Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,571
* Da, da, da-ba-da, da, da,
ba-da-ba-da-ba *
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,073
* Da, da, da-ba-da, da, da
Let's go!
3
00:00:05,106 --> 00:00:06,807
* We'll be there
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,477
* A wink and a smile
and a great old time *
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,679
* Yeah, we'll be there
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,747
* Wherever we are,
there's some fun to be found *
7
00:00:13,781 --> 00:00:16,084
* We'll be there
when you turn that corner *
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,418
* We'll jump out the bush
9
00:00:17,451 --> 00:00:19,153
* With a big bear hug
and a smile *
10
00:00:19,187 --> 00:00:20,588
* We'll be there
11
00:00:22,923 --> 00:00:25,593
[ Alarm blaring ]
12
00:00:31,799 --> 00:00:33,901
Man: [ British accent ] My lady,
can't you see he's only
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,003
marrying you because
of your family's position?
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
[ Laughter ]
Huh?
15
00:00:37,571 --> 00:00:38,672
Hey, where you going, bro?
16
00:00:38,706 --> 00:00:40,241
Ice Bear off
to grocery store.
17
00:00:40,274 --> 00:00:42,076
-At night?
-No long lines.
18
00:00:42,110 --> 00:00:45,213
Oh, well, in that case, can you
pick up some pizza bagels?
19
00:00:45,246 --> 00:00:47,248
[ Yawns ]
Yeah, pizza bagels!
20
00:00:47,281 --> 00:00:49,283
Hey, wait, how are you
gonna get to the city?
21
00:00:49,317 --> 00:00:50,718
Kind of late for the bus.
22
00:00:50,751 --> 00:00:53,121
Ice Bear has ride.
23
00:00:53,154 --> 00:00:55,789
[ Dramatic music plays ]
24
00:01:00,128 --> 00:01:03,264
[ Angelic choir ]
25
00:01:03,297 --> 00:01:04,932
Hey.
26
00:01:15,008 --> 00:01:17,645
[ Electronic music plays ]
27
00:01:28,656 --> 00:01:30,691
-Whoa.
-Look at that guy.
28
00:01:33,761 --> 00:01:39,167
* Cruisin' low city light,
down the boulevard *
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,835
* Hear that howl tonight
30
00:01:45,973 --> 00:01:48,609
[ Whirring ]
31
00:01:54,215 --> 00:01:55,416
[ Beeps ]
32
00:01:55,449 --> 00:01:58,118
Okay sir,
that will be $25.50.
33
00:01:58,152 --> 00:01:59,320
[ Laughter ]
34
00:01:59,353 --> 00:02:00,821
-Check this out.
-I got it.
35
00:02:00,854 --> 00:02:04,192
Check it out. Whoo!
It's working now.
36
00:02:04,225 --> 00:02:06,360
[ Door chimes ]
[ Laughter ]
37
00:02:08,362 --> 00:02:10,164
Please get off
Ice Bear's ride.
38
00:02:10,198 --> 00:02:12,099
Oh [Chuckles] is this yours?
39
00:02:12,132 --> 00:02:14,835
We were admiring your upgrades
and customizations.
40
00:02:14,868 --> 00:02:17,771
This is a really high-quality
product you have here.
41
00:02:17,805 --> 00:02:20,441
So, how much do you want
for it?
42
00:02:20,474 --> 00:02:22,109
Not for sale.
43
00:02:22,142 --> 00:02:23,177
Sorry, what was that?
44
00:02:23,211 --> 00:02:24,645
He said it's not
for sale.
45
00:02:24,678 --> 00:02:26,314
I know what he said,
Bryce!
46
00:02:26,347 --> 00:02:27,848
[ Breathes deeply ]
47
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Sorry about that.
48
00:02:28,916 --> 00:02:31,151
I'm not sure you
understood my question.
49
00:02:31,185 --> 00:02:32,520
I want to buy your product,
50
00:02:32,553 --> 00:02:36,190
and when I want something,
I get it.
51
00:02:36,224 --> 00:02:40,027
Ice Bear repeats --
not for sale.
52
00:02:40,060 --> 00:02:41,562
[ Claps ]
[ Yells ]
53
00:02:41,595 --> 00:02:43,731
-Huh? Get up, man.
-Are you okay?
54
00:02:43,764 --> 00:02:46,934
Excuse me, sir, you need
to sign for the card.
55
00:02:49,169 --> 00:02:50,538
[ Growls ]
56
00:02:50,571 --> 00:02:52,240
Have a nice night, sir.
57
00:02:52,273 --> 00:02:55,209
[ Rattling ]
Thank you.
58
00:02:55,243 --> 00:02:56,844
[ Chuckles ]
59
00:02:56,877 --> 00:02:58,579
[ Tires squeal ]
60
00:02:58,612 --> 00:03:01,014
[ Breathing heavily ]
61
00:03:01,048 --> 00:03:03,817
Sir, you want me
to call the police?
62
00:03:03,851 --> 00:03:07,388
[ Cracking ]
63
00:03:07,421 --> 00:03:10,224
Ice Bear will
take care of this.
64
00:03:10,258 --> 00:03:14,094
**
65
00:03:17,765 --> 00:03:19,533
Bukashka.
66
00:03:25,939 --> 00:03:28,442
Zakhodi.
67
00:03:30,911 --> 00:03:33,747
[ Indistinct conversations,
electronic beeping ]
68
00:03:35,616 --> 00:03:36,950
Nyet!
We do not sell snacks here.
69
00:03:36,984 --> 00:03:38,919
What kind of place
do you think this is?
70
00:03:38,952 --> 00:03:41,355
[ Speaking Russian ]
71
00:03:41,389 --> 00:03:43,591
[ Gasps ]
You.
72
00:03:43,624 --> 00:03:46,026
[ Speaking Russian ]
73
00:03:46,059 --> 00:03:48,362
I thought I told you
never to come back here.
74
00:03:48,396 --> 00:03:50,030
Ice Bear needs
to find someone.
75
00:03:50,063 --> 00:03:51,432
[ Laughs ]
76
00:03:51,465 --> 00:03:53,066
You need my help again?
77
00:03:56,637 --> 00:03:59,473
[ Speaking Russian ]
78
00:04:01,409 --> 00:04:04,812
You're in over your head,
and why would I help you anyway?
79
00:04:04,845 --> 00:04:07,214
The last time I did you favor,
you crashed my car
80
00:04:07,247 --> 00:04:09,650
and I ended up with 30 stitches
in my shoulder!
81
00:04:09,683 --> 00:04:12,085
For Ice Bear, please.
One last time.
82
00:04:12,119 --> 00:04:15,323
[ Speaking Russian ]
83
00:04:15,356 --> 00:04:17,591
[ Sighs ]
84
00:04:17,625 --> 00:04:19,993
Do not tell a single soul
I gave you this.
85
00:04:20,027 --> 00:04:22,663
Their headquarters is
on the far side of town.
86
00:04:22,696 --> 00:04:25,666
Be careful.
They're very dangerous.
87
00:04:25,699 --> 00:04:28,536
Excuse me, I have coffee
to make for nerds.
88
00:04:32,105 --> 00:04:34,007
[ Sighs ]
89
00:04:34,041 --> 00:04:37,445
Why don't you stay a while,
catch up on old -- huh?
90
00:04:37,478 --> 00:04:40,113
[ Electronic music plays ]
91
00:04:44,385 --> 00:04:46,086
[ Laughter ]
92
00:04:46,119 --> 00:04:48,656
Oh, man,
tonight is gonna be epic!
[ Scoffs ]
93
00:04:48,689 --> 00:04:51,525
Talk like that is the reason
people call us bro-grammers.
94
00:04:51,559 --> 00:04:54,161
But, yeah,
[Snorts] it'll be epic.
95
00:04:54,194 --> 00:04:56,830
[ Beeping ]
96
00:04:58,666 --> 00:05:01,502
[ Dramatic music plays ]
97
00:05:08,008 --> 00:05:09,743
[ Whip! ]
98
00:05:24,324 --> 00:05:26,927
[ Electronic beeping ]
99
00:05:49,082 --> 00:05:51,419
[ Cheering ]
100
00:05:51,452 --> 00:05:54,087
[ Electronic music plays ]
101
00:05:56,524 --> 00:05:59,126
[ Indistinct shouting ]
102
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
Oh, snap!
103
00:06:04,765 --> 00:06:07,034
Fatality!
Enough of that noise!
104
00:06:07,067 --> 00:06:10,103
Who's brave enough
to challenge these brogrammers!
105
00:06:10,137 --> 00:06:12,072
Crowd: [ Chanting ]
Barry! Barry! Barry!
Move it, buddy!
106
00:06:12,105 --> 00:06:13,907
I'll grind your new bot
to dust
107
00:06:13,941 --> 00:06:16,577
with my new
ultimate destroyer X235!
108
00:06:16,610 --> 00:06:19,279
[ Shing! Whir! ]
109
00:06:24,452 --> 00:06:26,587
[ Gasps ]
110
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
That?!
That's the best you got?
111
00:06:30,123 --> 00:06:32,426
[ Laughs ]
Oh, this is gonna be too easy!
112
00:06:32,460 --> 00:06:34,261
[ Laughs ]
-You're right.
113
00:06:34,294 --> 00:06:35,629
It is.
114
00:06:35,663 --> 00:06:38,131
[ Beeps ]
[ Shing! ]
115
00:06:38,165 --> 00:06:40,768
[ Bell dings ]
116
00:06:40,801 --> 00:06:42,002
Huh?
117
00:06:44,438 --> 00:06:46,974
[ Electronic music plays ]
118
00:06:47,007 --> 00:06:49,910
[ Cheering ]
119
00:06:49,943 --> 00:06:52,780
[ Crashing, clanking ]
120
00:07:00,454 --> 00:07:02,623
Well, well, well.
121
00:07:02,656 --> 00:07:04,592
I had a feeling
you'd show up.
122
00:07:04,625 --> 00:07:06,093
This here --
it's just something
123
00:07:06,126 --> 00:07:07,795
we tech guys
like to do for fun.
124
00:07:07,828 --> 00:07:09,797
After developing code
all day,
125
00:07:09,830 --> 00:07:12,099
building servers,
creating frameworks,
126
00:07:12,132 --> 00:07:15,335
it's nice to destroy
something once and while.
127
00:07:15,368 --> 00:07:16,637
You know?
128
00:07:16,670 --> 00:07:18,472
Unfortunate that we had
to "borrow"
129
00:07:18,506 --> 00:07:21,842
your modified vacuum cleaner,
but, hey, we call that fair use.
130
00:07:21,875 --> 00:07:24,244
Look, we're always scouting
for new talent
131
00:07:24,277 --> 00:07:27,147
in the tech industry,
so I propose we make a deal.
132
00:07:27,180 --> 00:07:29,517
Join our company.
Become one of us.
133
00:07:29,550 --> 00:07:30,784
What do you say?
134
00:07:30,818 --> 00:07:32,820
Ice Bear will break you.
135
00:07:32,853 --> 00:07:33,987
Hmm.
136
00:07:34,021 --> 00:07:36,156
Well, you can't blame me
for trying.
137
00:07:36,189 --> 00:07:39,627
If it's a fight you want,
then a fight you shall have.
138
00:07:39,660 --> 00:07:41,795
Crowd: [ Chanting ]
Fight! Fight! Fight!
139
00:07:41,829 --> 00:07:44,264
I guess that settles it,
and you know what?
140
00:07:44,297 --> 00:07:46,834
I've got the perfect
opponent for you.
141
00:07:48,536 --> 00:07:50,170
Should've left it alone,
bear.
142
00:07:50,203 --> 00:07:53,006
I told you --
when I want something,
143
00:07:53,040 --> 00:07:54,842
I get it.
144
00:07:57,244 --> 00:07:58,946
Oh, shoot!
145
00:07:58,979 --> 00:08:02,783
Looks like we've got our first
ever bot-versus-bear match!
146
00:08:02,816 --> 00:08:05,018
Let the games begin.
147
00:08:05,052 --> 00:08:07,454
[ Whirring ]
148
00:08:07,487 --> 00:08:10,090
[ Dramatic music plays ]
149
00:08:13,360 --> 00:08:15,696
[ Warbling ]
150
00:08:15,729 --> 00:08:18,398
[ Dramatic music intensifies ]
151
00:08:30,410 --> 00:08:31,845
[ Chuckles ]
152
00:08:31,879 --> 00:08:34,147
[ Claps ]
[ Shing! ]
153
00:08:34,181 --> 00:08:35,549
-What?
-What?
-What?
154
00:08:35,583 --> 00:08:37,551
What the...?
155
00:08:37,585 --> 00:08:40,320
[ Beeps ]
156
00:08:40,353 --> 00:08:41,521
Get the bear!
157
00:08:41,555 --> 00:08:43,924
All robots in the pit now!
158
00:08:45,593 --> 00:08:48,228
[ Beep ]
159
00:08:54,401 --> 00:08:57,037
[ Epic music plays ]
160
00:09:17,958 --> 00:09:21,061
Finish the vacuum cleaner.
161
00:09:24,464 --> 00:09:26,867
[ Whirring ]
162
00:09:26,900 --> 00:09:29,770
[ Electronic hum slows ]
[ Laughs ] Yeah!
163
00:09:29,803 --> 00:09:32,472
[ Laughter ]
164
00:09:39,647 --> 00:09:41,181
[ All gasp ]
165
00:09:51,124 --> 00:09:53,961
Hey, where are you guys going?
Come back here!
166
00:10:00,467 --> 00:10:03,170
[ Breathing heavily ]
167
00:10:05,706 --> 00:10:07,641
Uh, I'm out, yo.
168
00:10:07,675 --> 00:10:10,343
Lates!
[ Static ]
169
00:10:13,380 --> 00:10:15,582
[ Slow clap ]
170
00:10:15,615 --> 00:10:19,586
Well played, my ursine friend,
but I have to wonder,
171
00:10:19,619 --> 00:10:21,955
what will
your next move be?
172
00:10:21,989 --> 00:10:24,491
I thought you'd have learned
by now, bear.
173
00:10:24,524 --> 00:10:26,960
I'll always be
one move ahead of you.
174
00:10:26,994 --> 00:10:29,162
Ice Bear is gonna
find you one day.
175
00:10:29,196 --> 00:10:31,799
[ Chuckles ]
Good luck.
176
00:10:31,832 --> 00:10:34,467
[ Electronic music plays ]
177
00:10:45,178 --> 00:10:46,847
Woman:
Oh, Quincy, my love!
178
00:10:46,880 --> 00:10:49,116
[ Laughter ]
179
00:10:49,149 --> 00:10:51,018
[ Door opens, closes ]
Hey, what took so long?
180
00:10:51,051 --> 00:10:53,520
-Long lines.
-I thought we'd starve.
181
00:10:53,553 --> 00:10:55,488
Dude,
what the heck is this?
182
00:11:00,694 --> 00:11:03,330
[ Electricity crackles ]
183
00:11:07,400 --> 00:11:08,568
[ Claps ]
184
00:11:08,601 --> 00:11:12,372
* My friend for the win,
always my... *
185
00:11:14,041 --> 00:11:17,878
**
186
00:11:35,062 --> 00:11:37,530
[ Clicks, keyboard clacking ]
187
00:11:48,876 --> 00:11:51,879
**
188
00:11:52,579 --> 00:11:56,549
* I was a wallflower
standing all awkward *
189
00:11:56,583 --> 00:12:00,553
* You picked me up
and told me no worries *
190
00:12:00,587 --> 00:12:02,689
* "I like your shoes..."
191
00:12:02,722 --> 00:12:06,026
* That was your pickup line
192
00:12:06,059 --> 00:12:08,361
* I don't mind
193
00:12:08,395 --> 00:12:12,699
* And I've been
looking for someone *
194
00:12:12,732 --> 00:12:16,970
* Who sees
underneath it all *
195
00:12:17,004 --> 00:12:18,205
* We're still young
196
00:12:18,238 --> 00:12:21,809
* So let's eat ice cream
forever *
197
00:12:21,842 --> 00:12:23,811
* This is crazy
but I'm gonna say it *
198
00:12:23,844 --> 00:12:27,981
* I
* I'm beginning to think
you're just riiiiiight *
199
00:12:28,015 --> 00:12:32,285
* We
* We're already dreamin'
of a liii-ii-ife *
200
00:12:32,319 --> 00:12:35,388
* Us
* Maybe we risk it all
201
00:12:35,422 --> 00:12:41,728
* You
* You're beginning, beginning
to look like just my type *
202
00:12:41,761 --> 00:12:44,164
**
203
00:12:44,197 --> 00:12:48,501
* Together we ditched the party
just my style *
204
00:12:48,535 --> 00:12:52,572
* Cruisin' Glendale,
maybe go on the swings *
205
00:12:52,605 --> 00:12:54,674
* "You're kinda pretty..."
206
00:12:54,707 --> 00:12:59,779
* That was your winning line,
it's sublime *
207
00:12:59,813 --> 00:13:04,184
* And I've been looking
for someone *
'Sup, man? Oh, so that's
where those chips went.
208
00:13:04,217 --> 00:13:08,755
What up, Internet?
* Who embraces it all
209
00:13:08,788 --> 00:13:13,760
* We're still young,
so let's eat after midnight *
210
00:13:13,793 --> 00:13:15,595
* It's weird,
but I'm gonna say it *
211
00:13:15,628 --> 00:13:20,000
* I
* I'm beginning to think
you're just riiiiight *
212
00:13:20,033 --> 00:13:23,971
* We
* We're already dreamin'
of a liii-ii-ife *
213
00:13:24,004 --> 00:13:27,474
* Us
* Maybe we risk it all
Hey, Pan, you done yet?
214
00:13:27,507 --> 00:13:30,110
* You
* You're beginning, beginning
Oh, wha-- No?
215
00:13:30,143 --> 00:13:35,883
* To look liiiiiike
just my type *
216
00:13:35,916 --> 00:13:37,885
[ Clicks ]
217
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
Uh, whoo! Ha, okay!
Hello, Internet.
218
00:13:43,523 --> 00:13:47,460
My name is Grizz, and I'm here
to teach you some sweet moves!
219
00:13:47,494 --> 00:13:49,196
Okay, play and here we go.
220
00:13:49,229 --> 00:13:51,298
* Come on
* Now throw your hands up
221
00:13:51,331 --> 00:13:53,633
* Throw 'em up now
* And turn yourself around
222
00:13:53,666 --> 00:13:55,135
* And step to the left
223
00:13:55,168 --> 00:13:57,404
Oh, um, uh, okay.
* Step to the right
224
00:13:57,437 --> 00:13:58,671
* Now shake your thing
225
00:13:58,705 --> 00:14:00,908
* Put your back fire out
226
00:14:00,941 --> 00:14:02,742
* Now, booty pop and drop
227
00:14:02,775 --> 00:14:05,012
* Everybody, swizzy swazz,
y'all *
228
00:14:05,045 --> 00:14:06,213
Uh, aah.
229
00:14:06,246 --> 00:14:08,315
* Time to kick the juice
230
00:14:08,348 --> 00:14:09,516
* Kick a little harder
231
00:14:09,549 --> 00:14:11,484
Uh, okay.
* Even harder, y'all
232
00:14:11,518 --> 00:14:13,486
Ugh!
[ Glass shatters ]
233
00:14:13,520 --> 00:14:15,688
[ Clicks ]
234
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
Gosh dang,
that was so good.
235
00:14:21,728 --> 00:14:23,430
Ice Bear has never
had better dumplings.
236
00:14:23,463 --> 00:14:26,166
Now, come on.
It's almost time for the movie.
237
00:14:26,199 --> 00:14:28,568
Hmm? Oh, whoa!
Check it out!
238
00:14:28,601 --> 00:14:31,004
What's this doing
just sitting out here?
239
00:14:31,038 --> 00:14:33,273
So old and crusty.
240
00:14:33,306 --> 00:14:35,775
Does it [grunts]
still play?
241
00:14:35,808 --> 00:14:38,711
[ Intermittent piano keys play ]
242
00:14:42,249 --> 00:14:44,884
[ Sour note plays ]
Aah!
243
00:14:46,553 --> 00:14:48,121
Ha, ha!
244
00:14:48,155 --> 00:14:51,058
Oh, I just remembered
a song I can play.
245
00:14:51,091 --> 00:14:54,127
**
246
00:15:20,787 --> 00:15:22,322
Ooh, you sound great.
247
00:15:22,355 --> 00:15:23,556
Keep playing.
248
00:15:23,590 --> 00:15:28,595
* I know
249
00:15:28,628 --> 00:15:32,465
* There's gotta be
some way *
250
00:15:32,499 --> 00:15:35,902
* To feel happy again
251
00:15:35,935 --> 00:15:40,740
* My friend, friend, friend
252
00:15:40,773 --> 00:15:44,944
* I know
253
00:15:44,978 --> 00:15:48,848
* There's gotta be some way
254
00:15:48,881 --> 00:15:56,289
* To feel that little
ka-lump again *
255
00:15:56,323 --> 00:15:58,091
* In your heart
256
00:15:58,125 --> 00:15:59,759
In Ice Bear's heart?
257
00:15:59,792 --> 00:16:02,095
* In your heart
258
00:16:02,129 --> 00:16:04,331
In Ice Bear's heart.
259
00:16:04,364 --> 00:16:07,900
* Again
260
00:16:09,636 --> 00:16:12,039
[ Imitating trumpet ]
261
00:16:12,072 --> 00:16:15,142
**
262
00:16:25,018 --> 00:16:26,819
Oh! We're gonna be late
for the movie.
263
00:16:26,853 --> 00:16:28,988
Come on! Let's go.
264
00:16:36,329 --> 00:16:39,166
[ Clicking ]
265
00:16:39,199 --> 00:16:41,301
Yo, yo, yo!
What's up, family?
266
00:16:41,334 --> 00:16:43,236
It's your boy, DJ G. Rizzy!
267
00:16:43,270 --> 00:16:45,372
Check out
my mix tape on Music Vapor.
268
00:16:45,405 --> 00:16:47,807
Oh, yeah! Uh!
269
00:16:47,840 --> 00:16:50,243
Oh! That's the wild up in here!
270
00:16:50,277 --> 00:16:53,246
[ Beatboxing ]
271
00:16:53,280 --> 00:16:54,347
[ Zap! Zap! Zap! ]
272
00:16:54,381 --> 00:16:56,683
DJ G. Rizzy on the beat!
273
00:16:56,716 --> 00:16:58,218
[ Air horn blows ]
274
00:16:58,251 --> 00:17:01,821
[ Clicking ]
275
00:17:01,854 --> 00:17:03,756
[ Keyboard clacking ]
276
00:17:07,694 --> 00:17:09,162
[ Laughs ]
I know, man.
277
00:17:09,196 --> 00:17:10,863
And then it just shot
right out of my nose.
278
00:17:10,897 --> 00:17:12,165
Ew, gross, Grizz.
279
00:17:12,199 --> 00:17:14,534
Ah, sometimes you just
let it happen, you know.
280
00:17:14,567 --> 00:17:16,269
It's still gross, man.
281
00:17:16,303 --> 00:17:18,438
Hey, Pan. There's a girl
checking you out at 7:00.
282
00:17:18,471 --> 00:17:19,506
What? Where?
283
00:17:19,539 --> 00:17:21,174
No. Dude, your other 7:00.
284
00:17:21,208 --> 00:17:23,243
Uh, where? My other 7:00?
I don't...
285
00:17:23,276 --> 00:17:25,545
Geez, man,
she's right there.
What?
286
00:17:25,812 --> 00:17:29,048
**
287
00:17:33,953 --> 00:17:40,793
* Well, forever my baby,
forever my heart *
288
00:17:40,827 --> 00:17:45,532
* Well, yeah, yeah, girl
289
00:17:45,565 --> 00:17:50,103
* Yo,
Friday with my crew *
290
00:17:50,137 --> 00:17:54,907
* I saw perfection
from across the room *
291
00:17:54,941 --> 00:17:57,877
* Yeah, w-wow
292
00:17:57,910 --> 00:17:59,879
* O-o-oh
293
00:17:59,912 --> 00:18:02,915
* There you were so lovely
294
00:18:02,949 --> 00:18:04,717
* Mind was blown
295
00:18:04,751 --> 00:18:06,886
* Please show me
296
00:18:06,919 --> 00:18:13,326
* How can I be
your one and only? *
297
00:18:13,360 --> 00:18:15,395
* Just you and me, girl
298
00:18:15,428 --> 00:18:16,929
* Look in my eyes
299
00:18:16,963 --> 00:18:18,465
* No more lonely nights
300
00:18:18,498 --> 00:18:20,400
* I have no disguise
301
00:18:20,433 --> 00:18:22,235
* Take my hand
302
00:18:22,269 --> 00:18:23,170
* This is me
303
00:18:23,203 --> 00:18:27,006
* And I hope that you'll agree
304
00:18:27,039 --> 00:18:30,277
* Forever my baby,
forever my heart *
305
00:18:30,310 --> 00:18:33,680
* Letting go never,
can't tear us apart *
306
00:18:33,713 --> 00:18:37,016
* Will you-ou-ou,
be my boo-oo-oo *
307
00:18:37,049 --> 00:18:42,955
* 'Cause I-I-I ain't no fool
308
00:18:42,989 --> 00:18:45,592
* Oh-ho-ho-oh
309
00:18:45,625 --> 00:18:48,595
* Yeee-ee-ah
310
00:18:48,628 --> 00:18:52,765
* So, Saturday with my crew
311
00:18:52,799 --> 00:18:57,437
* I'm thinking,
let's chill real soon *
312
00:18:57,470 --> 00:19:02,942
* Oh, yeah, let's chill
313
00:19:02,975 --> 00:19:06,213
* I got your number,
gonna call ya *
314
00:19:06,246 --> 00:19:09,516
* Just can't wait
to see your face *
315
00:19:09,549 --> 00:19:13,453
[ Cellphone rings ]
* Keep it real, keep it real
316
00:19:13,486 --> 00:19:16,122
* Warm embra-a-ace
317
00:19:16,155 --> 00:19:18,057
* 'Cause it's you and me, girl
318
00:19:18,090 --> 00:19:19,859
* Devotion implied
319
00:19:19,892 --> 00:19:23,129
* To dis you one day
would be so unwise *
320
00:19:23,162 --> 00:19:26,199
* Givin' up my riches,
baby, please *
321
00:19:26,233 --> 00:19:30,002
* Forgive me, I'm on my knees
322
00:19:30,036 --> 00:19:33,406
* Forever my baby,
forever my heart *
323
00:19:33,440 --> 00:19:36,709
* Letting go never,
can't tear us apart *
324
00:19:36,743 --> 00:19:39,979
* Will you-ou-ou,
be my boo-oo-oo *
325
00:19:40,012 --> 00:19:45,552
* 'Cause I-I-I ain't no fool
326
00:19:45,585 --> 00:19:49,356
* Girl, I did you wrong
327
00:19:49,389 --> 00:19:53,192
* And girl,
I've waited so long *
328
00:19:53,226 --> 00:19:56,496
* Please,
don't take your love away *
329
00:19:56,529 --> 00:20:00,600
* Forever my baby,
forever my heart *
330
00:20:00,633 --> 00:20:04,003
* Letting go never,
can't tear us apart *
331
00:20:04,036 --> 00:20:07,274
* Will you-ou-ou,
be my boo-oo-oo *
332
00:20:07,307 --> 00:20:11,311
* 'Cause I ain't no fool
333
00:20:14,614 --> 00:20:18,451
* Robot Man,
from a planet in the future *
334
00:20:18,485 --> 00:20:20,787
* Robot Man
335
00:20:22,255 --> 00:20:25,425
[ Clicking ]
336
00:20:25,458 --> 00:20:26,959
Hey, bro, Panda and I
are gonna head out
337
00:20:26,993 --> 00:20:28,194
and get
that new video game.
338
00:20:28,227 --> 00:20:30,297
We'll be back
in a couple hours.
339
00:20:30,330 --> 00:20:33,300
**
340
00:20:33,333 --> 00:20:36,403
[ Man vocalizing ]
341
00:20:48,247 --> 00:20:51,117
* Two steps forward
342
00:20:51,150 --> 00:20:53,720
* Take a spin
343
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
* Roll the dice
344
00:20:55,288 --> 00:20:58,625
* Frozen in motion,
moving cool as ice *
345
00:20:58,658 --> 00:21:00,627
* Two steps forward
346
00:21:00,660 --> 00:21:02,895
* Take a spin, yeah
347
00:21:02,929 --> 00:21:04,964
* Roll the dice
348
00:21:04,997 --> 00:21:08,635
* Frozen in motion,
moving cool as ice *
349
00:21:08,668 --> 00:21:12,405
[ Vocalizing continues ]
350
00:21:12,439 --> 00:21:17,510
* Pick up the telephone,
no polar and spice *
351
00:21:17,544 --> 00:21:20,079
* Chillin' to the West,
then to the East *
352
00:21:20,112 --> 00:21:22,482
* Glide to the side,
last but not least *
353
00:21:22,515 --> 00:21:25,084
* Chillin' to the West,
then to the East *
354
00:21:25,117 --> 00:21:27,354
* Glide to the side,
last but not least *
355
00:21:27,387 --> 00:21:29,756
* Chillin' to the West,
then to the East *
356
00:21:29,789 --> 00:21:34,461
* Glide to the side,
last but not least, yeah *
357
00:21:34,494 --> 00:21:37,597
* Yeah
358
00:21:37,630 --> 00:21:40,767
* Unequivocally, I flow
359
00:21:40,800 --> 00:21:43,436
* Forecast improbable
360
00:21:43,470 --> 00:21:49,442
* As my heart expands
into another world *
361
00:21:49,476 --> 00:21:51,611
[ Vocalizing continues ]
362
00:21:51,644 --> 00:21:55,615
**
363
00:21:55,648 --> 00:21:58,050
[ Song ends ]
364
00:21:58,084 --> 00:22:00,487
[ Clicking ]
365
00:22:02,822 --> 00:22:04,391
[ Cellphone vibrates ]
366
00:22:04,424 --> 00:22:05,525
[ Gasps ]
367
00:22:05,558 --> 00:22:07,794
Guys, we just got
our first subscriber!
368
00:22:07,827 --> 00:22:09,629
What? Really?
This is amazing!
369
00:22:09,662 --> 00:22:11,631
We got to celebrate.
370
00:22:11,664 --> 00:22:15,301
* Robot Man
from a planet in the future *
371
00:22:15,334 --> 00:22:17,269
* Robot --
[ Glass shatters ]
372
00:22:19,205 --> 00:22:22,208
**
25253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
