Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:04,004
* Da, da, Da-ba-Da, da, da,
Ba-da-Ba-Da-Ba *
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,506
* Da, da, Da-ba-Da, da, da
Let's go!
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,208
* We'll be there
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,877
* A wink and a smile
and a great old time *
5
00:00:09,910 --> 00:00:12,080
* Yeah, we'll be there
6
00:00:12,113 --> 00:00:14,182
* Wherever we are,
there's some fun to be found *
7
00:00:14,215 --> 00:00:16,517
* We'll be there
when you turn that corner *
8
00:00:16,550 --> 00:00:17,851
* We'll jump out the bush
9
00:00:17,885 --> 00:00:19,553
* With a big bear hug
and a smile *
10
00:00:19,587 --> 00:00:21,021
* We'll be there
11
00:00:23,391 --> 00:00:26,026
**
12
00:00:26,060 --> 00:00:28,896
Man: We're on the westbound 580
freeway. Currently, two po--
13
00:00:28,929 --> 00:00:31,265
You ever seen someone get away
from a pursuit like this?
14
00:00:31,299 --> 00:00:34,335
Nope.
Bad idea, man. Bad idea.
15
00:00:34,368 --> 00:00:36,204
But fun to watch.
Yep.
16
00:00:36,237 --> 00:00:40,941
**
17
00:00:40,974 --> 00:00:42,543
[ Bell dings ]
18
00:00:42,576 --> 00:00:44,378
Coming!
Coming!
19
00:00:44,412 --> 00:00:45,579
...we see more police vehicles
added to the chase now.
20
00:00:45,613 --> 00:00:47,415
Now what are --
21
00:00:47,448 --> 00:00:50,384
[ Rings ]
...green sedan...
22
00:00:50,418 --> 00:00:51,785
Hey, I think dinner's ready.
23
00:00:51,819 --> 00:00:53,454
Nah. Probably needs more time
to set up the table.
24
00:00:53,487 --> 00:00:55,589
Right.
25
00:00:57,125 --> 00:00:58,292
[ Growls ]
26
00:00:58,326 --> 00:01:00,294
[ Ringing bell ]
...police vehicles added --
27
00:01:00,328 --> 00:01:01,895
Food getting cold.
Oh, yeah.
28
00:01:01,929 --> 00:01:03,264
This is almost over.
We'll be right there.
29
00:01:03,297 --> 00:01:05,299
Oh! Oh, look, he's getting
off the freeway!
30
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
Man, terrible move!
31
00:01:10,571 --> 00:01:13,274
We see more police vehicles
added to the chase now.
32
00:01:13,307 --> 00:01:15,976
Now what are...
Ice bear is going for walk.
33
00:01:16,009 --> 00:01:18,379
Whoa! Whoa! Oh!
34
00:01:18,412 --> 00:01:20,248
[ Laughing ]
Justice served!
35
00:01:20,281 --> 00:01:22,816
Those potholes are gonna
get ya every time!
36
00:01:22,850 --> 00:01:24,618
Hmph!
37
00:01:30,324 --> 00:01:32,760
[ Sniffing ]
Mmm.
38
00:01:35,629 --> 00:01:37,898
Hai!
[ Speaking Japanese ]
39
00:01:37,931 --> 00:01:39,800
Mmm.
40
00:01:52,646 --> 00:01:54,182
We're coming!
Food time!
41
00:01:54,215 --> 00:01:57,851
Food-food-food! Huh?
Where's our food?
42
00:01:57,885 --> 00:02:00,954
Uh, Grizz, our dinner's
in the trash.
43
00:02:00,988 --> 00:02:02,790
Welp.
Let's just wait.
44
00:02:02,823 --> 00:02:04,625
He'll be back soon.
45
00:02:04,658 --> 00:02:07,795
[ Ticking ]
46
00:02:07,828 --> 00:02:09,797
I'm -- I'm starving.
47
00:02:09,830 --> 00:02:11,599
Yeah, what's the deal?
Where'd he go?
48
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
Why would he be so
irresponsible?
49
00:02:13,501 --> 00:02:15,035
Let's go find him.
50
00:02:15,068 --> 00:02:17,171
[ Blad rings ]
51
00:02:30,551 --> 00:02:32,553
Dude, why is he cooking
for strangers?
52
00:02:32,586 --> 00:02:34,188
It's like he doesn't
care about us.
53
00:02:34,222 --> 00:02:37,691
I can't believe it.
He lied to us, he abandoned us.
54
00:02:37,725 --> 00:02:41,161
What a jerk. He'll come back
eventually and apologize.
55
00:02:41,195 --> 00:02:42,830
No. We don't need him.
56
00:02:42,863 --> 00:02:44,832
We just need to find someone
who could replace him.
57
00:02:44,865 --> 00:02:46,500
Come on, let's go.
Yeah!
58
00:02:46,534 --> 00:02:49,870
Sib-li-ing.
59
00:02:49,903 --> 00:02:52,306
Requirements -- cooking skills
a must, clearly.
60
00:02:52,340 --> 00:02:55,743
Loves the cold. Um, you get to
live in a cave,
61
00:02:55,776 --> 00:02:57,678
which is awesome.
What else?
62
00:02:57,711 --> 00:03:00,748
I got one.
Free room.
63
00:03:00,781 --> 00:03:02,716
Oh, nice, buddy!
And send.
64
00:03:02,750 --> 00:03:04,818
Yee. I hope somebody responds.
65
00:03:04,852 --> 00:03:06,887
[ Knock on door ]
66
00:03:11,225 --> 00:03:12,993
Hey, guys!
67
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
So, Darrell, tell us a little
bit more about you.
68
00:03:16,063 --> 00:03:19,400
Okay, well, at this moment,
I manage a mouse pad store --
69
00:03:19,433 --> 00:03:21,001
Super Rad Mouse Pads.
70
00:03:21,034 --> 00:03:23,504
Okay, so what do
you do for fun?
71
00:03:23,537 --> 00:03:25,406
Hmm, fun...
72
00:03:25,439 --> 00:03:26,774
Oh! I collect rocks.
73
00:03:26,807 --> 00:03:28,376
Rocks?
Oh, yeah.
74
00:03:28,409 --> 00:03:30,378
Just on my way here I found
this beauty.
75
00:03:30,411 --> 00:03:32,079
Um, do you know how to cook?
76
00:03:32,112 --> 00:03:34,615
Oh, I wish. Most of the cooking
is done by my grandmother --
77
00:03:34,648 --> 00:03:36,850
Emma Saragosa.
78
00:03:36,884 --> 00:03:39,387
Totally. Uh, give me and my
brother a few seconds
79
00:03:39,420 --> 00:03:40,921
to deliberate on our decision.
80
00:03:40,954 --> 00:03:42,556
So, what do you think?
81
00:03:42,590 --> 00:03:44,124
I think he's a total dweeb.
82
00:03:44,157 --> 00:03:46,427
But I also think that we don't
have another choice.
83
00:03:46,460 --> 00:03:47,728
My thoughts exactly.
84
00:03:47,761 --> 00:03:49,697
So, Darrell, you got the job.
85
00:03:49,730 --> 00:03:50,931
Really?
Yup!
86
00:03:50,964 --> 00:03:52,633
Really?
Yeah.
87
00:03:52,666 --> 00:03:55,303
Wow. Really?
88
00:03:55,336 --> 00:03:57,237
Yes.
Wow.
89
00:03:57,271 --> 00:03:59,573
Ya did it, Darrell.
90
00:03:59,607 --> 00:04:01,609
[ Chirping ]
Aagh!
91
00:04:01,642 --> 00:04:02,943
Whoa!
92
00:04:02,976 --> 00:04:04,378
Careful, I'm holding
the groceries!
93
00:04:04,412 --> 00:04:06,046
[ Grunting ]
What's going on down there?
94
00:04:06,079 --> 00:04:08,048
The same thing that's been
happening all day.
95
00:04:08,081 --> 00:04:11,585
Sorry, brothers! Balance has
never been one of my strengths!
96
00:04:11,619 --> 00:04:13,954
And uh!
97
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Phew!
That was intense.
98
00:04:17,625 --> 00:04:19,893
Ouch.
I know it's kind of been
99
00:04:19,927 --> 00:04:22,062
a rough first day, but I promise
I'll get better
100
00:04:22,095 --> 00:04:23,564
at this brother thing.
101
00:04:23,597 --> 00:04:27,000
Okay, now you guys relax while
I make dinner, okay?
102
00:04:27,034 --> 00:04:29,236
Yeah, Darrell is such a nice guy
but, you know...
103
00:04:29,269 --> 00:04:32,005
It's not the same. I really
miss our little brother.
104
00:04:32,039 --> 00:04:33,941
You think he'll ever come back?
Whoa!
105
00:04:33,974 --> 00:04:36,410
Darrell, buddy,
you okay in there?
106
00:04:36,444 --> 00:04:38,078
What?
Oh, nothing!
107
00:04:38,111 --> 00:04:40,681
It just looks like the butternut
squash is butter-not-happening.
108
00:04:40,714 --> 00:04:43,451
Well, I guess we could
go out to eat.
109
00:04:43,484 --> 00:04:44,852
Ooh, hey, let's do Teppan Yaki!
110
00:04:44,885 --> 00:04:46,520
We'll walk into
that place with Darrell
111
00:04:46,554 --> 00:04:47,955
and get our little bro jealous.
112
00:04:47,988 --> 00:04:50,491
Yeah, he'll have no choice
but to come back.
113
00:04:50,524 --> 00:04:52,292
[ Speaking Japanese ]
114
00:04:52,326 --> 00:04:53,594
This way, please.
115
00:04:53,627 --> 00:04:54,828
Douzo, douzo.
116
00:04:54,862 --> 00:04:56,864
[ Speaking Japanese ]
117
00:05:00,334 --> 00:05:02,302
Psst!
Hey, what's good here?
118
00:05:02,336 --> 00:05:04,037
I've never had Asian food
before.
119
00:05:04,071 --> 00:05:06,206
How may ice bear help you?
120
00:05:06,239 --> 00:05:08,108
Hmm? How can this guy help us,
Pan Pan?
121
00:05:08,141 --> 00:05:10,711
Maybe he could help us by
cooking some dinner for us!
122
00:05:10,744 --> 00:05:13,313
But wait, Panda, we don't need
someone to cook for us --
123
00:05:13,347 --> 00:05:17,518
for we have our new brother, who
happens to be an amazing cook!
124
00:05:17,551 --> 00:05:19,487
Right, brother Darrell?
Ha ha!
125
00:05:19,520 --> 00:05:22,656
Why did they name this beef
after a basketball player?
126
00:05:22,690 --> 00:05:24,458
Huh?
Kobe beef not named after
127
00:05:24,492 --> 00:05:26,159
basketball player.
128
00:05:26,193 --> 00:05:27,861
[ Laughs ]
129
00:05:27,895 --> 00:05:29,329
Ah, your jokes are the best,
brother Darrell!
130
00:05:29,363 --> 00:05:31,064
Oh!
[ Laughing ]
131
00:05:31,098 --> 00:05:33,867
Okay, I'll get the best
you can offer.
132
00:05:33,901 --> 00:05:35,202
Me, too.
133
00:05:35,235 --> 00:05:37,070
I'll take the grilled chicken,
please.
134
00:05:37,104 --> 00:05:40,874
[ Blades ring and whir ]
135
00:05:42,710 --> 00:05:45,479
Mmm!
This looks delicious!
136
00:05:45,513 --> 00:05:46,847
[ Chomps ]
Hmm!
137
00:05:46,880 --> 00:05:49,917
[ Sniffing ]
Mmm! Mmm!
138
00:05:49,950 --> 00:05:51,919
Both: So good!
139
00:05:51,952 --> 00:05:53,921
[ Gulping ]
140
00:05:53,954 --> 00:05:56,757
You guys really love the food
here, don't ya?
141
00:05:56,790 --> 00:05:58,358
Ah!
142
00:05:58,392 --> 00:05:59,493
Psst, say something
143
00:05:59,527 --> 00:06:01,094
Oh, yeah, okay.
[ Clears throat ]
144
00:06:01,128 --> 00:06:03,564
So, when are you going to quit
this silly job?
145
00:06:03,597 --> 00:06:06,066
[ Speaking Japanese ]
146
00:06:06,099 --> 00:06:08,736
Hey, what did you just say?
[ Speaking Japanese ]
147
00:06:08,769 --> 00:06:10,270
Are you really gonna
make us pay?!
148
00:06:10,303 --> 00:06:12,573
You're our brother!
You can't abandon us like this!
149
00:06:12,606 --> 00:06:14,908
Oh, wow! I didn't know this
was your brother!
150
00:06:14,942 --> 00:06:16,877
Nice to meet ya!
Be quiet, Darrell!
151
00:06:16,910 --> 00:06:19,613
Kuma-Kun, do you know
these gentlemen?
152
00:06:19,647 --> 00:06:22,215
Hm.
[ Gasps ]
153
00:06:22,249 --> 00:06:24,384
How can you do this to us?!
Please leave.
154
00:06:24,418 --> 00:06:26,186
But --
[ Yells in Japanese ]
155
00:06:26,219 --> 00:06:28,889
Huh? Gah, what?!
Gah!
156
00:06:28,922 --> 00:06:31,925
Nice meetin' ya!
157
00:06:33,126 --> 00:06:36,530
Oh! I can't believe it!
The nerve of that guy!
158
00:06:36,564 --> 00:06:39,399
Yeah, abandoning us like that!
Now we're stuck with...
159
00:06:39,433 --> 00:06:40,868
Darrell over here.
160
00:06:40,901 --> 00:06:42,235
Aw, c-come on, guys.
161
00:06:42,269 --> 00:06:43,937
I think you're being a little
too harsh on him.
162
00:06:43,971 --> 00:06:45,439
M -- maybe you should, uh,
think about it
163
00:06:45,473 --> 00:06:47,240
from his point of view--
Hey, hey, hey, hey, hey!
164
00:06:47,274 --> 00:06:49,610
Who's side are you on, anyways?
No, no, but, but I --
165
00:06:49,643 --> 00:06:51,078
Yeah, we don't need your
opinion.
166
00:06:51,111 --> 00:06:52,913
We need you to start acting more
like our little brother.
167
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
W-what?
No, I don't think -- I mean--
168
00:06:54,782 --> 00:06:56,316
All right, your training
begins now!
169
00:06:56,349 --> 00:06:58,085
Hey, guys, why do I have to --
why --
170
00:06:58,118 --> 00:07:00,220
Little bro skill one --
axe wielding.
171
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
Pan Pan, the log!
[ Grunting ]
172
00:07:02,289 --> 00:07:04,391
Aah!
173
00:07:04,424 --> 00:07:06,393
Hmm. Not bad.
Let's move on.
174
00:07:06,426 --> 00:07:09,463
Little bro skill number two --
ninja star power.
175
00:07:09,497 --> 00:07:11,599
[ Grunting ]
176
00:07:11,632 --> 00:07:13,767
L -- look!
I did it!
177
00:07:13,801 --> 00:07:15,135
Little bro skill number three --
178
00:07:15,168 --> 00:07:16,837
resilience to freezing
temperatures.
179
00:07:16,870 --> 00:07:18,338
Hey, wait!
I just signed him up for
180
00:07:18,371 --> 00:07:21,108
20 mixed martial arts classes.
That's a good start.
181
00:07:21,141 --> 00:07:23,944
Aha! Little bro skill number
four -- stacking.
182
00:07:23,977 --> 00:07:25,913
What?! No, stop!
[ Grunts ]
183
00:07:25,946 --> 00:07:27,447
Aah!
Aw, come on, Darrell.
184
00:07:27,481 --> 00:07:29,249
What's the matter with you?
Step it up!
185
00:07:29,282 --> 00:07:30,918
You know what, I have had it!
186
00:07:30,951 --> 00:07:33,086
Look, it was real nice to pick
me to be your brother and all,
187
00:07:33,120 --> 00:07:35,623
but I am through with being
pushed around!
188
00:07:35,656 --> 00:07:37,024
Good day to you!
189
00:07:37,057 --> 00:07:39,026
Come on, Darrell!
190
00:07:39,059 --> 00:07:40,961
Come back, Darrell!
Darrell, wait!
191
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
What --
what have we done?!
192
00:07:43,196 --> 00:07:45,633
We took an innocent, if slightly
lame, person
193
00:07:45,666 --> 00:07:47,300
and we crushed his spirit.
194
00:07:47,334 --> 00:07:50,470
And now...
now we have no brothers at all.
195
00:07:54,207 --> 00:07:55,442
Thank you for your patronage.
196
00:07:55,475 --> 00:07:57,177
You're gonna love
your new mouse pad!
197
00:07:57,210 --> 00:07:59,346
She's gonna love that mouse pad.
198
00:07:59,379 --> 00:08:01,248
Huh?
199
00:08:03,884 --> 00:08:06,186
Hmm.
Hmpf!
200
00:08:16,897 --> 00:08:19,132
We do custom printed pads, too.
201
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
Aw, come here, you guys!
202
00:08:21,034 --> 00:08:22,670
We're really sorry, Darrell.
203
00:08:22,703 --> 00:08:24,538
You didn't deserve to be
treated like that.
204
00:08:24,572 --> 00:08:27,307
Oh, I'm all choked up!
But forget about me!
205
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
Don't you think there's
someone else
206
00:08:28,876 --> 00:08:31,011
you ought to be apologizing to?
You're right!
207
00:08:31,044 --> 00:08:32,846
We've gotta get him back!
Come on, Pan Pan.
208
00:08:32,880 --> 00:08:34,514
Let's go!
Thank you, Darrell!
209
00:08:34,548 --> 00:08:36,016
No problem!
210
00:08:36,049 --> 00:08:38,318
Sorry, Darrell,
can you drive us?
211
00:08:38,351 --> 00:08:40,988
Uh, okay!
212
00:08:41,021 --> 00:08:42,823
There!
There's the place!
213
00:08:42,856 --> 00:08:44,491
[ Brakes squeal ]
Bro!
214
00:08:44,524 --> 00:08:46,193
Bro, we're sorry!
215
00:08:46,226 --> 00:08:47,928
We have an offering of peace!
216
00:08:47,961 --> 00:08:50,530
Weren't you the gentlemen who
were harassing my chef?
217
00:08:50,564 --> 00:08:52,499
Please, sir, that chef
was our brother.
218
00:08:52,532 --> 00:08:54,735
We've done him wrong,
and we've come to apologize.
219
00:08:54,768 --> 00:08:58,005
Unfortunately for you, your
brother's talent was too great!
220
00:08:58,038 --> 00:08:59,707
He has left for somewhere
greater.
221
00:08:59,740 --> 00:09:03,410
Indeed, it is possible that
he is at the airport already.
222
00:09:03,443 --> 00:09:05,212
Darrell, he's gone to
the airport!
223
00:09:05,245 --> 00:09:07,214
Maybe if we hurry,
we can still catch him.
224
00:09:07,247 --> 00:09:09,349
Ahh!
We're so close!
225
00:09:09,382 --> 00:09:11,118
Darrell, step on it!
You got it!
226
00:09:11,151 --> 00:09:13,220
Oh, look out for that pothole!
227
00:09:13,253 --> 00:09:17,190
Ahh! Darrell, don't ya have
a spare tire or something?
228
00:09:17,224 --> 00:09:19,793
I -- I got a lot of spare
computer parts,
229
00:09:19,827 --> 00:09:21,561
but for this,
I got nothing.
230
00:09:21,595 --> 00:09:25,599
No, no, no, no, no, no!
We've lost him for good.
231
00:09:25,633 --> 00:09:29,036
I'm sorry, Pan Pan, there's --
there's nothing we can do now.
232
00:09:29,069 --> 00:09:31,905
Good night, sweet prince.
233
00:09:31,939 --> 00:09:34,942
[ Sighs ]
Hey, don't you give up now!
234
00:09:34,975 --> 00:09:38,178
We are so close.
Let's stack up.
235
00:09:40,580 --> 00:09:43,450
Um, uh, Darrell, are you totally
sure about -- whoa!
236
00:09:51,792 --> 00:09:53,894
Wait, stop!
Look -- the list of departures!
237
00:09:53,927 --> 00:09:56,396
Let's see, okay, there's only
one more departing flight.
238
00:09:56,429 --> 00:09:59,099
Oh, it's boarding now!
We'll never make it in time!
239
00:09:59,132 --> 00:10:01,568
I'm on it, guys!
I'll go stop that plane!
240
00:10:01,601 --> 00:10:03,170
For brotherhood!
241
00:10:03,203 --> 00:10:04,638
Hey, stop!
242
00:10:04,672 --> 00:10:06,640
[ Alarm blares ]
243
00:10:08,976 --> 00:10:13,080
No, Panda, look!
244
00:10:13,113 --> 00:10:16,784
We're too late.
245
00:10:16,817 --> 00:10:19,019
Let's go home, Grizz.
246
00:10:21,321 --> 00:10:22,956
Huh?
247
00:10:22,990 --> 00:10:24,925
Hey, there he is!
248
00:10:24,958 --> 00:10:26,794
Bro -- ahem.
249
00:10:26,827 --> 00:10:28,428
Hey, man. We're really sorry
250
00:10:28,461 --> 00:10:30,297
that we took you
for granted.
251
00:10:30,330 --> 00:10:32,599
Look, I know sometimes it seems
like we forget that
252
00:10:32,632 --> 00:10:34,434
you're there,
but we really need you.
253
00:10:34,467 --> 00:10:36,036
Like, really need you.
254
00:10:36,069 --> 00:10:37,971
Yeah, we're basically
incompetent.
255
00:10:38,005 --> 00:10:39,539
Please come home, bro.
256
00:10:39,572 --> 00:10:42,175
We've been bad brothers, but now
things will be different!
257
00:10:42,209 --> 00:10:44,311
Please?
258
00:10:45,979 --> 00:10:49,149
[ Applauding ]
259
00:10:49,182 --> 00:10:50,951
[ Towel snaps ]
260
00:10:50,984 --> 00:10:52,953
Huh?
Ooh!
261
00:10:52,986 --> 00:10:55,689
Aah!
262
00:10:58,191 --> 00:11:01,228
[ Applauding ]
263
00:11:01,261 --> 00:11:03,663
[ Chuckles ]
You did it, Darrell --
264
00:11:03,697 --> 00:11:05,999
you brought a family back
together.
265
00:11:06,033 --> 00:11:08,368
All right, bub.
Let's go.
266
00:11:11,104 --> 00:11:12,505
[ Laughing ]
267
00:11:30,057 --> 00:11:31,524
Woman: OKAY.
WHO HAD THE VEGGIE RAMEN?
268
00:11:31,558 --> 00:11:32,525
Panda: THAT'S ME.
269
00:11:32,559 --> 00:11:36,029
OKAY, RAMEN,
TIME TO CAPTURE YOUR BEAUTY.
270
00:11:36,063 --> 00:11:37,330
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
PERFECT.
271
00:11:37,364 --> 00:11:38,598
Grizzly: CAN I BORROW THAT
REALLY FAST?
272
00:11:38,631 --> 00:11:40,167
FINE, BUT GIVE IT
RIGHT BACK, PLEASE.
273
00:11:40,200 --> 00:11:41,935
I NEED
TO POST THAT PHOTO.
274
00:11:41,969 --> 00:11:43,070
YEAH, YEAH, MAN.
I JUST GOT TO CHECK SOMETHING.
275
00:11:43,103 --> 00:11:44,337
UH, AH-HA-HA!
YEP!
276
00:11:44,371 --> 00:11:45,939
HE WAS REPLACED
IN THE THIRD MOVIE.
277
00:11:45,973 --> 00:11:47,374
SEE?
ICE BEAR STILL RIGHT.
278
00:11:47,407 --> 00:11:49,376
YOU JUST MORE RIGHT.
HA HA!
279
00:11:49,409 --> 00:11:50,543
GRIZZ!
280
00:11:50,577 --> 00:11:51,411
DON'T WORRY!
281
00:11:51,444 --> 00:11:53,613
[ SLURPS ]
SEE? GOOD AS NEW.
282
00:11:53,646 --> 00:11:54,882
[ SCOFFS ]
GEE, THANKS.
283
00:11:54,915 --> 00:11:56,716
ICE BEAR WANTS
MORE TAKOYAKI.
284
00:11:56,750 --> 00:12:00,053
THE CHARACTER'S DREAMING,
BUT THE WRITER'S DREAMING, TOO,
285
00:12:00,087 --> 00:12:01,621
NOT DREAMING THAT
THE WRITER'S HAVING A DREAM.
286
00:12:01,654 --> 00:12:03,123
AAH! OOF!
287
00:12:03,156 --> 00:12:04,858
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
HEY!
NOT COOL, DUDE!
288
00:12:04,892 --> 00:12:07,961
Grizzly: [ HUMMING ]
289
00:12:07,995 --> 00:12:09,229
WHAT'S THIS SONG
CALLED AGAIN?
290
00:12:09,262 --> 00:12:11,364
UGH! STOP, GRIZZ!
JUST LET ME SEE IT.
291
00:12:11,398 --> 00:12:14,034
I DOWNLOADED THE APP HUMMIT
FOR JUST THIS REASON.
292
00:12:14,067 --> 00:12:15,635
OKAY, OKAY,
BUT BE QUICK.
293
00:12:15,668 --> 00:12:16,770
[ BREATHES DEEPLY ]
294
00:12:16,804 --> 00:12:18,605
[ HUMMING LOUDLY ]
295
00:12:18,638 --> 00:12:20,573
[ GROANS ]
296
00:12:20,607 --> 00:12:21,809
[ BEEPS ]
297
00:12:21,842 --> 00:12:23,476
OH. NO LIKES.
ICE BEAR NEEDS THIS.
298
00:12:23,510 --> 00:12:25,045
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
OKAY,
JUST DON'T GET IT --
299
00:12:25,078 --> 00:12:28,081
DUDE! MAN, DISGUSTING!
WHAT'S YOUR PROBLEM?!
300
00:12:28,115 --> 00:12:30,583
WHAT DOES A GENIE
HAVE TO DO WITH SNAKES?
YOU GUYS,
JUST GIVE ME BACK MY PHONE!
301
00:12:30,617 --> 00:12:31,985
ICE BEAR NEEDS TEXTING.
NO, JUST STOP!
302
00:12:32,019 --> 00:12:33,320
I'M ALMOST FINISHED
WITH MY LEVEL!
303
00:12:33,353 --> 00:12:34,621
SERIOUSLY, GUYS,
THIS ISN'T FUNNY ANY MORE!
304
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
JUST GIVE IT BACK!
305
00:12:36,023 --> 00:12:38,091
[ GASPS ]
306
00:12:38,125 --> 00:12:41,194
NOOOOOOOOOO!
307
00:12:43,363 --> 00:12:46,967
IT'S OKAY.
YOU'RE SAFE NOW.
308
00:12:47,000 --> 00:12:48,501
THAT IS IT!
309
00:12:48,535 --> 00:12:51,138
YOU ARE NOW BANNED FROM
BORROWING MY PHONE FOREVER!
310
00:12:51,171 --> 00:12:53,406
WHOA. EASY, PANDA.
WE'RE BROTHERS.
311
00:12:53,440 --> 00:12:55,175
WE SHARE EVERYTHING.
WELL, NOT ANYMORE!
312
00:12:55,208 --> 00:12:57,010
I'M THE ONE WITH THE PHONE
IN THIS HOUSE.
313
00:12:57,044 --> 00:12:58,345
IT'S MY PHONE!
314
00:12:58,378 --> 00:13:00,413
AND I CAN'T TRUST YOU TWO
WITH IT ANYMORE!
315
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
[ GRUMBLES ]
316
00:13:05,052 --> 00:13:06,619
[ SNORING ]
317
00:13:06,653 --> 00:13:09,256
[ MUFFLED LAUGHING ]
318
00:13:09,289 --> 00:13:11,091
Grizzly: [ MUFFLED ]
THAT'S SO COOL!
IT'S A MICROPHONE!
319
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
UGH. WHAT ARE THEY DOING UP
SO EARLY?
320
00:13:14,161 --> 00:13:15,195
OH, MAN,
WOULD YOU LOOK --
321
00:13:15,228 --> 00:13:16,529
[ LAUGHS ]
OH, MORNING.
322
00:13:16,563 --> 00:13:18,198
WHAT ARE YOU GUYS LAUGHING
ABOUT?
323
00:13:18,231 --> 00:13:19,867
OH, HEY, MAN!
GUESS WHAT.
324
00:13:19,900 --> 00:13:21,601
WE GOT NEW PHONES!
325
00:13:21,634 --> 00:13:23,036
HUH?
326
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
WELL, WE FELT BAD
ABOUT YESTERDAY,
327
00:13:24,504 --> 00:13:26,039
SO WE WENT OUT
THIS MORNING
328
00:13:26,073 --> 00:13:27,607
AND GOT OURSELVES
THE COOLEST NEW PHONES.
329
00:13:27,640 --> 00:13:30,543
IT'S THE NEWEST MODEL,
AND IT HAS SOME CRAZY FEATURES.
330
00:13:30,577 --> 00:13:32,212
LIKE IT HAS A BUILT-IN
EXTENDABLE SELFIE STICK.
331
00:13:32,245 --> 00:13:33,513
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
332
00:13:33,546 --> 00:13:36,283
IT'S ALSO SUPER-FLEXIBLE
AND WATERPROOF.
333
00:13:36,316 --> 00:13:37,951
PRETTY AMAZING, RIGHT?
334
00:13:37,985 --> 00:13:40,353
YEAH, IT'S SUPER-COOL THAT YOU
GUYS HAVE REALLY SWEET PHONES.
335
00:13:40,387 --> 00:13:42,455
[ CHUCKLES ]
OH, AND THAT'S NOT EVEN
THE HALF OF IT.
336
00:13:42,489 --> 00:13:44,457
IT HAS THESE SUPER-ADVANCED
SECURITY FEATURES, TOO.
337
00:13:44,491 --> 00:13:45,893
ICE BEAR
WILL DEMONSTRATE.
338
00:13:45,926 --> 00:13:48,461
[ BEEP ]
BEGINNING RETINA SCAN.
339
00:13:48,495 --> 00:13:49,729
SO COOL, DUDE.
340
00:13:49,762 --> 00:13:52,132
AND NOT ONLY DOES IT HAVE
A "FIND YOUR PHONE" FEATURE,
341
00:13:52,165 --> 00:13:53,833
BUT IT HAS A
"PHONE FIND YOU" FEATURE.
342
00:13:53,867 --> 00:13:55,068
[ LAUGHS ]
343
00:13:55,102 --> 00:13:56,236
WE DON'T EVEN KNOW
WHAT THAT MEANS!
344
00:13:56,269 --> 00:13:58,005
AH, ISN'T THIS GREAT?
345
00:13:58,038 --> 00:13:59,539
YEAH --
[ CHUCKLES ] -- RIGHT.
346
00:13:59,572 --> 00:14:01,041
NOW --
NOW WE ALL HAVE ONE.
347
00:14:01,074 --> 00:14:04,211
Y-YOU HAVE YOUR NEW,
SHINY, FANCY ONES.
348
00:14:04,244 --> 00:14:06,379
I HAVE
MY -- MY OLD ONE.
349
00:14:06,413 --> 00:14:08,848
HEY, GUYS,
DO YOU WANT TO GO TO THE MOV--
350
00:14:08,882 --> 00:14:10,683
[ BOTH CHUCKLE ]
351
00:14:10,717 --> 00:14:13,420
ARE YOU GUYS TEXTING EACH OTHER
OR SOMETHING?
OH, WE'RE NOT TEXTING.
352
00:14:13,453 --> 00:14:14,554
WELL,
WHAT WAS THAT, THEN?
353
00:14:14,587 --> 00:14:16,023
YOU MEAN
THAT BLOB ALERT?
354
00:14:16,056 --> 00:14:18,358
A BLOB? IS THAT,
LIKE, A -- LIKE A BLOG?
355
00:14:18,391 --> 00:14:19,893
[ CHUCKLES ]
NO, IT'S NOT.
356
00:14:19,927 --> 00:14:21,828
SEE, I STARTED A BLOB,
357
00:14:21,861 --> 00:14:24,731
AND PEOPLE CAN JOIN
AND SHARE FUNNY THINGS,
LIKE VIDEOS AND PHOTOS.
358
00:14:24,764 --> 00:14:26,934
Ice Bear: IT'S AWESOME.
YEAH, MAN,
YOU SHOULD DOWNLOAD IT!
359
00:14:26,967 --> 00:14:30,037
[ BEEPS ]
[ LAUGHS ]
360
00:14:32,305 --> 00:14:34,441
WHA?
[ GRUMBLES ]
361
00:14:34,474 --> 00:14:37,110
SO, WHAT'S FOR DINNER TONIGHT,
BROS?
362
00:14:37,144 --> 00:14:38,611
UM...GUYS?
HELLO?
363
00:14:38,645 --> 00:14:41,614
DON'T WORRY
YOUR HUNGRY LITTLE TUMMY.
364
00:14:41,648 --> 00:14:42,615
I GOT THIS.
365
00:14:42,649 --> 00:14:45,953
IN 5, 4, 3, 2...
366
00:14:45,986 --> 00:14:47,955
[ KNOCK ON DOOR ]
367
00:14:47,988 --> 00:14:49,422
HELLO!
368
00:14:49,456 --> 00:14:51,224
ONE EXTRA LARGE HALF MEATY
SUPREME FOR MR. GRIZZLY.
369
00:14:51,258 --> 00:14:52,592
THAT'S ME!
WAIT.
370
00:14:52,625 --> 00:14:54,561
HOW DID HE GET HERE SO FAST?
YOU JUST ORDERED!
371
00:14:54,594 --> 00:14:57,097
IT'S THIS NEW APP, PIZZANOW" --
INSTANT DELIVERY.
372
00:14:57,130 --> 00:14:59,632
HAVE A NICE DAY, SIR!
PRETTY SWEET, HUH?
373
00:14:59,666 --> 00:15:01,468
AAH!
374
00:15:01,501 --> 00:15:02,970
ALOHA!
375
00:15:03,003 --> 00:15:06,239
I HAVE FRESH, PREPAID HAWAIIAN
BARBECUE, STRAIGHT FROM MAUI.
376
00:15:06,273 --> 00:15:09,109
MAHALO.
HAVE A NICE DAY!
377
00:15:09,142 --> 00:15:11,478
[ BEEPING ]
378
00:15:13,346 --> 00:15:14,581
I'VE LOST MY APPETITE.
379
00:15:14,614 --> 00:15:16,583
I'M GONNA GO OUTSIDE
FOR A WHILE.
380
00:15:16,616 --> 00:15:19,252
ALL RIGHT, MAN,
HAVE FUN.
381
00:15:19,286 --> 00:15:20,487
GOT IT!
AAH!
382
00:15:20,520 --> 00:15:21,788
WHAT JUST HAPPENED?!
NEW APP!
383
00:15:21,821 --> 00:15:23,823
WE PROGRAMMED
ALL OUR DOORS AND WINDOWS.
384
00:15:23,856 --> 00:15:25,258
SEE?
[ LAUGHS ]
385
00:15:25,292 --> 00:15:27,394
OKAY, I'M DONE NOW.
386
00:15:27,427 --> 00:15:31,831
[ LAUGHS ] OKAY,
SERIOUSLY, YOU CAN GO NOW.
387
00:15:33,866 --> 00:15:35,102
HELLO, SIR.
AAH!
388
00:15:35,135 --> 00:15:36,636
DO YOU NEED HELP
FINDING SOMETHING?
389
00:15:36,669 --> 00:15:38,338
[ CLEARS THROAT ]
UH, YES, ACTUALLY,
390
00:15:38,371 --> 00:15:41,308
I WOULD LIKE TO UPGRADE MY PHONE
TO THE NEWEST MODEL, PLEASE.
391
00:15:41,341 --> 00:15:44,611
OH, YOU MEAN
THE CONSTELLATION X4000.
392
00:15:44,644 --> 00:15:46,413
YES! YEAH!
THAT'S THE ONE THAT I WANT!
393
00:15:46,446 --> 00:15:49,182
UNFORTUNATELY, WE SOLD OUT
OF THOSE THIS MORNING,
394
00:15:49,216 --> 00:15:51,451
BUT OUR GENERIC VERSION,
THE COMET X4000,
395
00:15:51,484 --> 00:15:54,087
IS STILL AVAILABLE,
BUT ALL TRADES ARE FINAL.
396
00:15:54,121 --> 00:15:56,156
ALL TRADES FINAL, HUH?
397
00:15:56,189 --> 00:15:58,791
WHAT DO YOU SAY, SIR?
398
00:15:58,825 --> 00:16:01,294
YEAH, LET'S DO IT.
399
00:16:01,328 --> 00:16:03,196
GUYS! GUYS!
GUESS WHAT.
400
00:16:03,230 --> 00:16:04,697
WHA?
I GOT
A NEW PHONE, TOO!
401
00:16:04,731 --> 00:16:07,267
[ LAUGHS ] CHECK IT OUT --
IT'S JUST LIKE YOURS!
402
00:16:07,300 --> 00:16:08,601
NOW I CAN BLOP
WITH YOU.
403
00:16:08,635 --> 00:16:11,004
YOU MEAN BLOB?
YEAH, YEAH...
404
00:16:11,038 --> 00:16:12,305
WAIT. WHAT?!
405
00:16:12,339 --> 00:16:14,207
NO! NO, NO, NO, NO!
HOW CAN THIS BE?!
406
00:16:14,241 --> 00:16:15,442
HERE, LET ME SEE IT.
407
00:16:15,475 --> 00:16:17,344
HMM.
[ SNIFFS ]
408
00:16:17,377 --> 00:16:18,778
HMM.
WHAT, WHAT?
409
00:16:18,811 --> 00:16:20,180
BRO?
410
00:16:22,882 --> 00:16:24,617
SORRY, MAN.
YOUR NEW PHONE'S NOT LEGIT.
411
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
IT MIGHT EVEN BE
WORSE THAN YOUR OLD PHONE.
412
00:16:26,519 --> 00:16:28,055
WHAT HAPPENED
TO YOUR OLD PHONE, ANYWAY?
413
00:16:28,088 --> 00:16:29,522
GONE...
CAN YOU GET IT BACK?
414
00:16:29,556 --> 00:16:31,791
NOPE.
BUMMER.
415
00:16:31,824 --> 00:16:32,892
[ BEEPS ]
416
00:16:32,925 --> 00:16:34,127
OH.
417
00:16:34,161 --> 00:16:37,397
[ BEEPING, LAUGHING ]
418
00:16:44,437 --> 00:16:46,206
Man: PLANET EARTH
IS BUT A SEED
419
00:16:46,239 --> 00:16:49,542
IN THE GRAND, COSMIC WATERMELON
THAT IS OUR UNIVERSE.
420
00:16:49,576 --> 00:16:52,045
BUT THIS SEED HAS BIRTHED
ENTIRE CIVILIZATIONS.
421
00:16:52,079 --> 00:16:54,981
[ MUTTERING ]
KING TUT, KING TUT...
422
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
EGYPT...
423
00:16:57,050 --> 00:16:59,319
PYRAMIDS BUILT...
424
00:16:59,352 --> 00:17:01,888
[ GRUMBLES ]
425
00:17:08,761 --> 00:17:10,530
Grizzly: [ MUFFLED ]
OH, MY GOSH! WHERE IS IT?!
426
00:17:10,563 --> 00:17:12,265
I'VE LOOKED EVERYWHERE!
PANDA! PANDA, GET UP!
427
00:17:12,299 --> 00:17:13,666
WE'VE LOST OUR PHONES!
ARE YOU AWAKE?!
428
00:17:13,700 --> 00:17:14,934
ARE YOU LOST, TOO?!
PANDA?!
429
00:17:14,967 --> 00:17:16,436
I DON'T KNOW
WHAT'S GOING ON!
430
00:17:16,469 --> 00:17:18,571
WE CAN'T FIND OUR PHONES!
WE LOOKED EVERYWHERE!
431
00:17:18,605 --> 00:17:20,440
WE EVEN CHECKED THE POCKETS OF
THAT PAIR OF PANTS WE HAVE!
432
00:17:20,473 --> 00:17:22,675
OH, NO.
WHAT AN UNFORTUNATE ACCIDENT.
433
00:17:22,709 --> 00:17:24,444
GOSH, HAVE YOU CHECKED
UNDER THE COUCH?
434
00:17:24,477 --> 00:17:25,945
AH!
THE CUSHIONS!
435
00:17:25,978 --> 00:17:27,714
THAT'S WHERE I LOOK
WHEN I LOSE FOOD AND STUFF!
436
00:17:30,450 --> 00:17:32,252
[ BREATHES DEEPLY ]
437
00:17:32,285 --> 00:17:34,687
THE POWER...
438
00:17:34,721 --> 00:17:37,724
BOY, I'M SORRY, GUYS.
YOU KNOW WHAT?
439
00:17:37,757 --> 00:17:39,892
YOU CAN BORROW MY PHONE
ONCE IN A WHILE IF YOU NEED,
440
00:17:39,926 --> 00:17:42,129
JUST LIKE BEFORE.
441
00:17:42,162 --> 00:17:43,463
AH, IT'S JUST
NOT THE SAME.
442
00:17:43,496 --> 00:17:44,597
ICE BEAR GIVES UP.
443
00:17:44,631 --> 00:17:46,032
A PITY.
A TRAGEDY, REALLY.
444
00:17:46,065 --> 00:17:48,101
I MEAN, I WISH THERE WAS SOME
WAY TO FIND YOUR PHONE.
445
00:17:48,135 --> 00:17:49,402
FIND YOUR PHONE...
HUH?
446
00:17:49,436 --> 00:17:53,540
"PHONE FINDS YOU"!
PANDA, YOU'RE BRILLIANT!
447
00:17:53,573 --> 00:17:55,275
"PHONE FINDS YOU"?
448
00:17:55,308 --> 00:17:59,246
THIS IS GREAT!
449
00:17:59,279 --> 00:18:02,249
AH! SO EASY.
NOW I GUESS WE WAIT.
450
00:18:02,282 --> 00:18:03,783
I'M NOT SURE
HOW THIS WORKS.
451
00:18:03,816 --> 00:18:05,652
HEY, Y'ALL,
WAN-- WANT TO CHECK OUT A GAME
452
00:18:05,685 --> 00:18:06,986
I DOWNLOADED
ON MY PHONE?
453
00:18:07,019 --> 00:18:08,821
[ BEEPING ]
454
00:18:08,855 --> 00:18:10,323
YEAH, THAT SOUNDS GOOD,
ACTUALLY.
455
00:18:10,357 --> 00:18:12,692
WE'LL PLAY.
COOL. OKAY, HERE!
456
00:18:16,429 --> 00:18:19,666
[ CELLPHONES VIBRATING ]
457
00:18:24,304 --> 00:18:26,806
[ PINGING ]
458
00:18:26,839 --> 00:18:29,409
UH...I'M GONNA
GO GET SOMETHING TO DRINK.
459
00:18:29,442 --> 00:18:30,843
I'LL BE RIGHT BACK.
460
00:18:32,879 --> 00:18:35,682
[ SIGHS ]
STOP WORRYING ABOUT IT, PAN.
461
00:18:35,715 --> 00:18:38,285
"PHONE FINDS YOU"...
STUPID.
462
00:18:38,318 --> 00:18:40,353
[ VIBRATING, RATTLING ]
HUH?
463
00:18:40,387 --> 00:18:43,055
[ VIBRATING CONTINUES ]
464
00:18:45,158 --> 00:18:47,527
[ TAPPING ]
465
00:18:47,560 --> 00:18:49,095
Grizzly: IS EVERYTHING OKAY,
PAN PAN?
466
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
YES!
[ COUGHING ] YES.
467
00:18:50,663 --> 00:18:53,366
UM, EVERYTHING IS FINE!
468
00:18:53,400 --> 00:18:55,868
[ TAPPING ]
469
00:18:55,902 --> 00:18:57,537
PANDA, WE KIND OF
BEAT YOUR GAME.
470
00:18:57,570 --> 00:18:58,705
WAIT, WHAT YOU DOING HERE,
MAN?
471
00:18:58,738 --> 00:19:01,040
UH...
I WAS JUST, UM, SWEEPING.
472
00:19:01,073 --> 00:19:02,342
JUST SWEEPIN'!
473
00:19:02,375 --> 00:19:03,710
JUST SWEEP SWEEP.
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
474
00:19:03,743 --> 00:19:05,445
JUST THOUGHT I WOULD,
YOU KNOW, CLEAN UP A BIT
475
00:19:05,478 --> 00:19:07,046
SINCE YOU GUYS HAVE HAD
A SUCH A, YOU KNOW,
476
00:19:07,079 --> 00:19:08,648
SUCH A STRESSFUL DAY
AND ALL.
477
00:19:08,681 --> 00:19:11,451
THANKS, MAN.
THAT MEANS A LOT.
ICE BEAR IS TOUCHED.
478
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
NO PROB. HEY!
479
00:19:12,985 --> 00:19:15,021
YOU GUYS SHOULD JUST GO RELAX
IN THE LIVING ROOM.
480
00:19:15,054 --> 00:19:16,823
YOU KNOW, JUST
PUT YOUR FEET UP, RELAX,
481
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
WATCH SOME TV,
TAKE YOUR MIND OFF [GASPS]
482
00:19:18,725 --> 00:19:20,227
[ TAPPING ]
YOU KNOW WHAT?
483
00:19:20,260 --> 00:19:23,062
ON SECOND THOUGHT,
LET'S GO BACK TO THE KITCHEN.
484
00:19:23,095 --> 00:19:24,397
YEAH, YOU GUYS
ARE PROBABLY SUPER HUNGRY.
485
00:19:24,431 --> 00:19:25,865
YEAH,
I GUESS I COULD EAT.
486
00:19:25,898 --> 00:19:28,067
MAKING SUMMER ROLLS MIGHT
DISTRACT ICE BEAR FROM PAIN.
487
00:19:28,100 --> 00:19:31,504
YES! MAKE THOSE!
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
488
00:19:31,538 --> 00:19:34,241
[ BEEPING, TAPPING ]
489
00:19:34,274 --> 00:19:35,408
[ WHIMPERING ]
490
00:19:35,442 --> 00:19:37,176
...FROM A COMA!
491
00:19:37,210 --> 00:19:38,511
GUILTY!
492
00:19:38,545 --> 00:19:42,349
[ VIBRATING LOUDLY ]
493
00:19:42,382 --> 00:19:44,317
AAH!
SHH! SHH! SHH!
494
00:19:44,351 --> 00:19:45,485
TURN OFF, TURN OFF,
TURN OFF, TURN --
495
00:19:45,518 --> 00:19:46,919
WAIT. WHAT?
OW! MY EYES!
496
00:19:46,953 --> 00:19:48,421
[ BUZZER ]
497
00:19:48,455 --> 00:19:50,990
Grizzly:
UH, PAN, THERE'S SOMETHING WRONG
WITH THE MICROWAVE.
498
00:19:51,023 --> 00:19:52,359
AAH! AAH!
499
00:19:52,392 --> 00:19:55,262
SUMMER ROLLS ARE DONE.
500
00:19:55,295 --> 00:19:56,329
...NOT KETCH--
501
00:19:56,363 --> 00:19:58,265
HUH?
502
00:19:58,298 --> 00:19:59,432
HEY, YOU OKAY?
503
00:19:59,466 --> 00:20:01,100
YES. HEH, HEH.
IT'S ALL GREAT.
504
00:20:01,133 --> 00:20:02,602
UH-HUH.
505
00:20:02,635 --> 00:20:04,271
HOLD ME, PANDA.
TELL ME IT'S GONNA BE OKAY.
506
00:20:04,304 --> 00:20:06,406
TELL ME WE'LL SOON
FIND OUR PHONES.
507
00:20:06,439 --> 00:20:07,607
[ SNIFFLES ]
508
00:20:07,640 --> 00:20:09,342
WAIT.
WHERE YOU GOING?
HUH?
509
00:20:09,376 --> 00:20:10,510
COME SIT WITH US.
510
00:20:10,543 --> 00:20:11,511
WE CAN'T BE ALONE
WHEN WE'RE SAD.
511
00:20:11,544 --> 00:20:14,113
SIT DOWN.
O-KAY.
512
00:20:16,649 --> 00:20:18,117
BY THE WAY,
I HAVE YOUR PHONE.
513
00:20:18,150 --> 00:20:21,120
UM, OKAY.
JUST SET IT DOWN.
514
00:20:21,153 --> 00:20:23,122
[ VIBRATES ]
515
00:20:23,155 --> 00:20:26,125
ALL RIGHT, WELL, WE'LL GET
BACK TO THAT CASE LATER TODAY.
516
00:20:26,158 --> 00:20:28,295
PANDA, PLEASE HELP YOURSELF.
JUST PICK ONE.
517
00:20:28,328 --> 00:20:29,862
OKEYDOKEY.
[ CHUCKLES ]
518
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
UM...
519
00:20:31,998 --> 00:20:33,300
AH, LET ME JUST
MOVE YOUR HAND CLOSER.
520
00:20:33,333 --> 00:20:35,802
NO!
521
00:20:35,835 --> 00:20:38,104
HAVE DIP.
522
00:20:38,137 --> 00:20:41,073
[ COUGHS, CHOKES ]
523
00:20:41,107 --> 00:20:43,042
WHY'D YOU DO IT,
FRIEND?
I-I'M INNOCENT.
524
00:20:43,075 --> 00:20:45,144
YOU MAKE ME SICK!
CONFESS!
525
00:20:45,177 --> 00:20:47,814
[ CELLPHONE VIBRATES ]
PANDA,
YOU'RE TREMBLING.
526
00:20:47,847 --> 00:20:49,649
[ CELLPHONE VIBRATES ]
ARE YOU SAD FOR US?
527
00:20:49,682 --> 00:20:51,751
[ CELLPHONE VIBRATES ]
528
00:20:51,784 --> 00:20:53,620
PLEASE, IT WAS NOT ME!
529
00:20:53,653 --> 00:20:55,288
YOU'RE SWEATING,
YOU'RE SHAKING.
530
00:20:55,322 --> 00:20:56,423
EVERYONE
KNOWS YOU DID IT.
531
00:20:56,456 --> 00:20:57,490
YOU CAN'T
GET AWAY WITH IT.
532
00:20:57,524 --> 00:20:59,058
GUILTY, GUILTY, GUILTY!
533
00:20:59,091 --> 00:21:02,429
OKAY! OKAY! YES! YES!
A THOUSAND TIMES YES!
534
00:21:02,462 --> 00:21:03,963
IT WAS ME!
535
00:21:03,996 --> 00:21:06,566
UH, I GOT TO GO OUTSIDE.
OKAY, BYE!
536
00:21:06,599 --> 00:21:08,935
WAIT! PANDA!
YOU FORGOT YOUR PHONE!
537
00:21:08,968 --> 00:21:10,169
HERE YOU GO.
538
00:21:22,949 --> 00:21:24,317
OUR PHONES!
539
00:21:24,351 --> 00:21:26,853
PANDA?
540
00:21:26,886 --> 00:21:28,187
WHAT?
541
00:21:30,056 --> 00:21:31,991
IS THERE A WAY
TO GET THESE FIXED?
542
00:21:32,024 --> 00:21:35,495
WELL, WE CAN REPAIR
THE CRACKED SCREENS, BUT THIS?
543
00:21:35,528 --> 00:21:38,498
WE CAN'T FIX THIS.
I'M SORRY.
544
00:21:38,531 --> 00:21:39,699
OH, THAT'S FINE.
545
00:21:39,732 --> 00:21:41,434
I REALLY DON'T DESERVE
A PHONE ANYMORE.
546
00:21:41,468 --> 00:21:44,103
I'M REALLY SORRY
ABOUT THIS, GUYS.
547
00:21:44,136 --> 00:21:45,705
I'LL BE OUTSIDE.
548
00:21:45,738 --> 00:21:47,273
[ DOOR OPENS ]
549
00:21:47,306 --> 00:21:50,543
I'M A BAD PERSON.
550
00:21:50,577 --> 00:21:52,044
[ SNIFFLES ]
551
00:21:52,078 --> 00:21:55,615
HEY, PANDA,
CHECK OUT WHAT WE GOT.
552
00:21:55,648 --> 00:21:57,016
[ GASPS ] MY PHONE!
553
00:21:57,049 --> 00:21:59,051
WE TRADED OURS IN
FOR YOUR OLD ONE.
554
00:21:59,085 --> 00:22:01,053
WE KNOW YOUR PHONE
MEANS A LOT TO YOU, PAN PAN,
555
00:22:01,087 --> 00:22:02,455
AND WE DON'T NEED
OUR OWN.
556
00:22:02,489 --> 00:22:04,156
ICE BEAR PREFERS
TO BE OFF GRID.
557
00:22:04,190 --> 00:22:07,660
I PROMISE, FROM NOW ON, I WILL
ALWAYS SHARE WHENEVER YOU WANT.
558
00:22:07,694 --> 00:22:08,961
THANK YOU SO MUCH,
GUYS.
559
00:22:08,995 --> 00:22:10,730
I DON'T DESERVE
SUCH A GREAT FAM--
560
00:22:10,763 --> 00:22:12,532
WHOA. O-O-OKAY.
YOU NEED THAT?
561
00:22:12,565 --> 00:22:15,067
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
39525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
