16,310 --> 00:22:20,350
- Ent�o escolheram ao acaso?
- A Intelig�ncia acredita nisso.
294
00:22:20,860 --> 00:22:22,270
N�o faz sentido.
295
00:22:22,300 --> 00:22:25,670
O ataque ao festival era
para criar caos e medo.
296
00:22:26,520 --> 00:22:28,175
Mas o ex�rcito era o principal.
297
00:22:28,176 --> 00:22:31,430
Certo, por qu�?
298
00:22:31,560 --> 00:22:34,620
Ambos se alistaram ao ex�rcito
e foram rejeitados.
299
00:22:35,750 --> 00:22:37,000
Tinha que ter um motivo.
300
00:22:37,020 --> 00:22:39,190
Acharam que foi
por causa da cor da pele.
301
00:22:39,790 --> 00:22:42,350
O ex�rcito dinamarqu�s
n�o discrimina a cor da pele.
302
00:22:47,430 --> 00:22:49,120
N�o fazemos isso o tempo todo?
303
00:22:49,740 --> 00:22:50,900
Em todo lugar?
304
00:22:50,901 --> 00:22:52,960
Isso n�o justifica
matar 19 pessoas.
305
00:22:53,930 --> 00:22:56,810
N�o, claro que n�o.
306
00:23:01,650 --> 00:23:04,230
Elisabeth, tem sido
evidente h� um tempo
307
00:23:04,250 --> 00:23:08,880
que n�o podem se integrar
e quem deve deixar o pa�s.
308
00:23:09,980 --> 00:23:11,930
Quem voc� quer expulsar?
309
00:23:15,390 --> 00:23:17,640
Eles s�o dinamarqueses.
310
00:23:28,100 --> 00:23:30,745
A entrevista coletiva
de imprensa � �s 17:00.
311
00:23:30,746 --> 00:23:33,390
O Primeiro-Ministro
quer saber...
312
00:24:12,230 --> 00:24:14,680
- O que est� a�?
- Quatro.
313
00:24:14,810 --> 00:24:17,600
Isso mesmo, quatro.
E voc� sabe?
314
00:24:17,730 --> 00:24:21,270
Essa � nossa casa.
Vamos.
315
00:24:21,390 --> 00:24:26,060
Olha, � nossa.
A casa amarela.
316
00:24:26,180 --> 00:24:28,530
- O que acha? N�o � legal?
- Sim.
317
00:24:28,550 --> 00:24:31,540
- Sim? Quer entrar e olhar?
- Sim.
318
00:24:32,850 --> 00:24:35,400
Aqui est� a cozinha.
319
00:24:35,420 --> 00:24:38,870
J� tinha visto uma destas?
Depois vou fazer um bolo aqui.
320
00:24:39,200 --> 00:24:42,300
E olha isto.
O que est� na porta?
321
00:24:42,930 --> 00:24:46,020
- Est� Billy e...
- Mam�e.
322
00:24:46,140 --> 00:24:49,700
Isso mesmo, Billy e mam�e.
Porque � o nosso quarto.
323
00:24:50,100 --> 00:24:52,200
Comprei aquele
bichinho verde pra voc�.
324
00:24:52,501 --> 00:24:54,700
- N�o � bonito?
- Sim.
325
00:24:54,770 --> 00:24:56,695
E olha aqui.
Esta � a melhor parte.
326
00:24:56,896 --> 00:24:58,020
A �rea de jogos.
327
00:25:00,560 --> 00:25:04,020
E voc� j� encontrou o elefante.
328
00:25:04,140 --> 00:25:08,270
Sabe o nome dele? Do elefante?
O nome dele � Bente.
329
00:25:08,390 --> 00:25:11,100
Como o urso faz?
330
00:25:11,230 --> 00:25:14,390
- Irr�!
- Irr�? Os ursos fazem isso?
331
00:25:34,150 --> 00:25:37,470
- Caiu da parte de tr�s
do elefante? - Sim.
332
00:25:39,180 --> 00:25:42,810
- Ele fez coc�?
- Sim.
333
00:25:42,930 --> 00:25:45,020
Sim? Meu Deus.
334
00:25:47,990 --> 00:25:49,910
- Puxa, que dif�cil.
- Est� dif�cil?
335
00:25:50,030 --> 00:25:51,960
- Sim.
- Usa o polegar. Assim, olha.
336
00:25:52,850 --> 00:25:54,890
Muito bem!
337
00:25:55,020 --> 00:25:59,020
Est� pronto?
Agora vem um monte de chantili.
338
00:26:03,020 --> 00:26:05,700
N�o cabe muito creme, n�o �?
Voc� j� experimentou?
339
00:26:07,460 --> 00:26:08,930
Quer um pouco?
340
00:26:10,970 --> 00:26:12,800
Engula isso.
341
00:26:18,020 --> 00:26:19,980
- Est� bom?
- Sim.
342
00:26:20,060 --> 00:26:22,310
- Muito, muito bom?
- Sim.
343
00:26:37,810 --> 00:26:40,920
Albert, checa os est�bulos?
Vou ao escrit�rio da Jeanette.
344
00:26:41,390 --> 00:26:44,820
- Com licen�a, sabe onde
Lurifaks est�? - Sim, ali.
345
00:26:44,950 --> 00:26:46,450
Obrigado.
346
00:26:54,640 --> 00:26:56,230
Rose?
347
00:26:56,350 --> 00:26:58,020
Oi.
348
00:26:58,100 --> 00:27:00,020
Como vai?
349
00:27:00,100 --> 00:27:01,980
Voc� est� bem?
350
00:27:09,150 --> 00:27:13,020
Voc� dormiu aqui? No est�bulo?
Como chegou aqui?
351
00:27:13,100 --> 00:27:14,299
Pai...
352
00:27:14,300 --> 00:27:16,670
Tinha que ter avisado
a m�e antes de sair.
353
00:27:16,950 --> 00:27:18,440
Para qu�?
354
00:27:19,180 --> 00:27:22,530
Ningu�m me escuta.
S� fala de voc� e Albert.
355
00:27:23,120 --> 00:27:24,420
Eu n�o me importo.
356
00:27:24,810 --> 00:27:27,310
- Rose?
- Ei, Rose, espera.
357
00:27:27,340 --> 00:27:28,740
Albert, deixa ela ir.
358
00:27:30,390 --> 00:27:33,520
- Rose? Pare.
- Cai fora!
359
00:27:34,770 --> 00:27:36,850
Meu Deus...
360
00:27:38,020 --> 00:27:39,400
Rose, vamos conversar.
361
00:27:41,880 --> 00:27:43,529
Fa�a alguma coisa.
Ela est� mal.
362
00:27:43,530 --> 00:27:47,220
- N�o. � s� lama, est� tudo bem
- Ela precisa da nossa ajuda.
363
00:27:47,240 --> 00:27:49,580
N�o, pare. Albert,
n�o precisa bancar o her�i.
364
00:27:49,581 --> 00:27:51,120
Albert, escuta. N�o v�.
365
00:27:54,180 --> 00:27:56,020
Rose!
366
00:27:57,350 --> 00:27:58,890
Ro!
367
00:28:00,350 --> 00:28:03,060
- Voc� est� bem, Rose?
- Rose!
368
00:28:07,350 --> 00:28:09,850
- N�o sei...
- Vem c�.
369
00:28:19,680 --> 00:28:21,980
Albert?
370
00:28:22,060 --> 00:28:23,770
Ei...
371
00:28:30,930 --> 00:28:34,020
- Camilla? - Vamos at� minha
m�e por alguns dias.
372
00:28:34,100 --> 00:28:38,310
- E eu?
- S� h� lugar para tr�s.
373
00:28:39,310 --> 00:28:41,020
Mas...
374
00:29:05,390 --> 00:29:08,560
Jamal! Venha tomar um ch�.
375
00:29:13,930 --> 00:29:16,770
Qual � o problema, m�e?
376
00:29:16,890 --> 00:29:20,480
Jamal, j� conversamos.
377
00:29:21,930 --> 00:29:24,140
� melhor voc� ir embora
por um tempo.
378
00:29:25,930 --> 00:29:31,340
- Ou�a, eu pago pelo carro.
- N�o � sobre a porra do carro.
379
00:29:32,770 --> 00:29:35,600
� por voc�.
380
00:29:35,730 --> 00:29:38,350
Voc� tem que ir embora.
381
00:29:38,480 --> 00:29:41,390
Ir? Para onde?
382
00:29:43,140 --> 00:29:46,430
Janus, v� para o quarto,
querido.
383
00:29:51,430 --> 00:29:55,520
Voc� vai para o L�bano.
J� falei com o papai.
384
00:29:55,900 --> 00:30:00,940
- Ele sabe que voc� vai.
- Com o papai? Falou com ele?
385
00:30:00,970 --> 00:30:03,945
Tive que fazer isso!
Olhe ao seu redor.
386
00:30:04,446 --> 00:30:06,120
N�o posso te proteger.
387
00:30:06,640 --> 00:30:08,550
H� 12 anos que
n�o falo com o papai.
388
00:30:08,850 --> 00:30:11,420
- N�o conhe�o ningu�m no L�bano.
- Vai conhecer.
389
00:30:12,860 --> 00:30:15,950
N�o, eu n�o vou.
390
00:30:22,480 --> 00:30:25,020
M�e?
391
00:30:25,100 --> 00:30:28,600
N�o pode me mandar para l�.
392
00:30:30,890 --> 00:30:35,060
� s� at� as coisas
se acalmarem.
393
00:30:36,230 --> 00:30:38,600
N�o, n�o vou mentir mais.
394
00:30:40,350 --> 00:30:42,480
O que vamos fazer?
395
00:30:48,020 --> 00:30:50,180
Onde est� seu passaporte?
396
00:30:52,980 --> 00:30:57,520
Toma, sua passagem.
Vai embora hoje � noite.
397
00:31:01,850 --> 00:31:03,830
- N�o vou a lugar nenhum.
- Vamos.
398
00:31:03,910 --> 00:31:06,530
N�o vou deixar voc� mandar
mais nada na minha vida.
399
00:31:06,560 --> 00:31:07,999
N�o me importo, que se dane!
400
00:31:08,000 --> 00:31:09,470
- Calma!
- � verdade.
401
00:31:11,020 --> 00:31:13,020
Jamal, n�o!
402
00:31:13,140 --> 00:31:15,930
N�o, Jamal.
403
00:31:18,270 --> 00:31:20,520
V� embora.
404
00:34:28,680 --> 00:34:32,230
O que foi?
O que est� acontecendo?
405
00:34:38,730 --> 00:34:40,680
O qu�?
406
00:34:42,140 --> 00:34:45,650
Vamos ler uma hist�ria?
Achei algumas muito legais.
407
00:34:47,530 --> 00:34:51,480
Est� com fome?
Ainda est� com a barriga vazia?
408
00:34:57,520 --> 00:34:58,755
Quer dormir?
409
00:34:58,756 --> 00:35:01,390
Quero ir para casa
com minha m�e.
410
00:35:06,560 --> 00:35:09,810
Sim, mas hoje n�o, certo?
411
00:35:09,830 --> 00:35:13,180
Agora voc� tem
que ficar comigo, Billy.
412
00:35:13,930 --> 00:35:17,390
Sou sua m�e de verdade.
413
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
Ol�?
414
00:35:42,640 --> 00:35:45,140
- Ol�?
- Oi.
415
00:35:46,930 --> 00:35:49,560
Oi, sou a Lisa.
416
00:35:49,680 --> 00:35:50,990
- Louise, oi.
- Oi.
417
00:35:51,440 --> 00:35:52,700
Esta � minha filha, Marie.
418
00:35:53,150 --> 00:35:54,750
- Oi, Marie.
- Oi.
419
00:35:55,310 --> 00:35:56,610
Nikolaj est�?
420
00:35:56,640 --> 00:35:58,080
Est� no escrit�rio.
421
00:35:59,040 --> 00:36:00,430
Obrigado.
422
00:36:03,520 --> 00:36:06,270
Viu quem era?
423
00:36:29,020 --> 00:36:30,120
- Oi.
- Oi.
424
00:36:30,140 --> 00:36:31,430
Pensei que tinha voltado.
425
00:36:31,460 --> 00:36:33,450
Vou embora � noite.
426
00:36:34,500 --> 00:36:38,940
Deus... ainda n�o assimilei
o que aconteceu.
427
00:36:44,960 --> 00:36:49,700
Ol�, Nikolaj!
Quer um peda�o de pizza?
428
00:36:49,730 --> 00:36:51,640
Sim, por favor.
429
00:36:51,770 --> 00:36:55,890
- Tamb�m tem abacaxi...
- Sim.
430
00:36:56,020 --> 00:36:58,390
- Quer �gua sem g�s?
- Sim, tudo bem.
431
00:36:58,520 --> 00:37:02,140
Vamos deixar mais aconchegante.
432
00:37:02,270 --> 00:37:05,020
- Experimente.
- Obrigado.
433
00:37:14,980 --> 00:37:16,280
Sinceramente...
434
00:37:18,080 --> 00:37:19,280
Est� �tima.
435
00:37:19,810 --> 00:37:23,650
- Posso fazer mais se quiser.
- Que bom.
436
00:37:23,680 --> 00:37:26,730
- Vou provar.
- Que bom.
437
00:37:26,850 --> 00:37:30,430
Desculpe, estamos fechados.
438
00:37:30,460 --> 00:37:35,030
Vim deixar umas flores
e vi as velas.
439
00:37:36,020 --> 00:37:38,230
Posso acender uma?
440
00:37:40,020 --> 00:37:41,560
Claro.
441
00:37:50,350 --> 00:37:53,940
Quer um caf�?
Vou preparar.
442
00:37:54,280 --> 00:37:57,810
Eu tamb�m quero uma x�cara.
443
00:37:58,010 --> 00:37:59,580
Venha, sente-se.
444
00:38:00,850 --> 00:38:02,270
Obrigado.
445
00:38:04,230 --> 00:38:08,570
- Bom proveito.
- Marie fez a pizza de abacaxi.
446
00:38:08,630 --> 00:38:10,190
- Sim.
- Pegue um peda�o.
447
00:38:10,940 --> 00:38:12,540
Obrigado.
448
00:38:12,600 --> 00:38:16,160
Te pego na quarta-feira, certo?
E vou te levar ao futebol.
449
00:38:16,190 --> 00:38:17,790
Certo.
450
00:38:21,520 --> 00:38:25,060
Muito bem.
451
00:38:32,180 --> 00:38:35,890
N�o que tenha sido errado.
452
00:38:36,020 --> 00:38:39,770
Espero que n�o tenha problema
porque ainda ficou algo seu.
453
00:38:40,690 --> 00:38:43,550
Est� tudo bem.
Pouco a pouco, certo?
454
00:38:43,570 --> 00:38:45,070
Sim.
455
00:38:46,270 --> 00:38:48,430
- Nos vemos.
- Sim.
456
00:38:52,520 --> 00:38:56,100
- Obrigado pela canseira.
- Obrigado.
457
00:38:56,230 --> 00:38:59,640
- Quando quiser.
- Sim, obrigado.
458
00:38:59,770 --> 00:39:04,350
- Durma bem.
- Obrigado, igualmente.
459
00:39:12,020 --> 00:39:15,060
H� pouco, os suspeitos
foram transferidos
460
00:39:15,090 --> 00:39:17,105
da delegacia de
Pol�cia de Copenhague
461
00:39:17,106 --> 00:39:19,120
para a nova pris�o
de seguran�a m�xima.
462
00:39:50,320 --> 00:39:53,650
Logo ap�s que a pol�cia
prendeu os homens
463
00:39:53,680 --> 00:39:55,460
suspeitos do ataque
em Copenhague,
464
00:39:55,490 --> 00:39:58,800
Elisabeth Hoffman anunciou
sua ren�ncia como Ministra
465
00:39:58,820 --> 00:40:00,560
da Justi�a com efeito imediato.
466
00:40:00,590 --> 00:40:03,600
Aposenta-se depois
de 28 anos na pol�tica.
467
00:40:04,450 --> 00:40:07,990
Resta saber quem
ocupar� seu lugar...
468
00:40:28,510 --> 00:40:29,980
- Oi.
- Oi.
469
00:40:30,000 --> 00:40:31,500
Est� aberto?
470
00:40:31,600 --> 00:40:36,060
- N�o... mas pode entrar.
- Obrigado.
471
00:40:41,390 --> 00:40:43,390
O que est� fazendo aqui?
472
00:40:44,680 --> 00:40:49,730
Quero falar com voc�.
Posso entrar?
473
00:41:32,730 --> 00:41:34,520
Tinha raz�o.
474
00:41:35,850 --> 00:41:40,270
Eu sabia de algo,
mas n�o disse nada.
475
00:41:42,060 --> 00:41:43,850
O que voc� sabia?
476
00:41:45,390 --> 00:41:47,310
N�o havia apenas
um pacote no carro.
477
00:41:49,500 --> 00:41:52,380
Tinha tamb�m uma bolsa que
algu�m deixou no porta-malas.
478
00:41:52,750 --> 00:41:55,160
Dois homens a pegaram
pouco antes do tiroteio.
479
00:41:59,930 --> 00:42:03,980
Eu poderia ter chamado
a pol�cia, mas n�o chamei.
480
00:42:06,100 --> 00:42:08,140
N�o fiz nada.
481
00:42:13,350 --> 00:42:15,100
Desculpa.
482
00:42:19,560 --> 00:42:21,445
Se voc� n�o tivesse transportado
483
00:42:21,446 --> 00:42:23,330
as armas, teria
sido outra pessoa.
484
00:42:24,350 --> 00:42:28,100
N�o, eu poderia
ter mudado as coisas.
485
00:42:30,480 --> 00:42:32,810
Tentei durante 28 anos.
486
00:42:34,560 --> 00:42:37,430
E, honestamente,
n�o fiz nada certo.
487
00:42:38,930 --> 00:42:41,810
Sempre pode-se fazer algo.
488
00:42:46,180 --> 00:42:49,100
Sabe o que � terrorismo?
489
00:42:52,750 --> 00:42:54,745
Quando algu�m atira em pessoas
490
00:42:54,746 --> 00:42:56,740
inocentes s� para
semear o p�nico.
491
00:42:56,760 --> 00:42:58,060
N�o.
492
00:43:00,180 --> 00:43:04,020
A ideia fundamental
� nos dividirmos,
493
00:43:04,140 --> 00:43:06,640
mas isso vem acontecendo
h� muito tempo.
494
00:43:09,100 --> 00:43:14,210
Era muito ing�nua para acreditar
que poder�amos acabar com isso.
495
00:43:15,310 --> 00:43:18,180
Mas n�o se trata somente
da pol�tica, certo?
496
00:43:19,750 --> 00:43:21,080
N�o.
497
00:43:22,620 --> 00:43:26,170
Depende de assumirmos a
responsabilidade pelos outros.
498
00:43:27,430 --> 00:43:29,430
E essa responsabilidade...
499
00:43:30,930 --> 00:43:33,980
ningu�m quer assumir.
500
00:43:37,020 --> 00:43:38,640
Eu sim.
501
00:43:41,020 --> 00:43:43,890
� por isso que estou aqui.
502
00:43:48,680 --> 00:43:51,730
H� algo que eu possa
fazer por voc�?
503
00:44:00,020 --> 00:44:01,730
N�o.
504
00:44:44,950 --> 00:44:47,359
Est� fazendo algo muito legal.
Tem nosso apoio.
505
00:44:47,360 --> 00:44:49,070
Obrigado.
Deixe a porta aberta.
506
00:44:52,180 --> 00:44:56,390
- Pegue pizza se quiser.
- Parece boa.
507
00:44:56,520 --> 00:45:00,850
- Me ajuda?
- Quer coloc�-la?
508
00:45:03,310 --> 00:45:07,310
- Quanta gente.
- Vai ganhar bem.
509
00:45:43,020 --> 00:45:44,600
Sim?
510
00:45:50,480 --> 00:45:52,730
Ol�?
511
00:46:03,180 --> 00:46:04,810
Oi.
512
00:46:06,230 --> 00:46:08,640
Camilla est� em casa?
513
00:46:11,430 --> 00:46:14,480
N�o h� ningu�m.
514
00:46:18,680 --> 00:46:20,600
Meu nome � Jamal.
515
00:46:21,930 --> 00:46:25,520
Sou ex-aluno dela.
516
00:46:25,640 --> 00:46:27,350
Morten.
517
00:46:27,480 --> 00:46:29,600
O marido dela.
518
00:46:33,060 --> 00:46:36,240
Queria lhe dizer algo?
Ela sabia que voc� viria?
519
00:46:37,900 --> 00:46:39,710
N�o, eu estava de passagem.
520
00:46:42,180 --> 00:46:47,020
N�o sabia para onde ir, ent�o...
521
00:46:47,100 --> 00:46:48,880
Por favor,
diga a ela que eu vim.
522
00:46:48,881 --> 00:46:50,460
Quer um caf�?
523
00:47:37,350 --> 00:47:41,020
Vai ficar tudo bem, certo?
524
00:47:58,850 --> 00:48:04,310
Oi. Vamos entrar, r�pido.
Podem sentar ali.
525
00:48:05,580 --> 00:48:07,020
- Oi.
- Oi.
526
00:48:07,050 --> 00:48:08,300
Que bom que est� aqui.
527
00:48:08,330 --> 00:48:11,830
- Obrigado.
- Acho que ela est� na cozinha.
528
00:48:12,020 --> 00:48:14,350
Sente-se por a�,
se houver lugar.
529
00:48:18,230 --> 00:48:20,030
Pensei que tinha pegado o �nibus
530
00:48:20,031 --> 00:48:21,430
Sim, mas desci em Malm�.
531
00:48:21,460 --> 00:48:24,280
Sabe quanto tempo leva para
atravessar a maldita ponte?
532
00:48:26,560 --> 00:48:29,430
Nikolaj me disse que
voc� estava aqui.
533
00:48:43,350 --> 00:48:46,180
- Senti saudades.
- Eu tamb�m.
534
00:48:49,770 --> 00:48:51,600
- Oi.
- Oi.
535
00:49:04,930 --> 00:49:07,850
Vamos tomar uma cerveja?
536
00:49:09,640 --> 00:49:12,810
Vamos ter uma filha.
537
00:49:17,770 --> 00:49:19,810
S�rio?
538
00:49:30,770 --> 00:49:33,890
Mas voc� tamb�m
pode tomar uma cerveja.
539
00:49:35,680 --> 00:49:38,270
Entrem, garotos.
540
00:49:41,890 --> 00:49:45,930
- Rose?
- Por que est� sussurrando?
541
00:49:46,020 --> 00:49:48,290
O que voc� est� fazendo aqui?
542
00:49:48,291 --> 00:49:50,560
A vov� n�o estava l�,
est� em Creta.
543
00:49:51,890 --> 00:49:53,770
Tem algu�m no quarto do Albert?
544
00:49:53,771 --> 00:49:56,850
Sim, um ex-aluno seu.
545
00:49:56,980 --> 00:49:59,390
- Jamal.
- Jamal?
546
00:49:59,520 --> 00:50:03,350
- O que faz aqui?
- Est� descansando.
547
00:50:03,480 --> 00:50:08,230
Ele apareceu aqui
e n�o estava muito bem.
548
00:50:08,350 --> 00:50:12,310
- Albert pode dormir
com voc�, n�o? - Claro.
549
00:50:12,430 --> 00:50:14,130
Encontrarei um lugar
para dormir.
550
00:50:14,131 --> 00:50:15,330
N�o tem problema.
551
00:50:16,540 --> 00:50:17,960
Certo.
552
00:50:20,830 --> 00:50:22,670
Sei que perdi o controle.
553
00:50:24,450 --> 00:50:26,190
Ligarei para
um psic�logo amanh�.
554
00:50:31,980 --> 00:50:34,020
Rose?
555
00:50:35,140 --> 00:50:37,520
Desculpa.
556
00:51:06,140 --> 00:51:07,850
Tchau.
557
00:51:30,180 --> 00:51:32,060
O que voc� est� fazendo aqui?
558
00:51:36,180 --> 00:51:37,730
Onde guarda seus rem�dios?
559
00:51:37,750 --> 00:51:39,670
Voc� n�o tem o
direito de estar aqui.
560
00:51:39,860 --> 00:51:41,390
Onde est�o seus comprimidos?
561
00:51:41,790 --> 00:51:43,900
Onde est�o seus comprimidos?
Onde?
562
00:52:06,400 --> 00:52:07,800
Droga!
563
00:52:26,730 --> 00:52:28,210
Pai?
564
00:52:31,020 --> 00:52:33,020
O que est� acontecendo?
565
00:52:37,890 --> 00:52:40,850
Voc� tem um bom gancho.
566
00:52:42,600 --> 00:52:47,180
- Estamos em paz?
- A m�e disse para subir.
567
00:52:47,310 --> 00:52:50,770
Ela disse que voc�
pode dormir no sof�.
568
00:52:52,020 --> 00:52:55,100
Falou isso?
569
00:53:08,810 --> 00:53:11,810
- Toma.
- Obrigado.
570
00:53:16,350 --> 00:53:18,060
Vai morar aqui agora?
571
00:53:20,850 --> 00:53:22,180
N�o.
572
00:53:23,350 --> 00:53:27,270
Eu s� precisava sair de casa.
573
00:53:27,390 --> 00:53:29,890
Sei o que voc� quer dizer.
574
00:53:40,100 --> 00:53:42,270
Holger?
575
00:53:42,390 --> 00:53:44,730
Est� dormindo?
576
00:54:23,520 --> 00:54:27,310
Eu ia v�-lo aqui, mas ele
se atrasou naquela noite.
577
00:54:27,430 --> 00:54:30,550
- Se n�o, estaria aqui tamb�m.
- Sim, tamb�m teria vindo.
578
00:54:31,110 --> 00:54:32,610
Sim.
579
00:54:33,780 --> 00:54:35,780
Pensei que era como
estar em um filme.
580
00:54:35,810 --> 00:54:39,200
Pensei, ''Est� acontecendo
de verdade?'' N�o acreditei.
581
00:54:39,250 --> 00:54:41,920
Foi uma loucura.
Jargen estava sentado aqui,
582
00:54:41,940 --> 00:54:44,010
nesta mesma mesa,
apenas nove dias atr�s.
583
00:54:44,030 --> 00:54:49,390
- Pusemos flores l� fora.
- Com seu professor?
584
00:54:49,420 --> 00:54:52,990
Sim, viemos tr�s turmas
e deixamos flores.
585
00:54:53,170 --> 00:54:54,350
- Sim.
- Que bonito.
586
00:54:54,370 --> 00:54:55,970
Sim.
587
00:54:56,890 --> 00:54:59,360
Vamos nos encontrar
no dia 18 para planejar tudo,
588
00:54:59,390 --> 00:55:03,040
mas j� fixando
uma data em maio.
589
00:55:03,140 --> 00:55:07,100
Lembra que consegu�amos
arrotar o alfabeto? Vergonha.
590
00:55:07,230 --> 00:55:10,360
Alguns dos meus amigos
estiveram no Marrocos.
591
00:55:10,750 --> 00:55:12,810
Dizem que � diferente,
mas � lindo.
592
00:55:13,140 --> 00:55:15,480
Ele � uma gracinha.
593
00:55:15,600 --> 00:55:17,495
Outro dia perguntou o que seu
594
00:55:17,496 --> 00:55:19,990
irm�ozinho estava vestindo
na barriga da mam�e.
595
00:55:21,180 --> 00:55:23,570
E se tinha uma cama
para ele l� dentro.
43483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
