Original subtitles

* Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba *

* da, da, da-ba-da, da, da Let's go!

* We'll be there

* A wink and a smile and a great old time *

* Yeah, we'll be there

* Wherever we are, there's some fun to be found *

* We'll be there when you turn that corner *

* We'll jump out the bush

* With a big bear hug and a smile *

* We'll be there

[ Humming ]

[ Knock on door ] Huh?

Uh, hello?

[ Knock on door ]

[ Doorknob rattles ]

W-Who goes there?

[ Knocking, rattling continue ]

[ Gasps ]

Hello!

Oh. It's just a pack of large bears.

What can I do for you?

Ranger Tabes asked us over,

said she needed help with something.

Is she here?

Hi, everyone! [ Screams ]

Sorry I'm late. Hope you weren't waiting long.

Yo, Martinez!

Hey, Tabes.

Welp, welcome to the station, boys.

Come on in. Make yourself at home.

This is my area.

That's a portrait, books, broom, office stuff,

and a picture of my mom.

Let's keep moving.

I have lots more to show you on our tour.

Over here, you'll see

a chalkboard, futon, small pizza...

Sir, please do not remove any items you see.

A few of them are explosive.

Ice Bear's personality is explosive.

So, Tabes, what'd you want us to come over for?

I'm glad you asked.

Would you believe me if I said that you three

were going to participate in something legendary tonight --

a mystery so big, you wouldn't believe it

with your own eyes?

Sure. Good.

There is something huge I want to share with you.

Behold!

The work of many all-nighters!

Uh...what is it?

What is it, indeed.

The mystery is this, friends --

there's an unknown creature in these woods,

lurking out and about.

I'm finally closing in on it.

Tonight is the night it all comes together.

Whoa. Huh.

By this time tomorrow, the media, the government --

they'll all know what this thing is.

Not this again, Tabes. I've told you, there's no --

Aah! This is real, sir!

I'm not gonna sleep or eat until I prove it to everyone.

When I catch it, I'm gonna show it to the world!

Wow, Tabes, this is intense.

Look at this photo. This is what we're dealing with.

[ Gasps ]

Hey, hey, bears!

Charlie?!

Ha ha ha!

Why do y'all look so nervous?

This is exciting!

Hmm. You know, this all looks like Char--

[ Screams ] Shh!

We can't tell her about Charlie.

She's too deep in this. Okay.

Tabes: Bait! I've learned the creature's favorite food!

And I just finally finished laying traps all over the forest.

And when they're tripped, a flare will go off like this!

[ Bears scream ]

[ Grumbling ]

Hey, Martinez, where do you keep the nets, again?

Okay, guys, you keep Tabes here.

I'm gonna go warn Charlie about the traps.

Ice Bear will stall.

How are you gonna get out of here?

I've got an amazing plan.

Hey, Tabes?

Ugh! I'm so sick!

Not feeling well!

Whoa! What's wrong?

Oh, I just gotta go home and --

Aah! My heart!

I might have the proper medicine to --

Oh, sorry. Can't stay here, or else I'll explode!

Okay. Get some rest.

Oof! Oh! Now my legs are broken!

Does he normally get sick like this?

Oh, all the time. He's fine.

[ Coughs ]

Charlie?!

Charlie!

Charlie, where are you?!

[ Charlie vocalizing ]

Ooh! Trees look nice today.

[ Hooting ] Whoa! Hello, Mr. Owl!

[ Sniffs ] Wait -- what's that smell?

[ Sniffing ] Where's that coming from?

Could it be?

[ Gasps ]

It's that orange tasty gold!

Ha ha!

[ Rope creaks ] Whoa! [ Grunts ]

[ Boom ] Huh?

Charlie?!

So this is my dating app. You should totally try it --

[ Whoosh ] Huh?

Jackpot! We're on, guys! Let's move out!

Wait! Tabes! No time! Let's go!

Charlie?!

Charlie?!

Oh!

Oh, hey, Grizz! What are you doing here?

[ Engine revs, siren wailing ] Hey, Tabes, let me just show you my dating profile.

Not now. It's too dangerous.

Uh, but -- but check out this girl that messaged...

[ Grunting ] Aw, thanks, buddy.

But to be honest, I'm just fine.

I need some advice, Tabes. Come on, Stripes.

I just need you to focus and help me.

Ice Bear helps with map.

Hey, no! Stop that! I can't --

[ Screaming ]

Whaaa!

[ Sniffs, grunts ]

Charlie, these traps --

they're, like, all over the forest set to catch you.

Why you want to trap me? Did you miss me?

No. It wasn't us. it was -- Ugh!

Tabes: That was too close, gentlemen.

Huh? We're lucky that bird wasn't hurt.

Wait. Who's that with your brothers? We gotta hide you.

Wait, what's going on? I don't understand! Shh!

Wait! What'd I do?

Nothing. Just shh.

[ Munching ]

Dude! Not now!

I tell you, I sense something, boys.

I laid about five traps in this very spot of the forest.

Hmm.

Cheesy Poof tracks.

[ Munching ]

Hunh! [ Gasps ]

I sense the creature draws near.

Tabes, look! Phone! Check out my wallpaper! Tabes, check out Ice Bear's new dance.

Ice Bear dance. Don't look at anything else but my phone, Tabes!

It's messing with me.

[ Rustling ]

Huh? Hah!

Tabes, over here! Tabes, phone! Phone, Tabes! Dance, Tabes. Tabes, dance.

[ Sniffing ]

Hmm.

Bruh, what do we do?!

[ Screams ] [ Whoosh ]

Charlie, let's go.

Phew!

Come on! What's the deal, Stripes?!

The creature's probably been scared off by now!

Ugh! Unh!

This is a bunch of [Growls] sassafras!

[ Groans ]

[ Grumbles ]

[ Sighs ]

Tabes, I don't get it.

Why is this so important to you?

I mean, if you don't catch it, so what?

You don't understand.

Tracking this creature has been part of my life's work.

What do you mean?

For years, I've been dedicated to this pursuit.

This mystery started ever since I was a kid.

I can see it so clearly.

Wha? [ Giggles ]

I'm gonna get ya.

[ Giggles ]

Whoa! Whoa!

Tabes!

That was dangerous!

Here. Be a good girl and sit nicely, okay?

Better listen to your mom, Tabes.

All right, all right. I get it. Sheesh!

[ Leaves rustling ]

[ Gasps ]

Ha!

Hmm.

It's gotta be around here somewhere.

[ Gasps ]

[ Grunting ]

Whoa!

Huh?

Mom: Tabes?!

Tabes! Mom?

Tabes! Tabes, there you are!

Are you okay?

You've got scrapes all over! Huh?

Mom! You won't believe! I saw a --

Tabes, that's enough!

That was reckless, running out by yourself!

But, Mom, I --

We're going back to the station right now, miss!

I've been on its trail ever since.

I always solve my cases,

and I-I-I can't let this one slide.

How can I respect myself as a ranger

if I don't follow this through?

Charlie! To the cave!

[ Panting ]

[ Panting ]

You okay, man?

Yeah! That was sure close.

Looks like people are still after me.

We got your back, Charlie.

I'm gonna stand watch and make sure she didn't follow us.

Just sit tight.

Okay. Sittin'.

I can do that.

Just -- Just relax, Charlie. You'll be just fine.

[ Sniffs ] Hmm?

[ Sniffing ]

Hmm! Cheese!

[ Sniffing ]

Hmm.

Whoo! That's the cheese!

Hey, hey! All right, coast is clear for now.

Charlie? Buddy, where'd you go?

[ Gasps ]

[ Panting ] Charlie!

[ Laughing ]

[ Gasps ]

No, Charlie! Stop!

Aah! Oh, my gosh!

[ Screams ]

[ Whistling ]

Charlie! We gotta get you out of here, man!

[ Screams ]

Ow! Hot, hot, hot!

[ Screams ]

Yes! Another flare!

Yeah, we should hustle -- like him!

I'll get the car!

Hyah! Charlie! Don't kick it over there.

Tabes is coming.

[ Siren wailing ]

Tabes, slow down!

I think I see something!

[ Tires squeal ] I've got him now!

Whoa! Wait! Tabes!

Stripes, let go of me!

[ Grunts ] No!

But there's a fire! Tabes, stop!

[ Grunting ]

Hah!

Hickory nuts! The trap failed again!

But it can't have gone far!

Huh?!

[ Gasps ]

Tabes!

We gotta help her!

Tabes, hold on! I found the garden hose!

Panda --

Whoa! What, Grizz?!

Panda, shut it off! Shut it off!

[ Coughing ]

[ Gasps ]

Oh, gosh!

Uh, uh...

[ Grunts ]

[ Inhales deeply ]

[ Screams ]

Gotcha!

Ha ha!

Tabes?

[ Grunts ]

Tabes?! Panda: Is she okay?!

[ Groans ]

It's gonna be all right, Tabes!

Help is on the way!

[ Gasps ]

W-W-Where'd the creature go? I-I saw it!

Whoa, Tabes. Easy. It's just us.

Ma'am, you're gonna be okay.

It's a good thing these bears pulled you out of the fire in time.

The -- The -- The bears did?

We did?

Oh, yeah! Oh, that's right!

We -- We totally did.

I-I am so sorry.

I can't believe I let my obsession take me so far.

I didn't mean for all this to happen.

Time to let go, I guess.

Ice Bear is proud of you.

You know, some things are just too pure and majestic

for human eyes.

Majestic?

[ Engine starts ]

See ya later, Tabes.

See you, guys.

Bye, Tabes!

Well done, bros.

Saved Charlie, put Tabes on a straight path,

and avoided complete disaster!

Ice Bear begs to differ.

Eh, it's just artificial damage.

[ Engine turns off ]

[ Frogs croaking ]

[ Inhales deeply, sighs ]

[ Leaves rustling ] Huh?

[ Wind whistles ]

[ Engine starts ]

**

**

[ Keyboard clacking ]

-Mm. -Huh?

Grizzly: Wha-- $8.95? That's highway robbery.

I'm sure there are perfectly good reasons

why these books were overdue.

Let's see. Um... Oh, yeah.

This one was due during a holiday.

Yeah, I didn't like that one, so it shouldn't count.

So don't count it. Wait. What's this? "Photography of the Arctic"?

Ice Bear: Ice Bear -- Uh, Ice Bear lost that.

Ugh. Did you try looking under the sink?

Okay, stop. I'm going on break.

Could we still check out these books?

What's up, bro?

Ice Bear knows that person over there.

-"Enantiomers are..." -Hey, is that Chloe?

Chloe, is that you?

Chloe? "Chlo-Chlo"?

Huh?

Oh, my gosh!

Oh, hey, guys.

Chloe, uh, you look good.

What is all this, all these shapes and squiggles?

"Pi bonds formed by --"

Ohh. Ugh!

Chloe? You okay?

Uh, sorry, guys.

I've got this huge chem exam tomorrow,

and I think I've been studying for two, three days straight?

[ Yawns ] I don't remember anymore.

So I guess that's what all these students are doing, huh?

Yeah, this test is a big deal.

It's worth half the course grade.

Fail this, and you fail the class.

Wait a second. I-I'm missing --

I'm missing one of my books!

Where did it go?! Chloe, can we help at all?

[ Thud ] Ow!

Oh, no! My last practice test.

[ Groans ] I'm such a mess.

Oh, I'm gonna bomb this for sure.

Grizzly: No. No, you're not, Chloe.

Hey, how about we help you study?

I'll go print you another test.

Ice Bear will get new book.

And I'll stay here and keep you awake.

Ohh. Don't worry, Chloe. This'll work.

Okay, now, come on, guys. Get in here. On three.

[ Groans ]

One, two, three, study time!

Together: Ah!

Chloe. You there?

Okay, let's get that practice te-- Whoa!

This computer looks super retro.

Why does the screen bulge out?

Okay, let's see. Power button.

Ah. [ Welcome tone plays ]

Uh... [ Groans ] Um...

[ Whirring ]

[ Dial tone, static ]

Come on. Come on, come on, come on, come on.

[ Static continues ]

[ Clicking ]

Ice Bear needs book --

"Handbook of Organic Chemistry, Palmer and Jones, 4--"

4th edition. Where can I find it?

Oh, let's see. [ Keyboard clacking ]

Well, looks like we only have one copy left.

It's call number QD253.2.S

with natural sciences on the third floor.

Did you get all that?

**

Hey, Chloe, check it out.

I highlighted this whole chapter.

Does that help at all?

Okay, I know.

Um, maybe we need to get up and stretch a bit,

you know, get the blood moving.

All right, let's do some jumping jacks.

And...one and two.

And one and two.

[ Groans ]

Wake up, Chloe. Up and at 'em.

[ Groans ]

Uh...hmm. Oh. Here.

I bet some food will do you [Grunts] a world of good.

[ Static ]

[ Beep ]

Huh? Finally!

Shh!

Okay, go to "File" and..."Print."

[ Beep ] What?!

No, come on! Go away! Come on! No!

Noooooo! [ Rapid beeping ]

You worthless archaic junk!

Oh, having trouble?

I can help you with that, young man.

Oh, that would be wonderful.

Now, let's see. We press, uh...this.

And then this.

There you go!

Your document should be printing. [ Printer whirring ]

Oh, great! Thanks, Library Lady.

Uh...

**

[ Breathing heavily ]

[ Grunting ]

[ Squeak! ]

[ Crrrrreak, crash! ]

Gotcha! [ Laughs ] Thanks!

[ Grunts ]

All right, Chloe, now a little something

to keep that blood sugar up.

Just between us,

I know a couple tricks with these vending machines.

I used to get my groceries here back in the day.

All right. Let me see here.

[ Beeping ] This. That. Uh, uh, mm.

And that should do it.

[ Rattling ]

Whoa.

Okay, we got to get you pumped up so you can focus.

Give this one a try.

Just a little bit, I guess.

Okay, now try this one next.

And this one and this one and --

Oh, uh, this is a good one. That's cane sugar.

And you know what? This one, too.

We got to hit the nougat group.

I don't know. I don't think this is...

[Slow-motion] working.

Hmm.

You don't look any different. Uh, how do you feel?

I feel...like I could kick a hole through a whale!

Ah! Yeah! That's it! Ah! I knew this would work.

Chloe?

Panda: Hmm. Okay, almost there.

That's good enough, right?

I mean, I'm just gonna help you pull out the rest of the way.

[ Grunting ]

And...finished.

All right. One page down. How many more to go?

[ Sighs ] Okay, just got to keep on going.

Just got to keep on going for Chloe.

Having trouble again, dear? [ Chuckling ] Oh.

-Would you like me to fix -- -That's okay.

I'm just gonna copy it on paper.

Oh, don't be silly. It's no trouble.

No, really. I've got this. Thank you.

You needn't write it all out, silly. Ma'am, please, just give me it.

I can -- Don't be rude. Okay, just give it.

Give me the paper back, you old turtle!

Harrumph.

[ Suspenseful music plays ]

[ Gasps ] Hey!

**

Give that back!

[ Grunts ]

I sense it -- the science, the poetry, the knowledge!

Chloe! Your table's that way!

Yes, yes! Inspiring! Fantastic!

So much to read! Hey! There you are!

It's great you're so energized,

but maybe we study for your test, Chloe?

Forget chemistry! I'm gonna read everything!

Wait! Come back!

What? Hey, you. What are you doing?

I just sorted those!

[ Crash, glass shatters ]

[ Gasps ] What have I done?

**

[ Wind rushing ]

[ Gasps ]

I'm gonna get that booook!

Hey, do you have any glue or tape or something?

-Aah! -[ Gasps ] My stuff!

-Whoa! Hey! -Hey, my papers!

Ah!

[ Chuckles ] Better luck next time.

Chloe! Did you guys see Chloe?

What's going on with her?

Yeah, I might have given her an excess of sugar to keep her awake.

Ow! My papers! Hey! [ Crash! ]

[ Indistinct shouting ]

She's gonna fail her test. We've got to stop her!

Ice Bear can run fast but not that fast.

Okay, we got to figure out a way to catch her.

There's three of us. [ Gasps ] That's it!

[ Panting ] Guys, this is the key.

I gave Chloe a bunch of these candy bars earlier,

which means, if we eat a bunch,

we'll be able to catch up with her.

What?

All right.

[ All munching ]

[ Gulps ] Nothing's happening, Grizz.

Ice Bear has surpassed sugar quota for day.

Huh. That's strange. I swear this is how it works.

Hmm. Maybe if we just --

[ Slow-motion whirring ]

[ Boom! ]

Does that fly look a little funny to you?

I don't know.

But I feel kind of tingly and -- and empowered.

Oh, we should check out the upper level.

-Whoa. -What's going on?

This is crazy!

Huh. Hello?

Oh! Aha!

Guys, check it out.

It's like the world's slowed down.

The sugar must've slowed down time!

Or we're super fast!

Ice Bear wants to see how fast.

[ Up-tempo electronic music plays ]

Whoa, look at this mess. Chloe must be near.

This feels so weird.

Oh, there she is.

[ Grunts ]

-Chloe! There you are! -Oh, hey, guys.

Chloe, what are you doing?

You're supposed to be studying for your chem test.

Huh? Chem test?

My chemistry test! Uh, it's tomorrow!

Oh, man! I totally went off track!

Whoa, whoa, whoa, whoa. Don't freak out, Chloe.

-Time is on our side. -What?

[ Slow-motion tick ]

Wait. This means I can still study!

Yeah, you're totally good.

We'll get you studying in no time.

Panda, grab that practice test. Yes, sir.

Bro, retrieve the book. Ice Bear will redeem himself.

And, Grizz, you and I can grab some more study materials.

Okay, lead the way, Chloe!

All right, split up, guys. Break!

[ Up-tempo electronic music plays ]

[ Rapid whirring ]

What?

[ Both laughing crazily ]

**

[ Music slows, stops ]

[ Birds chirping ]

[ Yawning ] Ohh, man. Is it morning already?

Ohh. Too loud for Ice Bear.

What time is it?

Aah! 11:35?

Class is in 10 minutes!

Aah! What happened to all the time we had?

We got to scram!

Grizzly: Chloe, can't crash now. Hang in there!

Chloe: Come on! We're almost there, guys!

Ice Bear's reached his limit.

Ugh.

Aah! Professor Hollies!

I know I'm late, but please let me take the test!

Chloe?

There's no test today,

just a faculty meeting for us teachers.

Huh? Wait. So there's no test today?

What? "Seriouslies"?

Oh, what a waste of a sugar rush.

Ice Bear has sugar crash.

[ Chuckles ]

Looks like you got the dates a little mixed up there.

Oh, but at least you're all prepared for the exam now.

I'll see you then.

Ohh. [ Thud ]

Whoa. You guys look like you could use some sugar, man.

Yeah, I don't think that's a good idea.

[ Theme music plays ]

-Done! -Done! -Done!