Original subtitles

* Da, da, Da-ba-Da, da, da, Ba-da-Ba-Da-Ba *

* Da, da, Da-ba-Da, da, da Let's go!

* We'll be there

* A wink and a smile and a great old time *

* Yeah, we'll be there

* Wherever we are, there's some fun to be found *

* We'll be there when you turn that corner *

* We'll jump out the bush

* With a big bear hug and a smile *

* We'll be there

**

Man: We're on the westbound 580 freeway. Currently, two po--

You ever seen someone get away from a pursuit like this?

Nope. Bad idea, man. Bad idea.

But fun to watch. Yep.

**

[ Bell dings ]

Coming! Coming!

...we see more police vehicles added to the chase now.

Now what are --

[ Rings ] ...green sedan...

Hey, I think dinner's ready.

Nah. Probably needs more time to set up the table.

Right.

[ Growls ]

[ Ringing bell ] ...police vehicles added --

Food getting cold. Oh, yeah.

This is almost over. We'll be right there.

Oh! Oh, look, he's getting off the freeway!

Man, terrible move!

We see more police vehicles added to the chase now.

Now what are... Ice bear is going for walk.

Whoa! Whoa! Oh!

[ Laughing ] Justice served!

Those potholes are gonna get ya every time!

Hmph!

[ Sniffing ] Mmm.

Hai! [ Speaking Japanese ]

Mmm.

We're coming! Food time!

Food-food-food! Huh? Where's our food?

Uh, Grizz, our dinner's in the trash.

Welp. Let's just wait.

He'll be back soon.

[ Ticking ]

I'm -- I'm starving.

Yeah, what's the deal? Where'd he go?

Why would he be so irresponsible?

Let's go find him.

[ Blad rings ]

Dude, why is he cooking for strangers?

It's like he doesn't care about us.

I can't believe it. He lied to us, he abandoned us.

What a jerk. He'll come back eventually and apologize.

No. We don't need him.

We just need to find someone who could replace him.

Come on, let's go. Yeah!

Sib-li-ing.

Requirements -- cooking skills a must, clearly.

Loves the cold. Um, you get to live in a cave,

which is awesome. What else?

I got one. Free room.

Oh, nice, buddy! And send.

Yee. I hope somebody responds.

[ Knock on door ]

Hey, guys!

So, Darrell, tell us a little bit more about you.

Okay, well, at this moment, I manage a mouse pad store --

Super Rad Mouse Pads.

Okay, so what do you do for fun?

Hmm, fun...

Oh! I collect rocks.

Rocks? Oh, yeah.

Just on my way here I found this beauty.

Um, do you know how to cook?

Oh, I wish. Most of the cooking is done by my grandmother --

Emma Saragosa.

Totally. Uh, give me and my brother a few seconds

to deliberate on our decision.

So, what do you think?

I think he's a total dweeb.

But I also think that we don't have another choice.

My thoughts exactly.

So, Darrell, you got the job.

Really? Yup!

Really? Yeah.

Wow. Really?

Yes. Wow.

Ya did it, Darrell.

[ Chirping ] Aagh!

Whoa!

Careful, I'm holding the groceries!

[ Grunting ] What's going on down there?

The same thing that's been happening all day.

Sorry, brothers! Balance has never been one of my strengths!

And uh!

Phew! That was intense.

Ouch. I know it's kind of been

a rough first day, but I promise I'll get better

at this brother thing.

Okay, now you guys relax while I make dinner, okay?

Yeah, Darrell is such a nice guy but, you know...

It's not the same. I really miss our little brother.

You think he'll ever come back? Whoa!

Darrell, buddy, you okay in there?

What? Oh, nothing!

It just looks like the butternut squash is butter-not-happening.

Well, I guess we could go out to eat.

Ooh, hey, let's do Teppan Yaki!

We'll walk into that place with Darrell

and get our little bro jealous.

Yeah, he'll have no choice but to come back.

[ Speaking Japanese ]

This way, please.

Douzo, douzo.

[ Speaking Japanese ]

Psst! Hey, what's good here?

I've never had Asian food before.

How may ice bear help you?

Hmm? How can this guy help us, Pan Pan?

Maybe he could help us by cooking some dinner for us!

But wait, Panda, we don't need someone to cook for us --

for we have our new brother, who happens to be an amazing cook!

Right, brother Darrell? Ha ha!

Why did they name this beef after a basketball player?

Huh? Kobe beef not named after

basketball player.

[ Laughs ]

Ah, your jokes are the best, brother Darrell!

Oh! [ Laughing ]

Okay, I'll get the best you can offer.

Me, too.

I'll take the grilled chicken, please.

[ Blades ring and whir ]

Mmm! This looks delicious!

[ Chomps ] Hmm!

[ Sniffing ] Mmm! Mmm!

Both: So good!

[ Gulping ]

You guys really love the food here, don't ya?

Ah!

Psst, say something

Oh, yeah, okay. [ Clears throat ]

So, when are you going to quit this silly job?

[ Speaking Japanese ]

Hey, what did you just say? [ Speaking Japanese ]

Are you really gonna make us pay?!

You're our brother! You can't abandon us like this!

Oh, wow! I didn't know this was your brother!

Nice to meet ya! Be quiet, Darrell!

Kuma-Kun, do you know these gentlemen?

Hm. [ Gasps ]

How can you do this to us?! Please leave.

But -- [ Yells in Japanese ]

Huh? Gah, what?! Gah!

Nice meetin' ya!

Oh! I can't believe it! The nerve of that guy!

Yeah, abandoning us like that! Now we're stuck with...

Darrell over here.

Aw, c-come on, guys.

I think you're being a little too harsh on him.

M -- maybe you should, uh, think about it

from his point of view-- Hey, hey, hey, hey, hey!

Who's side are you on, anyways? No, no, but, but I --

Yeah, we don't need your opinion.

We need you to start acting more like our little brother.

W-what? No, I don't think -- I mean--

All right, your training begins now!

Hey, guys, why do I have to -- why --

Little bro skill one -- axe wielding.

Pan Pan, the log! [ Grunting ]

Aah!

Hmm. Not bad. Let's move on.

Little bro skill number two -- ninja star power.

[ Grunting ]

L -- look! I did it!

Little bro skill number three --

resilience to freezing temperatures.

Hey, wait! I just signed him up for

20 mixed martial arts classes. That's a good start.

Aha! Little bro skill number four -- stacking.

What?! No, stop! [ Grunts ]

Aah! Aw, come on, Darrell.

What's the matter with you? Step it up!

You know what, I have had it!

Look, it was real nice to pick me to be your brother and all,

but I am through with being pushed around!

Good day to you!

Come on, Darrell!

Come back, Darrell! Darrell, wait!

What -- what have we done?!

We took an innocent, if slightly lame, person

and we crushed his spirit.

And now... now we have no brothers at all.

Thank you for your patronage.

You're gonna love your new mouse pad!

She's gonna love that mouse pad.

Huh?

Hmm. Hmpf!

We do custom printed pads, too.

Aw, come here, you guys!

We're really sorry, Darrell.

You didn't deserve to be treated like that.

Oh, I'm all choked up! But forget about me!

Don't you think there's someone else

you ought to be apologizing to? You're right!

We've gotta get him back! Come on, Pan Pan.

Let's go! Thank you, Darrell!

No problem!

Sorry, Darrell, can you drive us?

Uh, okay!

There! There's the place!

[ Brakes squeal ] Bro!

Bro, we're sorry!

We have an offering of peace!

Weren't you the gentlemen who were harassing my chef?

Please, sir, that chef was our brother.

We've done him wrong, and we've come to apologize.

Unfortunately for you, your brother's talent was too great!

He has left for somewhere greater.

Indeed, it is possible that he is at the airport already.

Darrell, he's gone to the airport!

Maybe if we hurry, we can still catch him.

Ahh! We're so close!

Darrell, step on it! You got it!

Oh, look out for that pothole!

Ahh! Darrell, don't ya have a spare tire or something?

I -- I got a lot of spare computer parts,

but for this, I got nothing.

No, no, no, no, no, no! We've lost him for good.

I'm sorry, Pan Pan, there's -- there's nothing we can do now.

Good night, sweet prince.

[ Sighs ] Hey, don't you give up now!

We are so close. Let's stack up.

Um, uh, Darrell, are you totally sure about -- whoa!

Wait, stop! Look -- the list of departures!

Let's see, okay, there's only one more departing flight.

Oh, it's boarding now! We'll never make it in time!

I'm on it, guys! I'll go stop that plane!

For brotherhood!

Hey, stop!

[ Alarm blares ]

No, Panda, look!

We're too late.

Let's go home, Grizz.

Huh?

Hey, there he is!

Bro -- ahem.

Hey, man. We're really sorry

that we took you for granted.

Look, I know sometimes it seems like we forget that

you're there, but we really need you.

Like, really need you.

Yeah, we're basically incompetent.

Please come home, bro.

We've been bad brothers, but now things will be different!

Please?

[ Applauding ]

[ Towel snaps ]

Huh? Ooh!

Aah!

[ Applauding ]

[ Chuckles ] You did it, Darrell --

you brought a family back together.

All right, bub. Let's go.

[ Laughing ]

Woman: OKAY. WHO HAD THE VEGGIE RAMEN?

Panda: THAT'S ME.

OKAY, RAMEN, TIME TO CAPTURE YOUR BEAUTY.

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ] PERFECT.

Grizzly: CAN I BORROW THAT REALLY FAST?

FINE, BUT GIVE IT RIGHT BACK, PLEASE.

I NEED TO POST THAT PHOTO.

YEAH, YEAH, MAN. I JUST GOT TO CHECK SOMETHING.

UH, AH-HA-HA! YEP!

HE WAS REPLACED IN THE THIRD MOVIE.

SEE? ICE BEAR STILL RIGHT.

YOU JUST MORE RIGHT. HA HA!

GRIZZ!

DON'T WORRY!

[ SLURPS ] SEE? GOOD AS NEW.

[ SCOFFS ] GEE, THANKS.

ICE BEAR WANTS MORE TAKOYAKI.

THE CHARACTER'S DREAMING, BUT THE WRITER'S DREAMING, TOO,

NOT DREAMING THAT THE WRITER'S HAVING A DREAM.

AAH! OOF!

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ] HEY! NOT COOL, DUDE!

Grizzly: [ HUMMING ]

WHAT'S THIS SONG CALLED AGAIN?

UGH! STOP, GRIZZ! JUST LET ME SEE IT.

I DOWNLOADED THE APP HUMMIT FOR JUST THIS REASON.

OKAY, OKAY, BUT BE QUICK.

[ BREATHES DEEPLY ]

[ HUMMING LOUDLY ]

[ GROANS ]

[ BEEPS ]

OH. NO LIKES. ICE BEAR NEEDS THIS.

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ] OKAY, JUST DON'T GET IT --

DUDE! MAN, DISGUSTING! WHAT'S YOUR PROBLEM?!

WHAT DOES A GENIE HAVE TO DO WITH SNAKES? YOU GUYS, JUST GIVE ME BACK MY PHONE!

ICE BEAR NEEDS TEXTING. NO, JUST STOP!

I'M ALMOST FINISHED WITH MY LEVEL!

SERIOUSLY, GUYS, THIS ISN'T FUNNY ANY MORE!

JUST GIVE IT BACK!

[ GASPS ]

NOOOOOOOOOO!

IT'S OKAY. YOU'RE SAFE NOW.

THAT IS IT!

YOU ARE NOW BANNED FROM BORROWING MY PHONE FOREVER!

WHOA. EASY, PANDA. WE'RE BROTHERS.

WE SHARE EVERYTHING. WELL, NOT ANYMORE!

I'M THE ONE WITH THE PHONE IN THIS HOUSE.

IT'S MY PHONE!

AND I CAN'T TRUST YOU TWO WITH IT ANYMORE!

[ GRUMBLES ]

[ SNORING ]

[ MUFFLED LAUGHING ]

Grizzly: [ MUFFLED ] THAT'S SO COOL! IT'S A MICROPHONE!

UGH. WHAT ARE THEY DOING UP SO EARLY?

OH, MAN, WOULD YOU LOOK --

[ LAUGHS ] OH, MORNING.

WHAT ARE YOU GUYS LAUGHING ABOUT?

OH, HEY, MAN! GUESS WHAT.

WE GOT NEW PHONES!

HUH?

WELL, WE FELT BAD ABOUT YESTERDAY,

SO WE WENT OUT THIS MORNING

AND GOT OURSELVES THE COOLEST NEW PHONES.

IT'S THE NEWEST MODEL, AND IT HAS SOME CRAZY FEATURES.

LIKE IT HAS A BUILT-IN EXTENDABLE SELFIE STICK.

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

IT'S ALSO SUPER-FLEXIBLE AND WATERPROOF.

PRETTY AMAZING, RIGHT?

YEAH, IT'S SUPER-COOL THAT YOU GUYS HAVE REALLY SWEET PHONES.

[ CHUCKLES ] OH, AND THAT'S NOT EVEN THE HALF OF IT.

IT HAS THESE SUPER-ADVANCED SECURITY FEATURES, TOO.

ICE BEAR WILL DEMONSTRATE.

[ BEEP ] BEGINNING RETINA SCAN.

SO COOL, DUDE.

AND NOT ONLY DOES IT HAVE A "FIND YOUR PHONE" FEATURE,

BUT IT HAS A "PHONE FIND YOU" FEATURE.

[ LAUGHS ]

WE DON'T EVEN KNOW WHAT THAT MEANS!

AH, ISN'T THIS GREAT?

YEAH -- [ CHUCKLES ] -- RIGHT.

NOW -- NOW WE ALL HAVE ONE.

Y-YOU HAVE YOUR NEW, SHINY, FANCY ONES.

I HAVE MY -- MY OLD ONE.

HEY, GUYS, DO YOU WANT TO GO TO THE MOV--

[ BOTH CHUCKLE ]

ARE YOU GUYS TEXTING EACH OTHER OR SOMETHING? OH, WE'RE NOT TEXTING.

WELL, WHAT WAS THAT, THEN?

YOU MEAN THAT BLOB ALERT?

A BLOB? IS THAT, LIKE, A -- LIKE A BLOG?

[ CHUCKLES ] NO, IT'S NOT.

SEE, I STARTED A BLOB,

AND PEOPLE CAN JOIN AND SHARE FUNNY THINGS, LIKE VIDEOS AND PHOTOS.

Ice Bear: IT'S AWESOME. YEAH, MAN, YOU SHOULD DOWNLOAD IT!

[ BEEPS ] [ LAUGHS ]

WHA? [ GRUMBLES ]

SO, WHAT'S FOR DINNER TONIGHT, BROS?

UM...GUYS? HELLO?

DON'T WORRY YOUR HUNGRY LITTLE TUMMY.

I GOT THIS.

IN 5, 4, 3, 2...

[ KNOCK ON DOOR ]

HELLO!

ONE EXTRA LARGE HALF MEATY SUPREME FOR MR. GRIZZLY.

THAT'S ME! WAIT.

HOW DID HE GET HERE SO FAST? YOU JUST ORDERED!

IT'S THIS NEW APP, PIZZANOW" -- INSTANT DELIVERY.

HAVE A NICE DAY, SIR! PRETTY SWEET, HUH?

AAH!

ALOHA!

I HAVE FRESH, PREPAID HAWAIIAN BARBECUE, STRAIGHT FROM MAUI.

MAHALO. HAVE A NICE DAY!

[ BEEPING ]

I'VE LOST MY APPETITE.

I'M GONNA GO OUTSIDE FOR A WHILE.

ALL RIGHT, MAN, HAVE FUN.

GOT IT! AAH!

WHAT JUST HAPPENED?! NEW APP!

WE PROGRAMMED ALL OUR DOORS AND WINDOWS.

SEE? [ LAUGHS ]

OKAY, I'M DONE NOW.

[ LAUGHS ] OKAY, SERIOUSLY, YOU CAN GO NOW.

HELLO, SIR. AAH!

DO YOU NEED HELP FINDING SOMETHING?

[ CLEARS THROAT ] UH, YES, ACTUALLY,

I WOULD LIKE TO UPGRADE MY PHONE TO THE NEWEST MODEL, PLEASE.

OH, YOU MEAN THE CONSTELLATION X4000.

YES! YEAH! THAT'S THE ONE THAT I WANT!

UNFORTUNATELY, WE SOLD OUT OF THOSE THIS MORNING,

BUT OUR GENERIC VERSION, THE COMET X4000,

IS STILL AVAILABLE, BUT ALL TRADES ARE FINAL.

ALL TRADES FINAL, HUH?

WHAT DO YOU SAY, SIR?

YEAH, LET'S DO IT.

GUYS! GUYS! GUESS WHAT.

WHA? I GOT A NEW PHONE, TOO!

[ LAUGHS ] CHECK IT OUT -- IT'S JUST LIKE YOURS!

NOW I CAN BLOP WITH YOU.

YOU MEAN BLOB? YEAH, YEAH...

WAIT. WHAT?!

NO! NO, NO, NO, NO! HOW CAN THIS BE?!

HERE, LET ME SEE IT.

HMM. [ SNIFFS ]

HMM. WHAT, WHAT?

BRO?

SORRY, MAN. YOUR NEW PHONE'S NOT LEGIT.

IT MIGHT EVEN BE WORSE THAN YOUR OLD PHONE.

WHAT HAPPENED TO YOUR OLD PHONE, ANYWAY?

GONE... CAN YOU GET IT BACK?

NOPE. BUMMER.

[ BEEPS ]

OH.

[ BEEPING, LAUGHING ]

Man: PLANET EARTH IS BUT A SEED

IN THE GRAND, COSMIC WATERMELON THAT IS OUR UNIVERSE.

BUT THIS SEED HAS BIRTHED ENTIRE CIVILIZATIONS.

[ MUTTERING ] KING TUT, KING TUT...

EGYPT...

PYRAMIDS BUILT...

[ GRUMBLES ]

Grizzly: [ MUFFLED ] OH, MY GOSH! WHERE IS IT?!

I'VE LOOKED EVERYWHERE! PANDA! PANDA, GET UP!

WE'VE LOST OUR PHONES! ARE YOU AWAKE?!

ARE YOU LOST, TOO?! PANDA?!

I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON!

WE CAN'T FIND OUR PHONES! WE LOOKED EVERYWHERE!

WE EVEN CHECKED THE POCKETS OF THAT PAIR OF PANTS WE HAVE!

OH, NO. WHAT AN UNFORTUNATE ACCIDENT.

GOSH, HAVE YOU CHECKED UNDER THE COUCH?

AH! THE CUSHIONS!

THAT'S WHERE I LOOK WHEN I LOSE FOOD AND STUFF!

[ BREATHES DEEPLY ]

THE POWER...

BOY, I'M SORRY, GUYS. YOU KNOW WHAT?

YOU CAN BORROW MY PHONE ONCE IN A WHILE IF YOU NEED,

JUST LIKE BEFORE.

AH, IT'S JUST NOT THE SAME.

ICE BEAR GIVES UP.

A PITY. A TRAGEDY, REALLY.

I MEAN, I WISH THERE WAS SOME WAY TO FIND YOUR PHONE.

FIND YOUR PHONE... HUH?

"PHONE FINDS YOU"! PANDA, YOU'RE BRILLIANT!

"PHONE FINDS YOU"?

THIS IS GREAT!

AH! SO EASY. NOW I GUESS WE WAIT.

I'M NOT SURE HOW THIS WORKS.

HEY, Y'ALL, WAN-- WANT TO CHECK OUT A GAME

I DOWNLOADED ON MY PHONE?

[ BEEPING ]

YEAH, THAT SOUNDS GOOD, ACTUALLY.

WE'LL PLAY. COOL. OKAY, HERE!

[ CELLPHONES VIBRATING ]

[ PINGING ]

UH...I'M GONNA GO GET SOMETHING TO DRINK.

I'LL BE RIGHT BACK.

[ SIGHS ] STOP WORRYING ABOUT IT, PAN.

"PHONE FINDS YOU"... STUPID.

[ VIBRATING, RATTLING ] HUH?

[ VIBRATING CONTINUES ]

[ TAPPING ]

Grizzly: IS EVERYTHING OKAY, PAN PAN?

YES! [ COUGHING ] YES.

UM, EVERYTHING IS FINE!

[ TAPPING ]

PANDA, WE KIND OF BEAT YOUR GAME.

WAIT, WHAT YOU DOING HERE, MAN?

UH... I WAS JUST, UM, SWEEPING.

JUST SWEEPIN'!

JUST SWEEP SWEEP. [ CHUCKLES NERVOUSLY ]

JUST THOUGHT I WOULD, YOU KNOW, CLEAN UP A BIT

SINCE YOU GUYS HAVE HAD A SUCH A, YOU KNOW,

SUCH A STRESSFUL DAY AND ALL.

THANKS, MAN. THAT MEANS A LOT. ICE BEAR IS TOUCHED.

NO PROB. HEY!

YOU GUYS SHOULD JUST GO RELAX IN THE LIVING ROOM.

YOU KNOW, JUST PUT YOUR FEET UP, RELAX,

WATCH SOME TV, TAKE YOUR MIND OFF [GASPS]

[ TAPPING ] YOU KNOW WHAT?

ON SECOND THOUGHT, LET'S GO BACK TO THE KITCHEN.

YEAH, YOU GUYS ARE PROBABLY SUPER HUNGRY.

YEAH, I GUESS I COULD EAT.

MAKING SUMMER ROLLS MIGHT DISTRACT ICE BEAR FROM PAIN.

YES! MAKE THOSE! [ CHUCKLES NERVOUSLY ]

[ BEEPING, TAPPING ]

[ WHIMPERING ]

...FROM A COMA!

GUILTY!

[ VIBRATING LOUDLY ]

AAH! SHH! SHH! SHH!

TURN OFF, TURN OFF, TURN OFF, TURN --

WAIT. WHAT? OW! MY EYES!

[ BUZZER ]

Grizzly: UH, PAN, THERE'S SOMETHING WRONG WITH THE MICROWAVE.

AAH! AAH!

SUMMER ROLLS ARE DONE.

...NOT KETCH--

HUH?

HEY, YOU OKAY?

YES. HEH, HEH. IT'S ALL GREAT.

UH-HUH.

HOLD ME, PANDA. TELL ME IT'S GONNA BE OKAY.

TELL ME WE'LL SOON FIND OUR PHONES.

[ SNIFFLES ]

WAIT. WHERE YOU GOING? HUH?

COME SIT WITH US.

WE CAN'T BE ALONE WHEN WE'RE SAD.

SIT DOWN. O-KAY.

BY THE WAY, I HAVE YOUR PHONE.

UM, OKAY. JUST SET IT DOWN.

[ VIBRATES ]

ALL RIGHT, WELL, WE'LL GET BACK TO THAT CASE LATER TODAY.

PANDA, PLEASE HELP YOURSELF. JUST PICK ONE.

OKEYDOKEY. [ CHUCKLES ]

UM...

AH, LET ME JUST MOVE YOUR HAND CLOSER.

NO!

HAVE DIP.

[ COUGHS, CHOKES ]

WHY'D YOU DO IT, FRIEND? I-I'M INNOCENT.

YOU MAKE ME SICK! CONFESS!

[ CELLPHONE VIBRATES ] PANDA, YOU'RE TREMBLING.

[ CELLPHONE VIBRATES ] ARE YOU SAD FOR US?

[ CELLPHONE VIBRATES ]

PLEASE, IT WAS NOT ME!

YOU'RE SWEATING, YOU'RE SHAKING.

EVERYONE KNOWS YOU DID IT.

YOU CAN'T GET AWAY WITH IT.

GUILTY, GUILTY, GUILTY!

OKAY! OKAY! YES! YES! A THOUSAND TIMES YES!

IT WAS ME!

UH, I GOT TO GO OUTSIDE. OKAY, BYE!

WAIT! PANDA! YOU FORGOT YOUR PHONE!

HERE YOU GO.

OUR PHONES!

PANDA?

WHAT?

IS THERE A WAY TO GET THESE FIXED?

WELL, WE CAN REPAIR THE CRACKED SCREENS, BUT THIS?

WE CAN'T FIX THIS. I'M SORRY.

OH, THAT'S FINE.

I REALLY DON'T DESERVE A PHONE ANYMORE.

I'M REALLY SORRY ABOUT THIS, GUYS.

I'LL BE OUTSIDE.

[ DOOR OPENS ]

I'M A BAD PERSON.

[ SNIFFLES ]

HEY, PANDA, CHECK OUT WHAT WE GOT.

[ GASPS ] MY PHONE!

WE TRADED OURS IN FOR YOUR OLD ONE.

WE KNOW YOUR PHONE MEANS A LOT TO YOU, PAN PAN,

AND WE DON'T NEED OUR OWN.

ICE BEAR PREFERS TO BE OFF GRID.

I PROMISE, FROM NOW ON, I WILL ALWAYS SHARE WHENEVER YOU WANT.

THANK YOU SO MUCH, GUYS.

I DON'T DESERVE SUCH A GREAT FAM--

WHOA. O-O-OKAY. YOU NEED THAT?

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]