Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:03,637
* Da, da, da-ba-da, da, da,
ba-da-ba-da-ba *
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,139
* Da, da, da-ba-da, da, da
Let's go!
3
00:00:05,173 --> 00:00:06,840
* We'll be there
4
00:00:06,874 --> 00:00:09,510
* A wink and a smile
and a great old time *
5
00:00:09,543 --> 00:00:11,712
* Yeah, we'll be there
6
00:00:11,745 --> 00:00:13,814
* Wherever we are,
there's some fun to be found *
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,150
* We'll be there
when you turn that corner *
8
00:00:16,184 --> 00:00:17,485
* We'll jump out the bush
9
00:00:17,518 --> 00:00:19,187
* With a big bear hug
and a smile *
10
00:00:19,220 --> 00:00:20,621
* We'll be there
11
00:00:22,590 --> 00:00:26,694
**
12
00:00:26,727 --> 00:00:30,231
[ Snoring ]
13
00:00:35,769 --> 00:00:38,439
[ Groans, mumbles ]
14
00:00:38,472 --> 00:00:39,673
Huh?
15
00:00:39,707 --> 00:00:41,109
[ Slurps ]
16
00:00:41,142 --> 00:00:43,077
Morning, bros!
17
00:00:43,111 --> 00:00:45,213
[ Chuckles ]
18
00:00:46,447 --> 00:00:48,082
Hey, hey, hey.
Good morning.
19
00:00:48,116 --> 00:00:49,717
What's all this,
Pan man?
20
00:00:49,750 --> 00:00:51,018
Nah, ta, ta, ta.
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,520
Look, I have to return
all this stuff.
22
00:00:52,553 --> 00:00:54,588
Raw denim is supposed to be
real comfy,
23
00:00:54,622 --> 00:00:57,525
but all these are too pinchy
for my Rubenesque waistline.
24
00:00:57,558 --> 00:00:59,360
Oh, well, why don't I
come with you?
25
00:00:59,393 --> 00:01:01,429
I could even help you carry
all these jeans.
26
00:01:01,462 --> 00:01:03,431
Actually, it'll be better
if I go myself.
27
00:01:03,464 --> 00:01:04,632
Uh, the cashier
was really cute,
28
00:01:04,665 --> 00:01:06,400
so I think I'm just gonna
ask her out.
29
00:01:06,434 --> 00:01:07,868
But, you know, she's super cool,
so I want to, you know,
30
00:01:07,901 --> 00:01:09,270
kind of project, like,
a lone-wolf vibe I think.
31
00:01:09,303 --> 00:01:11,772
Anyway, love you!
Bye!
32
00:01:11,805 --> 00:01:13,741
Now what?
33
00:01:13,774 --> 00:01:16,110
[ Electricity crackling ]
34
00:01:23,517 --> 00:01:26,554
[ Whirring ]
35
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Hey, buddy.
Good morning.
36
00:01:28,122 --> 00:01:29,290
What are you up to
in here?
37
00:01:29,323 --> 00:01:30,624
Little of this,
little of that?
38
00:01:30,658 --> 00:01:32,293
[ Chuckles ]
You want to hang out?
39
00:01:32,326 --> 00:01:33,627
I love tools and stuff.
Oh, wait.
40
00:01:33,661 --> 00:01:35,463
Uh, what if I help you
with your project?
41
00:01:35,496 --> 00:01:37,298
I'm pretty good
at most things.
42
00:01:37,331 --> 00:01:39,633
You know, like --
Ice Bear works alone.
43
00:01:39,667 --> 00:01:40,968
[ Whirring ]
44
00:01:41,001 --> 00:01:42,436
[ Beeping ]
45
00:01:43,837 --> 00:01:45,506
Aw, man.
46
00:01:45,539 --> 00:01:47,107
So bored.
47
00:01:47,141 --> 00:01:48,642
Hmm.
48
00:01:48,676 --> 00:01:49,910
Oh. [ Chuckles ]
49
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
Maybe someone on the Internet
needs my help.
50
00:01:52,146 --> 00:01:53,814
And...help.
51
00:01:53,847 --> 00:01:55,649
Uh, nope. Nope. Nope.
52
00:01:55,683 --> 00:01:57,685
Ah, what about this one?
53
00:01:57,718 --> 00:01:59,653
Huh.
54
00:01:59,687 --> 00:02:02,923
Looks kind of creepy.
Uh, no thanks.
55
00:02:02,956 --> 00:02:04,592
There's got to be a good one
in here somewhere.
56
00:02:04,625 --> 00:02:05,793
Ooh!
57
00:02:05,826 --> 00:02:07,495
Lost chicken! Yes!
58
00:02:07,528 --> 00:02:10,030
Now, this is something
I can sink my teeth into.
59
00:02:10,063 --> 00:02:13,534
"Dear madam, please provide more
info on chicken in question --
60
00:02:13,567 --> 00:02:16,270
favorite food, nicknames,
mother's maiden name,
61
00:02:16,304 --> 00:02:17,671
et cetera."
62
00:02:17,705 --> 00:02:19,173
And...sent!
63
00:02:19,207 --> 00:02:22,343
Ha! Now I just got to wait
to hear back.
64
00:02:23,744 --> 00:02:27,515
[ Whirring ]
65
00:02:27,548 --> 00:02:29,149
Hmm.
66
00:02:29,183 --> 00:02:31,652
Man: No! Stop!
No, stop! Stop!
67
00:02:31,685 --> 00:02:34,188
I didn't build the thing.
I told you
to make sure that line --
68
00:02:34,222 --> 00:02:35,556
Hi, guys.
What's the problem?
69
00:02:35,589 --> 00:02:38,326
Uh, it's the garbage truck.
Darn arm is busted.
70
00:02:38,359 --> 00:02:40,294
Yeah,
it's busted.
[ Sighs ]
71
00:02:40,328 --> 00:02:41,962
I just don't know how
we're gonna pick up
72
00:02:41,995 --> 00:02:44,332
all the trash on our route
with just the two of us.
73
00:02:44,365 --> 00:02:46,033
[ Gasps ] Me! Take me with you!
I can help!
74
00:02:46,066 --> 00:02:48,469
You just drive the
truck, and I'll throw
the thing in the thing.
75
00:02:48,502 --> 00:02:49,703
It's gonna be great!
Aah!
76
00:02:49,737 --> 00:02:52,806
If you come with us,
you got to keep up.
77
00:02:52,840 --> 00:02:54,308
There's a lot of trash
out there,
78
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
so we got
to work fast.
79
00:02:55,543 --> 00:02:57,511
Yahoo!
You won't regret this.
80
00:02:57,545 --> 00:02:59,747
Oops.
Eh, I'll improve on that.
81
00:02:59,780 --> 00:03:01,181
Hurry it up,
fellas.
82
00:03:01,215 --> 00:03:03,183
Okay! [ Grunts ]
83
00:03:03,217 --> 00:03:05,686
Let's go!
Whoo-hoo!
84
00:03:05,719 --> 00:03:08,522
So, then, after she saw
my recipe, next week,
85
00:03:08,556 --> 00:03:11,925
she flat-out came to the party
with the same exact --
86
00:03:13,060 --> 00:03:15,863
* It's a good day
87
00:03:15,896 --> 00:03:17,197
Good morning!
88
00:03:17,231 --> 00:03:19,032
Huh? Whoa!
Hey, guys!
89
00:03:19,066 --> 00:03:20,901
* Good day
90
00:03:20,934 --> 00:03:23,203
* Good day
91
00:03:23,237 --> 00:03:25,005
Huh? Ooh.
92
00:03:25,038 --> 00:03:27,441
* No sitting on the sofa
'cause that's just boring, too *
93
00:03:27,475 --> 00:03:29,677
* The day is begging
for adventure, but I
haven't got a clue *
94
00:03:29,710 --> 00:03:32,012
* Where to start,
get your snakes *
Whoo-hoo! Next!
95
00:03:32,045 --> 00:03:33,581
[ Dog barking ]
* When the sun's shining
96
00:03:33,614 --> 00:03:34,948
* Blinding, no reclining,
wanna find a *
97
00:03:34,982 --> 00:03:36,684
Next!
98
00:03:36,717 --> 00:03:38,519
* Solo, dolo, alone
and all by myself is finer *
99
00:03:38,552 --> 00:03:39,753
Oh! Come here, boy!
100
00:03:39,787 --> 00:03:42,222
Oh, you're a tiny man.
Bye, buddy.
101
00:03:42,256 --> 00:03:44,758
Hey, wait up, guys!
102
00:03:44,792 --> 00:03:47,295
Come on.
Hurry it up, fella.
Okay!
103
00:03:47,328 --> 00:03:48,762
Woman: Ohh.
Huh?
104
00:03:48,796 --> 00:03:50,264
[ Sighs ] Oh!
105
00:03:50,298 --> 00:03:52,232
Oh, dear.
Oh.
106
00:03:52,266 --> 00:03:54,702
Huh. I've seen that lady
somewhere before.
107
00:03:54,735 --> 00:03:58,639
**
108
00:03:58,672 --> 00:04:00,441
[ Gasps ]
The chicken lady! Ma'am!
109
00:04:00,474 --> 00:04:02,075
[ Groans ]
You're her!
110
00:04:02,109 --> 00:04:03,444
Did you get
my e-mail?
111
00:04:03,477 --> 00:04:05,313
Oh, did you answer
my ad?
112
00:04:05,346 --> 00:04:06,780
Oh, I'm so sorry.
113
00:04:06,814 --> 00:04:09,583
I've been so busy
putting together these posters
114
00:04:09,617 --> 00:04:11,084
that I haven't checked.
115
00:04:11,118 --> 00:04:13,554
[ Chuckles ]
I like his bow-tie.
116
00:04:13,587 --> 00:04:15,656
I miss little Marky
so much.
117
00:04:15,689 --> 00:04:19,092
I can only hope
all these flyers will be enough
118
00:04:19,126 --> 00:04:20,994
to bring him back
to me.
119
00:04:21,028 --> 00:04:25,799
[ Groaning ]
120
00:04:25,833 --> 00:04:27,134
Oh. [ Groaning ]
121
00:04:27,167 --> 00:04:28,769
Oh.
You know what?
122
00:04:28,802 --> 00:04:30,471
Let me
put these up for you.
123
00:04:30,504 --> 00:04:31,972
I can totally
do it.
124
00:04:32,005 --> 00:04:33,341
Are you sure,
young man?
125
00:04:33,374 --> 00:04:34,908
Of course.
I'd love to help.
126
00:04:34,942 --> 00:04:37,678
Plus, I can get it done in
no time thanks to my new ride.
127
00:04:40,648 --> 00:04:43,517
Plus, I can get it done in time
thanks to walking.
128
00:04:43,551 --> 00:04:45,953
* It's a good day, it's
129
00:04:45,986 --> 00:04:47,821
* Oh!
130
00:04:47,855 --> 00:04:48,989
* A good day
131
00:04:49,022 --> 00:04:50,824
* It's a good day, it's
132
00:04:50,858 --> 00:04:52,292
* Oh!
133
00:04:52,326 --> 00:04:53,494
* A good day
134
00:04:53,527 --> 00:04:55,496
* It's a good day, it's
135
00:04:55,529 --> 00:04:57,331
* Oh!
136
00:04:57,365 --> 00:04:58,532
* A good day
Oh.
137
00:04:58,566 --> 00:04:59,967
* It's a good day, it's
138
00:05:00,000 --> 00:05:02,202
* Oh!
* A good day
139
00:05:02,235 --> 00:05:04,304
One for you.
And one for you.
140
00:05:04,338 --> 00:05:06,306
And one for --
[ Dog barks ]
141
00:05:06,340 --> 00:05:07,975
[ Panting ]
142
00:05:08,008 --> 00:05:09,610
[ Dogs barking ]
Ah!
143
00:05:09,643 --> 00:05:11,512
Heel!
Heel, boy! Down!
144
00:05:11,545 --> 00:05:13,113
Oh, oh!
I'm so sorry!
145
00:05:13,146 --> 00:05:14,782
I-I can't apologize
enough.
146
00:05:14,815 --> 00:05:17,050
I'm sorry.
I-I can't seem to control them.
147
00:05:17,084 --> 00:05:18,452
[ Chuckles ]
That's okay.
148
00:05:18,486 --> 00:05:20,554
Have you tried
telling them to sit?
149
00:05:22,055 --> 00:05:23,824
**
150
00:05:23,857 --> 00:05:24,892
Whoa.
151
00:05:24,925 --> 00:05:26,694
I've been trying
to make them sit all day.
152
00:05:26,727 --> 00:05:28,496
How'd you do that?
Stand.
153
00:05:28,529 --> 00:05:30,197
Speak.
[ Dogs barking ]
154
00:05:30,230 --> 00:05:31,365
Wink slowly.
155
00:05:31,399 --> 00:05:33,200
[ Tink! ]
156
00:05:33,233 --> 00:05:34,468
Oh, my gosh!
157
00:05:34,502 --> 00:05:36,637
I must be some kind of
dog whisperer.
158
00:05:36,670 --> 00:05:38,906
Or maybe you just smell
garbage-y.
159
00:05:38,939 --> 00:05:41,141
Oh, dude.
You look super tired.
160
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
You okay? Maybe you should just
take it easy for a bit.
161
00:05:43,744 --> 00:05:45,145
I can take over
for you.
162
00:05:45,178 --> 00:05:46,880
The dogs love me.
Are you sure,
man?
163
00:05:46,914 --> 00:05:48,582
Of course!
I'd love to help.
164
00:05:48,616 --> 00:05:50,884
[ Sighs ]
You're a life-saver.
165
00:05:50,918 --> 00:05:52,052
Come on, puppies.
166
00:05:52,085 --> 00:05:53,754
Let's work those hams.
167
00:05:55,222 --> 00:05:57,391
[ Wind whistles ]
168
00:05:57,425 --> 00:05:59,493
* The day is good enough to
get that, so cut the chit-chat *
169
00:05:59,527 --> 00:06:01,261
* It's time to get back,
forget the knickknacks
and other mishaps *
170
00:06:01,294 --> 00:06:02,663
All right.
171
00:06:02,696 --> 00:06:04,231
We'll put you over here
and you over here.
172
00:06:04,264 --> 00:06:05,699
Ooh. Flyer?
173
00:06:06,534 --> 00:06:08,335
[ Dogs barking ]
174
00:06:08,368 --> 00:06:09,703
Ah!
175
00:06:09,737 --> 00:06:12,940
Huh. A little off
the beaten path, huh, guys?
176
00:06:12,973 --> 00:06:14,041
Ah, perfect.
177
00:06:14,074 --> 00:06:16,444
One last door
for my one last flyer.
178
00:06:16,477 --> 00:06:18,679
Aah!
What are you doing here?
179
00:06:18,712 --> 00:06:20,247
Oh, uh,
just walking.
180
00:06:20,280 --> 00:06:21,715
Just walking
these dogs.
181
00:06:21,749 --> 00:06:24,184
[ Chuckles nervously ]
For their health.
182
00:06:24,217 --> 00:06:27,455
Mm-hmm.
[ Chicken clucks ]
183
00:06:28,922 --> 00:06:31,425
Did you guys hear that?
Someone clucked.
184
00:06:31,459 --> 00:06:32,793
It wasn't you, right?
185
00:06:32,826 --> 00:06:33,927
[ Slurps ]
186
00:06:33,961 --> 00:06:35,629
Then it's got to be
that lost chicken.
187
00:06:35,663 --> 00:06:37,397
[ Groans ]
Come on, pups.
188
00:06:37,431 --> 00:06:39,933
I think this calls
for a rescue mission.
189
00:06:39,967 --> 00:06:41,469
Let's roll out.
190
00:06:42,936 --> 00:06:46,440
[ Grunting ]
191
00:06:49,610 --> 00:06:51,779
Come here. Ah.
Come here, buddy.
192
00:06:51,812 --> 00:06:53,814
Man:
For millennia, we've been taught
193
00:06:53,847 --> 00:06:55,483
that time is a constant stream,
194
00:06:55,516 --> 00:06:58,586
that traversing is impossible,
but who writes the textbooks?
195
00:06:58,619 --> 00:07:00,554
That's right. The government.
196
00:07:00,588 --> 00:07:03,557
They're keeping time travel
for themselves.
197
00:07:03,591 --> 00:07:06,126
But no longer.
I believe I've cracked the code.
198
00:07:06,159 --> 00:07:08,161
I've worked out the bugs
from my previous iterations,
199
00:07:08,195 --> 00:07:09,597
and not only that,
200
00:07:09,630 --> 00:07:14,001
I have procured
a new willing test subject.
201
00:07:14,034 --> 00:07:15,636
[ Gasps ] Mark.
202
00:07:15,669 --> 00:07:17,771
And now, the grand unveil--
203
00:07:17,805 --> 00:07:18,972
[ Sighs ]
204
00:07:19,006 --> 00:07:20,974
The grand unveiling!
205
00:07:21,008 --> 00:07:22,275
Behold!
206
00:07:22,309 --> 00:07:26,146
[ Machine beeping ]
207
00:07:26,179 --> 00:07:27,615
Flawless.
208
00:07:27,648 --> 00:07:30,618
Now, hopefully there won't be
any complications.
209
00:07:30,651 --> 00:07:32,152
[ Chuckles ]
210
00:07:32,185 --> 00:07:33,487
[ Gasps ]
211
00:07:33,521 --> 00:07:34,988
Oh, my gosh.
What do we do, fellas?
212
00:07:35,022 --> 00:07:36,456
[ Barks ]
Shh, shh, shh, shh.
213
00:07:36,490 --> 00:07:37,991
Huh?
Who's there?
214
00:07:38,025 --> 00:07:39,359
I'm warning you!
215
00:07:39,392 --> 00:07:41,028
I'm packing heat.
216
00:07:41,862 --> 00:07:44,798
Aah!
Oh, think, Grizz, think.
217
00:07:44,832 --> 00:07:46,834
[ Whimpers ]
218
00:07:46,867 --> 00:07:49,937
**
219
00:07:49,970 --> 00:07:51,639
Show yourself,
intruder.
220
00:07:51,672 --> 00:07:54,174
Grizz: Pew! Pew! Pew!
Pew, pew, pew, pew!
221
00:07:54,207 --> 00:07:55,776
Pew, pew, pew, pew!
222
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Pew!
223
00:07:56,844 --> 00:08:01,014
Greetings, er, uh,
dweller of the past.
224
00:08:01,048 --> 00:08:02,215
Uh...
225
00:08:02,249 --> 00:08:04,151
Uh, who --
who are you?
226
00:08:04,184 --> 00:08:05,519
State your business.
227
00:08:05,553 --> 00:08:06,820
Have no fear.
228
00:08:06,854 --> 00:08:08,689
I am
from the future.
229
00:08:08,722 --> 00:08:11,291
And these are, um,
my future dogs.
230
00:08:11,324 --> 00:08:14,795
I demand that chicken
be given to us immediately.
231
00:08:14,828 --> 00:08:17,030
What?
That -- The chicken?
232
00:08:17,064 --> 00:08:18,398
Yes, the chicken.
233
00:08:18,431 --> 00:08:21,702
We require him for, um,
future reasons.
234
00:08:21,735 --> 00:08:23,871
I doubt you'd understand.
235
00:08:23,904 --> 00:08:25,005
[ Gasps ]
236
00:08:25,038 --> 00:08:28,208
This must be because
my time machine works!
237
00:08:28,241 --> 00:08:30,678
Oh, tell me,
oh, great time bear,
238
00:08:30,711 --> 00:08:32,746
does the chicken cause
an interdimensional anomaly?
239
00:08:32,780 --> 00:08:35,182
Does it bring upon the downfall
of your future society?
240
00:08:35,215 --> 00:08:36,584
Take me back
with you!
241
00:08:36,617 --> 00:08:39,352
Uh, no, I think
we'll just take the chicken.
242
00:08:39,386 --> 00:08:40,988
Please.
243
00:08:41,021 --> 00:08:42,055
Oh, uh, here.
244
00:08:42,089 --> 00:08:45,158
Let me assist you with that,
future pug.
245
00:08:45,192 --> 00:08:46,393
Um...[ Chuckles ]
246
00:08:46,426 --> 00:08:48,161
Okay, stop it.
Okay.
247
00:08:48,195 --> 00:08:49,396
Aah!
It's you!
248
00:08:49,429 --> 00:08:51,431
Wait.
Look, I can explain!
249
00:08:51,464 --> 00:08:53,667
I bet you're some
government crony
250
00:08:53,701 --> 00:08:56,369
trying to steal my technology,
aren't you?
251
00:08:56,403 --> 00:08:57,671
Not gonna happen!
252
00:08:57,705 --> 00:08:59,206
Listen, man.
I just want the chicken, honest.
253
00:08:59,239 --> 00:09:00,407
Never!
254
00:09:00,440 --> 00:09:02,075
[ Panting ]
[ Clucks ]
255
00:09:02,109 --> 00:09:03,276
He's coming with me!
256
00:09:03,310 --> 00:09:05,445
Oh, no. What do I do?
257
00:09:05,478 --> 00:09:07,180
[ Dogs barking ]
258
00:09:07,214 --> 00:09:08,415
[ Growling ]
259
00:09:08,448 --> 00:09:10,884
Get him!
[ Dogs barking ]
260
00:09:10,918 --> 00:09:14,955
Huh?
Uh...pizza, 5, enter.
261
00:09:14,988 --> 00:09:17,090
[ Chicken clucks ]
Oh!
262
00:09:17,124 --> 00:09:18,358
[ Dogs barking ]
263
00:09:18,391 --> 00:09:19,760
Huh, huh...
264
00:09:19,793 --> 00:09:22,262
[ Barking continues ]
265
00:09:22,295 --> 00:09:23,563
[ Beeping, whirring ]
266
00:09:23,597 --> 00:09:25,432
[ Electricity crackles ]
267
00:09:25,465 --> 00:09:28,702
**
268
00:09:28,736 --> 00:09:30,037
Aw, geez. What's going on?
269
00:09:30,070 --> 00:09:31,939
Where did Mark run off to? Huh?
270
00:09:31,972 --> 00:09:33,240
**
271
00:09:33,273 --> 00:09:35,108
Come on, pups.
272
00:09:35,142 --> 00:09:37,144
Mark, please!
273
00:09:37,177 --> 00:09:39,379
We're gonna get you out of here,
safe and sound. I promise.
274
00:09:39,412 --> 00:09:41,048
You got to trust me.
275
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
Okay, just -- just take my paw.
276
00:09:43,283 --> 00:09:45,786
**
277
00:09:45,819 --> 00:09:48,088
Yes. Ah, that's a good chicken.
278
00:09:48,121 --> 00:09:49,289
What a -- Huh?
279
00:09:49,322 --> 00:09:52,425
[ Electricity crackles ]
Oh, gosh! It's gonna blow!
280
00:09:52,459 --> 00:09:55,996
[ Distorted ] Duck!
281
00:09:57,030 --> 00:09:59,432
[ Clanks ]
282
00:09:59,466 --> 00:10:03,170
[ Dogs barking ]
283
00:10:04,471 --> 00:10:06,139
[ Coughing ]
284
00:10:06,173 --> 00:10:08,141
My test subject!
285
00:10:08,175 --> 00:10:11,078
[ Coughing ]
286
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Well, there goes another one.
287
00:10:12,980 --> 00:10:14,481
Now what am I gonna do?
288
00:10:14,514 --> 00:10:16,249
[ Mouse squeaks ]
Huh?
289
00:10:16,283 --> 00:10:17,450
Huh?
290
00:10:17,484 --> 00:10:19,252
Wh-- [ Panting ]
291
00:10:19,286 --> 00:10:21,488
Yes! Sweet freedom!
292
00:10:21,521 --> 00:10:23,957
[ Laughs ]
293
00:10:23,991 --> 00:10:27,627
* Walked all alone through
this unfriendly place *
294
00:10:27,661 --> 00:10:29,462
* Till I bumped into you,
my friend *
295
00:10:29,496 --> 00:10:31,164
Huh? Oh.
296
00:10:31,198 --> 00:10:32,432
Thanks.
297
00:10:32,465 --> 00:10:36,269
* Maybe you'll stay,
and I hope that you do *
298
00:10:36,303 --> 00:10:39,439
[ Doorbell rings ]
* So I penned you this letter
to send *
299
00:10:39,472 --> 00:10:43,643
* Just a little help
along the way *
300
00:10:43,677 --> 00:10:45,478
* A tiny bit of help, oh, yeah
301
00:10:45,512 --> 00:10:46,814
[ Sighs, sniffs ]
302
00:10:46,847 --> 00:10:48,682
Man: Hey!
Hey, kid!
303
00:10:48,716 --> 00:10:50,283
We forgot to thank you
for your help earlier.
304
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
It's pretty late out.
You want a ride home?
305
00:10:52,352 --> 00:10:55,655
* Oh, yeah
306
00:10:55,689 --> 00:10:57,224
I'm home!
307
00:10:57,257 --> 00:10:58,826
Hey, Grizz.
308
00:10:58,859 --> 00:11:00,360
What have you
been up to today?
309
00:11:00,393 --> 00:11:02,963
Oh, you know, going around town,
helping people out.
310
00:11:02,996 --> 00:11:04,464
[ Sniffs ]
Oh! Whoa, man.
311
00:11:04,497 --> 00:11:05,833
What is
that awful smell?
312
00:11:05,866 --> 00:11:08,702
That, Panda, is the smell
of a job well-done.
313
00:11:08,736 --> 00:11:11,705
Because it smells
like garbage.
314
00:11:13,907 --> 00:11:17,410
**
315
00:11:29,589 --> 00:11:34,394
[ "O Tannenbaum" plays ]
316
00:11:34,427 --> 00:11:37,164
[ "O Tannenbaum" restarts ]
317
00:11:37,197 --> 00:11:39,466
[ Slurps ]
318
00:11:43,904 --> 00:11:45,605
Dang it!
Hey, Grizz.
319
00:11:45,638 --> 00:11:46,940
Do you want some vegan nog?
320
00:11:46,974 --> 00:11:49,376
None of the eggs, but, uh,
twice the nog!
321
00:11:49,409 --> 00:11:50,710
Mmm, nah, I'm good.
322
00:11:50,744 --> 00:11:52,279
[ Knock on door ]
323
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
I'm coming.
Coming!
324
00:11:53,713 --> 00:11:55,883
Whoa!
Bro, you okay?
325
00:11:55,916 --> 00:11:57,350
Huh?!
326
00:11:57,384 --> 00:11:59,019
Ice Bear found perfect tree.
327
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
Don't you think
it's a little big?
328
00:12:00,587 --> 00:12:02,890
Ice Bear's motto,
"Go big, or go home."
329
00:12:02,923 --> 00:12:05,558
Hello there, bears! Hope you're
having a lovely Christmas eve.
330
00:12:05,592 --> 00:12:07,027
I have some mail for you!
331
00:12:07,060 --> 00:12:09,629
Ow!
All right, here ya go!
332
00:12:09,662 --> 00:12:11,098
Thank you!
Happy holidays!
333
00:12:11,131 --> 00:12:14,234
No problem.
Have a -- ouch -- lovely day!
334
00:12:14,267 --> 00:12:15,803
Now, let's see...
335
00:12:15,836 --> 00:12:17,570
Oh!
Oh, oh!
336
00:12:17,604 --> 00:12:19,572
What is it?!
Ice Bear hopes it's coupons.
337
00:12:19,606 --> 00:12:21,909
Guys, guys guys --
come check it out!
338
00:12:21,942 --> 00:12:24,311
We just got, not one, not two,
339
00:12:24,344 --> 00:12:27,214
but three Christmas party
invitations for tonight!
340
00:12:27,247 --> 00:12:29,116
Ha!
What a great bunch of friends!
341
00:12:29,149 --> 00:12:31,418
This'll be the first Christmas
we'll have stuff to do
342
00:12:31,451 --> 00:12:32,719
other than sit around
and eat!
343
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
Ice Bear grateful.
344
00:12:34,121 --> 00:12:36,256
[ Computer chimes ]
Ooh, an e-mail.
345
00:12:36,289 --> 00:12:39,592
Ughh, what?! Why are we getting
e-mails from Nom Nom?
346
00:12:39,626 --> 00:12:40,961
I don't know.
Let's check it out.
347
00:12:40,994 --> 00:12:43,130
'Tis the season to be jolly --
348
00:12:43,163 --> 00:12:45,232
at Nom Nom's
insane holiday bash!
349
00:12:45,265 --> 00:12:47,567
All your favorite celebs,
the finest gourmet food,
350
00:12:47,600 --> 00:12:51,104
and tons of free swag!
Nom Nom's Christmas rager!
351
00:12:51,138 --> 00:12:53,273
Are you in?
352
00:12:53,306 --> 00:12:55,809
Gee, that seems like a pretty
neat party, huh?
353
00:12:55,843 --> 00:12:58,445
Yeah, too bad we're so busy
tonight, right?
354
00:12:58,478 --> 00:13:00,613
And, before you think twice
about not coming,
355
00:13:00,647 --> 00:13:02,282
free puppy for
every guest!
356
00:13:02,315 --> 00:13:04,451
Can't say no to that face!
357
00:13:04,484 --> 00:13:06,619
He's right, I can't.
358
00:13:06,653 --> 00:13:09,122
Aah! We got to go to this thing,
you guys.
359
00:13:09,156 --> 00:13:11,291
But how will we have time to go
to all these parties?
360
00:13:11,324 --> 00:13:14,194
Well, I think, I mean, if we
spend just a little less time
361
00:13:14,227 --> 00:13:16,463
at these other parties, we'll be
able to end the night
362
00:13:16,496 --> 00:13:18,932
at Nom Nom's party -- and we can
still see everybody!
363
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Do you think
we can pull that off?
364
00:13:20,500 --> 00:13:22,102
Of course.
It's simple math!
365
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
Okay! Well, I'll set alarms
so we can keep on schedule.
366
00:13:24,004 --> 00:13:26,773
Whoo-hoo-hoo!
Christmas rager!
367
00:13:26,806 --> 00:13:29,309
[ "Jingle Bell Rock" plays ]
368
00:13:29,342 --> 00:13:30,978
Okay, remember,
we stick to the plan.
369
00:13:31,011 --> 00:13:32,980
When the alarm goes off,
we gotta leave.
370
00:13:33,013 --> 00:13:34,481
Got it.
371
00:13:34,514 --> 00:13:35,983
You're here!
And just in time!
372
00:13:36,016 --> 00:13:38,118
Come on in!
373
00:13:38,151 --> 00:13:41,654
I hope you're ready for...
Christmas party central!
374
00:13:41,688 --> 00:13:44,824
* All is calm
[ Snoring ]
375
00:13:44,858 --> 00:13:46,526
* All is...
376
00:13:46,559 --> 00:13:47,861
This party's pretty crazy.
377
00:13:47,895 --> 00:13:49,296
It will be now that you're here!
378
00:13:49,329 --> 00:13:53,466
But I thought for starters,
we could try limbo!
379
00:13:53,500 --> 00:13:56,169
Whoo! Yeah, limbo!
Who's in?!
380
00:13:56,203 --> 00:13:57,837
[ Slurps ]
381
00:13:57,871 --> 00:14:00,573
[ Snoring continues ]
382
00:14:00,607 --> 00:14:03,176
Yay!
You did it!
383
00:14:03,210 --> 00:14:05,345
Ughh!
I don't know what to do!
384
00:14:05,378 --> 00:14:08,181
Is it so much to ask for someone
with my level of energy?
385
00:14:08,215 --> 00:14:10,517
Oh, I don't think anyone can
match your level, Tabes.
386
00:14:10,550 --> 00:14:12,185
But don't worry, we got you
covered.
387
00:14:12,219 --> 00:14:13,520
Pan Pan?
On it.
388
00:14:13,553 --> 00:14:15,655
[ Static,
upbeat music plays ]
389
00:14:15,688 --> 00:14:17,891
Whoa, hoo, whoo!
Let's get movin'!
390
00:14:17,925 --> 00:14:19,993
Come on!
Yeah!
391
00:14:20,027 --> 00:14:22,695
Okay, now that we're all up,
clap those hands!
392
00:14:22,729 --> 00:14:23,997
Come on, now!
393
00:14:24,031 --> 00:14:25,999
All right, there it is!
It's easy!
394
00:14:26,033 --> 00:14:30,237
Just move your feet and wiggle
on down to the limbo beat!
395
00:14:30,270 --> 00:14:31,939
Eh.
396
00:14:31,972 --> 00:14:33,941
[ Laughs ]
Whoo-hoo!
397
00:14:33,974 --> 00:14:36,944
[ Singing in Spanish ]
398
00:14:36,977 --> 00:14:39,612
Whoa!
399
00:14:39,646 --> 00:14:41,748
[ Laughter ]
400
00:14:41,781 --> 00:14:43,316
[ Bones crunching ]
401
00:14:46,619 --> 00:14:48,121
[ Gasps ]
402
00:14:52,292 --> 00:14:53,860
[ Cheering ]
403
00:14:53,893 --> 00:14:57,364
[ Alarm beeps ]
Eh?
404
00:14:57,397 --> 00:14:59,532
All right, who thinks they can
go lower?!
405
00:14:59,566 --> 00:15:01,068
Hey, Grizz, we gotta go!
406
00:15:01,101 --> 00:15:02,435
Well, Tabes, sorry,
this was fun,
407
00:15:02,469 --> 00:15:04,237
but we gotta be somewhere else.
Thanks!
408
00:15:04,271 --> 00:15:05,905
Guys, wait!
You can't go yet --
409
00:15:05,939 --> 00:15:07,975
the party just got started!
Sorry -- no time.
410
00:15:08,008 --> 00:15:09,909
It's been a jolly wonderful,
uh, thing.
411
00:15:09,943 --> 00:15:11,811
Merry Christmas, bye!
412
00:15:11,844 --> 00:15:15,415
[ Switches to "Silent Night" ]
413
00:15:15,448 --> 00:15:17,217
[ Sighs ]
414
00:15:17,250 --> 00:15:19,252
[ Upbeat Christmas song plays ]
415
00:15:19,286 --> 00:15:21,254
Wait, where did the invitation
say to go again?
416
00:15:21,288 --> 00:15:22,589
[ Owl hoots ]
417
00:15:22,622 --> 00:15:26,759
Well, the map points to a big
tree, I think, or...
418
00:15:26,793 --> 00:15:30,097
Oh.
This has to be it.
419
00:15:30,130 --> 00:15:32,432
But if this is the party,
then where's Charlie?
420
00:15:32,465 --> 00:15:34,134
Hola, amigos!
421
00:15:34,167 --> 00:15:35,168
Feliz navidad!
422
00:15:35,202 --> 00:15:39,239
Come on up, the party's inside!
423
00:15:39,272 --> 00:15:40,773
Eh.
424
00:15:40,807 --> 00:15:43,110
[ Grunting ]
425
00:15:43,143 --> 00:15:45,745
[ Gasps ] I don't know how much
higher I can climb.
426
00:15:45,778 --> 00:15:47,414
Help me!
427
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
Oof.
428
00:15:48,982 --> 00:15:50,350
Hey, hey, you made it!
429
00:15:50,383 --> 00:15:52,285
Uh, Charlie, why is
your party in a tree?
430
00:15:52,319 --> 00:15:54,154
Well, you have to have
a Christmas party
431
00:15:54,187 --> 00:15:56,289
in a Christmas tree, silly!
Everyone knows that.
432
00:15:56,323 --> 00:15:58,491
I don't think that's right.
Of course it is!
433
00:15:58,525 --> 00:16:00,960
Just look, I got all the
traditional festivities!
434
00:16:00,994 --> 00:16:03,463
Christmas cards...
435
00:16:03,496 --> 00:16:05,332
stockings hung with care...
436
00:16:05,365 --> 00:16:07,334
reindeer.
437
00:16:07,367 --> 00:16:09,136
And, of course,
if you're hungry,
438
00:16:09,169 --> 00:16:10,970
I got all the confection
essentials.
439
00:16:11,004 --> 00:16:13,140
Oh, heh heh, eggnog.
440
00:16:13,173 --> 00:16:15,708
Oh, I almost forgot to check on
the turkey!
441
00:16:15,742 --> 00:16:17,310
Hey, turkey, how's it going?!
442
00:16:17,344 --> 00:16:18,845
[ Turkey gobbles ]
Ha, all right!
443
00:16:18,878 --> 00:16:20,613
You know, you guys actually
just came in time.
444
00:16:20,647 --> 00:16:23,216
I could use your help finding a
star to put on top of the tree.
445
00:16:23,250 --> 00:16:24,851
Milk carton?
[ Cow moos ]
446
00:16:24,884 --> 00:16:26,953
[ Sniffs ] Nah.
Cuckoo!
447
00:16:26,986 --> 00:16:29,222
Nope.
Hmm...
448
00:16:29,256 --> 00:16:31,191
What do you guys think?
That's not a star.
449
00:16:31,224 --> 00:16:33,226
A star is, you know,
pointy and star-shaped.
450
00:16:33,260 --> 00:16:35,828
[ Alarm beeps ]
Oh, the alarm went off.
451
00:16:35,862 --> 00:16:37,830
Sorry, we gotta get going,
Charlie.
452
00:16:37,864 --> 00:16:39,899
Uh, good luck finding the right
star for your tree, though.
453
00:16:39,932 --> 00:16:42,735
But I want you guys to help me
choose it.
454
00:16:42,769 --> 00:16:44,871
[ Munches ]
Thanks for eggnog.
455
00:16:44,904 --> 00:16:46,839
You're welcome.
456
00:16:46,873 --> 00:16:50,577
[ Doo-wop Christmas
carol plays ]
457
00:16:50,610 --> 00:16:53,146
Oh, man, we have even less time
at Chloe's.
458
00:16:53,180 --> 00:16:55,315
We spent too much time climbing
down that tree.
459
00:16:55,348 --> 00:16:57,984
[ Rattling ]
Hey, guys! Welcome!
460
00:16:58,017 --> 00:16:59,186
Come on in!
461
00:16:59,219 --> 00:17:01,388
Thank you.
462
00:17:01,421 --> 00:17:04,491
Thank you.
463
00:17:04,524 --> 00:17:05,858
Thank you.
464
00:17:05,892 --> 00:17:07,194
Right this way, sirs.
465
00:17:07,227 --> 00:17:09,362
Meet my family members, guys.
466
00:17:09,396 --> 00:17:10,697
Hi.
Oh, hello.
467
00:17:10,730 --> 00:17:12,699
Whoa!
They're real bears!
468
00:17:12,732 --> 00:17:14,534
Oh, hi, bears!
469
00:17:14,567 --> 00:17:16,203
[ Speaking Korean ]
470
00:17:16,236 --> 00:17:18,538
Man: Hi, bears!
Make yourselves at home!
471
00:17:18,571 --> 00:17:20,207
Check out all the food, guys!
472
00:17:20,240 --> 00:17:22,875
Mom and I have been working on
this dinner since yesterday.
473
00:17:22,909 --> 00:17:24,877
This looks amazing, man.
474
00:17:24,911 --> 00:17:26,879
I really wish we could've stayed
for dinner.
475
00:17:26,913 --> 00:17:28,248
Of course you're staying
for dinner!
476
00:17:28,281 --> 00:17:30,016
Come on, sit!
But -- but --
477
00:17:30,049 --> 00:17:31,284
We still have a bit of time?
478
00:17:31,318 --> 00:17:33,386
Thank you for your hospitality,
everyone.
479
00:17:33,420 --> 00:17:34,521
[ Grunting ]
480
00:17:34,554 --> 00:17:35,755
Oops, sorry.
481
00:17:35,788 --> 00:17:36,923
Excuse us.
482
00:17:36,956 --> 00:17:38,258
[ Speaks Korean ]
483
00:17:38,291 --> 00:17:39,926
Ha!
You guys are huge!
484
00:17:39,959 --> 00:17:42,061
John, be quiet!
No, you be quiet!
485
00:17:42,095 --> 00:17:44,964
Ugh!
Just ignore my cousin.
486
00:17:44,997 --> 00:17:46,799
All right!
We should start.
487
00:17:46,833 --> 00:17:49,136
Oh, wow.
This all looks amazing!
488
00:17:49,169 --> 00:17:51,037
Ice Bear is in Korean Christmas
heaven.
489
00:17:51,070 --> 00:17:52,939
[ Alarm beeps ]
Oh, no!
490
00:17:52,972 --> 00:17:54,907
There goes our alarm.
I'm sorry, Mrs. Park,
491
00:17:54,941 --> 00:17:56,409
but we have to head out.
492
00:17:56,443 --> 00:17:58,111
Don't be ridiculous,
you just got here!
493
00:17:58,145 --> 00:18:00,613
I'm sorry, Chloe, we can't.
Ow!
494
00:18:00,647 --> 00:18:02,382
[ Speaking Korean ]
495
00:18:02,415 --> 00:18:04,651
Oh, try these, too.
This is called jeon.
496
00:18:04,684 --> 00:18:06,253
[ Grunts ]
Hey. [ Chuckles ]
497
00:18:06,286 --> 00:18:08,921
What do baby seals taste like?
498
00:18:08,955 --> 00:18:10,623
Oh, no, no, no, no, no!
499
00:18:10,657 --> 00:18:12,425
I'm a vegetarian.
Yes.
500
00:18:12,459 --> 00:18:13,560
Agh!
501
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Oh, and this one
you'll really like.
502
00:18:15,128 --> 00:18:17,096
What do you think?
[ Muffled ]
503
00:18:17,130 --> 00:18:19,132
It's really hard to get
the umami flavor, but --
504
00:18:19,166 --> 00:18:20,800
[ Alarm beeps ]
Huh?!
505
00:18:20,833 --> 00:18:22,068
Okay, that was really good,
Chloe,
506
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
but we really have to go now.
507
00:18:23,136 --> 00:18:24,671
We'll take these to go,
508
00:18:24,704 --> 00:18:26,139
and we'll let you know how we
feel about the food, yeah?
509
00:18:26,173 --> 00:18:27,274
[ Grunts, all gasp ]
510
00:18:27,307 --> 00:18:29,142
Whoa!
I'm so, so, so so sorry!
511
00:18:29,176 --> 00:18:31,411
Yeah, we didn't mean to!
That was an accident!
512
00:18:31,444 --> 00:18:33,513
Ha ha, I knew this
was gonna happen.
513
00:18:33,546 --> 00:18:37,150
Agh, it's all our fault.
I'm so sorry, Chloe.
514
00:18:37,184 --> 00:18:39,186
Uh, let me help you.
It's okay.
515
00:18:39,219 --> 00:18:40,820
No, please, let me help.
Come on.
516
00:18:40,853 --> 00:18:42,989
I said it's fine!
Just go.
517
00:18:43,022 --> 00:18:44,624
You guys needed to leave
anyways.
518
00:18:44,657 --> 00:18:47,260
It's okay. It seems like you
guys are in a hurry.
519
00:18:47,294 --> 00:18:49,196
Don't worry, bears,
we'll take care of it.
520
00:18:49,229 --> 00:18:50,963
[ Sighs ]
I'm so sorry.
521
00:18:50,997 --> 00:18:52,799
We're really sorry.
522
00:18:52,832 --> 00:18:54,267
[ Speaking Korean ]
523
00:18:54,301 --> 00:18:55,935
We'll see you later, Chloe.
524
00:18:55,968 --> 00:18:58,438
Merry Christmas,
you filthy animals!
525
00:18:58,471 --> 00:18:59,639
John, quiet!
526
00:18:59,672 --> 00:19:01,608
[ Upbeat Christmas music plays ]
527
00:19:01,641 --> 00:19:03,810
[ Sighs ]
That didn't go so well, Grizz.
528
00:19:03,843 --> 00:19:05,812
Yeah, but, hey,
don't worry, guys.
529
00:19:05,845 --> 00:19:07,180
Off parties happen!
530
00:19:07,214 --> 00:19:09,516
And Nom Nom's party is gonna be
all worth it!
531
00:19:09,549 --> 00:19:11,618
[ Grunts ]
532
00:19:11,651 --> 00:19:14,053
Whoa!
Whoa!
533
00:19:14,086 --> 00:19:17,557
* This Christmas,
I've just one wish *
534
00:19:17,590 --> 00:19:20,960
* Bells are ringing,
no silent night *
535
00:19:20,993 --> 00:19:22,795
This is insane!
536
00:19:22,829 --> 00:19:24,231
The decor is out of this world!
537
00:19:24,264 --> 00:19:26,233
Ice Bear admits
impressiveness.
538
00:19:26,266 --> 00:19:27,734
Party very flammable.
539
00:19:27,767 --> 00:19:29,836
I can't believe we're even
allowed to be here!
540
00:19:29,869 --> 00:19:31,304
You're not!
[ Music stops ]
541
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
What do you think you're
doing here, bears?!
542
00:19:33,373 --> 00:19:35,575
Come to show me up again, huh?!
543
00:19:35,608 --> 00:19:37,043
But you invited us!
544
00:19:37,076 --> 00:19:38,711
What!?
Why would I invite you?
545
00:19:38,745 --> 00:19:41,013
Give me that!
Ugh, whatever.
546
00:19:41,047 --> 00:19:43,216
Clearly, this invitation was not
meant for you.
547
00:19:43,250 --> 00:19:45,184
This was a mistake!
My phone!
548
00:19:45,218 --> 00:19:47,587
Hey, social media guy --
you're fired!
549
00:19:47,620 --> 00:19:49,422
[ Sobbing ]
550
00:19:49,456 --> 00:19:50,990
And you -- get lost!
551
00:19:51,023 --> 00:19:53,593
Or I'll have you thrown out so
hard, you'll be begging for --
552
00:19:53,626 --> 00:19:55,194
Uh, sir?
What?
553
00:19:55,228 --> 00:19:57,397
Oh. Hey, world,
554
00:19:57,430 --> 00:20:00,700
I'm just here, chillin' with
my pals, the bears.
555
00:20:00,733 --> 00:20:05,037
We're all having a dope time at
my holiday bash, right, guys?
556
00:20:05,071 --> 00:20:06,406
Smile for the cameras.
557
00:20:06,439 --> 00:20:07,707
Uh...
[ Chuckles nervously ]
558
00:20:07,740 --> 00:20:10,076
Don't forget your
super special gift --
559
00:20:10,109 --> 00:20:12,879
[ Laughs ]
Isn't that great?!
560
00:20:12,912 --> 00:20:15,114
Now get lost!
561
00:20:15,147 --> 00:20:18,217
Come, come, let us spread
even more joy!
562
00:20:18,251 --> 00:20:20,420
Ho ho ho -- ha!
563
00:20:21,921 --> 00:20:23,222
[ Soft Christmas carol plays ]
564
00:20:23,256 --> 00:20:24,624
[ Sighs ]
I can't believe
565
00:20:24,657 --> 00:20:27,560
we rushed through our friends'
parties -- for this.
566
00:20:27,594 --> 00:20:29,362
They're the ones that really
care about us.
567
00:20:29,396 --> 00:20:30,930
[ Barks ]
We've been real dingles
568
00:20:30,963 --> 00:20:32,465
this Christmas.
569
00:20:32,499 --> 00:20:34,233
I bet those parties
are all over now.
570
00:20:34,267 --> 00:20:36,135
[ Bells jingling ]
If only, you know,
571
00:20:36,168 --> 00:20:37,970
we could make it up to them
somehow.
572
00:20:38,004 --> 00:20:40,873
Guys, I have an idea!
573
00:20:40,907 --> 00:20:42,208
[ Puppy barks ]
574
00:20:42,241 --> 00:20:46,379
[ Upbeat music plays ]
575
00:20:46,413 --> 00:20:48,648
All right!
First stop is Tabes!
576
00:20:48,681 --> 00:20:50,817
Time to fix Christmas!
577
00:20:50,850 --> 00:20:52,885
[ Bells jingling ]
Huh?
578
00:20:52,919 --> 00:20:56,155
Coming!
Hey there...
579
00:20:58,858 --> 00:21:00,727
Whoa!
580
00:21:00,760 --> 00:21:03,463
[ Barking ]
581
00:21:07,033 --> 00:21:08,601
Oh, my gosh, look at you!
582
00:21:08,635 --> 00:21:11,070
You want to play?!
[ Laughs ]
583
00:21:11,103 --> 00:21:12,805
Oh, come on, boy!
584
00:21:12,839 --> 00:21:14,106
Let's go, little ranger!
585
00:21:14,140 --> 00:21:15,775
[ Bells jingling ]
586
00:21:15,808 --> 00:21:17,377
Huh?
587
00:21:20,847 --> 00:21:22,782
Whoa-ho-ho!
588
00:21:26,619 --> 00:21:28,555
Perfect!
589
00:21:30,823 --> 00:21:32,158
[ Groans ]
590
00:21:32,191 --> 00:21:34,794
[ Sniffing ]
What is that?
591
00:21:34,827 --> 00:21:37,296
[ Sniffing ]
592
00:21:37,330 --> 00:21:39,466
Chloe, were you making
something?
593
00:21:39,499 --> 00:21:41,468
No, it's not me.
594
00:21:41,501 --> 00:21:42,769
[ Gasps ]
595
00:21:42,802 --> 00:21:43,970
Whoa!
596
00:21:44,003 --> 00:21:45,938
Whoa! Guys?
597
00:21:45,972 --> 00:21:47,640
Oh, uh, good morning!
598
00:21:47,674 --> 00:21:49,108
We're sorry
we rushed out last night,
599
00:21:49,141 --> 00:21:50,309
and we wanted to
make it up to you!
600
00:21:50,343 --> 00:21:51,844
[ Speaking Korean ]
601
00:21:51,878 --> 00:21:54,381
Wow!
This looks amazing!
602
00:21:56,383 --> 00:21:58,184
Ice Bear's special peace
offering.
603
00:21:58,217 --> 00:22:01,488
Uh, we know this doesn't right
all the wrong we did yesterday,
604
00:22:01,521 --> 00:22:04,023
and I'm sure it's very hard
getting kimchi out of a carpet,
605
00:22:04,056 --> 00:22:07,394
and we just want to let you know
we really care about you.
606
00:22:08,395 --> 00:22:11,063
Mmm!
It's so good.
607
00:22:11,097 --> 00:22:12,632
The ginger and the kimchi!
Oh!
608
00:22:12,665 --> 00:22:14,166
There's cumin in there.
Oh, don't forget the sauce.
609
00:22:14,200 --> 00:22:15,668
Don't get cheated.
610
00:22:18,538 --> 00:22:21,574
[ Soft music plays ]
611
00:22:30,216 --> 00:22:31,183
Done.
612
00:22:31,217 --> 00:22:32,118
Done!
Done!
41626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
