Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:03,171
* Da, da, da-ba-da, da, da,
ba-da-ba-da-ba *
2
00:00:03,204 --> 00:00:04,672
* Da, da, da-ba-da, da, da
Let's go!
3
00:00:04,705 --> 00:00:06,374
* We'll be there
4
00:00:06,407 --> 00:00:09,043
* A wink and a smile
and a great old time *
5
00:00:09,077 --> 00:00:11,245
* Yeah, we'll be there
6
00:00:11,279 --> 00:00:13,347
* Wherever we are,
there's some fun to be found *
7
00:00:13,381 --> 00:00:15,683
* We'll be there
when you turn that corner *
8
00:00:15,716 --> 00:00:17,017
* We'll jump out the bush
9
00:00:17,051 --> 00:00:18,719
* With a big bear hug
and a smile *
10
00:00:18,752 --> 00:00:20,188
* We'll be there
11
00:00:24,925 --> 00:00:27,328
Oo, hoo-hoo!
Another new Boba place!
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,729
Let's check it out.
13
00:00:28,762 --> 00:00:30,498
Whoa, whoa, whoa, whoa,
hold it, hold it.
14
00:00:30,531 --> 00:00:31,999
Where do you think
you're going?
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,701
Uhh...to get Boba?
16
00:00:33,734 --> 00:00:36,670
Nuh-uh -- no naked people
allowed -- new policy.
17
00:00:36,704 --> 00:00:38,072
But we're naked always.
18
00:00:38,106 --> 00:00:40,874
Not my problem.
Get some clothes or get lost.
19
00:00:40,908 --> 00:00:43,077
Aww...
20
00:00:43,111 --> 00:00:45,346
It's okay, Pan Pan,
we'll figure something out.
21
00:00:45,379 --> 00:00:47,448
Hmm. Huh? Aha!
22
00:00:47,481 --> 00:00:48,916
I got an idea.
23
00:00:57,325 --> 00:00:58,426
[ Slurping ]
Ahh!
24
00:00:58,459 --> 00:00:59,860
Good thinking, Grizz.
25
00:00:59,893 --> 00:01:01,595
I guess we can get rid
of these clothes now.
26
00:01:01,629 --> 00:01:03,531
I don't know about you guys,
but I'm keeping mine.
27
00:01:03,564 --> 00:01:04,532
I mean,
this suit is great!
28
00:01:04,565 --> 00:01:06,800
I feel so...important.
29
00:01:06,834 --> 00:01:08,536
Besides,
it fits me perfectly,
30
00:01:08,569 --> 00:01:10,804
and it makes my butt look good
too, you know?
31
00:01:10,838 --> 00:01:12,406
Feels comfortable -- Huh?
32
00:01:12,440 --> 00:01:13,874
Sir, please sit down,
33
00:01:13,907 --> 00:01:16,744
or do you want to get your
whole company late for work?
34
00:01:16,777 --> 00:01:17,845
Huh.
35
00:01:19,347 --> 00:01:21,549
Hey,
a-are you the new guy?
36
00:01:21,582 --> 00:01:25,386
Um, yeah...that's me.
I'm one of you guys!
37
00:01:25,419 --> 00:01:27,955
Grizz, do we --
G-Grizz?
38
00:01:27,988 --> 00:01:28,956
Where did he go?
39
00:01:28,989 --> 00:01:30,158
I thought he was right
behind us.
40
00:01:30,191 --> 00:01:31,259
...and I said "Desert?
41
00:01:31,292 --> 00:01:32,293
I thought you meant
dessert!"
42
00:01:32,326 --> 00:01:34,562
[ Laughter ]
43
00:01:34,595 --> 00:01:37,231
Oh, I guess he made
some new friends.
44
00:01:37,265 --> 00:01:38,899
Oh, well.
[ Slurps ]
45
00:01:38,932 --> 00:01:40,000
Huh.
46
00:01:40,033 --> 00:01:41,635
Huh!
47
00:01:41,669 --> 00:01:44,738
Mm, Mm Mm. Throwing trash
on the ground, eh?
48
00:01:44,772 --> 00:01:47,074
Tsk tsk tsk!
You're under arrest!
49
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
No! I was just...I-I
mean...I-I...wasn't...
50
00:01:49,143 --> 00:01:51,579
Ahh, I'm just playin'
with you. [ Giggles ]
51
00:01:51,612 --> 00:01:53,481
Oh.
[ Laughs nervously ]
52
00:01:53,514 --> 00:01:55,015
Oh, I like your cardigan,
by the way.
53
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
Actually, I like
your overall style, man.
54
00:01:57,218 --> 00:01:58,152
Really?
55
00:01:58,186 --> 00:01:59,420
I'm Sam, by the way.
56
00:01:59,453 --> 00:02:01,155
Oh. Um, I'm Panda?
57
00:02:01,189 --> 00:02:03,624
Wait, you're a panda,
and your name's "Panda?"
58
00:02:03,657 --> 00:02:04,925
Uh, yeah?
59
00:02:04,958 --> 00:02:07,761
[ Laughs ]
That is so funny!
60
00:02:07,795 --> 00:02:09,830
[ Laughs nervously ]
I guess that is kind of weird.
61
00:02:09,863 --> 00:02:12,633
So, uh, what's up with
the extra seat on your bike?
62
00:02:12,666 --> 00:02:15,369
Uh-huh. Are you asking me
if I have a boyfriend?
63
00:02:15,403 --> 00:02:17,671
Oh, no! I wasn't trying to --
I just mean -- I was just --
64
00:02:17,705 --> 00:02:19,773
Nope, I don't have anyone
to ride this bike with.
65
00:02:19,807 --> 00:02:21,975
Oh. [ Laughs nervously ]
Okay, cool.
66
00:02:22,009 --> 00:02:23,043
Here! Come on!
67
00:02:23,076 --> 00:02:24,912
Oh. Okay.
68
00:02:25,846 --> 00:02:28,782
[ Camera shutter clicking ]
69
00:02:28,816 --> 00:02:30,451
That's awesome.
[ Growls ]
70
00:02:30,484 --> 00:02:31,552
[ Camera Shutter Clicks ]
71
00:02:31,585 --> 00:02:33,120
Sir, sir!
Over here, please!
72
00:02:33,153 --> 00:02:34,622
[ Camera shutter clicks ]
Ice Bear will
destroy paparazzi.
73
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
Oh, oh,
uh, excuse me, man.
74
00:02:36,190 --> 00:02:37,958
I'm actually a fashion
photographer,
75
00:02:37,991 --> 00:02:39,527
and I just love
your look --
76
00:02:39,560 --> 00:02:41,362
The simple color scheme,
the composition...
77
00:02:41,395 --> 00:02:43,297
I just love the minimalist style
you're going for.
78
00:02:43,331 --> 00:02:44,465
Thanks, man.
79
00:02:44,498 --> 00:02:45,733
Ice Bear happy to help.
80
00:02:45,766 --> 00:02:47,501
[ Laughs ]
I love the way you talk.
81
00:02:47,535 --> 00:02:48,902
Hey, you got some time?
82
00:02:48,936 --> 00:02:50,738
I have some friends that you
should really meet.
83
00:02:50,771 --> 00:02:53,674
[ Bell jingles,
cheering and laughing ]
84
00:02:53,707 --> 00:02:56,310
Ice Bear is down
to meet some friends.
85
00:02:56,344 --> 00:02:58,045
[ Tires screech ]
86
00:02:58,078 --> 00:02:59,179
[ Air hisses ]
87
00:03:01,515 --> 00:03:02,850
Whoa.
88
00:03:02,883 --> 00:03:05,986
[ Bird squawking ]
89
00:03:06,019 --> 00:03:07,355
[ Ding! ]
90
00:03:12,460 --> 00:03:13,694
We'll have those
T.P.S. Reports
91
00:03:13,727 --> 00:03:15,095
ready for delivery
tomorrow morning.
92
00:03:15,128 --> 00:03:16,864
Well, this was fun,
but I should get going.
93
00:03:16,897 --> 00:03:18,266
Hey, come on, new guy!
94
00:03:18,299 --> 00:03:20,768
Hey, everyone, I want you
to meet the new guy!
95
00:03:20,801 --> 00:03:22,536
New guy. I didn't know there was
a job opening.
96
00:03:22,570 --> 00:03:23,671
What have they
got you doing?
97
00:03:23,704 --> 00:03:26,006
Um...office stuff?
98
00:03:26,039 --> 00:03:28,242
[ Laughter ]
99
00:03:28,276 --> 00:03:29,843
You're funny, newbie!
100
00:03:29,877 --> 00:03:32,112
You're gonna fit
right in here, new guy.
101
00:03:32,145 --> 00:03:32,946
[ Laughs ]
102
00:03:35,383 --> 00:03:36,784
[ Sizzling ]
103
00:03:43,391 --> 00:03:44,725
[ Chair squeaking ]
104
00:03:46,627 --> 00:03:48,262
[ Laughter ]
105
00:03:48,296 --> 00:03:49,697
He's coming!
106
00:03:49,730 --> 00:03:51,198
-Huh? Who? Wha-?
-He's coming!
107
00:03:51,231 --> 00:03:52,366
He's coming!
108
00:03:52,400 --> 00:03:56,036
-He's coming!
-Everyone, get back to work!
109
00:03:56,069 --> 00:03:57,405
[ Ding! ]
110
00:03:57,438 --> 00:03:58,539
[ Keyboard clacking ]
111
00:03:58,572 --> 00:03:59,407
Whew!
112
00:03:59,440 --> 00:04:01,074
Hey, great work!
113
00:04:01,108 --> 00:04:02,543
Fantastic!
114
00:04:02,576 --> 00:04:04,645
Loving it, just great.
115
00:04:04,678 --> 00:04:06,747
-Hello, sir.
-Hello, employee!
116
00:04:06,780 --> 00:04:08,549
[ Gasps ] The boss!
117
00:04:08,582 --> 00:04:09,817
[ Groans ]
118
00:04:09,850 --> 00:04:11,285
Uh, hey friend, um,
mind scooting a bit?
119
00:04:11,319 --> 00:04:13,186
No! Get away!
120
00:04:15,088 --> 00:04:17,391
I thought I told you fellas
to stop groveling at my feet.
121
00:04:17,425 --> 00:04:20,661
[ Laughs ] You must be new.
What's your name, son?
122
00:04:20,694 --> 00:04:21,895
Um, Grizz.
123
00:04:21,929 --> 00:04:24,398
Grizz, huh?
Let me guess, first day?
124
00:04:24,432 --> 00:04:25,232
[ Nervously ] Yep.
125
00:04:25,265 --> 00:04:26,634
Casual. I like it!
126
00:04:26,667 --> 00:04:28,101
How are you
enjoying it here?
127
00:04:28,135 --> 00:04:30,304
What can this company do
to be better?
128
00:04:30,338 --> 00:04:31,939
Um...
129
00:04:31,972 --> 00:04:33,941
uh...think bigger!
130
00:04:33,974 --> 00:04:36,076
Hmm. Unorthodox...
131
00:04:36,109 --> 00:04:37,244
and bold!
132
00:04:37,277 --> 00:04:38,312
I like it!
133
00:04:38,346 --> 00:04:40,314
In fact, I'm gonna give you
a promotion.
134
00:04:40,348 --> 00:04:42,916
"Director of Presentations."
How does that sound?
135
00:04:42,950 --> 00:04:44,318
-Okay.
-Fantastic!
136
00:04:44,352 --> 00:04:46,587
I want a presentation
by the end of the day.
137
00:04:46,620 --> 00:04:48,088
Uh, presen-ta-what?
138
00:04:48,121 --> 00:04:49,323
I expect big things
from you!
139
00:04:49,357 --> 00:04:50,591
[ Ding! ]
140
00:04:50,624 --> 00:04:53,761
But I don't even know
what this company does.
141
00:04:53,794 --> 00:04:56,229
**
142
00:05:05,373 --> 00:05:06,540
Aah!
143
00:05:06,574 --> 00:05:08,275
[ Laughing ]
144
00:05:08,308 --> 00:05:09,443
Shh!
145
00:05:09,477 --> 00:05:14,382
* Not looking both ways,
I don't care *
146
00:05:14,415 --> 00:05:15,983
* Just cross the street
147
00:05:16,016 --> 00:05:17,851
Hey, do you trust me?
Huh?
148
00:05:17,885 --> 00:05:19,453
Do you trust me?!
149
00:05:19,487 --> 00:05:20,454
Yeah, sure!
150
00:05:20,488 --> 00:05:21,889
Okay!
Here we go, then!
151
00:05:21,922 --> 00:05:27,027
Huh? Aaaahhhh!
152
00:05:27,060 --> 00:05:28,328
Ready?
Wait, what!?
153
00:05:28,362 --> 00:05:29,296
[ Buzzer ]
No!
154
00:05:29,329 --> 00:05:31,399
No, no, no,
no, no, no, no!
155
00:05:31,432 --> 00:05:34,301
* I hope that we can
take it slow *
Whoo!
156
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
[ Mwah! ]
157
00:05:37,838 --> 00:05:38,706
Come on.
158
00:05:38,739 --> 00:05:39,907
W-where you going?
159
00:05:39,940 --> 00:05:42,242
Wait, wait.
I-I can't go up there.
160
00:05:42,275 --> 00:05:43,511
Chicken!
161
00:05:43,544 --> 00:05:45,846
Uh, okay, uh, fine.
Ugh.
162
00:05:45,879 --> 00:05:47,648
[ Groans ]
163
00:05:47,681 --> 00:05:49,983
Ah, come on, Panda!
On the double!
164
00:05:50,017 --> 00:05:52,520
Attaboy.
Come on, come on, come on!
165
00:05:52,553 --> 00:05:55,155
Ugh.
Why are we here?
166
00:05:55,188 --> 00:05:56,323
[ Sighs ]
167
00:05:56,356 --> 00:05:57,558
I'm so wet and cold
168
00:05:57,591 --> 00:05:58,926
and miserable
right now.
169
00:05:58,959 --> 00:06:01,228
Oh, stop it.
You sound like my whinny ex--
170
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
Huh?
Panda, what are you...
171
00:06:03,564 --> 00:06:04,865
[ Gasps ]
Huh?
172
00:06:04,898 --> 00:06:06,166
Oh, my gosh,
oh, my gosh!
173
00:06:06,199 --> 00:06:08,836
Yes! I will marry you!
174
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Wait, no, I wasn't --
175
00:06:09,903 --> 00:06:11,004
I'm so happy!
176
00:06:11,038 --> 00:06:12,506
But I was just, uh --
177
00:06:12,540 --> 00:06:13,674
I love you.
178
00:06:13,707 --> 00:06:15,008
Y-you -- you love me?
179
00:06:15,042 --> 00:06:16,677
[ Gasps ]
We need to tell Daddy!
180
00:06:16,710 --> 00:06:17,778
D-Daddy?
181
00:06:17,811 --> 00:06:18,746
You mean your father?
182
00:06:18,779 --> 00:06:20,247
Yep! Ugh!
183
00:06:20,280 --> 00:06:22,182
I can't wait to see
his surprised face!
184
00:06:22,215 --> 00:06:23,584
Come on, let's go,
let's go!
185
00:06:23,617 --> 00:06:24,685
But -- But I...
186
00:06:24,718 --> 00:06:26,454
[ Groans ]
187
00:06:26,487 --> 00:06:28,689
**
188
00:06:28,722 --> 00:06:29,857
[ Techno music plays ]
189
00:06:29,890 --> 00:06:31,124
Man: Yes!
[ Camera shutter clicks ]
190
00:06:31,158 --> 00:06:32,626
Awesome.
191
00:06:32,660 --> 00:06:35,195
Mm-hmm, mm-hmm, fabulous!
192
00:06:35,228 --> 00:06:38,466
Okay,
taking a quick break.
193
00:06:38,499 --> 00:06:40,968
Mm, that looks a bit too chubby.
Slim him down a bit?
194
00:06:41,001 --> 00:06:42,703
[ Keyboard clacking ]
195
00:06:42,736 --> 00:06:45,138
That doesn't look
like Ice Bear.
Oh, uh, hey there.
196
00:06:45,172 --> 00:06:47,407
You know, I-I wouldn't worry
about this stuff right now.
197
00:06:47,441 --> 00:06:49,443
Here, come on,
let's go get you ready.
198
00:06:51,612 --> 00:06:52,980
[ Scrape ]
199
00:06:53,013 --> 00:06:55,483
Voilà!
He is perfection!
200
00:06:55,516 --> 00:06:57,485
Ahem.
201
00:06:57,518 --> 00:06:59,753
Not yet he's not.
202
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
We're gonna pull back
this tissue here,
203
00:07:01,254 --> 00:07:03,090
merge these layers to really
accentuate the fur grain,
204
00:07:03,123 --> 00:07:04,892
and we're just gonna
get rid of this altogether.
205
00:07:04,925 --> 00:07:06,393
And, done!
You're gonna be beautiful.
206
00:07:06,426 --> 00:07:07,394
Perfect.
207
00:07:07,427 --> 00:07:08,896
Ice Bear won't go
under the knife.
208
00:07:08,929 --> 00:07:11,064
What?! I was -- I was --
okay, okay, okay.
209
00:07:11,098 --> 00:07:13,901
Plan B -- I'm gonna need
a bucket of concealer...
210
00:07:13,934 --> 00:07:15,002
and a girdle.
211
00:07:15,035 --> 00:07:16,369
[ Gasping ]
212
00:07:17,505 --> 00:07:19,006
Oh, this isn't gonna work.
213
00:07:19,039 --> 00:07:21,008
Ohh, this isn't gonna work.
214
00:07:21,041 --> 00:07:22,442
I don't know what I'm doing.
215
00:07:22,476 --> 00:07:23,977
I don't even know what
this company is called!
216
00:07:24,011 --> 00:07:25,245
[ Groans ]
217
00:07:25,278 --> 00:07:29,116
Ugh, but everyone's
counting on me.
218
00:07:30,183 --> 00:07:31,752
Grr! Okay.
I've got five minutes.
219
00:07:31,785 --> 00:07:33,186
I don't know what I'm doing,
220
00:07:33,220 --> 00:07:34,855
but I am going to put
my whole heart into it!
221
00:07:34,888 --> 00:07:36,590
**
222
00:07:36,624 --> 00:07:39,092
[ Keyboard clacking ]
223
00:07:39,126 --> 00:07:41,428
Ladies and gentlemen,
members of the board,
224
00:07:41,461 --> 00:07:44,364
please welcome our new
Director of Presentations!
225
00:07:45,533 --> 00:07:47,968
All right. Thank you.
[ Clears throat ]
226
00:07:48,001 --> 00:07:50,303
Ants...atoms...
227
00:07:50,337 --> 00:07:52,606
a shrimp.
-[ Clicks teeth ]
228
00:07:52,640 --> 00:07:54,942
"What do these things
have in common," you ask?
229
00:07:54,975 --> 00:07:57,310
Small.
230
00:07:57,344 --> 00:07:58,445
[ Click! ]
231
00:07:58,478 --> 00:08:00,681
But what does
this smallness mean?
232
00:08:00,714 --> 00:08:02,115
It means no "Donut Fridays."
233
00:08:02,149 --> 00:08:04,451
No "Donut Fridays" means
unhappy employees,
234
00:08:04,484 --> 00:08:08,856
and worst of all, small
means...smaller profits.
235
00:08:08,889 --> 00:08:10,624
[ Overlapping talking ]
236
00:08:10,658 --> 00:08:13,460
Ladies and gentlemen,
there's no need to panic,
237
00:08:13,493 --> 00:08:15,963
for the reason I am here
is to give a solution.
238
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
And that solution
is to think big!
239
00:08:19,199 --> 00:08:21,301
Monster trucks! Mount Rushmores!
Burritos!
240
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
These are things our company
should strive for.
241
00:08:23,537 --> 00:08:24,972
It's that simple!
242
00:08:25,005 --> 00:08:27,207
Bigger ideas, bigger goals,
bigger fonts.
243
00:08:27,240 --> 00:08:30,978
The answer my friends...
is big, big, big!
244
00:08:31,011 --> 00:08:33,180
The end.
245
00:08:35,115 --> 00:08:36,516
[ Man coughs lightly ]
246
00:08:38,251 --> 00:08:39,219
I'm...
247
00:08:39,252 --> 00:08:41,254
Daddy,
I have wonderful news!
248
00:08:41,288 --> 00:08:43,390
Can we take a rest
for a minute, please?
249
00:08:43,423 --> 00:08:44,491
Samantha?!
250
00:08:44,524 --> 00:08:45,826
What's the meaning
of this intrusion?
251
00:08:45,859 --> 00:08:47,094
We're getting married,
Daddy!
252
00:08:47,127 --> 00:08:49,262
Married?
Hmm.
253
00:08:49,296 --> 00:08:51,599
So, tell me,
how did this happen, Samantha?
254
00:08:51,632 --> 00:08:52,833
Come on, tell him.
255
00:08:52,866 --> 00:08:54,768
Oh! Uhh, yeah, sir.
256
00:08:54,802 --> 00:08:57,337
We were on a bike.
We went through a car wash...
257
00:08:57,370 --> 00:08:59,873
And then he proposed to me
on top of the billboard!
258
00:08:59,907 --> 00:09:01,942
It was so romantic.
259
00:09:01,975 --> 00:09:03,577
Proposed on top
of a billboard?
260
00:09:03,611 --> 00:09:05,879
That's how I proposed
to your mother!
261
00:09:05,913 --> 00:09:08,281
I like your style!
Great men think alike.
262
00:09:08,315 --> 00:09:10,117
You have my permission
to wed my daughter!
263
00:09:10,150 --> 00:09:12,019
-[ Giggles ]
-Bro, you're engaged?
264
00:09:12,052 --> 00:09:13,453
And you!
265
00:09:13,486 --> 00:09:15,355
I didn't understand a thing
you said, but I love it!
266
00:09:15,388 --> 00:09:17,190
Let's do it!
-Wait, what, really?
267
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
Yes. And I have just
the perfect new spokesman
268
00:09:20,127 --> 00:09:21,729
for our new venture!
269
00:09:21,762 --> 00:09:23,897
[ Doors creak ]
270
00:09:23,931 --> 00:09:26,366
[ Whoosh! ]
271
00:09:26,399 --> 00:09:27,968
What? We're selling
my little brother?
272
00:09:28,001 --> 00:09:30,303
No, no, no.
He's selling us.
273
00:09:30,337 --> 00:09:32,806
He's the new spokesman
for our chain of Boba shops.
274
00:09:32,840 --> 00:09:34,274
Bobarama!
275
00:09:34,307 --> 00:09:36,376
Your ideas, his style,
276
00:09:36,409 --> 00:09:37,978
and a perfect son-in-law
on my side!
277
00:09:38,011 --> 00:09:39,212
[ Camera shutter clicks ]
278
00:09:39,246 --> 00:09:41,048
We'll make millions!
279
00:09:41,081 --> 00:09:42,549
[ Cheers and applause ]
280
00:09:42,582 --> 00:09:45,085
[ Camera shutter clicks ]
281
00:09:45,919 --> 00:09:47,955
[ Laughs ]
282
00:09:47,988 --> 00:09:49,957
[ Cheering ]
283
00:09:49,990 --> 00:09:51,124
[ Camera shutter clicks ]
Money!
284
00:09:51,158 --> 00:09:52,626
Please save ice bear.
285
00:09:54,828 --> 00:09:56,630
Hmm.
286
00:09:56,664 --> 00:09:58,899
Notify the shareholders,
we're gonna triplify our stocks!
287
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
And get me marketing
on the line.
288
00:10:00,467 --> 00:10:03,103
Hold up, everybody!
[ Sizzling ]
289
00:10:03,136 --> 00:10:04,672
Um, Grizz?
290
00:10:04,705 --> 00:10:05,906
Get down from there!
291
00:10:05,939 --> 00:10:07,607
I will no-- Whoop!
292
00:10:09,777 --> 00:10:10,644
Aah.
293
00:10:10,678 --> 00:10:11,611
Yeah!
294
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
Whoo! Car wash!
295
00:10:12,946 --> 00:10:16,784
* Let me out
[ Groans ]
296
00:10:16,817 --> 00:10:19,486
* I'm free to run
Yeah! I'm with you, bro!
297
00:10:19,519 --> 00:10:21,922
* Rip these chains,
and it's done *
298
00:10:21,955 --> 00:10:24,024
Panda.
What is this?
299
00:10:24,057 --> 00:10:25,458
You're...n-naked.
300
00:10:25,492 --> 00:10:29,262
Sam, this is who I really am.
This is my true form.
301
00:10:29,296 --> 00:10:31,431
Uh, well, I think
we should take some time
302
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
to think about
this marriage.
303
00:10:33,166 --> 00:10:34,802
Uh-huh.
We really should.
304
00:10:34,835 --> 00:10:36,036
[ Whooshing ]
305
00:10:36,069 --> 00:10:37,437
Freedom.
306
00:10:37,470 --> 00:10:39,339
I hate to say this,
but we bears
307
00:10:39,372 --> 00:10:41,341
are not suited
for this lifestyle.
308
00:10:41,374 --> 00:10:43,443
-Are you leaving the company?
-Yes.
309
00:10:43,476 --> 00:10:45,679
Consider this our resignation,
Mr. CEO.
310
00:10:45,713 --> 00:10:50,117
Onward, brothers --
to freedom!
311
00:10:50,150 --> 00:10:52,786
* Let me out
312
00:10:52,820 --> 00:10:54,187
* Free to run
Yeah? We're naked.
313
00:10:54,221 --> 00:10:55,455
You got a problem
with that?
314
00:10:55,488 --> 00:10:58,125
Mm! I'm proud
of my naked body!
315
00:10:58,158 --> 00:11:01,161
Freedom. Freedom.
* Let me out
316
00:11:01,194 --> 00:11:02,963
Grizz: Huh.
So glad we're not wearing
317
00:11:02,996 --> 00:11:04,031
those ridiculous clothes,
guys.
318
00:11:04,064 --> 00:11:05,298
Pan Pan:
Lesson well learned.
319
00:11:05,332 --> 00:11:06,800
Ice Bear:
Ice Bear wants a freedom Boba.
320
00:11:06,834 --> 00:11:08,568
-From Bobarama?
-Ugh. Let's try somewhere else.
321
00:11:08,601 --> 00:11:11,671
Shares in Bobarama actually
dropped 22% last quarter.
322
00:11:14,107 --> 00:11:16,744
**
323
00:11:32,793 --> 00:11:35,095
Grizzly: [ Sighs ]
Nothing.
324
00:11:35,128 --> 00:11:36,263
[ Slurps ]
325
00:11:36,296 --> 00:11:38,766
Save the crumbs, Panda.
We got to ration.
326
00:11:38,799 --> 00:11:40,333
[ Groans ]
327
00:11:40,367 --> 00:11:43,403
I'm starting to think
going to Japan was a bad idea.
328
00:11:43,436 --> 00:11:44,738
Don't give up,
Pan Pan!
329
00:11:44,772 --> 00:11:46,406
Just think about our new life
in Tokyo!
330
00:11:46,439 --> 00:11:49,109
Maybe we'll get a cool loft
on top of a sushi restaurant!
331
00:11:49,142 --> 00:11:52,712
Don't say sushi to me.
My stomach is eating itself.
332
00:11:52,746 --> 00:11:53,580
Ugh.
333
00:11:53,613 --> 00:11:54,714
Let me see the map.
334
00:11:54,748 --> 00:11:56,249
Hey, whoa!
I'm the navigator!
335
00:11:56,283 --> 00:11:57,317
No!
336
00:11:59,086 --> 00:12:01,154
-What?!
-What?!
337
00:12:02,923 --> 00:12:04,958
[ Both screaming ]
338
00:12:04,992 --> 00:12:07,127
[ Water splashes ]
339
00:12:11,331 --> 00:12:12,800
Ah! [ Gasping ]
340
00:12:12,833 --> 00:12:14,101
[ Coughs ]
341
00:12:14,134 --> 00:12:16,770
Guys!
Are you okay?
342
00:12:16,804 --> 00:12:17,938
Pan?
343
00:12:17,971 --> 00:12:19,206
[ Grunts ] Bro?
344
00:12:19,239 --> 00:12:21,741
[ Groans ]
Did we make it to Japan?
345
00:12:21,775 --> 00:12:22,943
I think so.
346
00:12:22,976 --> 00:12:25,445
A lot less buildings
than I imagined.
347
00:12:25,478 --> 00:12:27,981
[ Grunting ]
348
00:12:28,015 --> 00:12:30,050
Ugh.
Guys, slow down.
349
00:12:30,083 --> 00:12:32,652
Ooh.
What a pretty little --
350
00:12:32,685 --> 00:12:33,753
Huh?
351
00:12:33,787 --> 00:12:36,589
Aah!
Run, run, run, run!
352
00:12:36,623 --> 00:12:37,958
[ Hisses ]
353
00:12:37,991 --> 00:12:39,927
Aah!
354
00:12:39,960 --> 00:12:41,461
[ Hissing ]
355
00:12:41,494 --> 00:12:43,797
Aah! Oh, no!
We're trapped!
356
00:12:43,831 --> 00:12:45,498
[ Creature growls ]
357
00:12:45,532 --> 00:12:47,935
[ Roars ]
358
00:12:50,703 --> 00:12:53,173
[ Sighs ]
Thank you, universe.
359
00:12:53,206 --> 00:12:55,876
Uh, is anyone
else sinking?
360
00:12:57,477 --> 00:13:00,780
[ Both screaming ]
361
00:13:00,814 --> 00:13:02,515
I'm too cute to die!
362
00:13:02,549 --> 00:13:03,917
[ Screaming continues ]
363
00:13:03,951 --> 00:13:05,953
Dave: Grab the vine.
Hold on.
364
00:13:05,986 --> 00:13:07,220
Pull, pull!
365
00:13:09,356 --> 00:13:10,657
Oh, you poor things.
366
00:13:10,690 --> 00:13:12,525
Is anyone here
with you?
367
00:13:12,559 --> 00:13:13,861
Are any of you hurt?
368
00:13:13,894 --> 00:13:14,862
No, ma'am.
369
00:13:14,895 --> 00:13:16,663
Thank you
for saving us.
370
00:13:16,696 --> 00:13:18,198
I'm just glad
you guys are all right.
371
00:13:18,231 --> 00:13:19,867
My name is Karla,
and this is Dave.
372
00:13:19,900 --> 00:13:21,434
Is there a rescue team
on their way?
373
00:13:21,468 --> 00:13:23,636
No. Our box
just washed up here.
374
00:13:23,670 --> 00:13:25,638
We were trying
to get to Japan.
375
00:13:25,672 --> 00:13:27,374
Is this Japan,
by the way?
376
00:13:27,407 --> 00:13:28,341
Uh, no.
377
00:13:28,375 --> 00:13:29,877
[ Sighs ] Man.
378
00:13:31,378 --> 00:13:32,812
Hey, it'll be okay.
379
00:13:32,846 --> 00:13:35,148
We've been trying to find a way
off this island for a while.
380
00:13:35,182 --> 00:13:37,217
But someone will come
for us eventually.
381
00:13:37,250 --> 00:13:39,219
Then you guys
can make it to Japan.
382
00:13:39,252 --> 00:13:40,787
-You really think so?
-Yeah.
383
00:13:40,820 --> 00:13:43,823
Well, at least you're stranded
here with your husband.
384
00:13:43,857 --> 00:13:44,958
Oh. [ Laughs ]
385
00:13:44,992 --> 00:13:46,293
No, we're --
we're not together.
386
00:13:46,326 --> 00:13:48,728
Yeah, we sort of shipwrecked
here separately.
387
00:13:48,761 --> 00:13:50,497
Hey, we never caught
your names.
388
00:13:50,530 --> 00:13:51,698
Oh.
My name is Panda.
389
00:13:51,731 --> 00:13:53,233
And this is Grizz.
And that's --
390
00:13:53,266 --> 00:13:54,734
Hey,
what are you doing?
391
00:13:54,767 --> 00:13:56,136
Oh, this is
just my journal.
392
00:13:56,169 --> 00:13:57,570
-I was just taking some notes.
-Ooh, let me see.
393
00:13:57,604 --> 00:13:59,072
-Hey, wait!
-Oh, cool.
394
00:13:59,106 --> 00:14:01,308
You've been taking notes
on how to get off the island.
395
00:14:01,341 --> 00:14:03,576
Uh, yeah, I was a travel blogger
before we were stranded here.
396
00:14:03,610 --> 00:14:05,012
Hey.
397
00:14:05,045 --> 00:14:07,747
I have an idea.
Why don't you guys stay with us?
398
00:14:07,780 --> 00:14:10,383
Depends.
You have food?
399
00:14:10,417 --> 00:14:11,051
[ Laughter ]
400
00:14:11,084 --> 00:14:12,385
Grizzly: And then --
401
00:14:12,419 --> 00:14:14,087
And then this giant lizard
almost ate us,
402
00:14:14,121 --> 00:14:16,023
and Panda said,
"I'm too cute to die!"
403
00:14:16,056 --> 00:14:17,257
-No, I didn't.
-Uh-huh.
404
00:14:17,290 --> 00:14:19,426
[ Yawns ]
I think I'm gonna hit the hay.
405
00:14:19,459 --> 00:14:20,360
Don't stay up too late.
406
00:14:20,393 --> 00:14:22,062
-Good night.
-Night, Dave!
407
00:14:22,095 --> 00:14:24,164
So, are you guys
ready for bed, too?
408
00:14:24,197 --> 00:14:25,265
-Nope.
-Never!
409
00:14:25,298 --> 00:14:27,100
Come on.
You've had a long day.
410
00:14:27,134 --> 00:14:29,769
But we're not
[yawns] sleepy.
411
00:14:29,802 --> 00:14:31,238
Mm-hmm.
412
00:14:31,271 --> 00:14:34,541
Maybe if you sing us a song,
we'd be willing to sleep.
413
00:14:34,574 --> 00:14:35,675
[ Laughs ] Okay.
414
00:14:35,708 --> 00:14:37,277
But first,
get ready for bed.
415
00:14:37,310 --> 00:14:40,080
Okay.
Bed time stack is a go!
416
00:14:40,113 --> 00:14:42,782
-Ready.
-Ready.
417
00:14:42,815 --> 00:14:43,783
[ Laughs ]
418
00:14:43,816 --> 00:14:45,418
Hmm.
What to sing.
419
00:14:45,452 --> 00:14:47,354
How about a song
that I used to sing
420
00:14:47,387 --> 00:14:49,189
with my sister
when we were kids?
421
00:14:49,222 --> 00:14:51,258
But you have to go
to sleep after.
422
00:14:51,291 --> 00:14:51,959
Deal?
423
00:14:51,992 --> 00:14:53,360
-Deal.
-Deal.
424
00:14:53,393 --> 00:14:56,229
[ Laughs ] Okay.
425
00:14:56,263 --> 00:14:58,798
**
426
00:14:58,831 --> 00:15:06,573
* Lay down your head
in this warm and cozy bed *
427
00:15:06,606 --> 00:15:12,045
* And if I leave
before you wake *
428
00:15:12,079 --> 00:15:16,616
* Don't go thinkin'
that I have fled *
429
00:15:16,649 --> 00:15:22,322
* For these walls
cannot contain us *
430
00:15:22,355 --> 00:15:27,127
* We will go places
we've never been *
431
00:15:27,160 --> 00:15:30,497
* But know
that I'll be here *
432
00:15:30,530 --> 00:15:36,336
* When you return
to this home again *
433
00:15:38,871 --> 00:15:40,240
Karla?
434
00:15:40,273 --> 00:15:41,074
Yes?
435
00:15:41,108 --> 00:15:42,675
Do you miss your home?
436
00:15:42,709 --> 00:15:43,943
Of course I do.
437
00:15:43,977 --> 00:15:47,014
I miss my home
and my sister very much.
438
00:15:47,047 --> 00:15:49,782
But we're gonna find
a way off the island.
439
00:15:49,816 --> 00:15:50,783
Don't worry.
440
00:15:50,817 --> 00:15:52,952
Good night,
sweet bears.
441
00:15:56,623 --> 00:15:58,525
[ Grunting ]
442
00:15:58,558 --> 00:15:59,692
Aaah!
Dang it!
443
00:15:59,726 --> 00:16:01,094
What are you looking at?
444
00:16:01,128 --> 00:16:03,963
Coconuts are not easy to get,
you know?
445
00:16:08,801 --> 00:16:11,004
I usually
get a couple.
446
00:16:11,038 --> 00:16:14,207
[ Yawns ]
447
00:16:14,241 --> 00:16:16,143
Hey, Pan,
where's little bro?
448
00:16:16,176 --> 00:16:18,878
Ugh. Probably went out
for a jog or something.
449
00:16:18,911 --> 00:16:20,213
Yeah, probs.
450
00:16:20,247 --> 00:16:23,050
Good morning, sleepyheads.
Want some breakfast?
451
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
I think
you're overdoing it!
452
00:16:25,418 --> 00:16:26,719
[ Thud ]
453
00:16:26,753 --> 00:16:28,721
Ow! Warn me!
454
00:16:31,424 --> 00:16:33,893
**
455
00:16:33,926 --> 00:16:35,795
All right, all right.
I'm coming.
456
00:16:35,828 --> 00:16:38,198
Hey, this guy is freaking out
about something.
457
00:16:38,231 --> 00:16:40,233
He was getting some coconuts
and then he went all crazy.
458
00:16:40,267 --> 00:16:41,334
What?
459
00:16:41,368 --> 00:16:43,703
We really need to teach him
how to talk.
460
00:16:46,273 --> 00:16:49,609
It's best to follow him
when he does this.
461
00:16:53,513 --> 00:16:56,083
Grizzly: Whoa! I wonder how long
this has been here.
462
00:16:56,116 --> 00:16:58,185
How have we never
found this before?
463
00:16:58,218 --> 00:16:59,986
Hey, go check out
the engine.
464
00:17:00,019 --> 00:17:02,089
Maybe you guys
shouldn't go in there.
465
00:17:02,122 --> 00:17:03,423
It might not be safe.
466
00:17:03,456 --> 00:17:04,724
It's fine.
467
00:17:04,757 --> 00:17:06,726
This thing looks like
it's been here for a while.
468
00:17:06,759 --> 00:17:07,927
Do you think
it's possible
469
00:17:07,960 --> 00:17:09,596
for us to get this thing
working again?
470
00:17:09,629 --> 00:17:10,730
Maybe. Hmm.
471
00:17:10,763 --> 00:17:13,066
Well, the technology's
a little dated.
472
00:17:13,100 --> 00:17:15,435
Any luck
with the engine, bro?
473
00:17:15,468 --> 00:17:16,436
Darn.
474
00:17:16,469 --> 00:17:17,537
Oh, hey.
475
00:17:17,570 --> 00:17:19,606
Maybe there's some
emergency supplies.
476
00:17:19,639 --> 00:17:21,241
Let's check the back.
477
00:17:22,742 --> 00:17:24,010
[ Groans ]
Nothing!
478
00:17:24,043 --> 00:17:25,612
Someone must have used it
a long time ago.
479
00:17:25,645 --> 00:17:27,514
Hey, guys.
I really think we should leave.
480
00:17:27,547 --> 00:17:30,183
This thing could blow up
or something.
We're done, anyways.
481
00:17:30,217 --> 00:17:32,885
Everything is gone.
Maybe our last chance.
482
00:17:32,919 --> 00:17:34,421
-Karla, I'm sorry --
-Don't.
483
00:17:34,454 --> 00:17:36,123
I just need to be
alone right now.
484
00:17:36,156 --> 00:17:37,190
Karla, wait!
485
00:17:37,224 --> 00:17:39,792
Poor Karla.
She's so sad.
486
00:17:39,826 --> 00:17:41,294
Hey,
why don't we collect
487
00:17:41,328 --> 00:17:43,296
some tasty niblets
from the forest
488
00:17:43,330 --> 00:17:45,365
and surprise her
with a little gift?
489
00:17:45,398 --> 00:17:47,100
Pan Pan,
you're a genius!
490
00:17:47,134 --> 00:17:48,235
Come on, guys!
491
00:17:48,268 --> 00:17:50,237
We're gonna give Karla
so much food,
492
00:17:50,270 --> 00:17:52,205
she'll explode
from happiness!
493
00:17:52,239 --> 00:17:53,740
Um, maybe not that much.
494
00:17:53,773 --> 00:17:55,142
Scrumptious.
495
00:17:55,175 --> 00:17:56,643
Delectable.
496
00:17:56,676 --> 00:17:58,145
Mm, maybe not.
497
00:17:58,178 --> 00:18:00,147
-Yeah! Whoo!
-Yeah! Whoo!
498
00:18:07,587 --> 00:18:09,656
Hey, what's the hold-up, man?
499
00:18:09,689 --> 00:18:10,390
Huh?
500
00:18:10,423 --> 00:18:13,660
Whoa.
What is this?
501
00:18:13,693 --> 00:18:14,661
Hmm.
502
00:18:14,694 --> 00:18:17,164
Emergency...
503
00:18:17,197 --> 00:18:18,765
su-please?
504
00:18:18,798 --> 00:18:19,999
Supplies!
505
00:18:20,032 --> 00:18:21,734
Open it, open it, open it!
506
00:18:21,768 --> 00:18:23,102
I've got it.
Whoa!
507
00:18:23,136 --> 00:18:24,437
Check out
all the stuff!
508
00:18:24,471 --> 00:18:25,805
Hey, what's that thing?
509
00:18:25,838 --> 00:18:27,340
Hmm.
It's an inflatable raft!
510
00:18:27,374 --> 00:18:28,641
Wait, so that means...
511
00:18:28,675 --> 00:18:30,810
[ Both ] We can get Karla
off the island!
512
00:18:30,843 --> 00:18:31,944
We got to go tell her!
513
00:18:31,978 --> 00:18:32,845
-Hmm?
-Hmm?
514
00:18:32,879 --> 00:18:34,013
Hey, what are --
515
00:18:34,046 --> 00:18:35,282
What are you guys
doing here?
516
00:18:35,315 --> 00:18:37,417
Ooh, ooh! Dave!
Check out what we found!
517
00:18:37,450 --> 00:18:40,086
With this stuff, we'll be
able to leave the island!
518
00:18:40,119 --> 00:18:41,188
Isn't that peachy?
519
00:18:41,221 --> 00:18:43,122
Dave,
is something wrong?
520
00:18:43,156 --> 00:18:44,123
-Aah!
-Aah!
521
00:18:44,157 --> 00:18:45,292
Hey! What gives?
522
00:18:45,325 --> 00:18:46,959
He's taking it all
for himself!
523
00:18:46,993 --> 00:18:47,960
After him!
524
00:18:47,994 --> 00:18:49,829
[ Panting ]
525
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
What's going on, man?
526
00:18:50,863 --> 00:18:52,031
Look, bears, just --
527
00:18:52,064 --> 00:18:53,466
just forget
you ever saw this, okay?
528
00:18:53,500 --> 00:18:54,167
Give it!
529
00:18:54,201 --> 00:18:55,202
-No!
-Yes!
530
00:18:55,235 --> 00:18:57,036
No, you don't
understand!
531
00:18:57,069 --> 00:18:59,372
[ Screaming ]
532
00:18:59,406 --> 00:19:02,342
Whew!
Is everyone okay?
533
00:19:02,375 --> 00:19:04,377
Ah, come on!
Help! Help us!
534
00:19:04,411 --> 00:19:06,313
-Help us! Help us!
-Huh?
535
00:19:06,346 --> 00:19:08,381
I was planning on saving that
for when the time was right.
536
00:19:08,415 --> 00:19:09,782
Dave, I'm so confused.
537
00:19:09,816 --> 00:19:11,050
Why are you doing this?
538
00:19:11,083 --> 00:19:13,620
Don't you and Karla want
to escape and go back home?
539
00:19:13,653 --> 00:19:16,489
Karla can't know
there's a way off this island.
540
00:19:16,523 --> 00:19:18,991
It's the only way
I can win her heart.
541
00:19:19,025 --> 00:19:20,393
And soon, she'll see.
542
00:19:20,427 --> 00:19:23,330
She'll be as madly in love
with me as I am with her.
543
00:19:23,363 --> 00:19:26,165
And if that means
staying on this island forever,
544
00:19:26,199 --> 00:19:27,367
then so be it.
545
00:19:27,400 --> 00:19:28,901
So that's what
this is all about?
546
00:19:28,935 --> 00:19:31,838
What kind of love is this?
All lies and deceit?
547
00:19:31,871 --> 00:19:33,406
You're a-a weird creeper,
548
00:19:33,440 --> 00:19:37,410
and we're gonna get out of here
and tell Karla all about you.
549
00:19:37,444 --> 00:19:40,179
Oh, I don't think
you're going anywhere but down.
550
00:19:40,213 --> 00:19:41,381
[ Laughs ]
So long.
551
00:19:41,414 --> 00:19:43,182
And thanks
for all the fruit.
552
00:19:43,216 --> 00:19:46,353
You'll pay for this, Dave.
You'll pay.
553
00:19:48,621 --> 00:19:50,490
Looks like our goose
is cooked.
554
00:19:50,523 --> 00:19:52,158
Hang on a sec!
The raft!
555
00:19:52,191 --> 00:19:53,260
I'm going in!
556
00:19:53,293 --> 00:19:54,561
Grizz! No!
557
00:19:57,029 --> 00:19:58,398
-Whoa!
-Whoa!
558
00:20:00,467 --> 00:20:01,701
Pan Pan, we're free!
559
00:20:01,734 --> 00:20:03,836
Come on.
Let's go save Karla!
560
00:20:03,870 --> 00:20:05,572
[ Sighs ]
561
00:20:05,605 --> 00:20:07,274
Hey, Karla.
You okay?
562
00:20:07,307 --> 00:20:08,841
I brought you
some water.
563
00:20:08,875 --> 00:20:10,243
Oh. Thanks, Dave.
564
00:20:10,277 --> 00:20:13,012
I just worry sometimes that
we'll never get off this island.
565
00:20:13,045 --> 00:20:15,282
I'm starting to lose hope
a little, you know?
566
00:20:15,315 --> 00:20:17,884
Well, maybe
it's not the worst thing.
567
00:20:17,917 --> 00:20:21,120
I mean, we do have
enough food and shelter.
568
00:20:21,153 --> 00:20:23,423
And each other for company,
right, Karla!
569
00:20:23,456 --> 00:20:24,524
Ugh.
570
00:20:24,557 --> 00:20:26,393
What do you think
you're doing, Dave?
571
00:20:26,426 --> 00:20:28,295
Grizzly: Karla!
Get away from that guy!
572
00:20:28,328 --> 00:20:29,962
He's a creeper
of the highest degree!
573
00:20:29,996 --> 00:20:30,930
Ah! Ow!
574
00:20:30,963 --> 00:20:32,198
He's been lying to you!
575
00:20:32,231 --> 00:20:33,566
He's been keeping you
on the island
576
00:20:33,600 --> 00:20:35,034
because he wants you
to fall in love with him!
577
00:20:35,067 --> 00:20:36,436
In love?
578
00:20:36,469 --> 00:20:38,605
[ Chuckles ] What?
It's not what it seems, Karla.
579
00:20:38,638 --> 00:20:39,972
Haven't I been nothing
but helpful to us?
580
00:20:40,006 --> 00:20:41,308
Panda: Helpful?
581
00:20:41,341 --> 00:20:44,143
I think his journal
will beg to differ.
582
00:20:44,176 --> 00:20:47,447
Wow.
Would you look at that.
583
00:20:47,480 --> 00:20:49,482
[ Gasps ]
What is this, Dave?
584
00:20:49,516 --> 00:20:52,084
Okay, okay,
so what if I'm in love with you?
585
00:20:52,118 --> 00:20:54,253
Isn't it a wonderful thing
to be loved?
586
00:20:54,287 --> 00:20:55,888
We have everything
we'd ever want here.
587
00:20:55,922 --> 00:20:56,789
Hmph.
588
00:20:56,823 --> 00:20:58,825
Oh!
You messed everything up!
589
00:20:58,858 --> 00:20:59,726
Oof!
590
00:20:59,759 --> 00:21:01,428
No, you messed it up,
Dave.
591
00:21:01,461 --> 00:21:03,996
If it wasn't for you,
we could be home right now.
592
00:21:04,030 --> 00:21:06,333
Come on, Karla!
Let's get out of here!
593
00:21:06,366 --> 00:21:07,266
This way!
594
00:21:07,300 --> 00:21:08,968
No, don't leave me!
595
00:21:09,001 --> 00:21:09,969
Ow!
596
00:21:10,002 --> 00:21:11,838
[ Growls ]
597
00:21:11,871 --> 00:21:14,140
There!
598
00:21:14,173 --> 00:21:15,808
A raft!
599
00:21:15,842 --> 00:21:18,745
Oh, no you don't!
600
00:21:18,778 --> 00:21:20,313
[ All gasp ]
601
00:21:21,448 --> 00:21:23,950
Let that little
jellybean go, Dave!
602
00:21:23,983 --> 00:21:24,951
Never!
603
00:21:24,984 --> 00:21:26,185
Not until you promise
604
00:21:26,218 --> 00:21:27,987
to stay here with me
forever and ever!
605
00:21:28,020 --> 00:21:30,690
You'll be my queen, my muse,
a beacon of --
606
00:21:30,723 --> 00:21:33,259
Huh?
607
00:21:33,292 --> 00:21:34,694
Aah!
608
00:21:34,727 --> 00:21:37,597
No, Karla! Wait!
We were meant to be together!
609
00:21:37,630 --> 00:21:39,999
I'll do anything for you!
610
00:21:44,371 --> 00:21:47,807
**
611
00:22:06,926 --> 00:22:07,860
[ Yawns ]
612
00:22:07,894 --> 00:22:09,061
Where are we?
613
00:22:09,095 --> 00:22:10,162
[ Yawns ]
614
00:22:10,196 --> 00:22:12,732
Karla?
Karla, where are you?
615
00:22:12,765 --> 00:22:13,733
[ Gasps ]
616
00:22:13,766 --> 00:22:14,901
Panda, look!
617
00:22:14,934 --> 00:22:15,735
We made it!
618
00:22:15,768 --> 00:22:17,870
Oh,
isn't that peachy?
619
00:22:19,338 --> 00:22:22,675
**
620
00:22:31,250 --> 00:22:32,652
[ Laughter ]
621
00:22:32,685 --> 00:22:33,753
Whoa!
41420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
