Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,571
* Da, da, da-ba-da, da, da,
ba-da-ba-da-ba *
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,073
* da, da, da-ba-da, da, da
Let's go!
3
00:00:05,106 --> 00:00:06,807
* We'll be there
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,477
* A wink and a smile
and a great old time *
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,679
* Yeah, we'll be there
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,747
* Wherever we are,
there's some fun to be found *
7
00:00:13,781 --> 00:00:16,084
* We'll be there
when you turn that corner *
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,418
* We'll jump out the bush
9
00:00:17,451 --> 00:00:19,153
* With a big bear hug
and a smile *
10
00:00:19,187 --> 00:00:20,754
* We'll be there
11
00:00:27,228 --> 00:00:29,930
[ Humming ]
12
00:00:29,963 --> 00:00:31,599
[ Knock on door ]
Huh?
13
00:00:33,067 --> 00:00:35,035
Uh, hello?
14
00:00:35,069 --> 00:00:37,105
[ Knock on door ]
15
00:00:38,772 --> 00:00:40,908
[ Doorknob rattles ]
16
00:00:40,941 --> 00:00:42,543
W-Who goes there?
17
00:00:42,576 --> 00:00:46,914
[ Knocking, rattling continue ]
18
00:00:47,748 --> 00:00:48,882
[ Gasps ]
19
00:00:48,916 --> 00:00:50,118
Hello!
20
00:00:50,151 --> 00:00:52,786
Oh. It's just a pack
of large bears.
21
00:00:52,820 --> 00:00:53,921
What can I do for you?
22
00:00:53,954 --> 00:00:55,189
Ranger Tabes
asked us over,
23
00:00:55,223 --> 00:00:56,224
said she needed help
with something.
24
00:00:56,257 --> 00:00:57,225
Is she here?
25
00:00:57,258 --> 00:00:58,692
Hi, everyone!
[ Screams ]
26
00:00:58,726 --> 00:01:00,594
Sorry I'm late.
Hope you weren't waiting long.
27
00:01:00,628 --> 00:01:01,762
Yo, Martinez!
28
00:01:01,795 --> 00:01:02,763
Hey, Tabes.
29
00:01:02,796 --> 00:01:04,598
Welp, welcome
to the station, boys.
30
00:01:04,632 --> 00:01:06,800
Come on in.
Make yourself at home.
31
00:01:06,834 --> 00:01:08,068
This is my area.
32
00:01:08,102 --> 00:01:09,803
That's a portrait,
books, broom, office stuff,
33
00:01:09,837 --> 00:01:10,804
and a picture of my mom.
34
00:01:10,838 --> 00:01:11,905
Let's keep moving.
35
00:01:11,939 --> 00:01:13,774
I have lots more
to show you on our tour.
36
00:01:13,807 --> 00:01:14,742
Over here, you'll see
37
00:01:14,775 --> 00:01:16,410
a chalkboard, futon,
small pizza...
38
00:01:16,444 --> 00:01:18,579
Sir, please do not remove
any items you see.
39
00:01:18,612 --> 00:01:20,114
A few of them
are explosive.
40
00:01:20,148 --> 00:01:22,450
Ice Bear's personality
is explosive.
41
00:01:22,483 --> 00:01:24,418
So, Tabes, what'd you want us
to come over for?
42
00:01:24,452 --> 00:01:25,653
I'm glad you asked.
43
00:01:25,686 --> 00:01:27,488
Would you believe me
if I said that you three
44
00:01:27,521 --> 00:01:30,258
were going to participate in
something legendary tonight --
45
00:01:30,291 --> 00:01:32,460
a mystery so big,
you wouldn't believe it
46
00:01:32,493 --> 00:01:33,761
with your own eyes?
47
00:01:33,794 --> 00:01:35,095
Sure.
Good.
48
00:01:35,129 --> 00:01:38,732
There is something huge
I want to share with you.
49
00:01:38,766 --> 00:01:39,800
Behold!
50
00:01:39,833 --> 00:01:42,670
The work
of many all-nighters!
51
00:01:42,703 --> 00:01:44,172
Uh...what is it?
52
00:01:44,205 --> 00:01:45,339
What is it, indeed.
53
00:01:45,373 --> 00:01:46,940
The mystery is this,
friends --
54
00:01:46,974 --> 00:01:49,310
there's an unknown creature
in these woods,
55
00:01:49,343 --> 00:01:50,478
lurking out and about.
56
00:01:50,511 --> 00:01:52,446
I'm finally
closing in on it.
57
00:01:52,480 --> 00:01:55,149
Tonight is the night
it all comes together.
58
00:01:55,183 --> 00:01:56,684
Whoa. Huh.
59
00:01:56,717 --> 00:01:58,786
By this time tomorrow,
the media, the government --
60
00:01:58,819 --> 00:02:00,454
they'll all know
what this thing is.
61
00:02:00,488 --> 00:02:02,623
Not this again, Tabes.
I've told you, there's no --
62
00:02:02,656 --> 00:02:04,192
Aah!
This is real, sir!
63
00:02:04,225 --> 00:02:05,959
I'm not gonna sleep or eat
until I prove it to everyone.
64
00:02:05,993 --> 00:02:08,629
When I catch it, I'm gonna
show it to the world!
65
00:02:08,662 --> 00:02:10,130
Wow, Tabes,
this is intense.
66
00:02:10,164 --> 00:02:13,301
Look at this photo.
This is what we're dealing with.
67
00:02:13,334 --> 00:02:14,568
[ Gasps ]
68
00:02:15,503 --> 00:02:17,771
Hey, hey, bears!
69
00:02:17,805 --> 00:02:18,772
Charlie?!
70
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Ha ha ha!
71
00:02:19,673 --> 00:02:21,041
Why do y'all
look so nervous?
72
00:02:21,074 --> 00:02:23,311
This is exciting!
73
00:02:23,344 --> 00:02:25,313
Hmm. You know,
this all looks like Char--
74
00:02:25,346 --> 00:02:26,480
[ Screams ]
Shh!
75
00:02:26,514 --> 00:02:27,715
We can't tell her
about Charlie.
76
00:02:27,748 --> 00:02:29,783
She's too deep
in this.
Okay.
77
00:02:29,817 --> 00:02:31,985
Tabes: Bait! I've learned
the creature's favorite food!
78
00:02:32,019 --> 00:02:34,655
And I just finally
finished laying traps
all over the forest.
79
00:02:34,688 --> 00:02:37,858
And when they're tripped,
a flare will go off like this!
80
00:02:37,891 --> 00:02:39,360
[ Bears scream ]
81
00:02:40,861 --> 00:02:42,463
[ Grumbling ]
82
00:02:42,496 --> 00:02:45,299
Hey, Martinez, where do you
keep the nets, again?
83
00:02:45,333 --> 00:02:46,667
Okay, guys,
you keep Tabes here.
84
00:02:46,700 --> 00:02:48,001
I'm gonna go warn Charlie
about the traps.
85
00:02:48,035 --> 00:02:49,237
Ice Bear
will stall.
86
00:02:49,270 --> 00:02:51,205
How are you gonna
get out of here?
87
00:02:51,239 --> 00:02:53,674
I've got
an amazing plan.
88
00:02:54,508 --> 00:02:55,876
Hey, Tabes?
89
00:02:55,909 --> 00:02:57,511
Ugh!
I'm so sick!
90
00:02:57,545 --> 00:02:59,012
Not feeling well!
91
00:02:59,046 --> 00:03:00,180
Whoa! What's wrong?
92
00:03:00,214 --> 00:03:01,915
Oh, I just gotta
go home and --
93
00:03:01,949 --> 00:03:02,883
Aah! My heart!
94
00:03:02,916 --> 00:03:04,585
I might have
the proper medicine to --
95
00:03:04,618 --> 00:03:06,654
Oh, sorry. Can't stay here,
or else I'll explode!
96
00:03:06,687 --> 00:03:08,256
Okay.
Get some rest.
97
00:03:08,289 --> 00:03:11,425
Oof! Oh!
Now my legs are broken!
98
00:03:11,459 --> 00:03:13,193
Does he normally
get sick like this?
99
00:03:13,227 --> 00:03:15,929
Oh, all the time.
He's fine.
100
00:03:15,963 --> 00:03:17,731
[ Coughs ]
101
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
Charlie?!
102
00:03:18,799 --> 00:03:19,933
Charlie!
103
00:03:19,967 --> 00:03:21,335
Charlie, where are you?!
104
00:03:21,369 --> 00:03:24,204
[ Charlie vocalizing ]
105
00:03:24,238 --> 00:03:26,574
Ooh!
Trees look nice today.
106
00:03:26,607 --> 00:03:28,709
[ Hooting ]
Whoa! Hello, Mr. Owl!
107
00:03:28,742 --> 00:03:30,378
[ Sniffs ]
Wait -- what's that smell?
108
00:03:30,411 --> 00:03:32,880
[ Sniffing ]
Where's that coming from?
109
00:03:32,913 --> 00:03:33,881
Could it be?
110
00:03:33,914 --> 00:03:34,715
[ Gasps ]
111
00:03:34,748 --> 00:03:36,850
It's that orange tasty gold!
112
00:03:36,884 --> 00:03:38,386
Ha ha!
113
00:03:38,419 --> 00:03:40,220
[ Rope creaks ]
Whoa! [ Grunts ]
114
00:03:40,254 --> 00:03:42,089
[ Boom ]
Huh?
115
00:03:42,122 --> 00:03:43,591
Charlie?!
116
00:03:43,624 --> 00:03:45,893
So this is my dating app.
You should totally try it --
117
00:03:45,926 --> 00:03:46,994
[ Whoosh ]
Huh?
118
00:03:48,596 --> 00:03:50,698
Jackpot! We're on, guys!
Let's move out!
119
00:03:50,731 --> 00:03:53,100
Wait! Tabes!
No time! Let's go!
120
00:03:53,133 --> 00:03:54,101
Charlie?!
121
00:03:54,134 --> 00:03:55,102
Charlie?!
122
00:03:55,135 --> 00:03:56,437
Oh!
123
00:03:56,470 --> 00:03:58,472
Oh, hey, Grizz!
What are you doing here?
124
00:03:58,506 --> 00:04:01,909
[ Engine revs, siren wailing ]
Hey, Tabes, let me just
show you my dating profile.
125
00:04:01,942 --> 00:04:03,644
Not now.
It's too dangerous.
126
00:04:03,677 --> 00:04:05,779
Uh, but -- but check out
this girl that messaged...
127
00:04:05,813 --> 00:04:06,980
[ Grunting ]
Aw, thanks, buddy.
128
00:04:07,014 --> 00:04:08,916
But to be honest,
I'm just fine.
129
00:04:08,949 --> 00:04:10,751
I need some advice, Tabes.
Come on, Stripes.
130
00:04:10,784 --> 00:04:12,420
I just need you to focus
and help me.
131
00:04:12,453 --> 00:04:13,587
Ice Bear
helps with map.
132
00:04:13,621 --> 00:04:15,222
Hey, no! Stop that!
I can't --
133
00:04:15,255 --> 00:04:16,757
[ Screaming ]
134
00:04:16,790 --> 00:04:17,925
Whaaa!
135
00:04:20,628 --> 00:04:22,062
[ Sniffs, grunts ]
136
00:04:22,095 --> 00:04:23,431
Charlie, these traps --
137
00:04:23,464 --> 00:04:25,299
they're, like, all over
the forest set to catch you.
138
00:04:25,333 --> 00:04:27,435
Why you want to trap me?
Did you miss me?
139
00:04:27,468 --> 00:04:28,936
No. It wasn't us.
it was -- Ugh!
140
00:04:28,969 --> 00:04:30,471
Tabes:
That was too close, gentlemen.
141
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
Huh?
We're lucky
that bird wasn't hurt.
142
00:04:32,272 --> 00:04:34,675
Wait. Who's that
with your brothers?
We gotta hide you.
143
00:04:34,708 --> 00:04:37,144
Wait, what's going on?
I don't understand!
Shh!
144
00:04:37,177 --> 00:04:38,145
Wait! What'd I do?
145
00:04:38,178 --> 00:04:40,448
Nothing. Just shh.
146
00:04:40,481 --> 00:04:41,449
[ Munching ]
147
00:04:41,482 --> 00:04:42,650
Dude! Not now!
148
00:04:42,683 --> 00:04:44,652
I tell you,
I sense something, boys.
149
00:04:44,685 --> 00:04:48,021
I laid about five traps
in this very spot of the forest.
150
00:04:48,055 --> 00:04:49,289
Hmm.
151
00:04:49,323 --> 00:04:50,858
Cheesy Poof tracks.
152
00:04:50,891 --> 00:04:52,326
[ Munching ]
153
00:04:52,360 --> 00:04:53,894
Hunh!
[ Gasps ]
154
00:04:54,495 --> 00:04:56,630
I sense
the creature draws near.
155
00:04:56,664 --> 00:04:58,966
Tabes, look! Phone!
Check out my wallpaper!
Tabes, check out
Ice Bear's new dance.
156
00:04:58,999 --> 00:05:01,669
Ice Bear dance.
Don't look at anything else
but my phone, Tabes!
157
00:05:05,072 --> 00:05:06,674
It's messing with me.
158
00:05:08,842 --> 00:05:11,044
[ Rustling ]
159
00:05:11,078 --> 00:05:12,780
Huh? Hah!
160
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
Tabes, over here!
Tabes, phone! Phone, Tabes!
Dance, Tabes. Tabes, dance.
161
00:05:14,848 --> 00:05:16,684
[ Sniffing ]
162
00:05:20,821 --> 00:05:22,055
Hmm.
163
00:05:22,089 --> 00:05:23,824
Bruh, what do we do?!
164
00:05:25,693 --> 00:05:27,528
[ Screams ]
[ Whoosh ]
165
00:05:28,596 --> 00:05:30,964
Charlie, let's go.
166
00:05:30,998 --> 00:05:32,400
Phew!
167
00:05:32,433 --> 00:05:33,967
Come on!
What's the deal, Stripes?!
168
00:05:34,001 --> 00:05:36,203
The creature's probably
been scared off by now!
169
00:05:36,236 --> 00:05:37,638
Ugh! Unh!
170
00:05:37,671 --> 00:05:39,840
This is a bunch
of [Growls] sassafras!
171
00:05:39,873 --> 00:05:41,509
[ Groans ]
172
00:05:41,542 --> 00:05:43,377
[ Grumbles ]
173
00:05:43,411 --> 00:05:44,512
[ Sighs ]
174
00:05:44,545 --> 00:05:45,713
Tabes, I don't get it.
175
00:05:45,746 --> 00:05:46,980
Why is this
so important to you?
176
00:05:47,014 --> 00:05:48,982
I mean, if you don't catch it,
so what?
177
00:05:49,016 --> 00:05:50,217
You don't understand.
178
00:05:50,250 --> 00:05:53,186
Tracking this creature has been
part of my life's work.
179
00:05:53,220 --> 00:05:54,522
What do you mean?
180
00:05:54,555 --> 00:05:56,724
For years, I've been dedicated
to this pursuit.
181
00:05:56,757 --> 00:05:59,427
This mystery started
ever since I was a kid.
182
00:05:59,460 --> 00:06:01,929
I can see it so clearly.
183
00:06:04,297 --> 00:06:05,365
Wha?
[ Giggles ]
184
00:06:05,399 --> 00:06:06,934
I'm gonna get ya.
185
00:06:06,967 --> 00:06:07,935
[ Giggles ]
186
00:06:07,968 --> 00:06:09,036
Whoa! Whoa!
187
00:06:09,069 --> 00:06:10,203
Tabes!
188
00:06:10,237 --> 00:06:11,572
That was dangerous!
189
00:06:11,605 --> 00:06:13,841
Here. Be a good girl
and sit nicely, okay?
190
00:06:13,874 --> 00:06:15,676
Better listen
to your mom, Tabes.
191
00:06:15,709 --> 00:06:18,245
All right, all right.
I get it. Sheesh!
192
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
[ Leaves rustling ]
193
00:06:24,818 --> 00:06:26,253
[ Gasps ]
194
00:06:29,957 --> 00:06:30,924
Ha!
195
00:06:30,958 --> 00:06:31,925
Hmm.
196
00:06:31,959 --> 00:06:34,795
It's gotta be around here
somewhere.
197
00:06:37,097 --> 00:06:38,365
[ Gasps ]
198
00:06:38,398 --> 00:06:40,167
[ Grunting ]
199
00:06:42,102 --> 00:06:43,103
Whoa!
200
00:06:46,006 --> 00:06:47,575
Huh?
201
00:06:47,608 --> 00:06:49,109
Mom: Tabes?!
202
00:06:49,142 --> 00:06:50,811
Tabes!
Mom?
203
00:06:50,844 --> 00:06:52,580
Tabes!
Tabes, there you are!
204
00:06:52,613 --> 00:06:53,914
Are you okay?
205
00:06:53,947 --> 00:06:56,584
You've got scrapes
all over!
Huh?
206
00:06:56,617 --> 00:06:58,251
Mom! You won't believe!
I saw a --
207
00:06:58,285 --> 00:06:59,587
Tabes, that's enough!
208
00:06:59,620 --> 00:07:00,988
That was reckless,
running out by yourself!
209
00:07:01,021 --> 00:07:02,222
But, Mom, I --
210
00:07:02,255 --> 00:07:05,292
We're going back to the station
right now, miss!
211
00:07:06,293 --> 00:07:08,829
I've been on its trail
ever since.
212
00:07:08,862 --> 00:07:10,163
I always
solve my cases,
213
00:07:10,197 --> 00:07:12,099
and I-I-I can't
let this one slide.
214
00:07:12,132 --> 00:07:13,767
How can I respect myself
as a ranger
215
00:07:13,801 --> 00:07:16,003
if I don't
follow this through?
216
00:07:17,204 --> 00:07:19,306
Charlie! To the cave!
217
00:07:19,339 --> 00:07:20,674
[ Panting ]
218
00:07:20,708 --> 00:07:21,775
[ Panting ]
219
00:07:21,809 --> 00:07:22,776
You okay, man?
220
00:07:22,810 --> 00:07:24,612
Yeah!
That was sure close.
221
00:07:24,645 --> 00:07:26,013
Looks like people
are still after me.
222
00:07:26,046 --> 00:07:27,681
We got your back,
Charlie.
223
00:07:27,715 --> 00:07:29,683
I'm gonna stand watch and make
sure she didn't follow us.
224
00:07:29,717 --> 00:07:31,418
Just sit tight.
225
00:07:31,451 --> 00:07:33,020
Okay. Sittin'.
226
00:07:33,053 --> 00:07:34,287
I can do that.
227
00:07:34,321 --> 00:07:37,457
Just -- Just relax, Charlie.
You'll be just fine.
228
00:07:37,491 --> 00:07:38,626
[ Sniffs ]
Hmm?
229
00:07:38,659 --> 00:07:39,627
[ Sniffing ]
230
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Hmm! Cheese!
231
00:07:42,162 --> 00:07:45,365
[ Sniffing ]
232
00:07:45,398 --> 00:07:46,667
Hmm.
233
00:07:48,468 --> 00:07:50,971
Whoo!
That's the cheese!
234
00:07:51,004 --> 00:07:53,473
Hey, hey! All right,
coast is clear for now.
235
00:07:53,507 --> 00:07:55,275
Charlie?
Buddy, where'd you go?
236
00:07:55,308 --> 00:07:56,276
[ Gasps ]
237
00:07:56,309 --> 00:07:57,344
[ Panting ] Charlie!
238
00:07:57,377 --> 00:07:59,112
[ Laughing ]
239
00:07:59,146 --> 00:08:00,480
[ Gasps ]
240
00:08:00,514 --> 00:08:01,649
No, Charlie! Stop!
241
00:08:01,682 --> 00:08:02,650
Aah!
Oh, my gosh!
242
00:08:02,683 --> 00:08:03,684
[ Screams ]
243
00:08:03,717 --> 00:08:05,152
[ Whistling ]
244
00:08:05,185 --> 00:08:07,287
Charlie! We gotta
get you out of here, man!
245
00:08:07,320 --> 00:08:08,288
[ Screams ]
246
00:08:08,321 --> 00:08:09,389
Ow!
Hot, hot, hot!
247
00:08:09,422 --> 00:08:11,058
[ Screams ]
248
00:08:11,892 --> 00:08:14,194
Yes! Another flare!
249
00:08:14,895 --> 00:08:16,463
Yeah, we should hustle --
like him!
250
00:08:16,496 --> 00:08:17,865
I'll get the car!
251
00:08:20,367 --> 00:08:22,636
Hyah!
Charlie! Don't kick it
over there.
252
00:08:22,670 --> 00:08:23,671
Tabes is coming.
253
00:08:23,704 --> 00:08:25,238
[ Siren wailing ]
254
00:08:25,272 --> 00:08:26,339
Tabes, slow down!
255
00:08:26,373 --> 00:08:28,241
I think I see something!
256
00:08:31,879 --> 00:08:33,413
[ Tires squeal ]
I've got him now!
257
00:08:33,446 --> 00:08:34,648
Whoa!
Wait! Tabes!
258
00:08:34,682 --> 00:08:36,516
Stripes, let go of me!
259
00:08:36,550 --> 00:08:37,651
[ Grunts ]
No!
260
00:08:37,685 --> 00:08:39,820
But there's a fire!
Tabes, stop!
261
00:08:39,853 --> 00:08:41,354
[ Grunting ]
262
00:08:41,388 --> 00:08:42,890
Hah!
263
00:08:44,892 --> 00:08:47,527
Hickory nuts!
The trap failed again!
264
00:08:47,561 --> 00:08:49,196
But it can't have gone far!
265
00:08:49,229 --> 00:08:50,263
Huh?!
266
00:08:53,100 --> 00:08:54,868
[ Gasps ]
267
00:08:56,303 --> 00:08:57,170
Tabes!
268
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
We gotta help her!
269
00:08:58,238 --> 00:09:00,941
Tabes, hold on!
I found the garden hose!
270
00:09:00,974 --> 00:09:01,742
Panda --
271
00:09:01,775 --> 00:09:03,210
Whoa!
What, Grizz?!
272
00:09:03,243 --> 00:09:04,745
Panda, shut it off!
Shut it off!
273
00:09:04,778 --> 00:09:07,147
[ Coughing ]
274
00:09:08,649 --> 00:09:10,884
[ Gasps ]
275
00:09:12,485 --> 00:09:13,587
Oh, gosh!
276
00:09:13,621 --> 00:09:16,256
Uh, uh...
277
00:09:16,289 --> 00:09:17,991
[ Grunts ]
278
00:09:19,559 --> 00:09:21,428
[ Inhales deeply ]
279
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
[ Screams ]
280
00:09:25,599 --> 00:09:26,600
Gotcha!
281
00:09:26,634 --> 00:09:28,168
Ha ha!
282
00:09:30,237 --> 00:09:31,271
Tabes?
283
00:09:31,304 --> 00:09:32,072
[ Grunts ]
284
00:09:32,105 --> 00:09:34,274
Tabes?!
Panda: Is she okay?!
285
00:09:34,307 --> 00:09:36,143
[ Groans ]
286
00:09:36,176 --> 00:09:37,645
It's gonna be all right,
Tabes!
287
00:09:37,678 --> 00:09:39,446
Help is on the way!
288
00:09:41,114 --> 00:09:42,249
[ Gasps ]
289
00:09:42,282 --> 00:09:44,251
W-W-Where'd the creature go?
I-I saw it!
290
00:09:44,284 --> 00:09:46,453
Whoa, Tabes. Easy.
It's just us.
291
00:09:46,486 --> 00:09:48,121
Ma'am,
you're gonna be okay.
292
00:09:48,155 --> 00:09:50,123
It's a good thing
these bears pulled you
out of the fire in time.
293
00:09:50,157 --> 00:09:52,259
The -- The --
The bears did?
294
00:09:52,292 --> 00:09:53,226
We did?
295
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
Oh, yeah!
Oh, that's right!
296
00:09:54,795 --> 00:09:56,730
We -- We totally did.
297
00:09:56,764 --> 00:09:58,231
I-I am so sorry.
298
00:09:58,265 --> 00:10:00,734
I can't believe I let
my obsession take me so far.
299
00:10:00,768 --> 00:10:02,970
I didn't mean
for all this to happen.
300
00:10:06,640 --> 00:10:08,108
Time to let go, I guess.
301
00:10:08,141 --> 00:10:10,243
Ice Bear
is proud of you.
302
00:10:10,277 --> 00:10:13,580
You know, some things
are just too pure and majestic
303
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
for human eyes.
304
00:10:14,648 --> 00:10:16,616
Majestic?
305
00:10:16,650 --> 00:10:17,617
[ Engine starts ]
306
00:10:17,651 --> 00:10:18,786
See ya later,
Tabes.
307
00:10:18,819 --> 00:10:19,787
See you, guys.
308
00:10:19,820 --> 00:10:21,789
Bye, Tabes!
309
00:10:21,822 --> 00:10:23,190
Well done,
bros.
310
00:10:23,223 --> 00:10:25,125
Saved Charlie,
put Tabes on a straight path,
311
00:10:25,158 --> 00:10:26,526
and avoided
complete disaster!
312
00:10:26,559 --> 00:10:27,795
Ice Bear
begs to differ.
313
00:10:27,828 --> 00:10:29,897
Eh, it's just
artificial damage.
314
00:10:34,835 --> 00:10:36,603
[ Engine turns off ]
315
00:10:36,636 --> 00:10:38,238
[ Frogs croaking ]
316
00:10:43,844 --> 00:10:46,814
[ Inhales deeply, sighs ]
317
00:10:46,847 --> 00:10:48,982
[ Leaves rustling ]
Huh?
318
00:11:02,696 --> 00:11:04,998
[ Wind whistles ]
319
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
[ Engine starts ]
320
00:11:28,255 --> 00:11:30,791
**
321
00:11:31,558 --> 00:11:33,994
**
322
00:11:34,027 --> 00:11:35,562
[ Keyboard clacking ]
323
00:11:35,595 --> 00:11:37,130
-Mm.
-Huh?
324
00:11:37,798 --> 00:11:39,900
Grizzly: Wha-- $8.95?
That's highway robbery.
325
00:11:39,933 --> 00:11:41,769
I'm sure there are
perfectly good reasons
326
00:11:41,802 --> 00:11:43,003
why these books were overdue.
327
00:11:43,036 --> 00:11:44,171
Let's see. Um...
Oh, yeah.
328
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
This one was due
during a holiday.
329
00:11:45,605 --> 00:11:47,707
Yeah, I didn't like that one,
so it shouldn't count.
330
00:11:47,741 --> 00:11:50,510
So don't count it.
Wait. What's this?
"Photography of the Arctic"?
331
00:11:50,543 --> 00:11:52,746
Ice Bear: Ice Bear --
Uh, Ice Bear lost that.
332
00:11:52,780 --> 00:11:54,347
Ugh.
Did you try looking
under the sink?
333
00:11:54,381 --> 00:11:56,917
Okay, stop.
I'm going on break.
334
00:11:56,950 --> 00:11:59,419
Could we still check out
these books?
335
00:11:59,452 --> 00:12:00,553
What's up, bro?
336
00:12:00,587 --> 00:12:02,689
Ice Bear knows that person
over there.
337
00:12:02,722 --> 00:12:04,691
-"Enantiomers are..."
-Hey, is that Chloe?
338
00:12:04,724 --> 00:12:06,026
Chloe, is that you?
339
00:12:06,059 --> 00:12:08,095
Chloe? "Chlo-Chlo"?
340
00:12:08,128 --> 00:12:09,062
Huh?
341
00:12:09,096 --> 00:12:10,097
Oh, my gosh!
342
00:12:10,130 --> 00:12:11,631
Oh, hey, guys.
343
00:12:11,664 --> 00:12:14,201
Chloe, uh,
you look good.
344
00:12:14,234 --> 00:12:17,570
What is all this,
all these shapes and squiggles?
345
00:12:17,604 --> 00:12:18,972
"Pi bonds formed by --"
346
00:12:19,006 --> 00:12:20,607
Ohh. Ugh!
347
00:12:20,640 --> 00:12:21,775
Chloe? You okay?
348
00:12:21,809 --> 00:12:22,976
Uh, sorry, guys.
349
00:12:23,010 --> 00:12:25,312
I've got this huge chem exam
tomorrow,
350
00:12:25,345 --> 00:12:28,581
and I think I've been studying
for two, three days straight?
351
00:12:28,615 --> 00:12:30,784
[ Yawns ]
I don't remember anymore.
352
00:12:30,818 --> 00:12:33,153
So I guess that's what all
these students are doing, huh?
353
00:12:33,186 --> 00:12:35,422
Yeah,
this test is a big deal.
354
00:12:35,455 --> 00:12:37,457
It's worth half
the course grade.
355
00:12:37,490 --> 00:12:39,793
Fail this,
and you fail the class.
356
00:12:39,827 --> 00:12:41,161
Wait a second.
I-I'm missing --
357
00:12:41,194 --> 00:12:42,495
I'm missing
one of my books!
358
00:12:42,529 --> 00:12:44,564
Where did it go?!
Chloe, can we help at all?
359
00:12:44,597 --> 00:12:45,498
[ Thud ]
Ow!
360
00:12:45,532 --> 00:12:47,400
Oh, no!
My last practice test.
361
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
[ Groans ]
I'm such a mess.
362
00:12:49,336 --> 00:12:51,504
Oh, I'm gonna bomb this
for sure.
363
00:12:51,538 --> 00:12:52,940
Grizzly: No.
No, you're not, Chloe.
364
00:12:52,973 --> 00:12:54,341
Hey, how about
we help you study?
365
00:12:54,374 --> 00:12:55,943
I'll go print you
another test.
366
00:12:55,976 --> 00:12:57,244
Ice Bear
will get new book.
367
00:12:57,277 --> 00:12:58,745
And I'll stay here
and keep you awake.
368
00:12:58,778 --> 00:13:00,513
Ohh.
Don't worry, Chloe.
This'll work.
369
00:13:00,547 --> 00:13:02,482
Okay, now, come on, guys.
Get in here. On three.
370
00:13:02,515 --> 00:13:03,350
[ Groans ]
371
00:13:03,383 --> 00:13:04,952
One, two, three,
study time!
372
00:13:04,985 --> 00:13:07,154
Together: Ah!
373
00:13:07,187 --> 00:13:09,489
Chloe. You there?
374
00:13:10,623 --> 00:13:13,660
Okay, let's get
that practice te-- Whoa!
375
00:13:13,693 --> 00:13:15,929
This computer looks super retro.
376
00:13:15,963 --> 00:13:18,131
Why does the screen bulge out?
377
00:13:18,165 --> 00:13:20,433
Okay, let's see.
Power button.
378
00:13:20,467 --> 00:13:23,270
Ah.
[ Welcome tone plays ]
379
00:13:23,303 --> 00:13:26,006
Uh...
[ Groans ] Um...
380
00:13:26,039 --> 00:13:28,241
[ Whirring ]
381
00:13:30,543 --> 00:13:32,145
[ Dial tone, static ]
382
00:13:32,179 --> 00:13:34,848
Come on. Come on, come on,
come on, come on.
383
00:13:34,882 --> 00:13:37,684
[ Static continues ]
384
00:13:39,052 --> 00:13:40,687
[ Clicking ]
385
00:13:41,721 --> 00:13:43,223
Ice Bear needs book --
386
00:13:43,256 --> 00:13:46,359
"Handbook of Organic Chemistry,
Palmer and Jones, 4--"
387
00:13:46,393 --> 00:13:47,995
4th edition.
Where can I find it?
388
00:13:48,028 --> 00:13:49,696
Oh, let's see.
[ Keyboard clacking ]
389
00:13:49,729 --> 00:13:53,166
Well, looks like
we only have one copy left.
390
00:13:53,200 --> 00:13:56,536
It's call number
QD253.2.S
391
00:13:56,569 --> 00:13:58,705
with natural sciences
on the third floor.
392
00:13:58,738 --> 00:14:00,373
Did you get all that?
393
00:14:00,407 --> 00:14:02,575
**
394
00:14:04,244 --> 00:14:05,545
Hey, Chloe,
check it out.
395
00:14:05,578 --> 00:14:07,547
I highlighted
this whole chapter.
396
00:14:07,580 --> 00:14:08,715
Does that help at all?
397
00:14:10,083 --> 00:14:11,418
Okay, I know.
398
00:14:11,451 --> 00:14:12,986
Um, maybe we need to get up
and stretch a bit,
399
00:14:13,020 --> 00:14:14,554
you know,
get the blood moving.
400
00:14:14,587 --> 00:14:16,556
All right,
let's do some jumping jacks.
401
00:14:16,589 --> 00:14:18,058
And...one and two.
402
00:14:18,091 --> 00:14:19,559
And one and two.
403
00:14:19,592 --> 00:14:21,028
[ Groans ]
404
00:14:21,061 --> 00:14:23,030
Wake up, Chloe.
Up and at 'em.
405
00:14:23,063 --> 00:14:24,397
[ Groans ]
406
00:14:24,431 --> 00:14:27,400
Uh...hmm.
Oh. Here.
407
00:14:27,434 --> 00:14:31,038
I bet some food will do you
[Grunts] a world of good.
408
00:14:31,071 --> 00:14:33,406
[ Static ]
409
00:14:35,943 --> 00:14:37,110
[ Beep ]
410
00:14:37,144 --> 00:14:38,578
Huh?
Finally!
411
00:14:38,611 --> 00:14:39,913
Shh!
412
00:14:39,947 --> 00:14:43,283
Okay, go to "File"
and..."Print."
413
00:14:43,316 --> 00:14:44,551
[ Beep ]
What?!
414
00:14:44,584 --> 00:14:46,920
No, come on! Go away!
Come on! No!
415
00:14:46,954 --> 00:14:49,289
Noooooo!
[ Rapid beeping ]
416
00:14:49,322 --> 00:14:51,691
You worthless archaic junk!
417
00:14:51,724 --> 00:14:52,692
Oh, having trouble?
418
00:14:52,725 --> 00:14:55,195
I can help you with that,
young man.
419
00:14:55,228 --> 00:14:57,097
Oh, that would be
wonderful.
420
00:14:57,130 --> 00:15:01,734
Now, let's see.
We press, uh...this.
421
00:15:01,768 --> 00:15:04,304
And then this.
422
00:15:07,975 --> 00:15:09,609
There you go!
423
00:15:09,642 --> 00:15:11,478
Your document
should be printing.
[ Printer whirring ]
424
00:15:11,511 --> 00:15:14,247
Oh, great!
Thanks, Library Lady.
425
00:15:16,950 --> 00:15:18,785
Uh...
426
00:15:18,818 --> 00:15:21,421
**
427
00:15:27,827 --> 00:15:31,164
[ Breathing heavily ]
428
00:15:31,198 --> 00:15:32,966
[ Grunting ]
429
00:15:33,000 --> 00:15:34,634
[ Squeak! ]
430
00:15:34,667 --> 00:15:37,337
[ Crrrrreak, crash! ]
431
00:15:38,605 --> 00:15:42,175
Gotcha!
[ Laughs ] Thanks!
432
00:15:42,209 --> 00:15:43,776
[ Grunts ]
433
00:15:43,810 --> 00:15:45,578
All right, Chloe,
now a little something
434
00:15:45,612 --> 00:15:47,014
to keep
that blood sugar up.
435
00:15:47,047 --> 00:15:48,481
Just between us,
436
00:15:48,515 --> 00:15:49,949
I know a couple tricks
with these vending machines.
437
00:15:49,983 --> 00:15:51,985
I used to get my groceries here
back in the day.
438
00:15:52,019 --> 00:15:53,987
All right.
Let me see here.
439
00:15:54,021 --> 00:15:57,090
[ Beeping ]
This. That. Uh, uh, mm.
440
00:15:57,124 --> 00:15:58,625
And that should do it.
441
00:15:58,658 --> 00:15:59,959
[ Rattling ]
442
00:15:59,993 --> 00:16:01,494
Whoa.
443
00:16:01,528 --> 00:16:03,163
Okay, we got to get you
pumped up so you can focus.
444
00:16:03,196 --> 00:16:04,331
Give this one a try.
445
00:16:04,364 --> 00:16:06,366
Just a little bit,
I guess.
446
00:16:07,400 --> 00:16:10,003
Okay,
now try this one next.
447
00:16:10,037 --> 00:16:13,273
And this one
and this one and --
448
00:16:13,306 --> 00:16:15,342
Oh, uh, this is a good one.
That's cane sugar.
449
00:16:15,375 --> 00:16:17,010
And you know what?
This one, too.
450
00:16:17,044 --> 00:16:18,445
We got to hit
the nougat group.
451
00:16:18,478 --> 00:16:20,180
I don't know.
I don't think this is...
452
00:16:20,213 --> 00:16:24,851
[Slow-motion] working.
453
00:16:24,884 --> 00:16:26,286
Hmm.
454
00:16:26,319 --> 00:16:28,655
You don't look any different.
Uh, how do you feel?
455
00:16:28,688 --> 00:16:32,292
I feel...like I could
kick a hole through a whale!
456
00:16:32,325 --> 00:16:36,029
Ah! Yeah! That's it!
Ah! I knew this would work.
457
00:16:36,063 --> 00:16:37,230
Chloe?
458
00:16:37,264 --> 00:16:40,367
Panda: Hmm.
Okay, almost there.
459
00:16:41,234 --> 00:16:42,869
That's good enough, right?
460
00:16:42,902 --> 00:16:45,004
I mean, I'm just gonna help you
pull out the rest of the way.
461
00:16:45,038 --> 00:16:46,739
[ Grunting ]
462
00:16:51,044 --> 00:16:52,812
And...finished.
463
00:16:52,845 --> 00:16:56,249
All right. One page down.
How many more to go?
464
00:16:58,085 --> 00:17:00,153
[ Sighs ]
Okay, just got to keep on going.
465
00:17:00,187 --> 00:17:01,854
Just got to keep on going
for Chloe.
466
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
Having trouble again, dear?
[ Chuckling ] Oh.
467
00:17:03,923 --> 00:17:06,059
-Would you like me to fix --
-That's okay.
468
00:17:06,093 --> 00:17:07,527
I'm just gonna copy it
on paper.
469
00:17:07,560 --> 00:17:09,262
Oh, don't be silly.
It's no trouble.
470
00:17:09,296 --> 00:17:11,098
No, really. I've got this.
Thank you.
471
00:17:11,131 --> 00:17:12,765
You needn't write it all out,
silly.
Ma'am, please,
just give me it.
472
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
I can -- Don't be rude.
Okay, just give it.
473
00:17:14,367 --> 00:17:16,936
Give me the paper back,
you old turtle!
474
00:17:20,773 --> 00:17:22,642
Harrumph.
475
00:17:24,043 --> 00:17:26,379
[ Suspenseful music plays ]
476
00:17:29,316 --> 00:17:31,050
[ Gasps ] Hey!
477
00:17:31,084 --> 00:17:32,085
**
478
00:17:32,119 --> 00:17:33,620
Give that back!
479
00:17:35,155 --> 00:17:36,789
[ Grunts ]
480
00:17:38,925 --> 00:17:42,262
I sense it -- the science,
the poetry, the knowledge!
481
00:17:42,295 --> 00:17:45,198
Chloe!
Your table's that way!
482
00:17:45,232 --> 00:17:46,766
Yes, yes!
Inspiring! Fantastic!
483
00:17:46,799 --> 00:17:48,768
So much to read!
Hey! There you are!
484
00:17:48,801 --> 00:17:50,370
It's great
you're so energized,
485
00:17:50,403 --> 00:17:52,038
but maybe we study
for your test, Chloe?
486
00:17:52,071 --> 00:17:54,241
Forget chemistry!
I'm gonna read everything!
487
00:17:54,274 --> 00:17:55,642
Wait! Come back!
488
00:17:56,643 --> 00:17:58,445
What? Hey, you.
What are you doing?
489
00:17:58,478 --> 00:17:59,779
I just sorted those!
490
00:18:03,082 --> 00:18:04,917
[ Crash, glass shatters ]
491
00:18:04,951 --> 00:18:06,319
[ Gasps ]
What have I done?
492
00:18:06,353 --> 00:18:08,655
**
493
00:18:08,688 --> 00:18:10,623
[ Wind rushing ]
494
00:18:12,425 --> 00:18:13,326
[ Gasps ]
495
00:18:13,360 --> 00:18:16,429
I'm gonna get
that booook!
496
00:18:16,463 --> 00:18:19,232
Hey, do you have any glue
or tape or something?
497
00:18:19,266 --> 00:18:20,667
-Aah!
-[ Gasps ] My stuff!
498
00:18:20,700 --> 00:18:22,802
-Whoa! Hey!
-Hey, my papers!
499
00:18:22,835 --> 00:18:24,304
Ah!
500
00:18:27,640 --> 00:18:30,543
[ Chuckles ]
Better luck next time.
501
00:18:31,278 --> 00:18:32,679
Chloe!
Did you guys see Chloe?
502
00:18:32,712 --> 00:18:34,347
What's going on
with her?
503
00:18:34,381 --> 00:18:37,350
Yeah, I might have given
her an excess of sugar
to keep her awake.
504
00:18:37,384 --> 00:18:38,985
Ow! My papers! Hey!
[ Crash! ]
505
00:18:39,018 --> 00:18:41,654
[ Indistinct shouting ]
506
00:18:41,688 --> 00:18:43,856
She's gonna fail her test.
We've got to stop her!
507
00:18:43,890 --> 00:18:45,792
Ice Bear can run fast
but not that fast.
508
00:18:45,825 --> 00:18:47,460
Okay, we got to figure out a way
to catch her.
509
00:18:47,494 --> 00:18:49,462
There's three of us.
[ Gasps ] That's it!
510
00:18:49,496 --> 00:18:51,531
[ Panting ]
Guys, this is the key.
511
00:18:51,564 --> 00:18:53,600
I gave Chloe a bunch
of these candy bars earlier,
512
00:18:53,633 --> 00:18:54,934
which means,
if we eat a bunch,
513
00:18:54,967 --> 00:18:56,769
we'll be able
to catch up with her.
514
00:18:56,803 --> 00:18:58,137
What?
515
00:18:58,171 --> 00:18:59,706
All right.
516
00:18:59,739 --> 00:19:01,708
[ All munching ]
517
00:19:04,877 --> 00:19:06,846
[ Gulps ]
Nothing's happening, Grizz.
518
00:19:06,879 --> 00:19:09,048
Ice Bear has surpassed
sugar quota for day.
519
00:19:09,081 --> 00:19:12,051
Huh. That's strange.
I swear this is how it works.
520
00:19:12,084 --> 00:19:14,254
Hmm.
Maybe if we just --
521
00:19:16,055 --> 00:19:18,525
[ Slow-motion whirring ]
522
00:19:22,662 --> 00:19:24,697
[ Boom! ]
523
00:19:36,576 --> 00:19:38,311
Does that fly look
a little funny to you?
524
00:19:38,345 --> 00:19:39,679
I don't know.
525
00:19:39,712 --> 00:19:43,049
But I feel kind of tingly and --
and empowered.
526
00:19:43,082 --> 00:19:45,051
Oh, we should check out
the upper level.
527
00:19:47,387 --> 00:19:49,021
-Whoa.
-What's going on?
528
00:19:49,055 --> 00:19:50,323
This is crazy!
529
00:19:50,357 --> 00:19:53,260
Huh.
Hello?
530
00:19:53,293 --> 00:19:55,428
Oh! Aha!
531
00:19:55,462 --> 00:19:56,696
Guys, check it out.
532
00:19:56,729 --> 00:19:58,398
It's like the world's
slowed down.
533
00:19:58,431 --> 00:20:00,400
The sugar must've
slowed down time!
534
00:20:00,433 --> 00:20:01,501
Or we're super fast!
535
00:20:01,534 --> 00:20:03,336
Ice Bear
wants to see how fast.
536
00:20:03,370 --> 00:20:05,605
[ Up-tempo electronic music
plays ]
537
00:20:07,774 --> 00:20:10,910
Whoa, look at this mess.
Chloe must be near.
538
00:20:10,943 --> 00:20:12,412
This feels so weird.
539
00:20:12,445 --> 00:20:13,913
Oh, there she is.
540
00:20:13,946 --> 00:20:15,682
[ Grunts ]
541
00:20:15,715 --> 00:20:17,584
-Chloe! There you are!
-Oh, hey, guys.
542
00:20:17,617 --> 00:20:19,051
Chloe,
what are you doing?
543
00:20:19,085 --> 00:20:21,087
You're supposed to be studying
for your chem test.
544
00:20:21,120 --> 00:20:22,355
Huh? Chem test?
545
00:20:22,389 --> 00:20:24,591
My chemistry test!
Uh, it's tomorrow!
546
00:20:24,624 --> 00:20:26,759
Oh, man!
I totally went off track!
547
00:20:26,793 --> 00:20:28,928
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Don't freak out, Chloe.
548
00:20:28,961 --> 00:20:30,530
-Time is on our side.
-What?
549
00:20:30,563 --> 00:20:33,065
[ Slow-motion tick ]
550
00:20:34,334 --> 00:20:36,102
Wait. This means
I can still study!
551
00:20:36,135 --> 00:20:37,370
Yeah,
you're totally good.
552
00:20:37,404 --> 00:20:38,905
We'll get you studying
in no time.
553
00:20:38,938 --> 00:20:40,973
Panda,
grab that practice test.
Yes, sir.
554
00:20:41,007 --> 00:20:43,443
Bro, retrieve the book.
Ice Bear will redeem himself.
555
00:20:43,476 --> 00:20:46,145
And, Grizz, you and I can grab
some more study materials.
556
00:20:46,178 --> 00:20:47,414
Okay,
lead the way, Chloe!
557
00:20:47,447 --> 00:20:48,815
All right, split up, guys.
Break!
558
00:20:48,848 --> 00:20:50,983
[ Up-tempo electronic music
plays ]
559
00:20:55,522 --> 00:20:57,457
[ Rapid whirring ]
560
00:21:01,461 --> 00:21:02,962
What?
561
00:21:06,165 --> 00:21:08,067
[ Both laughing crazily ]
562
00:21:08,100 --> 00:21:10,169
**
563
00:21:14,507 --> 00:21:16,576
[ Music slows, stops ]
564
00:21:16,609 --> 00:21:17,944
[ Birds chirping ]
565
00:21:17,977 --> 00:21:22,482
[ Yawning ] Ohh, man.
Is it morning already?
566
00:21:22,515 --> 00:21:25,017
Ohh.
Too loud for Ice Bear.
567
00:21:25,051 --> 00:21:27,019
What time is it?
568
00:21:28,220 --> 00:21:29,456
Aah! 11:35?
569
00:21:29,489 --> 00:21:31,123
Class is in 10 minutes!
570
00:21:31,157 --> 00:21:32,992
Aah! What happened
to all the time we had?
571
00:21:33,025 --> 00:21:34,160
We got to scram!
572
00:21:34,193 --> 00:21:38,164
Grizzly: Chloe, can't crash now.
Hang in there!
573
00:21:39,566 --> 00:21:42,469
Chloe: Come on!
We're almost there, guys!
574
00:21:42,502 --> 00:21:44,270
Ice Bear's
reached his limit.
575
00:21:44,303 --> 00:21:45,338
Ugh.
576
00:21:45,372 --> 00:21:46,839
Aah!
Professor Hollies!
577
00:21:46,873 --> 00:21:49,208
I know I'm late, but please
let me take the test!
578
00:21:49,241 --> 00:21:50,377
Chloe?
579
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
There's no test today,
580
00:21:51,811 --> 00:21:54,447
just a faculty meeting
for us teachers.
581
00:21:54,481 --> 00:21:57,650
Huh? Wait.
So there's no test today?
582
00:21:57,684 --> 00:21:59,118
What?
"Seriouslies"?
583
00:21:59,151 --> 00:22:02,054
Oh, what a waste
of a sugar rush.
584
00:22:02,088 --> 00:22:03,523
Ice Bear
has sugar crash.
585
00:22:03,556 --> 00:22:04,891
[ Chuckles ]
586
00:22:04,924 --> 00:22:06,959
Looks like you got the dates
a little mixed up there.
587
00:22:06,993 --> 00:22:10,029
Oh, but at least you're
all prepared for the exam now.
588
00:22:10,062 --> 00:22:11,464
I'll see you then.
589
00:22:11,498 --> 00:22:12,999
Ohh.
[ Thud ]
590
00:22:13,032 --> 00:22:15,902
Whoa. You guys look like
you could use some sugar, man.
591
00:22:15,935 --> 00:22:17,937
Yeah, I don't think
that's a good idea.
592
00:22:20,006 --> 00:22:23,075
[ Theme music plays ]
593
00:22:32,284 --> 00:22:33,920
-Done!
-Done!
-Done!
39831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
