Original subtitles

1

Nice to meet you!

My name is Cha Dal-geon.

I used to be in the taekwondo team that represents Seoul.

KOREA ACTION CENTER AUDITION

I have a fifth-degree in taekwondo, third in hapkido, and second in judo.

I also practiced kendo and kickboxing for some time, so...

including the training, the total would be...

eighteen degrees at the very least?

Eighteen degrees at your age?

Fifteen, then.

Ready.

-Hey, wake up! -Are you okay?

My anklebone, ouch!

You're laughing?

What's this?

Man, this is embarrassing.

I'm fine. Man, that was--

Hey, Hoon. What's wrong?

Hoon, I'm fine.

Did I scare you?

It was only a breaking demonstration. Your uncle's fine.

It's just a little blood. Doesn't hurt at all. Look.

Right? Look.

No, don't cry. Hoon!

This is nothing.

This is not my son. He's my nephew.

My big brother passed away so suddenly,

so I have to raise this kid into a fine young man.

Please let me get this job.

I'm good at anything physical.

Just give me a chance,

and I'll show you everything I've got.

Thank you!

You can go now.

Scene one, take three!

All right, cue. Get ready!

-One, two, action! -Go!

That guy came at me for real!

-Hurry up. -Keep the bandage on.

-Can you check both sides? -Let's hurry up!

Don't film this, please.

Attention.

-Bow. -Bow!

Congratulations.

-Get over here! -Are you okay?

Help him out. Get the helmet.

Are you okay? Take it easy.

-You did well. -Thank you, everyone.

Excuse me, ma'am. Could you move over, please?

He's a taekwondo genius, a natural.

One--

On the floor!

Put out the fire!

-Dal-geon, are you okay? -Yes, no problem.

-Are we good to go? -Okay!

Come on.

Why are you giving it to him?

I'll do it.

-I'll tie it. -Hey, hold still.

Take the shot of the black belt. Come close.

"Cha Hoon."

-That's right. Cha Hoon. -Come on!

Yes!

JESSICA LEE DIRECTOR OF JOHN & MARK ASIA

MICHAEL ALMEIDA VP OF JOHN & MARK ASIA

PARK MAN-YEONG MINISTER OF NATIONAL DEFENSE

A presentation on future fighter jets that will lead Korea's air force

took place this afternoon at the War Memorial.

Global defense companies including Dynamic System, John & Mark

and Flying Euro, participated in this presentation,

as well as defense officials, journalists,

and civic groups, and engaged in heated discussions.

The Ministry of National Defense will be spending 11 trillion won

in purchasing the next-generation fighter jets.

The government announced that they will, therefore, carefully select...

Trillion, my ass.

I can't even pay the dues to the cab company.

Get off, now.

-You're really not coming back? -Stop saying that. I quit for good.

But you wanted to become a martial arts director.

After all the trouble you went through, you will let it go to waste?

I'm mad I wasted my time.

If I quit earlier, I would've saved more money by now.

-Damn it. -Gosh.

Go, now. I don't want to be seen.

Dal-geon. We've never done it for the money, right?

Dream. Hope.

Vision, right?

If I die on set,

will you raise my nephew, into a man with vision?

-Vision, my ass. -What I meant was--

HOONI

-Yeah, Hoon. -Where are you?

I'm on set, of course!

Man, it's suffocating to be out here today.

They cut off the water.

If we don't pay the bills by tomorrow, they'll shut off the gas, too.

Those cruel bastards.

Hey, don't worry. I'll pay it tomorrow.

With what?

What else? A stuntman earns money from stunts.

But it's not payday yet.

Actually, I got a role with lines this time.

It pays better than my usual stunt roles.

-We're filming again! -Yes, sir!

I'll be coming home soon. Get the rice ready. Bye!

Jeez. He asks so many questions.

Give me some money. I'll pay back next week.

-Next week? -Yeah.

I knew I could count on you.

Keep the change.

-Hey, come on. -Hey, come on.

-Hey, come on! -Stop that.

-You cheap bastard! -I'm going.

-Bye! -Hey!

Gosh, he drank again.

I wish he'd stop drinking.

He's hopeless.

TAEKWONDO TEXTBOOK I HOLLYWOOD PEOPLE

GAME OF DEATH

MARTIAL ARTS DOES NOT TEACH US WHAT WE SHOULD LOOK BACK UPON

IF A PATH HAS BEEN DECIDED, WALK ONWARD BRUCE LEE

STUPID UNCLE

ACTION CENTER

Hello?

Is this the Action Center?

Is Mr. Cha Dal-geon there?

Dal-geon quit his job.

Is this Hoon?

I told you I'd get you barbecue. Why do you want noodles?

Here.

What do you need for your trip to Morocco next week?

I'm not going.

-Why not? -I don't feel like going.

Don't you know how amazing this is?

Other kids would die to be on the taekwondo demo team.

And you're formally invited by the Moroccan government.

-So everything's gonna be free, no? -Only the flight and hotel are free.

We have to pay for the expenses.

You think I can't afford it?

You're only 11 years old.

Act like a kid.

You should be begging me to let you go, not worrying about money.

Then you act like a grown-up!

Why are you yelling at me?

You don't know anything.

-What? -Stupid uncle...

Stupid? What don't I know?

Hey, Hoon!

He's looking down on his uncle these days.

You just wait, kid!

I'm going to make a lot of money,

feed you beef every day and buy you fancy clothes.

I'll follow you around buying you stuff until you've had enough.

I mean, how great is this?

"Celebrating 50 years of diplomatic relations, Morocco!"

STAFF IN CHARGE: GO HAE-RI

KOREAN EMBASSY

I'll take care of the itinerary of the taekwondo demonstration team.

This is an important event to celebrate 50 years of diplomatic relations,

so let's brace ourselves.

Yes, sir.

Good morning! You lot are early!

Well, there was an accident outside

and the bike rider fell right in front of my car.

My heart's still pounding.

Um, Miss Go.

Here's the demo team's schedule and progress report.

It should've been ready earlier, but the Moroccans are not helpful.

50TH ANNIVERSARY DIPLOMATIC RELATIONS COMMEMORATIVE EVENT REPORT

You already have them.

The meeting is over.

Oh, okay.

Sorry, sir.

Take it.

Mom, I'll call you back.

Moroccan journalists are waiting outside.

If you're not competent, you should at least act sensibly.

I've never seen an intern so carefree!

I'm sorry.

You...

Elsa here.

I'll retrieve it and send it right away.

Shit, it's locked again.

What the...

What are you doing here, locked up alone?

I got a run in my tights.

I'll leave as soon as I get changed.

You're showing us a lot of things today.

Get it done quickly and come out.

-Not easy? -No, ma'am.

Our bid is one trillion won higher than that of Dynamic System

and F70 is evaluated to perform better than our Eagle Fighter.

So what? What is the Blue House's response exactly?

The President wants to support us but they also can't ignore public opinion.

What was our lobbying for then? Wasn't it for them to ignore such things?

You know how the President is.

He is very careful.

F-X COMPANY REPORT

That's not careful. That's sneaky.

He only cares about his benefits.

Is the Blue House still accessible?

Yes, ma'am.

We lose that then we're doomed.

Keep it accessible until this is all over.

ONE WEEK LATER, SEOUL

Perfect! The yolk is safe.

Let's eat!

No.

Come and have some. I'll take you to the airport.

You don't need to. I'm taking the team bus.

Hey, Hoon.

Why are you so grumpy lately?

Is it because of the sneakers?

I said I'll get you the best pair of shoes once you return from Morocco.

Hey!

Raising you is stressful enough.

-The least you could do is listen to me. -I regret living with you, too.

Then go back to the orphanage!

I mean...

How should I know what's wrong if you don't talk to me?

Look at you, all quiet and pouting.

You can't expect me to know what's up. Stop.

I still don't get it, but I'm sorry.

So pop this into your mouth before it gets cold.

Last chance.

If you don't eat it...

this is mine.

You're not eating it?

One.

Two.

Fine.

Oh, it's hot!

Hey, Hoon!

Hoon!

What a fussy kid. No wonder he is my nephew.

I shouldn't have waited for his birthday to buy those shoes.

Incheon International Airport Police.

We are receiving a lot of calls. Please call again.

We are receiving a lot of calls...

-One, two! -Do what the instructor says.

Come on, kids.

-Where's your card? -Drink plenty of water, okay? Get up.

-Hello. -How are you?

You're going so far away.

-You've got this. You can do it, right? -Yes.

STUPID UNCLE

Really? Thank you. Yes!

I'm worried.

Don't be. I'm not traveling alone. It's a group tour.

Not you. I'm worried about myself.

How am I supposed to live without you for a couple of weeks?

Wow.

Are you that happy?

I'm having a baby.

-What? -Five weeks in.

I'm going to be a dad?

-Yes. -Really?

I'm a dad now!

-Put me down. -Oops, sorry.

-You're embarrassing me! -Why?

Hey, your passport. For crying out loud.

How do you plan to go overseas without a passport?

Are you sure you can take care of all those children?

Hush. They're listening.

-I'm an instructor. -Whatever. Pay for my transportation.

Ripping off your brother? You're really something.

I'm also charging you for the food I packed for you.

Yeah, you do that. Take everything from your only brother.

Hey!

Gather around, team!

Say goodbye to your parents.

Uncle, I'm getting on the plane now.

I doubt you will miss me but if you do,

check the cloud.

I'll upload videos.

Yes, Incheon International Airport Police.

-Finally. -Your passport, please.

-What's going on? -Where's the fire?

Where's the fire?

Fire!

Hello? I just received a suspicious phone call.

There will be a terrorist attack on--

Sergeant Park!

Stay with me, Park!

-Call the ambulance! -Yes, sir.

-Don't go to a naming place! -Hello.

We don't know yet if it's a boy or a girl.

Listen, everyone! Make sure you see who's sitting next to you.

Phone calls will be too expensive, so text them to me.

I'll choose. Yes, wait a minute.

You two, give me your cellphones. The door is closing, Hoon. Sit down.

Sit down and stay there.

Hey, stop! Give it to me and put your bag up there.

Come on now, quickly.

-Stay seated. -Pass it to me!

Go in.

You pushed me first.

-Go in. Go in and sit down. -You pushed me first.

What's up with all those kids?

It's a taekwondo demo team.

Oh, a national team?

We'd better do our best.

-May I take this call? -Sure.

Honey...

I have been waiting for your call.

Can you speak Spanish as well?

Don't worry, he doesn't understand what we're talking about.

Miss Go Hae-ri!

What a coincidence.

What brings you here?

A friend of mine is arriving from Spain.

-You haven't heard the news, right? -What news?

The National Intelligence Service arrested our consul last night.

What? What did he do?

He received bribes from a local drug gang.

They're not drugs. Okay?

And those drugs were smuggled into Korea.

No wonder. I thought his eyes always looked a bit drowsy.

He didn't do drugs. He received bribes.

-Oh. -Darn it.

This means trouble for us.

The taekwondo kids are arriving tomorrow.

I bet it leaked from the inside.

Do you know who's the whistle-blower?

Why are you looking at me like that?

What about my eyes? These are my pretty eyes.

They are pretty. I mean...

Anyways, let's watch out.

We're contract workers. Who cares? See you tomorrow.

What was your business in Portugal?

I noticed you making phone calls secretly in the office.

Is there something in Portugal?

Like a boyfriend?

What the hell is wrong with men?

-What? -How can anyone cheat on a woman like me?

He seemed fine but turned out to be a total lunatic.

If only I had a gun,

I would've shot him in the head before coming back.

For god's sake.

I didn't know she was so fiery.

Cheer up, Hae-ri!

In this world,

there are good men, too!

You must be exhausted.

Rest well!

I love the breeze!

I just returned from Lisbon.

Yes. Suicide with a pistol.

An autopsy won't change anything.

Yes.

BABY GIRL NAMES SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN

Se-a, Ji-yeong,

Ju-hui...

Let me fill your cup.

-A cup of coffee, please. -Yes, sir.

Please fasten your seat belts!

Fasten your seat belts!

What's wrong?

-What is this? -Engine number three failed.

-The cabin altitude is rising. -Do we have a hole somewhere?

Put your mask on, quick!

Ladies and gentlemen. We're experiencing some turbulence.

Please return to your seats and fasten your seat belts.

Hold on!

Hold tight, guys! Sit down!

Get up, quick. Sit down.

Why isn't the panel working?

Latitude, altitude, airspeed. Nothing's visible, sir.

Let's stand by and take control.

The stick isn't working. What's wrong?

Unable to control aircraft due to technical problems.

BABY GIRL NAMES

TO STUPID UNCLE UNCLE I LOVE

SHOOTING RANGE

KIM HO-SIK

11 MISSED CALLS FROM HO-SIK THERE'S BEEN A HUGE INCIDENT

It's an emergency. Come to the embassy, now!

Enjoy.

We should've ended things after round two last night.

That kid.

I should've bought them sooner.

SBC BREAKING NEWS

What's that?

Excuse me, turn the volume up, please.

I repeat.

Aircraft B357 which departed Incheon and headed to Morocco last night,

crashed down into the Moroccan seas.

It was announced by the airline that all 211 passengers,

including the cabin crew, were killed in this accident.

The exact cause of the crash is yet unknown,

but speculations point to bad weather or aircraft failure.

Twenty children from a taekwondo demonstration team

were in the airplane, invited by the Moroccan government

to celebrate 50 years of diplomatic relations with Korea...

CHA HOON (MALE/11)

...making the tragedy more devastating. Meanwhile, the Korean government

has not yet made an announcement on the incident.

President Jeong Gook-pyo

just arrived from Busan.

Please wait a little longer.

Among the 211 passengers, 108 are Koreans,

including 25 children.

Since the accident took place overseas, it's hard to get hold of the situation.

I need to share a few words with you, sir.

Welcome, Prime Minister Hong.

Please excuse us.

The makeup's not over yet.

Looking a bit worn out is preferable in this sort of event.

They say even the falling leaves can cause trouble in the final years.

Look at all the troubles I'm facing with only a year left to go.

The aircraft that went down, B357,

is said to be the latest model, crafted by Dynamic System.

It is highly possible that the crash was caused by aircraft failure.

Are you sure of that?

According to the log from the control center,

we're 90% sure.

But until we have a report from the investigative team,

I think it'll be best for us to not take any formal position.

I'm so thirsty. They didn't even get me a cup of water.

My dear fellow countrymen.

I have never heard more tragic news in my life.

As the President,

I have failed to protect our people and keep them safe.

And now,

I feel so ashamed.

To those who lost their beloved family members,

and to all the people

who are sharing the pain of this tragedy with them,

I would like to...

offer my sincere condolences.

-Fasten your seat belt. Sit down. -I will, in a minute.

-Hoon, I told you to sit down. -Someone's sitting in my seat.

Wait.

Stupid Uncle, sorry I got mad at you.

Did you get mad at me, too?

I know you threw away your movies, CDs and books.

You got busted.

I brought them back home. They were so heavy.

Why did you quit the Action Center?

You said you'd become a famous martial arts director

and go to Hollywood.

You said your new name will be Bruce Chan after Bruce Lee and Jackie Chan.

You're the coolest when doing stunts.

I want a fried egg when I get back.

A good one.

I want two, okay?

Hoon...

Hoon!

DYNAMIC SYSTEM APOLOGY PRESS CONFERENCE

Who are you bowing to?

Dynamic System, the manufacturer of B357, held a press conference.

And the bereaved families burst in, causing a scene.

While the accident is presumed to be caused by aircraft failure,

controversy is expected

since Dynamic System was scheduled to provide

next-generation fighter jets and receive 10.8 trillion won.

More on the B357 incident.

Some family members are to head off to Morocco tonight

on planes chartered by Dynamic System.

Since it will be hard to collect remains from the crash site,

they have decided to hold a mass funeral

on a beach near the accident site.

It must have been a tiring trip.

I'm Go Hae-ri from the Korean Embassy in Morocco.

I'm Kim Ho-sik.

During your stay in Morocco,

you'll be staying at the Continental Hotel in downtown Tánger.

There is a bus waiting for us outside, so let's get moving.

Excuse me, can I use the bathroom?

Then I will meet all of you after 10 minutes at Gate one.

You sit there.

What? Hey, you.

Sit down. Put your seat belt on.

-Hey, you. -Quiet.

Stupid Uncle...

Get him!

We are about to head off!

Get off!

Hey!

It's you.

But how did you...

Who do you work for?

How are you alive?

Everyone on the plane died.

How come you are alive?

Was it you?

Why did you kill my Hoon?

Why did you crash the plane, you bastard!

Why?

-Come with me. -What happened?

Call the police, fast!

-Eight hundred. -Here's the money.

Get out.

Get out, you piece of shit!

-Ms. Lee Pil-sun? -Yes.

It's the table in the middle.

If you could just wait a bit longer,

someone from Dynamic System will arrive soon.

Mr. Cha Dal-geon is not here yet. Did you contact him?

He is not answering.

He knows where we're staying, so he'll be fine.

Subtitle translation by Daham Yoon

2

Was it you?

Why did you crash the plane, you bastard!

Get out, you piece of shit!

The grieving family members called again.

-Making them wait any longer would be-- -I'll be down in 30 minutes.

I'll get everything ready.

Do you know how long we've been waiting?

You're outright ignoring us.

They didn't run off, did they?

-Call them right now! -What's going on?

I'm sorry. I'm so sorry.

What the hell is this?

What's going on?

-He should've come down by now. -You can't do this to us!

-Why won't you answer me? -I apologize.

Sorry I'm late.

I'm Edward Park, chief negotiator for Dynamic System.

-We've lost our children! -Please stop.

You bastard!

Bring my child back to life!

Bring him back!

Bring my husband back!

Is this a joke?

You killed my little brother!

Bring my husband back to life!

You're a murderer!

-Mr. Kwang-deok, calm down. -Get off me!

Hey.

Throw it.

-What? -Throw it.

Son of a...

You can call me names and hit me all you want.

Show us how much anger and grief

you're feeling right now.

What the hell are you talking about?

Dynamic System told me to settle with you for the lowest price.

Are you kidding me?

211 deceased passengers, that's just a number to them.

But those 211 passengers are not just a number.

They're your dear husbands, wives, and children,

who should be here, smiling by your sides right now.

They need to know this.

Aren't you one of them?

Well, actually...

five years ago, a plane crash...

took the lives of my wife and daughter.

It was my daughter's birthday...

but her party was canceled...

because I said I was busy.

If only we'd had dinner together that day...

If we'd had that dinner...

my wife and daughter...

wouldn't have been on that plane.

Mi-seon wanted her husband to have his own judo studio...

so she sold gimbap at her store till late at night.

Kim Woo-gi, the co-pilot,

his dream was running a horse ranch on Jeju Island.

He was more at home on land than in the sky.

Pil-yong was Pil-sun's little brother...

whom she raised like her own son.

Ui-jeong,

Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...

They were all precious people...

who shouldn't have died the way they did.

This is terrible.

My job is done.

How much longer do I have to stay here?

I feel like this is my last opportunity to make amends with my wife and daughter.

Please support me in my fight against Dynamic System.

I'll make sure to get

whatever it is you want from them. I mean it.

Dal-geon?

-Gosh. -Dal-geon?

There's a survivor!

The plane crashed, but there's a bastard who survived.

You must be Mr. Cha Dal-geon.

I'm not sure I understand what you mean--

That bastard tried to shoot me!

I know it sounds crazy...

but I definitely saw him.

I really did see him!

Dal-geon...

are you out of your mind?

I'm not crazy.

I'm completely sane!

I was chasing after him...

This is driving me nuts.

So...

what you're saying is...

-you think the plane crash was-- -A terrorist attack.

I'm sure of it!

A terrorist attack?

What does he mean, a terrorist attack?

The plane exploded when it crashed. Nobody could have survived that.

That's why this is driving me crazy!

I saw him clearly, with my own two eyes!

Wait, walk us through it calmly.

-Who did you see and where? -Right.

There's one other person who saw him besides me.

She must have...

Maybe I shouldn't be here.

Wait!

Do you remember the guy I told you to stop at the airport?

Excuse me?

Wait a moment.

Come here!

What?

Look, it's the same guy!

You remember him, right?

Well...

I'm not sure. It was so hectic, and I only saw him for a second.

Please try harder!

I don't remember.

What do you have a head and eyes for?!

Why are you yelling at me?

Check the airport's security footage.

You'll believe me when you see it!

-Okay, let's go. -Let's go to the airport.

-I'll go. -Okay.

-Sure. -No way. What kind of nonsense...?

Stop! That man right there.

It's not him.

He doesn't have a scar on his face.

You were mistaken.

Ask them to show us a different clip.

This one!

Right there.

What are you doing, wasting our time like this?

I think he made an honest mistake.

Shall we go?

Wait.

That bastard messed with the security footage.

Mr. Cha Dal-geon...

I saw him with my own two eyes!

I swear on my life!

Please believe me!

Who cares if you swear on your life? How could you do this to us?

We're going through enough as it is.

These things can be easily manipulated, right?

Someone capable of crashing a plane could also do something like this!

"Manipulated"? Manipulated, my ass!

Please stop. We shouldn't be fighting among ourselves.

We're on a tight schedule.

Let's go.

Hey...

I run a judo studio...

so I'm very patient.

We've all suffered enough.

Don't add to the pain, okay?

His name is Cha Dal-geon.

A member of his family died on flight B357.

What is he?

FBI? NIS?

He's a stuntman.

A stuntman?

Samael is looking for you.

SAMAEL JOINED THE CHAT

If you keep disobeying his orders, you're as good as dead.

My honor is more important than my life.

I won't go back until it's restored.

I can't help you.

Don't worry, Busra. I know someone who can.

WOULD YOU LIKE TO OPEN OR SAVE THIS FILE? SAVE

SAVING FILE

Ho-sik? It's Cha Dal-geon.

Do you know where Ms. Go Hae-ri is staying?

Why do you ask?

I have to give her something, but she's not picking up.

Ms. Go Hae-ri!

Ms. Go Hae-ri!

Ms. Go Hae-ri!

Ms. Go Hae-ri!

-Go Hae-ri? -What are you doing here?

Are you one of them?

-What? -Who are you?

Who the hell are you?!

Answer the question. Who are you, really?

So... you think I'm working with the terrorist?

Are you out of your mind?

What do you think I--?

Where is he?

-Mr. Cha Dal-geon, look-- -I'm this close to losing it!

Talk, or I'll blow your brains out.

Then shoot me.

-What? -You're obviously crazy.

-Pull the trigger. Do it! -Shut up!

I get that you're feeling crazy right now,

but how can you accuse me of being a terrorist?

What are you doing? Let me go!

-You crazy bast-- -Don't move.

Do you want to be in big trouble?

You'll regret this--

-That hurts! -Don't move!

Don't you know what serious crimes you're committing?

Breaking and entering, unlawful detainment, intimidation...

Don't!

Don't you touch it.

What a pervert.

Add sexual harassment to the list.

NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

What is this?

National Intelligence Service?

Now that you know, untie me.

I told you you'd be in trouble.

Damn it. I'm going to get punished for having my cover blown.

Untie me now.

-There are tons of props like this on set. -What?

Want to see mine? I'm with the CIA.

I'm telling you, I'm a special agent with the NIS.

How special are you now that you're tied up and disarmed?

I can speak three languages.

The NIS isn't just full of people who are good at fighting.

Smart agents like me are considered more special.

Get your facts straight.

-Who's M? -Don't answer it.

I'll be fired if you do.

Answer it.

Hey, Go Hae-ri.

Damn it.

Hello?

Yes, chief.

Ambassador O Jae-gwan was arrested upon his arrival in Korea.

Good work.

By the way, when can I return

to the National Intelligence Service?

Stay there for the time being.

Everything is running smoothly without you here.

Sir, how can you say such hurtful words?

MIN JAE-SIK, DIRECTOR NIS BUREAU 7

Nobody could've handled the ambassador case as well as I did.

You didn't do it alone.

You'd be an idiot not to succeed after everything was set up for you.

I was the one who set everything up. The others just handcuffed him.

Anyway, I'm booking my flight home.

Stay put, unless you want to be disciplined for leaving your post.

Hello?

Sir? Chief--

Do you believe me now?

Let's call it even, although I got the short end of the stick.

Why did you come here?

You must have a reason for coming here so late at night.

Here's a video that was taken before the crash.

Watch it and try to remember the bastard. You said you were smart.

Look, Mr. Cha Dal-geon...

I'm a busy person, and I don't owe you anything.

You're responsible too!

What do you mean?

Here, look.

Look at your fancy name, right here!

ORGANIZERS: GO HAE-RI, IM CHUN-SEO

This just means that I was one of the organizers.

Exactly!

I need your help.

I'm begging you.

Stay seated.

You're responsible too!

Asshole.

Talking gibberish like that.

I know you threw away your books. You got busted.

I brought them back home.

They were so heavy.

Why did you quit the Action Center?

Hae-ri Go!

I heard you scored big this time.

Hwa-suk, where are you?

At the office. Where else?

I sent a video to your personal email. I want you to check it.

What video?

Is it X-rated?

CHECK THIS AUDIO PLEASE

What is this?

Open it.

Oh, wow.

Isn't this from the plane--?

Can you see a guy on the phone behind the kids?

The one in a hoodie.

Can you find out what he's saying?

Why did you quit the Action Center?

You said you were going to become a famous martial arts director

and go to Hollywood.

It'll take a while to get this approved.

There's no time. Just make sure they can't find the email.

Okay, fine.

You should be spending your energy on good-looking guys over there--

This call is expensive.

I've got to go. Thank you.

Hello?

You're not welcome.

SAVING FILE

DELETE

Hello, Mr. Prime Minister.

-Great press briefing this morning. -Thank you.

-Where's the president? -In his office.

He's in a bad mood.

Okay.

F-X COMPANY EVALUATION REPORT MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE

JEONG GOOK-PYO PRESIDENT OF KOREA

THE MOST PROMISING MODEL IS THE F70.

I can wait outside if you're busy.

It's okay. Take a seat.

HONG SUN-JO PRIME MINISTER OF KOREA

When considering not only the price,

but also the performance and technology...

PARK MAN-YEONG MINISTER OF NATIONAL DEFENSE

...Dynamic's F70 is a better choice than John & Mark's product.

What about public opinion?

YUN HAN-GI - SENIOR SECRETARY TO THE PRESIDENT FOR CIVIL AFFAIRS

Are you sure you can handle public opposition

to a deal with Dynamic System?

Still, we can't rush into a decision with such a long-term effect.

The president's approval rating has plummeted since the crash.

Are you trying to make things worse?

That's the reason I'm saying this.

If word gets out that we wasted over one trillion won--

Are you seriously bickering in front of me?

Minister Park...

think about it this way.

We're going to be investing at least 11 trillion won in the F-X project.

And where did that money come from?

Taxes, a result of our citizens' hard work.

But what would you do if that money just causes our citizens more pain?

Our national defense is important.

And long-term plans are important too.

But we're doing all this to ensure the citizens' happiness.

I'm just representing the Ministry of National Defense.

Please think long and hard about which decision would truly benefit our country.

All right.

I'll consider all our options carefully. You may leave now.

How dare that bastard try to lecture me.

You sure chose an interesting person as the Minister of Defense.

Are you mocking me?

I told you when you appointed him

that there are plenty of upright soldiers, but few trustworthy ones.

Don't you remember?

How can I convince that bullheaded man to side with me?

You cannot change people.

It's easier to fire them.

You think I don't know that?

But the timing would be bad.

You're not usually one to wait for the right timing.

What a headache.

Let's play Go.

The families are having a memorial service in Morocco today.

So what?

What's that got to do with us playing Go?

Nothing. I'm just letting you know.

You have to use the black stones today since you lost last time.

I can do whatever I want while I'm in the Blue House.

I should report you to the FTC for abusing your power.

You'll have to use the black stones next time if you lose today.

Mom...

Jin-ho.

You can't rest in peace, and I can't even hold you!

I miss you so much, my love! I can't believe you're gone!

My son, Daddy is sorry!

Honey, please!

I'm begging you, honey!

Jin-ho!

Honey!

Hoon!

Hoon, I'm sorry!

Hoon!

Hoon!

The citizens of Korea are all saddened and shocked by the crash of Flight B357.

Some even argue that Dynamic System,

the manufacturer, shouldn't participate in the bidding.

What do you say about this?

The flight software is like the brain of a plane,

and engines are like the heart.

The B357 manufactured by Dynamic System

had a software failure,

and its engine exploded.

A soldier with a malfunctioning head and heart

can't win any battles.

That's all I can say for now.

Hey, Chief Gang.

What a surprise.

What are you doing here?

You're a bit too old to be playing with planes.

And are you here because you were playing with planes?

Why are you being so hostile?

Oh, is it because of the transfer order?

What's wrong with the Psychological Intelligence Department?

Just keep an eye on the press and make sure there are no typos.

Go away. I'm annoyed enough as it is.

Man, you reek of alcohol.

Drinking during the day again?

This is why the boss hates you, because you're a disgrace to the NIS.

Get the hell out of here.

I'm just telling you this as your friend.

How can I give you advice when you're not ready to listen?

Don't be so ma-- Oh, Senior Secretary Yun?

I went to our hometown last week for an alumni reunion.

You were as popular as an idol star there.

It's because you're the first from our tiny town

to become Senior Secretary to the President for Civil Affairs.

Have you had dinner yet? Would you like to get some sushi?

There's a place nearby that specializes in wild-caught fish.

Their food is top-notch. Let's go.

GO HAE-RI

Why do you want to see the flight recorder?

I'll tell you if you promise not to get mad.

Don't tell me. I'll get mad anyway.

I've heard that...

someone survived the plane crash.

What?

Go tell that nonsense to Chief Min.

Why call me and not your boss?

You said you knew someone at the ICAO.

-I'm going to hang up now. -Don't do this to me, sir.

I went to Lisbon for you.

I got drenched out there. It was torture.

One good turn deserves another.

Don't be so cold.

All right.

I'll see what I can do, but don't get your hopes up.

Thank you, sir.

By the way, did you get the autopsy results?

He killed himself, right?

Something's not right.

He wasn't the suicidal type at all.

I've got to go.

Excuse me.

My name is Gang Ju-cheol. I called you earlier.

Oh, yes. Nice to meet you.

You're a friend of Michael's, right?

That's right.

I have a couple of things I need to ask you about him.

I can only spare five minutes due to my tight schedule.

Michael's wife hasn't been answering her phone.

Do you know why he killed himself?

It's not something I can share with you.

How well did you know Michael?

He helped me out a lot when he was with the CIA.

Michael...

was involved with quite a few women.

Do you know exactly how he was involved, and with whom?

That's private, so I can't tell you any more than that.

I'm sorry.

This will help you with your motion sickness.

Thank you.

You said you had an upset stomach?

These pills I take are really effective.

Take one now, and take another one later if you still feel ill on the plane.

Thank you for everything.

Is everyone here?

I don't see Mr. Cha Dal-geon.

He decided to stay here to catch the terrorist.

He went back to the hotel.

It's time to go.

Thank you for your hard work.

-Thank you. -Goodbye, sir.

This way, please.

O-chan, it's me.

I'm sending you a video. Upload it to every site you can think of.

What the...?

Mr. Cha Dal-geon!

What is it? What's wrong?

The videos Hoon uploaded to the cloud are all gone!

What?

Maybe they were accidentally deleted?

-What the...? -Shit.

Dal-geon!

No!

Stop right there!

Get over here!

Who sent you? Tell me!

Why are you doing this?

I don't know anything!

Let me live! I don't know anything!

Plane!

-Let me live! I don't know anything! -What the hell are you saying?

Get over here, damn it.

Tell me now!

I said speak English, you bastard!

Hurry up and tell me if you don't want to die!

Tell me if you don't want to die!

-Freeze! -Let him go!

Let go of me!

Not me! Arrest him, you idiots!

Arrest him, not me!

Let me go!

Can you hear anything?

Give me a second.

You got busted.

-The person next to... -I brought them back home.

-The person next to... -I brought them back home.

-The person next to... -I brought them back home.

I can hear a bit...

-The person next to... -I brought them back home.

I don't think he's speaking Korean.

-Excuse me? -I think it's Spanish.

-Give me that. -Sure.

-Why did you quit the Action Center? -Set your watch

-to the current time, 11... -You said you were going to become--

-From the beginning. -Okay.

-The person next to... -I brought them back home.

Okay?

-Why did you quit the Action Center? -Set your watch...

You said you were going to become a famous martial arts director

-and go to Hollywood. -Seven...

-Are we authorized to do--? -Shush. Hold on.

-Exactly 14 hours and 37 minutes from now. -...when you're doing stunts.

-I'm sorry I got mad at you... -And the gift?

Hello?

I found out what he was saying on the phone.

-What did he say? -I couldn't understand anything.

The man in the video was speaking Spanish.

Spanish?

I'll read it to you. Write it down.

Can you text it to me? Thanks.

She's such a pain in the neck.

-Who is it? -It's me.

What are you doing here so early?

Cha Dal-geon is in police custody.

What?

What did he do this time?

-Just follow me. -I know the way.

-Okay. Drive safely. -Thank you.

Hoon hasn't said a single word in the past two months.

The doctor said that

it's not that he can't speak, it's just that he won't.

You couldn't reach his mom?

No, that's why we called you.

So... what you're saying is, you want me to take him?

-You're his family. -Family, my ass.

I can't.

My life is hard enough. I can't raise a kid.

-We're closing down soon. -Find another orphanage...

Find another orphanage for him, then.

Do it yourself.

Hey. Hey!

Shit.

Lift up your arm.

Don't you miss your mom?

I'll find her soon, and then you can stay with her.

My mom abandoned me.

Will you abandon me too, uncle?

Looks like you can talk just fine.

If you're going to abandon me, then do it now.

Family isn't like a piece of junk that you can throw away.

Family is...

people living under the same roof.

Family, my ass!

Look at you, learning the bad words first.

Who taught you such a bad word?

-Stop it. -Why you...

You want to fight with me?

You want to fight? Oh, okay. I won't let you!

Okay, you win.

I surrender, I surrender!

Got you.

Come.

We will now begin the interrogation.

Was anything else stolen besides the laptop?

Tell them he's working with the man who crashed the plane.

I don't think that's a good idea.

Just tell them.

The man who crashed the plane and this man are working together.

He went to clean your room,

but it was in a mess, so he went to report it to the front desk.

Don't lie, you son of a bitch!

He said you suddenly started to hit him.

You bastard!

Damn it! You damn bastard!

Dal-geon, you'll just make it worse if you get worked up.

This man is a cleaner at the hotel, and they've checked his identity.

Then the hotel must be working with them too.

Mr. Cha Dal-geon...

Translate it, now!

I can't. You do it.

Damn it.

Let the cleaner go, and put this guy back in the cell.

Thank you so much for believing me, detective. Thank you.

-Why are they uncuffing him? -It's because--

He's being released, and you're going back to jail.

What are you talking about? No!

Shit.

Let me go!

Dal-geon! Hey!

What are you doing?

Tell that bastard

that I'm an 18th-degree black belt.

It won't take me a second to kill him!

Hurry up and admit that you're working with that terrorist!

That's enough, Mr. Cha Dal-geon. Do you want to rot in jail forever?

She's right. This is not the way.

He'll shoot you if you don't release him on the count of three!

Still not talking? Let's die together, then.

These people will shoot you!

Admit it!

Don't fire.

He says...

they'll shoot me too.

You're gonna get me killed, asshole!

Damn it!

Yes, chief.

Go to the ICAO office and ask for Dr. Kevin Kim.

He'll show you the flight recorder.

He's a Korean-American who's been working with us.

Are you there?

I don't think I'll need to check it after all.

You sent me on a wild-goose chase?

I'm sorry, sir.

I don't have time to lose. Get me out of here.

I did everything I could. I won't help you anymore.

What if I've been telling you the truth?

Then you'll be the terrorist's accomplice.

Shit. He's driving me crazy.

Welcome.

-I'm Go Hae-ri. -Yes, I know. I'm Kevin Kim.

We retrieved two flight recorders from the plane.

One has audio recordings from the cockpit,

and the other has the records of the software data.

What's up with all those kids?

It's a taekwondo demo team.

Oh, a national team?

We'll have to take good care of them.

-May I take this call? -Sure.

Hi, honey. I was waiting for your call.

Wow, you speak Spanish as well?

Don't worry, he doesn't understand what we're saying.

Doctor, do you speak Spanish?

I had it translated.

He seems to be talking to his girlfriend.

Okay, hold on.

I've synchronized my watch.

The man in the video was speaking Spanish.

Hi, honey. I was waiting for your call.

Don't worry, he doesn't understand what we're saying.

-Why did you quit the Action Center? -Set your watch

to the current time, 11:02 a.m. Seven, eight, nine seconds.

Okay, hold on. It's done.

What time should we meet?

Exactly 14 hours and 37 minutes from now.

-And the gift? -I've made all the preparations.

You'll find it at the meeting point.

What about our date plans, my love?

They are set for 13:15, 13:20,

13:23,

13:30.

All right.

Do you need anything else?

No, it's fine.

I love you, darling.

It seems like they were talking to each other.

Yes, it does.

But if one of them is the co-pilot...

then who's the other one?

You are free to go.

-What's going on? -I spent 1,500 euros.

I could've gotten it down to 1,000.

-You bribed them? -What else could I do?

This is my bank account number, so wire 1,500 euros to me.

You'd better do it.

That idiot was right.

Excuse me?

The B357 crash was...

an act of terrorism.

Why do you want to join the NIS?

My father was a colonel in the Marine Corps.

A fire broke out during a training exercise,

and he died saving eight of his men.

I want to follow in his noble footsteps and serve my country--

Boring.

Excuse me?

Most applicants give me the same answer.

I'm the daughter of a national hero.

Doubting my patriotism is an insult to my father--

He was worried about you.

Colonel Go Gang-cheol, chief of Division One of the Marine Corps.

Did you know my father personally?

I'm one of the eight people that the colonel saved.

Oh, I see.

What a coincidence.

I wasn't going to bring this up...

but my mom got scammed recently while trying to buy a shopping complex.

And our house is about to be auctioned off.

And my brother failed the college entrance exam, and decided--

We're done here.

I'm the sole earner for my family.

You said my father saved your life.

If I don't get this job, my family will become homeless--

Subtitle translation by Jean S. Kim

3

SAMAEL SENT A MESSAGE

Engine number three failed. The cabin altitude is rising.

Do we have a hole in the aircraft?

Why aren't the panels working?

The latitude, altitude and airspeed panels are all out, sir.

Stand by. Let's use the manual controls.

The lever isn't working. What's wrong with it?

That's the end of the audio recording.

Fill it up, please.

My gosh.

I'm thirsty and hungry.

I'm sorry...

Can you go inside and buy me something?

What is it?

-What's wrong? -Get in the car!

HE DOESN'T UNDERSTAND WHAT WE'RE SAYING

The phone call isn't enough to conclude that it was a terrorist attack.

I think they were talking in code.

I don't get what these times mean.

Miss Go...

over 90 percent of the evidence points to aircraft failure.

Please try not to cause confusion.

Okay.

I'll come back when I find conclusive evidence.

Thank you for your help.

The times are identical.

Look. The plane first started having problems at 13:15.

The panels malfunctioned at 13:20.

Why aren't the panels working?

The lever malfunctioned at 13:23.

The lever isn't working.

And the plane crashed...

at 13:30.

Help!

Where is...?

Over here! Gunshot--

Over here!

-Doctor, hurry! -He got shot!

What's up?

-What's wrong? Calm down. -He got shot! Do you understand?

We must find out what really happened for the sake of the victims.

Please help, doctor.

The ICAO won't acknowledge anything without any concrete evidence.

I have a video clip of the terrorist.

I'll send it to you by email.

Let's do this.

We'll dig up the truth about the crash.

Thank you, doctor.

Go Hae-ri speaking.

Ho-sik was shot.

What? What happened?

I know the hospital. I'll come there after I stop by my house.

Wait.

You were right.

We found evidence from the flight recorder.

The plane crash...

was due to a terrorist attack.

I'll fill you in later.

What?

Where did my laptop go?

Take off your mask right now!

You... You're the hotel cleaner.

Tell them he's working with the man who crashed the plane.

Turn around.

Get down on your knees.

Who sent you?

I don't know.

I was promised 10,000 euros

if I killed you and made it seem like a suicide.

If I killed you right now, it'd be considered an act of self-defense.

Tell me the truth if you want to live.

I'm telling you the truth. We only talked on the phone.

Take out your phone.

Call the person that asked you to do this. If you don't, I'll shoot.

Hello...

-Hey, say something. -Dal-geon?

Why are you answering this phone?

Ho-sik's still in surgery.

Are you saying this is Ho-sik's phone?

You're the one who called.

Listen carefully, Dal-geon.

The person who owns this phone

just tried to kill me.

What?

Catch Ho-sik.

He's working with the terrorist.

If we catch Ho-sik, we can solve this case.

Where did that guy go?

Where's the guy that got shot?

That guy...

Ho-sik? It's Cha Dal-geon.

Do you know where Ms. Go Hae-ri is staying?

Why do you ask?

The video clip is gone?

Don't worry.

I sent a copy to a colleague at the NIS.

We'll identify the terrorist by tomorrow.

That's a relief. I'll wait for your call.

Go on.

We have a problem.

I'm listening.

-Don't come near me! -Mr. Kim.

You see this?

One bite and I'm dead.

-Stop acting crazy. -Crazy?!

You're the crazy ones.

Cut the crap!

Why did you kill my nephew?

Why did you blow up the plane?!

Let's calm down and talk.

Don't throw your life away. Think about your wife and daughter.

This is the only thing I can do...

to protect my wife and daughter.

Mr. Kim!

Mr. Kim!

Stay with me, Mr. Kim.

Mr. Kim!

Don't...

Don't do anything.

Those people...

They're terrifying.

-Mr. Kim! -Hey. Hey!

Talk to me before you die. Who are those people?

-Stop it. -Tell me, you bastard!

Who are they?

Who killed my nephew?!

-Tell me! -Stop it!

Christ!

Is this the police? We need help.

I called the police.

-Give me the gun. -What? Why?

Your hands are shaking. Give it to me!

Shut up.

You're a civilian, and I'm a special agent.

I'm not going to let you die.

So don't worry, and just trust--

Fuck.

Hey!

What a psycho!

Hey!

Come on!

-Are you trying to get yourself killed? -That's what I'd like to ask.

If you get shot, I'll be in big trouble.

Wait right here.

What are you doing?

Do you know how hard I trained for a situation like this?

This injury is not--

What the--?

See that truck?

Can you get there in three seconds?

He's using a bolt-action rifle.

He needs to rotate the bolt manually after each shot,

which takes three seconds.

It's harder to aim when the target's moving.

We'll have a better chance if we get to the truck.

It's out of range from the roof.

We need to get there in three seconds.

Can you do it?

Four seconds.

Run!

-What? -Do you want to get shot?

Even a slight scratch will leave a hole under your chin.

A special gadget for special agents?

No one's there.

Where did he go? Shit.

Damn!

MEMORIAL TOWER

PLEDGE TO THE NATION

We're here for a security inspection. Everyone get up.

-Your cooperation is appreciated. -Bear with us.

Why?

What is this? This is so embarrassing.

You're new, right?

Hey, watch your hands.

Stop groping me, you bastard!

For God's sake.

Do you have everything?

Let me take one video file.

We're from the same town. Come on, Kim!

Do you have something to hide?

It's a picture of me butt naked.

It'll damage your eyes.

No worries. My insurance will take care of it.

What a jerk. I should gouge his eyes out!

What's this?

What the hell is going on?

There's been a security breach in this office.

So you just barged in here to do an inspection?

Who gave the order?

Mr. Gi Tae-ung, sir.

Goddamn it.

Where is that prick?

Hey, Gi Tae-ung.

Did you order an inspection of my office without telling me?

You've grown some balls.

Seven years ago today...

a colleague of mine died.

I believe you knew him.

His code name was Blaise Pascal.

Your predecessors always gave a heads-up before an inspection.

That's how things work, as a courtesy to your superiors.

His mission was a success, and he had time to escape, but...

Do you know why he died?

Because the command unit broke a very minor rule.

-Hey, that was-- -That's why...

my friend died in vain.

I'm going to discard unnecessary customs, and I'm going to stick to the rules.

Damn that cocky bastard.

Honorable Chief Gang,

can I ask you for a small favor?

Go Hae-ri sent me a video,

but the Inspection Team took it.

Your authority would--

Sir?

Sir, please help me out just this once!

You know very well Mr. Gi always listens to you!

Sir?

Come on, sir!

Just this once--

That's disgusting.

He must have drunk his ass off last night.

Oh, forget it.

He has no authority at all.

Gross.

Don't...

Don't do anything.

Those people... They're terrifying.

Loss of secret intelligence, use of unauthorized equipment, hacking...

There are 27 security breaches.

That's a 30 percent increase compared to last year's first quarter.

Now, please turn to page five of the report in front of you.

GO HAE-RI

The number you have dialed is currently unavailable...

He's ignoring my call again.

Fine, you do that.

I'll make you regret it.

Any unauthorized equipment found during a full inspection

will be strictly dealt--

Sorry I'm late.

Don't bother coming if you're going to be late.

Oh, really? I can do that?

How many times have I told you to turn off your phone during meetings?

Sorry, sir.

Yes, I'm in a meeting. Bye.

The plane crash...

It was a terrorist attack.

What?

I just uncovered a huge secret from the flight recorder.

We have become a laughing stock, but if we catch this terrorist,

we can get back at those jerks

who screwed us over.

Gang, what are you doing?

Hang up the phone and--

The B357 crash was the result of a terrorist attack.

-What? -What?

Chief? Hello?

The director general is here. Tell him what you told me.

This is Director An.

What do you mean it was a terrorist attack?

This is Agent Go Hae-ri from Morocco.

I've secured the terrorist's phone conversation from the flight recorder.

There was an accomplice.

Kim Woo-gi, the co-pilot of the plane.

-Are you sure about this? -Yes, sir.

I checked with Dr. Kevin, an investigator with the ICAO.

I sent Agent Gong Hwa-suk a video clip of the terrorist.

I'll fill in the details once I return to HQ.

Who said you could come back?

First, write up a detailed report--

Come back immediately.

Right away, sir.

I've been ordered to return.

We should hurry back to the hotel to pack.

You go alone.

The terrorist and the co-pilot are hiding here somewhere.

I'm not going home until I catch them.

Do you think this is a zoo or something?

Do you think they'll show up because you want them to?

They will show up again,

because they want me dead.

If I get those two, I can end this.

You need to understand the situation.

They fabricated the airport security footage in just two hours.

Isn't it obvious that they're working for powerful people?

And who are they?

Why did they kill all those innocent people?

Why did my nephew have to die?! Why?!

We should go back to Seoul to get to the bottom of this.

We can't do anything here.

Our lives are at stake.

Your country has what it takes.

The NIS is going to carry out an investigation...

so don't worry, and come with me to Seoul.

There's no need to delay this. Who will take charge?

I will, sir.

Go Hae-ri is under my command.

I'll take charge.

Six years ago, Mr. Gang worked with MI6

to apprehend Abu Sayyaf, an international terrorist group.

-When it comes to terrorists, Mr. Gang-- -Min, you take charge.

Yes, sir.

The Inspection Team has the video that Go sent.

Let's check that first.

-What? -It's not working.

What happened?

It's a virus.

How could we get attacked by a virus?!

We're trying to find out.

I don't care. Just restore the video.

How long will it take?

We've called in an expert.

We don't have time. Have it restored today.

Min, keep this confidential.

Yes, sir.

Does that mean I don't have to worry about the NIS?

By the way, when can we meet?

You're turning me down again?

You should treat me better.

Or else I may harm you--

I came up with the perfect nickname.

The way Shadow works is just like a stealth aircraft.

Silent and precise.

I'll tell Dr. Kevin not to worry about the NIS.

Tell him to hurry up and report it

-as Dynamic System's aircraft failure. -Yes, ma'am.

Mr. Minister!

What a coincidence.

I heard that you're a great golfer.

We should play together one day. I'll do my best to accompany you.

I don't fraternize with defense contractors.

Why is he so stiff?

Do you have the documents ready?

Lieutenant General Lim Pil-gyu,

head of Policy Advisor to National Defense.

He's in charge of the F-X project.

Jang Dong-gyu of the Institute for Defense Analysis.

He hosted the press conference.

Choi Sang-bae. He's the policy advisor to the Ministry of National Defense.

These three are close aides to Minister Park Man-yeong.

They're deeply involved in the F-X project.

Lim Pil-gyu was involved in corruption back when he was in Logistics Command.

Jang Dong-gyu received a huge bribe for helping an acquaintance's son

avoid military service.

When Choi was in the military...

he was accused of sexually harassing a female officer.

Lim Pil-gyu's files...

send them to Jang.

Send Jang's files to Choi,

and Choi's to Lim.

We need to think smarter to trap Minister Park.

LIM PIL-GYU

There can only be one second-in-command,

so these three colleagues are also rivals.

MILITARY POLICE UNIT 1

PETITION

What can be more fun than a rival's weakness?

Send them a signal,

they will all come running.

What brings you here?

I'd like to ask the same.

So you all came.

Thank you very much for accepting my invitations.

Let them in.

Today's event is my treat for you,

so please enjoy.

What's the meaning of this?

Those who feel uncomfortable may leave.

But the rest of us will have a serious discussion

about the one who leaves first.

What do you think you're doing?

Thank you for coming, minister.

Where are they?

Come this way.

I whisper in your ears

And stay by your side

But I always feel so sad

Why can't you accept

My love?

You are my Mona Lisa, Mona Lisa

You make me feel sad

What the hell is this?!

Mr. Minister.

Get out!

Damn it...

If I were you...

I would think this is a good time for us to have a drink.

Do you think I will surrender to your dirty threat?

Do you think it's a threat?

I haven't asked you anything yet.

You picked the wrong fight.

You can't take over the F-X project.

One for corruption.

One for bribery.

One for sexual harassment.

You didn't know that, did you?

The top of the stream is clean, yet the bottom is filthy.

If you choose Dynamic System,

I'll release today's video and your men's files

to the press.

The public is already all worked up after the plane crash.

How will you deal with all the criticism?

I feel bad.

It's not my intention to pick a fight with you.

I know a lot of dirty secrets about the US Department of Defense.

I also have some information that the Blue House might like.

In other words...

I have a lot to offer you.

Are you offering me a deal?

A deal built on trust is easily broken...

but that's not the case when a deal is built on a person's weakness.

I don't know any of your weaknesses.

In that case...

let's make one.

I think...

you could become a great weakness for me.

I told you we should hurry.

Happy now? We missed the plane.

I can't even turn the lights on in my own house.

This is why you should have a good partner.

Aren't you eating?

I'll eat all of it.

Don't whine about it later--

If the NIS starts investigating, will you take part?

That question sounds borderline insulting.

Of course I will. I'm the one who uncovered it all.

Why? Don't you trust me?

I'm a promising agent, you know.

Once I solve this case...

You have trouble trusting people, don't you?

I can read people like an X-ray machine.

You are full of doubts.

Quick-tempered and feisty all the time.

How about you?

You struggled to trust me.

That's because of my job. But you have a problem.

Still, that crooked personality of yours got us somewhere.

No applause for me? I discovered something huge today.

How did you come to raise Hoon?

You don't seem like a guy who likes kids.

Go to sleep. I'll stand guard.

Excuse me, Mr. Civilian?

Guard duties are not for civilians like you,

they're for special agents like me.

Get some sleep. I'll protect you.

Go--

Protect me like this?

You won't stand a chance against him.

I was caught off guard that time.

The NIS pays me for a reason.

I don't sleep with just any woman. Suit yourself. I don't care.

Excuse me, you're not my type.

I like tall, intelligent, fair-skinned men.

What? "Just any woman"?

Do you need medication?

You're seriously delusional.

Jesus.

Fine. Let's see who falls asleep first.

When you snore, I'll stick this up your nose.

Can you please stop looking around?

I'm sure they're watching us.

Doesn't that man look suspicious?

You're the most suspicious guy here.

Just look at him.

Two o'clock.

I am looking at him. That's what the shades are for.

This is why I can't work with amateurs.

You're right. He's really suspicious.

I'm sure they're having an affair.

Good instincts, Mr. Cha.

I didn't betray you.

I wanted to find the co-pilot

and take care of him myself.

If it wasn't for Cha Dal-geon, I could've taken him out.

Samael will take care of Cha Dal-geon and the co-pilot.

Please let me do it.

I won't make any mistakes this time...

The NIS will take care of Go Hae-ri.

What about Cha Dal-geon?

Obstacles are meant to be removed.

We're already on thin ice.

Find out where Lily is.

-She should be in the US. -Call her now.

There's no one else I can entrust this to.

Gosh, you should've called earlier.

I was planning to go on vacation to Miami Beach tonight.

Right now?

I'll spend my vacation in Korea then.

In return...

book me a first-class ticket, please.

Me?

I beg you. I ask you...

-Don't kill me. -I'm working.

Are you certain, sir?

NIS DIRECTOR GENERAL AN GI-DONG

I understand.

Yes, sir.

How strange.

He's like a ghost.

He's on the plane, but not on the passenger list?

Is that possible?

Something's wrong.

Am I right?

Maybe they were mistaken.

Passenger lists are never wrong.

Two people saw the video.

They can't both have been mistaken.

Is it possible to restore the video?

-No, sir. -Who knows about this apart from Go?

Everyone who attended the meeting and a few Inspection Team employees.

Drop the case.

-Sir... -The video never existed.

Min, keep Go's mouth shut. Gi, take care of your men.

I'll handle the other directors.

Two hundred people died in the crash.

One hundred and eight of them were our citizens.

Just because the video--

Just do as you're told!

We just lost conclusive evidence of a terrorist attack!

Do you think we'll be fine if word gets out?

We will be as good as dead!

The ICAO will conclude that the aircraft malfunctioned.

Let's just wait and see.

We can start investigating if they suggest that it was a terrorist attack.

Don't tell Go Hae-ri the details. It's risky because she's a rookie.

Yes, sir.

I don't get it. There could--

Stop causing trouble.

Look at us. It was all for nothing.

You blew my shot at a promotion.

Is that all you care about right now?

What did you say?

You may not give a shit

because your family is rich and you lead a comfortable life,

but getting promoted is important to me.

Raising three kids isn't an easy task.

Gi Tae-ung...

I'm curious.

The video...

Don't you think it was destroyed on purpose?

I mean, the timing is so perfect.

A video file is confiscated after a security inspection,

and a virus destroys it.

The only image of the terrorist is gone, just like that.

Are you suggesting that it was me?

I'm just saying.

Who cares now?

We're dropping the case.

DELETE

Welcome.

I guess you've made a lot of money, Jessica.

But you've aged.

She's a CEO. Have some respect.

Come on, there's no need for respect between us.

Am I right?

You haven't changed. You're still a bitch.

A bitch employee for a bitch employer.

I'm a bit tired, so let's talk business.

Cha Dal-geon. He's a stuntman.

A stuntman?

Did a movie investment go bust?

A family member of his was on the flight.

This is going to cost a lot.

Really? That's not what we agreed on.

I guess you don't know.

I charge regular prices for bad guys,

but there's a premium for good guys.

Hey, Lily.

Follow-up service is included.

I'll finish the job perfectly.

-If you keep this up-- -Take it or leave it.

I'll just take a tour of Korea instead.

I like places with a lot of tombs.

Gyeongju is the place to go to!

No guns.

No poison either.

Don't leave any marks that might show he was killed.

This is potassium chloride.

When this enters a body through the veins, it strains the heart.

The autopsy report will say it was a heart attack.

You're planning to inject that into Cha Dal-geon's neck?

Can you put a bell on a cat's neck?

Are you trying to insult me?

I'm Lily.

I'll pay ten percent as a deposit. You'll get the rest when it's done.

I usually get half in advance.

So... where is our dear client right now?

I'll have it if you don't want it.

So your appetite is back? You haven't eaten since yesterday.

Excuse me.

Could you...?

Thank you.

This will make you feel better.

-Let me prick your finger. -I'm fine.

Just do as I say and give me your hand.

God, your hand is so cold.

I know how you must be feeling.

You blame yourself.

I felt the same way when my dad died.

Blaming yourself makes you sad and angry.

But we'll get the terrorist, thanks to you.

You can stop feeling sorry.

Jeez, look at that dark blood. It's worse than I thought.

-I'm sorry. -You should watch where you're going.

Are you okay?

I'm sorry.

-Dal-geon, what's wrong? -Let me see him.

-Dal-geon! -Are you okay, sir?

I think he's having a heart attack. Call an ambulance!

This is an emergency. Please send an ambulance.

Incheon Airport arrivals hall. Hurry!

Dal-geon, wake up!

We'll pick him up

and inject the potassium chloride into his veins.

And the bell's on the cat's neck.

What do you think?

He's coming.

We just arrived. Where are you?

Let's begin.

-I'm sorry. -You should watch where you're going.

Who are you?

Who the hell are you?!

Subtitle translation by Daham Yoon

4

ROK-US ALLIANCE 59TH ANNIVERSARY

HOSTED BY THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE

It's been a while, Mr. Minister.

It's so hard to get a hold of you.

You must be busy with the grieving families.

Soon... they will sign the agreement,

which will make your job a lot easier.

Some of them plan to sue Dynamic System.

That's why I'm being paid a high salary. To put a stop to such things. Don't worry.

Why would I worry about you people?

People might misunderstand.

Please watch what you say.

It won't be easy this time.

Even you...

can't turn the tables.

Nothing's been signed yet.

Do you want to make a bet?

I can bet everything I've got on which agreement they'll sign.

What did you do to Minister Park?

I simply applied a tiny bit of what I've learned from you.

Didn't I teach you

that you should never be certain in this line of business?

The plane isn't the only thing that crashed.

Haven't you realized?

The reputation you've built in this business

has crashed as well.

It's not too late to forget about rebidding.

You wouldn't want to be any more humiliated.

-Oh, General Bae! -Oh, Jessica. Good to see you.

-Likewise. -I heard you struck a huge deal.

It's the talk of the town.

We just arrived. Where are you?

Let's begin.

-I'm sorry. -You should watch where you're going.

Who are you?

Who the hell are you?!

What's going on?

Plan B, now.

Open your fist.

Open your fucking fist!

-What's wrong with you? -Don't move.

What?

Captain!

It's almost time for take-off.

-You need to get changed. -Jeez.

-Are you okay? -I'm sorry.

He's taking medication for his anxiety.

You.

Get out of there.

-I'm sorry. -Jeez.

Please stop overreacting.

You behaved the same way at the airport in Morocco.

Hae-ri Go!

Oh, my gosh! How long has it been?

Hey. You look like you've had a good time.

Why you...

Oh, my. Mr. Cha Dal-geon?

Nice to meet you. I'm Gong Hwa-suk. Hae-ri must've told you a lot about me.

No, she hasn't.

Oh, she hasn't. You are very direct.

You must be hungry. What do you want for lunch?

Kimchi stew with tons of pork.

What about you, Dal-geon?

I'm not hungry.

"Not hungry"...

Let's get to my car first.

Let's go.

What the hell happened in Morocco? Tell me. I want to know.

Where do I start? I almost died and became a virgin ghost.

Yeah, right. Take the word "virgin" out of that sentence.

Quiet!

Nice plan.

-Are you mocking me? -Plan B.

The target hasn't noticed yet. You'll have another opportunity.

He's a stuntman, right?

What a nice little challenge he is.

It's good. Eat up.

-Did you bring what I asked for? -What?

Oh, that?

It's so strange.

There's no record of their employment history,

financial transactions, or call logs.

What do you mean?

What about Kim Ho-sik, who died in Morocco, and the co-pilot?

Yes, those two. There's nothing left but their basic information.

Is the NIS that incompetent?

It's not that we can't...

Never mind.

Maybe someone got rid of the records before we could get to them.

That's what I was thinking. We need to look into it.

Let's eat first.

What about the terrorist from the video?

Actually...

there's a slight problem, so it's going to take a while.

What? What problem?

Hold on a second.

Are you interrogating me?

Does he always look this scary?

You'll get used to it.

Eat.

HOON'S MOM

-I am curious. -About what?

There must have been a reason to crash the plane,

but I can't think of any.

I wasn't able to sleep for days after I heard about what happened to Hoon.

I can't believe it.

Did you know that the families are getting together tonight?

If you don't want to go, I can go instead.

Hello?

I'm listening.

They're meeting to talk about compensation.

Do you know anything about it?

You said you weren't his mom anymore.

Don't get me wrong.

I'm not doing this because of the money.

Do you know how much he missed you?

You never visited him after abandoning him at the orphanage,

and now you're acting like his mom?

Dal-geon.

It's not my business where you go,

but stay out of my sight.

Otherwise, I might destroy your precious house...

which you love more than Hoon.

Understood?

Damn it.

Mr. Cha Dal-geon?

How do you do?

I'm Jo Bu-yeong, a reporter from Pyeonghwa Daily.

-So? -Well...

while interviewing the grieving families,

I was told that you claimed the crash was caused by a terrorist.

JO BU-YEONG

What do you want?

The day before the accident,

the airport police got a call about a terrorist attack.

Unfortunately, a fire broke out in the control room at the same time.

Hello? I just received a suspicious phone call.

There will be a terrorist attack on--

The officer who took the call collapsed due to unknown causes.

She's been brain-dead ever since,

but the police aren't investigating, and they're blocking press coverage.

Something's fishy, isn't it?

Strange things have happened to me too.

That's why...

I came to see you.

Can you tell me what happened in Morocco?

Mr. Cha, this case is very complicated.

We need to find as much evidence as possible,

and put it all together to see a clearer picture of the truth.

I need your help.

I'll do anything I can to help.

But you must keep this a secret from the NIS.

-What? -The ladies you're with,

they're with the NIS, aren't they?

-Yes. But how do--? -Don't trust them.

I'm giving you my advice based on my experience and instinct as a reporter.

You can't trust anyone,

not even law enforcement.

Cha Dal-geon.

There's a coffee shop down the street. Let's meet there.

Who was that?

He was asking for directions.

How kind of you to take this long to show him--

If we're done here, let's go.

Are you going home?

We should stay together. There's no guarantee we're safe in Korea.

I'd be glad if those bastards tried to mess with me. Call me later.

What a tough guy.

You two seem close.

Is it like Doctor Zhivago, where romance blossoms in times of war?

The way he talks, his personality and attitude...

They're all perfect.

Wow, that's deep.

Yes.

Unbelievably and perfectly...

not my kind of thing at all.

Not even the tiniest bit.

Really? I had no idea.

Let's get going, then.

Hold on. Pull over.

What's wrong?

He's way too kind.

Who would go as far as that to give directions?

You really did go through a series of bizarre incidents in Morocco.

It doesn't add up at all.

Who'd do such a terrible thing?

It might have something to do with the bidding for the fighter jet project.

The bidding for the fighter jet project?

The government is investing ten billion dollars in next-generation fighter jets.

The company that stands to benefit the most from the crash...

is John & Mark.

The rumors are that Dynamic, its main competitor, will end up losing.

Then... everything that happened...

was planned by John & Mark?

The question isn't who...

but why.

However, I'm only speculating, so I may be wrong.

I will know more once I meet my informant.

Informant?

I arranged to meet someone to learn more about the plane crash.

He has very important evidence about the terrorist,

just like you.

Who is this informant?

Excuse me.

Yes, this is Jo speaking.

Oh, okay.

All right. I'll be able to get there by then.

I'll meet you there.

Can I go with you?

I'm not sure. He's very cautious about being exposed.

-Go after them. -Really? Are you sure?

Okay.

What am I supposed to make of this?

Why are those two men going into a motel?

I'm here.

Room 407?

I came alone, so don't worry.

I'll come right up.

He seems very anxious.

You should go up first. Let me know when it's okay.

Good idea. I'll call you soon.

Okay?

Jeez, it's been more than 30 minutes.

What are we doing here while two men are in there?

Let's wait a bit more.

Wait for what?

To see how intimate they are?

I see why you and Cha are not compatible.

I don't think he's into men.

The person you are trying to reach...

Mr. Jo?

Mr. Jo?

No!

Mr. Jo! What happened? Who did this?

Oh, no. Mr. Jo.

Mr. Jo... Mr. Jo!

Shit.

There's a man dying here.

I think he's been stabbed.

The address is... It's a self-check-in motel in Sinwon-dong.

It's called...

Yes, that's right. Come as quick--

Dal-geon!

-Chase that bike! -What?

-Chase him! -Chase him?

-Drive faster! -Okay, I heard you! Jeez.

Just pass through. Just go!

I told you to go! You're a terrible driver!

Are you crazy?!

If we got into an accident, who'd be responsible?

Who was that?

Tell me what's going on.

There's been a homicide.

A homicide?

Who's the victim?

A reporter from Pyeonghwa Daily.

He was covering the plane crash.

He came to meet an informant.

-Let's go back to the motel. -What?

Jeez.

What the heck is going on?

You got a call, right?

-Yes, about a homicide. -I'm the one who reported it.

Follow me, please.

Hurry.

Here...

What?

There's no one here.

-What's going on? There's no one. -What?

What is this?

You said someone was killed.

Is this the right room? Maybe it's a different one.

He was right here.

-He was bleeding heavily. -Are you messing with us?

You think I'm messing with you?

This card belongs to the victim.

And I also have his--

I'm with the NIS.

The NIS?

Hwa-suk, show them your ID.

I don't have it.

-You don't? -Who carries around an ID these days?

Anyway, we saw him enter this building with the reporter.

Check his ID with the newspaper and check the security footage.

And get the Crime Scene Unit to run a luminol test.

Go and check the security footage.

Okay.

"Jo Bu-yeong."

I'm looking for Jo Bu-yeong, a city desk reporter.

I can't reach him.

Excuse me?

On vacation?

All right, I see.

No, it's nothing.

Sure.

He went on vacation to New Zealand.

I'm telling you, he's dead.

Those bastards got rid of the body!

I checked the security footage. No one entered this room.

Excuse me, officer...

Sir...

I'm going to let it slide this time, but if this happens again,

you'll be charged with obstruction of justice. Got it?

Let's go.

What on earth is going on?

I can't decide whether to believe him or not.

I believe him.

You do?

Something like this happened in Morocco.

We don't need the police. We'll investigate this ourselves.

I almost forgot.

What's this?

Jo gave me this before he died.

This is a flash drive.

Plug it in over there.

Doesn't it work?

It doesn't fit. The connector is damaged.

-Could the data be damaged as well? -I'm not sure.

-Let's go to my place first. -Okay.

You two go ahead.

I'll catch up.

Where are you going?

CENTRAL PATRIOTS' MEETING HALL

You did well.

Next up is...

Mr. Park Kwang-deok, would you like to try?

Me? Well...

Maybe later.

We're here to heal your emotional scars.

You can speak freely about whatever's on your mind.

KEEP YOUR PROMISE, MR. PRESIDENT!

THE GOVERNMENT MUST REVEAL THE TRUTH.

Honey...

do you remember?

We didn't have an actual wedding,

but I still got you a gold ring.

You were so mad...

so I went and got a refund, just like an idiot.

I should've put it on your finger.

I don't know what to do.

I feel terrible...

for what happened to you and our unborn baby.

I feel so guilty.

I'm so sorry.

How can I go on?

I miss you, Mi-seon.

I'm sorry.

REPRESENTATIVES OF THE BEREAVED FAMILIES

I'm surprised to see you working so hard.

If I solve this, I may get transferred back to Korea.

That's not all.

You could go up one-- No, two ranks through a promotion.

I'll ask for a different position, like a desk job.

An easy road with guaranteed stability.

Wow, you have it all planned out.

You have been on Chief Min's bad side because of your loyalty to Chief Gang.

I hope this works.

All right!

What are all these files?

It's information about Kim Woo-gi...

the co-pilot of flight B357.

I looked everywhere for this...

and now here it is.

Making breakfast for you wasn't a big deal.

I don't know why it irritated me.

You leaving your socks everywhere wasn't a big deal either.

I regret it every day, honey.

And even on that morning...

I can't. I can't do this anymore.

It's okay, Ms. O Sang-mi.

ORDINARY GOVERNMENT EMPLOYEE

There's no pressure. Take your time.

Did you find anything?

Kim Woo-gi's life insurance policies are worth...

nearly 5 billion won.

He purchased them six months ago,

and the beneficiary is...

his wife.

O Sang-mi might be an accomplice.

They owed loan sharks over 1 billion won,

but still paid 10 million as a monthly premium...

by taking out a bank loan.

Hello?

Dal-geon, are you there?

-Thank you for your service. -Thank you.

Thank you.

Thank you for organizing this meeting.

I hope it helped.

Ms. O told us a lot about you. You're an international lawyer, right?

Let me give you my card.

Where's Kim Woo-gi?

What do you mean?

You know your husband...

Kim Woo-gi, is alive.

Why are you acting like this again?

Hey, Mr. Cha--

Where is that bastard?

Are you crazy? What are you doing to our representative?

Our representative?

Is she representing the families?

Get out. You don't deserve to be here. Get out!

Get off me! You're his accomplice, aren't you?

Where's Kim Woo-gi?!

He's way out of line. Enough is enough!

Dal-geon...

-What? What is it? -Can someone...?

Dal-geon? Kwang-deok, this is serious.

Oh, no! Dal-geon! Dal-geon, wake up!

Hurry up and call 911!

We have to save this man! Dal-geon!

Dal-geon, wake up!

-The ambulance is on its way. -I specialize in judo, so...

What's going on?

He passed out.

I threw him over my shoulder for being a pain in the ass.

We need...

Shit!

Are you okay?

My name's Micky.

I believe you know me.

Where are we going?

Mr. Edward Park wanted you to see a doctor.

I don't need a doctor.

Where is he right now?

He's busy.

Why do you ask?

Tell him I found the culprit who crashed the plane.

For now...

it'd be best if you came to our office.

ORDINARY GOVERNMENT EMPLOYEE

Let us handle the case...

against Dynamic System.

Regardless of the outcome of the trial,

it could take a year, maybe even over a decade.

And the cost will be enormous.

Don't worry about the cost.

Our fees will be paid once we win.

The pain you'll experience during the trial

will be unbearable.

That's right. The trial will drag on for a long time.

If you decide to settle, you'll be compensated and it will end quickly.

But...

what about the sense of guilt you're all suffering from?

The pain you'll experience during the trial...

won't be as excruciating as the guilt.

There's this saying that

we don't know who we truly are

until we have to make a choice.

Whether you file a complaint or settle with them,

the choice is up to you.

Why do we have to make that decision?

We'd rather not make this kind of decision.

Oh, God...

You should give up any hope of reaching a settlement.

It never occurred to me that you'd take their case.

Nice move.

You used to be my hero, but now you can't even read my moves.

Maybe you should retire.

Yes?

Well, do you like the equipment?

It's all perfect.

Cha Dal-geon has started to run his mouth to the grieving families.

Get rid of him before things get complicated.

I'm working on it.

Make sure that it doesn't look like a murder.

Come on.

You talk too much.

No wonder you're a lawyer.

Once I'm done, I expect a large bonus.

My boys are hearty eaters.

Hey. Stop stuffing yourselves...

and find out where he is.

JM Pacific.

It's the airline Kim Woo-gi used to work for.

It belongs to John & Mark.

O Sang-mi was a flight attendant there.

So when Kim Woo-gi was in financial trouble,

this Jessica woman recruited him?

Yes, everything seems to point that way.

I'm sorry, Dal-geon.

I should've believed you back in Morocco.

I didn't know Jessica would be as corrupt as this.

Do you know her well?

The person who recruited and mentored her in this business...

was me.

For her, the end always justified the means.

She grew dangerously ambitious,

and eventually betrayed me to go to John & Mark.

It's my fault. I should've been more careful with her.

I don't understand.

They killed civilians over a fighter jet bid.

Is this normal in your line of business?

A few years ago in Chechnya, hundreds of civilians were killed.

John & Mark was involved.

It's top secret information.

The US government was wary of international reaction,

so they redacted the records.

Do you happen to have any connections with the police in Portugal?

Why do you ask?

The vice president of John & Mark killed himself in Portugal

on the day before the plane crash.

Something's not right. He wasn't the suicidal type at all.

What if he was against the idea of the plane crash?

Isn't it possible

that they killed him and made it look like a suicide?

Yes, that's possible.

I have a friend in the Portuguese intelligence service.

I'll have him look into it.

Will you all be going home after you leave here?

Where else would we go?

I have a place nearby,

and I want you to use it as a safe house for the time being.

Wow, this is scaring me.

What about you? What happened to your easy and stable road?

Hello?

Right now?

I need to go to the office.

Call me when you're done.

I don't think I can make it back tonight.

-See you later. -Sure.

Bye.

It won't be uncomfortable for a few days.

If you need anything, contact my secretary.

See you later.

Edward Park.

Long time no see.

Do you know him?

He could've been a client of mine,

but I said no.

He's a real son of a bitch.

Those people...

They're terrifying...

Mr. Kim!

Mr. Jo... Mr. Jo!

This sister of yours is working on a huge case.

If I solve this, I'll be reinstated at HQ and I'll get a promotion.

Don't tell Mom I'm here in Seoul.

Because it drives me nuts that she always asks me for money.

I've got to go. Okay.

-How's it going with your report? -I told you I'm smart.

The NIS people will be shocked when they read it.

GOD OF WAR

Wow, I didn't know you were a god.

A god of war to boot.

Didn't you want to be a martial arts director?

Start acting again. It's what Hoon wanted.

Oh, sorry. Maybe I stepped out of line.

It's just that I remembered what Hoon said in the video.

Do you want some ramen?

I make a mean ramen.

I'm okay.

You should rest. You must be tired.

Thank you.

For remembering Hoon.

JOHN & MARK

WILL JOHN & MARK'S NEXT GENERATION FIGHTER PLAN PROJECT BE THE FINAL WINNER?

JOHN & MARK'S F-X PROJECT WAS SELECTED AS THE...

WILL DYNAMIC SYSTEM SURPASS JOHN & MARK?

B-357 CRASH BECOMES NEW VARIABLE IN FUTURE OF F-X PROJECT

CIVIL ORGANIZATIONS DEMAND DYNAMIC SYSTEM GIVES UP THE BID

JOHN & MARK HOSTS CHARITY CONCERT

THE CONCERT WILL BE AT 3 P.M. AT HANGANG HOSPITAL

Sorry I'm late.

-Is Mr. O here? -Yes, he is.

-Okay. -He's being very difficult.

Well, he is the leader of the opposition party.

I'm sorry. The civil liberty ceremony ended late.

Help lighten the mood here, Prime Minister Hong.

It's been a while since I last saw Mr. O,

but he's being very difficult.

Senior Secretary Yun, we need alcohol, not tea.

Dear Mr. O is known for being a heavy drinker.

Forgive me.

My party's stance on the F-X project is unchanged.

We don't understand

why you have to choose John & Mark and pay them an additional 1 trillion won.

Explain it to him, Minister Park.

Why insist on choosing John & Mark?

Their outstanding technology is worth the cost.

That was concise.

Did that answer your question?

Reports that our experts submitted

stated that Dynamic System's F70 is cheaper and superior.

According to the Ministry of National Defense's evaluation,

John & Mark's Eagle Fighter received a higher score.

In any case, my party is firmly against any supplementary budget.

You must be well aware of what the public thinks about Dynamic

after the plane crash.

Think about the next presidential election.

You have no business worrying about that.

It's totally ours.

I'm sure you know that

independent national defense is what I've focused on

during my term at the Blue House.

"When it comes to national defense,

Jeong Gook-pyo is like King Sejong the Great."

That's what I want to hear.

You know the creed I live by.

Honesty and non-possession.

Other than setting up a solid and far-sighted national defense policy,

I have no ulterior motives.

Please work with us.

Securing a supplementary budget won't be easy.

Those sons of bitches.

It's like they have one agenda: complaining about anything and everything.

The opposition party is full of idiots.

I will get to them one by one.

We can solve this step by step.

You don't need to be anxious.

How did you tame Minister Park?

He's a changed man now.

Do you really want to know?

I hope you didn't do anything you shouldn't have.

This will keep you entertained.

-For your eyes only. -Are you leaving?

Yes.

How did he even get these?

He's a man with very odd talents.

-It's been a while. -How have you been?

NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

Hello.

Hello. Oh, no.

Shoot!

Shit.

Hae-ri!

Didn't you apologize to Mr. Gi for that incident?

How could I? I've been too embarrassed to call him.

Are you stupid? You'll run into him sooner or later.

I don't want to think about it.

You were the perpetrator, and Gi was the victim.

You can't keep avoiding him.

-Okay? -I don't want to hear it.

-I don't want to hear it. -Don't want to hear what?

Hey, Gi Tae-ung!

Are you deaf?

I'm being transferred overseas.

Far, far away to a remote place in Africa!

She's drunk.

What's wrong with her now?

So what? What is it you want to say?

You are...

mine.

What?

Gi Tae-ung is mine,

so he's off-limits to anyone. I won't allow it.

Understood?

Hwa-suk!

You're mine.

-You're mine. -Do something. Get her off.

-Mine! -Girl, are you insanely drunk?

Sorry. Let's go home now. Let's go.

What the...?

Mine.

Girl, if it wasn't for me,

Gi would've beaten you to death.

Where's the torture room?

I need to be electrocuted so my memory can be erased.

Where is it? Where?

He's coming this way.

Stay if you want to keep your job.

Hi, Mr. Gi. Good morning.

It's been a while, Mr. Gi.

I got back from Morocco the day before yesterday.

-Congratulations on your transfer-- -Do you still drink?

I quit, sir.

If it were up to me, you wouldn't have been sent overseas.

You're right.

-I had such a hard time there. -I'd have just fired you.

An agent who who gets drunk and acts carelessly?

You're unqualified.

What the...?

That was so coldhearted of him.

Are you okay?

I'm fine.

Once I submit my report today, his arrogant attitude will change.

You're right. The NIS is going to go berserk.

I'll totally ignore any transfer offer from the Inspection Team.

I can't pamper her anymore. She's driving me nuts.

Where are you going?

Yes?

Yes, sir.

Was that the chief?

He must've read the report. He sounded so happy.

Wait a second.

Good luck, Go Hae-ri.

What? Do you have something to say?

I want to know why...

there won't be an investigation.

First, there's insufficient evidence.

We have plenty of evidence.

I confirmed that Kim Woo-gi and the terrorist spoke on the phone.

Jo Bu-yeong, a reporter from Pyeonghwa Daily--

Second, there's not enough evidence to prove that John & Mark was involved.

Did you even read the entire report?

Third, if John & Mark tries to sue us,

it'd be an international embarrassment.

211 people died. This is not the time to think about that!

Fourth...

I've got nowhere else to go if I lose this job.

-Sir! -Shut up!

I'll report this to the director.

He ordered this.

I beg your pardon?

The order came from the director.

You'll be assigned to a different country.

Until then, try to keep Cha Dal-geon from causing trouble. You may leave.

Give me back the video evidence.

Why are you asking me for that? Ask the Inspection Team.

You didn't even watch it?

This is a warning.

If you ever speak a word about this...

you'll be fired.

Keep that in mind.

Does my return to HQ bother you that much?

Get the hell out of here!

Hae-ri.

Drinking alone during the day means you're an alcoholic.

I can't agree with the director's decision.

So what?

-What can you do about it? -If Go Hae-ri is telling the truth...

then we're neglecting our duty.

Don't you feel ashamed of yourself?

Do you still believe that we're an intelligence agency?

Ever since Director An was appointed,

we've become errand boys for the Blue House.

Do you know what I do?

I reply to Internet posts that criticize the president and the government

with nothing but lies.

Either kiss the director's ass like Min Jae-sik does,

or get paid to do lame work like I do.

I can't do either of those,

so I should quit.

-Hello? -This is Park Kwang-deok.

-Who? -I'm sorry about the other day.

Are you hurt in any way?

No. I'm fine.

Let's have lunch. My treat. Where are you now?

There's no need for that.

I'm not mad.

Look, I said I'm not mad!

Jeez.

Lunch?

Fine, I'll meet you in 30 minutes.

Our guest is getting ready to leave. Let's get the party started.

Get the radio frequency.

I'm sorry about yesterday.

Let's not talk about it. It's embarrassing.

As a martial artist, I shouldn't have used so much force.

Can you drop the subject?

You said you need to be somewhere by 3 p.m., right?

We can grab something near there. Where do you need to be?

-Just keep going straight. -Okay.

Not yet?

It's on.

-What's wrong with this? -Hit the brakes now!

I... I am. I am.

Hold on. What...? What's wrong?

-I don't get it. It's a new car! -Calm down. Take it easy.

Oh, no!

-I'll drive. Move to the back seat. -Are you crazy? I can't switch seats now!

I'm a stuntman! Do as I say!

-Hold on. Grab the wheel. -Go now!

Grab it! Oh, no!

What...?

Oh, no! The car, the car!

-Hold on tight. -But it's a red light.

Don't you know the program won't work if we're not close enough?

What's wrong with it?

That car keeps following us. They even jumped a red light.

-It's them. They're trying to kill me. -What? What did you say?

I told you it was an act of terrorism! They're involved!

Damn it.

SMALL HEART CONCERT FOR CHILDREN WITH RARE DISEASES

As baby's breaths are beautiful

When together

Let's get together And gently embrace each other

Into each small heart

Plant tender love

And let's make together

A beautiful world!

Shit!

The phone's not working! We could die here!

Oh, Dal-geon! There are people! Oh, no!

Quickly! There are people!

Jeez. What the...?

Watch out!

Careful!

Get out of the way!

God! No!

-Hold on! -Damn it!

Do you know what kind of people I find most troublesome?

Lucky sons of bitches.

What just happened? Tell me exactly what's going on.

-You said you didn't believe me. -No, I'll believe everything you say.

I believe you, okay?

FUND FOR TREATING CHILDREN WITH RARE DISEASES

Thank you.

John & Mark has made donations to many other organizations.

Are these donations an effort to sweeten the F-X deal?

We don't want our good deeds to be known. Please don't write about it.

How about an interview?

-Could you answer one question? -I'm sorry.

I'm sorry.

Damn.

Subtitle translation by Jean S. Kim

5

SMALL HEART CONCERT FOR CHILDREN WITH RARE DISEASES

Are you willing to go on the record?

Hey, mister, didn't you hear me?

The man at the repair shop said that they did something to my car.

Did you see the car?

I nearly got killed!

As for the details, Dal-geon will come out and fill you in.

Please wait here. Don't go anywhere.

-Okay. -Show me the photo. Something's up here.

This is chamomile tea.

I heard that it calms you down, so I asked the director to bring us some.

You should drink up.

You need it more than I do.

How much did Dynamic pay you?

What the hell are you talking about?

The world may be ever-changing, but some things never change.

Like how money is power, and power makes things become a reality.

This isn't a fight that you should be getting yourself involved in.

So... it was because of money...

and because you were power-hungry...

that you killed all those people?

We didn't do it.

I can't even watch the news because it makes me cry.

I know you killed Vice President Michael.

And you killed Jo Bu-yeong, the reporter from Pyeonghwa Daily.

It seems to me that you're in need of some serious help.

You're not just grieving, you've become overwhelmed by your grief.

Didn't anyone ever tell you that it's wise to have morals?

You people are idiots.

You messed with the wrong guy.

Watch out.

I'm going to suck you people dry, right down to the marrow.

Mr. Cha...

how can I help you?

I feel so sorry for you.

Bring Hoon...

back to life.

The car is ready, ma'am. You can head out the back.

What happened to the reporter from Pyeonghwa Daily?

He overstepped his boundaries while investigating the case.

-If we had left him-- -So you took him out without telling me?

Don't you realize that we're standing on the edge of a precipice?

I took care of the matter with the utmost care, so don't worry.

-Bring the car to the front. -You'll be hassled by the reporters.

It'll seem more suspicious if I avoid them.

I need to act confident.

So you're saying that John & Mark is responsible for the B357 crash.

-Is that it? -Yes.

And what evidence do you have?

There's a video.

The NIS has the video evidence that can prove my point!

If he's telling the truth, this is shocking news!

You should check with the NIS, then.

This is not the first time our company has heard this claim.

But none of those accusations were found to be true.

Excuse us. Let us through.

Excuse us.

-Just a moment! -Sorry.

And when Mr. Cha's claim is proved false,

please don't publish any critical articles about him.

He lost a family member in the accident.

I completely understand how he must feel.

Yes, this is the emergency call center.

Yes, we've checked and there's no such video.

I have no idea why that man is saying that.

-No, we're not investigating that. -I'm telling you, that's false.

I told you to keep Cha's mouth shut.

What the hell were you doing while he was blabbing

in front of all those reporters?

But it's not like he made anything up.

Since it's come to this, shouldn't we launch a proper--?

You got real ballsy while you were in Morocco, huh?

For crying out loud.

CHIEF MIN JAE-SIK

Yes, director.

Yes, sir. Understood.

Damn it, why do I have to deal with the reporters--?

This is all your fault, damn it!

I'm going to send you to an area with a lot of rebel forces,

so if you don't want to get shot there, bring me your resignation letter.

Get out.

Get out!

You're one step away from being fired.

What's your plan?

Once it gets in the news, the police will get involved.

We have to take the lead.

Where are you going?

I'm going to die an early death because of you.

Yes.

What brings you here?

Did you see the photos I sent you?

Well, more or less.

I think Michael's death is somehow related to the plane crash.

So?

How long are you going to let Chief Min push you around?

Just let us help, and--

The incompetent one, the obnoxious one, and the toothless one.

-What could we accomplish? -Chief...

I know who the incompetent one is, and I know who the toothless one is.

Am I--?

You said there was something off about Michael's suicide.

That and nothing more.

I was just curious about my friend's death.

Get out of here.

If we were to solve this case, you'd get a special two-rank promotion.

A promotion?

Let it go.

This isn't a case a nobody like you can solve.

-Chief! -Let's just go.

When did you become such a coward?

What? A coward? You rude little--

This is not like you at all.

-I'm so disappointed in you! -Come on.

-Don't touch me! -Have a nice day, sir!

Let me go!

Michael was murdered.

A left-handed person couldn't pull the trigger with their right hand.

Check all the places Michael went to in Portugal.

Did you know that the president invited us to the Blue House tomorrow?

-What time? -But it's not for all of us.

Only a handful were picked to go.

If I'd known this would happen, I would've recommended you over me.

B357 PLANE CRASH

Are there any articles yet?

Not even one.

What? But they were all so worked up back there.

Do you think that woman got to them already?

GOOD-FOR-NOTHING

Is it Cha Dal-geon again?

What can we accomplish on our own?

You should just come clean with him.

The person you are trying to reach...

GOOD-FOR-NOTHING

SIX MISSED CALLS

You have a friend in the Inspection Team. Se-hun, right?

He's not exactly a friend. Why do you ask?

I'm going to find the video.

How?

UNEMPLOYED LIL BRO

-What? -Big trouble, sis.

Someone in Mom's collection pool ran off with the money.

Mom's in charge of it, so she has to repay everyone.

Why does she keep getting herself into trouble?

I don't know! She needs five million won right now.

-Do you have any money? -Of course I don't!

Tell her to sort it out herself!

You have a crappy life too.

Jeez. Are you okay?

Do you still want me to meet with Se-hun?

-Cheers! -Cheers!

Bottoms up, okay?

What? Again?

Why are you pushing me so hard?

What are you planning to do to me once you get me drunk?

Why, are you scared?

Scared of you?

You scare me all the time, even when you're not drunk.

Oh, God!

Stop blathering, and just drink up!

Oh, goodness!

Where do you think you're going?

Are you running away already?

I'm just going to take a piss. You can't stop me!

What kind of man has such a small bladder?

What did you say? A small bladder?

You shouldn't have gone there.

You'll be in for it when I get back. Okay?

I don't even know why I'm doing this.

Thanks.

This chicken's so good! This is a fantastic chicken place!

NIS

Hey, stop right there.

Who's there?

Go Hae-ri?

What are you doing here in the middle of the night?

It's not like this is a night school.

Do I need your permission to be here?

I'm just asking because there's no reason for you to be here.

I'm here to write my resignation letter. Happy?

For God's sake, that was just my temper speaking.

Why can't you use your brain for once?

Haven't you noticed how things are these days?

There's no point in working hard.

And you'll get hurt if you don't mind your own business.

You get paid for doing nothing. What's better than that?

It's best to be average.

You're lucky you have a boss like me to give you advice like this.

I'll take note, sir.

Yeah, you do that.

I don't hate you.

I just feel bad for you.

GO HAE-RI

-What's up? -I have something to tell you.

Where are you?

-Is this urgent? -Yes.

I need to meet you now.

I'll text you an address. Let's meet there.

WOULD YOU LIKE TO DELETE THIS VIDEO RECORDING?

DELETING VIDEO

Keep this brief. This place is about to close.

Explain to me...

why the flash drive your team took is infected with a virus.

-How do you know that? -I saw it with my own eyes.

Then why do you need an explanation?

Are you going to cover this up?

The plane crash killed 211 people.

Those were the director's orders. We have to follow them.

"Silently devote yourself to this nation and its citizens.

Such is the pride and duty of an agent."

You're the one who kept on drilling that into my head.

Why have you changed?

If you think you can do it...

then go and expose this yourself.

You don't think I can do it?

You can't.

You know you can't.

-Oh, God. -Did you have a lot to drink?

Look at me. I look wasted, right?

She completely fell for it.

Man, I should have been an actor.

Give this to Assemblyman Lee Sang-bok.

They'll be more influential than the prosecutor's office.

He's on a business trip to Japan and won't be back until the weekend.

Mr. Gi... do you really need to do this?

You can back out if you want.

Not a nice thing to say to a man who always carries a resignation letter.

What if Go Hae-ri decides to leak this to the press?

She doesn't have the skill or the courage to do that.

Even if she does talk,

we can always deny it.

Keep this brief. This place is about to close.

Explain to me...

why the flash drive your team took is infected with a virus.

-How do you know that? -I saw it with my own eyes.

GOOD-FOR-NOTHING

-Yeah? -Where are you?

Are you kidding me?

How can it be gone?

It was infected by a virus.

You don't believe that, do you?

So what if I don't?

Don't you remember what happened after we came back to Korea?

A reporter died right in front of me.

-They're trying to kill me! -I know.

So what?

This means there's a mole inside the NIS working for John & Mark.

We have to find out who that is!

I don't have that kind of power.

What about O Sang-mi? Who's investigating her?

There is no investigation.

Shit.

You told me that you serve the citizens.

You told me to trust you because you're the experts!

Stop it.

Why should I have to sit here and take this from you?

-What? -I've done everything I could.

What am I supposed to do when my bosses are covering it up?

Just be honest with me.

You were doing this for a promotion, but now that it's off the table,

you're trying to pull out.

Find out the truth.

You get paid with the taxes we pay.

Don't you have a sense of duty as a civil servant?

My dad...

he died while saving eight people when he was in the military.

He became a hero.

But it was hard for the rest of the family.

Civil servant?

Sense of duty?

I don't care about any of that shit.

I'm doing this just to get by.

If I get fired,

my family will become homeless.

You're not the only one who has it rough.

HOONI'S ROOM PLEASE KNOCK

Keep this brief.

This place is about to close.

Explain to me...

why the flash drive your team took

-is infected with a virus. -How do you know that?

SHARE DELETE

I saw it with my own eyes.

Then why do you need an explanation?

...said that this event could become the starting point.

Now for our next story.

The families of the B357 crash victims will be visiting the Blue House

to meet President Jeong Gook-pyo at 11 a.m. today.

The families, who were invited by the president himself,

will meet to talk about compensation and future preventative measures.

The Blue House stated that they hope to console the grieving families,

and looked forward to opening communication

between the government and the families.

-Hello? -It's me.

What's up?

I'll explain when we meet up. Where are you?

No, I'll come to your place.

Hello?

What is she saying?

God, my head...

That was quick.

One sec.

-Who is it? -I just moved in next door.

I brought you some rice cakes.

I see.

I came over last night, but you weren't here.

I'll leave them here.

Just a second, please.

Thanks for the food.

Who sent you?

Was it John & Mark?

We have an emergency patient.

Excuse us. Please make way.

Dal-geon?

Shit.

This is the Central Police. How can I help you?

There's been a kidnapping.

He's in critical condition and suffering from chest discomfort and dyspnea.

We'll be arriving in 20 minutes.

Hurry up. He'll be conscious soon.

Hang on.

Let's see...

Don't you know how to drive?

Damn it.

Shit.

Get up if you're not dead.

Are you out of your mind?

We don't get paid if he's dead, you idiot.

-Get in! -Get the syringe.

Over here!

Are you okay?

Are you okay, sir?

Try to stay still. An ambulance will be here any minute.

Are you hurt?

I'm fine.

Then get in.

There's no time, get in!

You can't just leave. This was reported as a kidnapping.

Hey, sir!

Listen to this.

You know about the Blue House meeting with the families, right?

Reveal the information in that recording in front of the president.

That piece of shit!

What if you get fired?

What about your family?

I'm the daughter of Colonel Go Gang-cheol, chief of Division One,

and a Marine Corps hero.

Please don't look at me like that.

I'm pissed off at myself too.

Welcome.

This way, please.

Excuse me, sir. What is your business here?

I'm one of the family members of the B357 crash victims.

You're late.

Your name, please?

-Cha Dal-geon. -Cha...

I'm not on the guest list.

I'm afraid you cannot enter, then.

I'm with the NIS.

We must speak to the president. Let us in.

My apologies, but you must leave.

Don't apologize, just let us in.

How come only certain grieving family members are allowed in?

Open the gate.

Please don't cause any trouble here, sir.

Trouble?

I'm one of the grieving family members!

I need to see the president!

I want to see him!

-You can't, sir. -What?

-I understand. -You're supposed to serve the people.

This is not acceptable! Let me go!

THE BLUE HOUSE TOUR BUS

Do you think you can do it?

There's been nothing in the news, no matter how hard I try.

I have to do this.

Where are you going? I told you to stay with mommy!

Here we go.

What have you got here? What's this?

Yes, good job.

Yes.

Here are the notes for today's meeting with the grieving families.

Are these necessary?

There are some people who are upset.

In case the situation turns sour--

You should have filtered out people like that in advance.

The victims aren't national heroes.

Will people blame the government if there's a flu outbreak too?

Isn't this tie a bit too flashy?

I'd prefer a plain one.

Come on, Sang-min, smile.

Here we go. One, two...

-Thank you. -It looks nice.

Study hard.

Excuse me, where's the restroom?

Did you not go back at the Exhibition Hall?

I did, but... my stomach really hurts.

Follow me, please.

GUIDE MAP

CURRENT LOCATION BLUE HOUSE MAIN OFFICE

The president of the Republic of Korea.

One of the visitors has gone missing.

This is the control room. There's an intruder behind the annex.

Damn.

Follow him.

Stop!

Stop, sir!

Shit.

I'm one of the grieving family members of Flight B357.

I'm here to see the president.

-Arrest him. -Stop.

I told you, I'm one of the grieving family members!

Let go.

Let go of me, you bastards!

I need to see the president.

Tell him I'm here!

Let go of me!

What's going on?

Let go!

-He's an intruder. -I'm one of the grieving family members.

I came to meet the president.

Remove him.

-Let go! -Let him in.

We can't do that, sir.

I'll take responsibility for him. Let him in.

This is a serious violation.

Is anyone else here more serious than that gentleman?

That's for us to decide.

-Even if you insist-- -How dare you disrespect the citizens!

This is exactly why they accuse us of being authoritarian.

-Please bring this gentleman in. -Yes, sir.

Follow me, sir.

Chief, we have a problem.

As someone who is responsible for the safety of all citizens,

I sincerely apologize to you once again.

Although the ICAO is still investigating the accident,

I will make sure that our government also does everything in its power

by launching an investigation and passing any special laws as needed.

Sorry to interrupt you, sir.

A bereaved family member...

There seems to be another guest waiting outside this room.

Bring him in.

-Mr. President-- -It's okay. Let him in.

Don't be disrespectful.

Good to meet you.

We welcome your visit.

Thank you, sir.

Did the guards do this to you?

No, sir.

Take a seat. Please get him a seat.

The plane...

There weren't any mechanical issues. It was a terrorist attack.

What do you mean by that?

The co-pilot of the aircraft conspired with a terrorist...

to crash the plane.

We have reporters in this room.

Even though you're grieving,

you'll have to take full responsibility for any false statements you make.

I'm not making a false statement.

A video showing the terrorist's face disappeared from the NIS!

Is this true, Director An?

Well, that's...

I have a recording of a conversation between two NIS agents.

Keep this brief. This place is about to close.

Explain to me...

why the flash drive your team took is infected with a virus.

How do you know that?

I saw it with my own eyes.

Then why do you need an explanation?

Are you going to cover this up?

The plane crash killed 211 people.

Those were the director's orders.

Come this way, sir.

Dal-geon!

Ms. O... where's your husband?

Where is Kim Woo-gi, the co-pilot?

Why are you doing this to me?

You took out a five-billion-won life insurance policy in his name,

and you're the beneficiary!

My...

My husband's death is killing me!

I...

Say something, Sang-mi!

Don't act like you're about to pass out! Talk to us!

Mr. Gi!

I don't have to meet Assemblyman Lee.

Go Hae-ri just loaded her gun and pulled the trigger!

That kid!

Breaking news.

A claim has been made that a terrorist attack caused Flight B357

to crash near the Moroccan coast.

Mr. Cha claimed

that the B357 crash was intentional, and the attack was led...

Call Shadow.

...by John & Mark, a global defense company.

-I'm sure he's busy right now. -Just call him!

The victims' families held an emergency press conference

to call for a special investigation to terminate the director of the NIS

and to uncover the truth behind Flight B357's crash.

The opposition party released a statement regarding the crash,

and severely criticized the ruling party.

They stated that the government's incompetence...

Choosing Cha Dal-geon was a great decision, sir.

...they are busy protecting the president's reputation.

Lobbyists don't use weapons to conduct business.

...irresponsible when it came to protecting its citizens...

They use people.

Pointed out as the organizers behind the terrorist attack,

John & Mark stated that

they would be conducting a thorough investigation.

The NIS also stated that they would be investigating

the people involved in the case,

and would be looking into the whereabouts of co-pilot Kim Woo-gi.

CO-PILOT MIGHT BE ALIVE

Why did I do that?

RESIGNATION LETTER

You're insane, Go Hae-ri.

You're out of your mind. You're crazy.

I need to talk to you.

I...

I'm really busy right now.

That resignation letter--

As an NIS agent, I don't regret my actions.

After I resign and return to being a civilian,

I'll give you an official and personal apology.

Go Hae-ri.

Come with me.

I'll take full responsibility, and I'll resign.

What?

Take responsibility?

Are you a chief or a deputy?

Who are you to be taking responsibility?

This is my letter of resignation.

Did you think that a letter

would help you quit in peace and go home just like that?

You deserve to go to prison

for leaking confidential information.

Excuse me?

P...?

-Prison? -You...

You never met Cha Dal-geon.

-What? -Just play stupid.

You never gave him the recording.

But Cha Dal-geon--

He wouldn't want you getting fired either.

I'll try to take all the heat, so you can just...

Just stand there and shamelessly stick to the lie!

I can definitely be shameless...

But if I do that, Mr. Gi will take all the blame.

You're worried about Gi?

What about me?

If you admit your mistake,

I'll have to resign, all because of a nitwit like you!

You think I'm doing this because I'm worried about you?

You really don't get it, do you?

Dear God...

Damn it.

Don't mind us.

-You're supposed to drink it. -Yes, sir.

I heard that you almost got kidnapped on your way here.

Yes...

They've been trying to kill me since I was in Morocco.

Who are you referring to?

John & Mark.

The co-pilot was working for John & Mark up until last year,

and his wife used to work for them as a flight attendant.

And the people who profited the most from this incident--

I'm very impressed, Mr. Cha.

Despite the kidnapping and murder attempts,

you had the courage to expose the truth.

Please be patient while I find out exactly what happened.

Thank you, Mr. President.

Could I ask you for a favor?

Yes, go ahead.

Please don't let the NIS agents on the recording get fired.

Well, that's not up to me to decide.

If it hadn't been for them, we wouldn't have all this information.

Please, Mr. President.

That's not a bad idea.

All eyes are on the NIS right now.

It wouldn't be a good idea to fire those agents.

I give you my word.

Let's hope we have smiles on our faces the next time we meet.

Thank you, sir. Thank you very much.

Thank you.

Yes?

We have orders to escort Mr. Cha to a safe house.

Who gave those orders?

I asked the chief officer of the Presidential Security Service to do it.

He'll be in danger now that his identity has been revealed.

That's fine. You don't have to--

No, let's do what Yun says.

You're a very important person now.

Is the house guarded by the Security Service?

No, the NIS.

I'll take him to the safe house.

-Thank you, sir. -Take care.

My deepest apologies, sir.

I'll see to it that this gets fixed--

You already spilled the soup and scalded my balls.

Fix what?

Please give me a chance. I can fix this, sir.

Resign.

I made a mistake.

Please forgive me.

I took someone who used to monitor the Han River's water quality

and made you director of the NIS.

The least you could do is earn your keep.

Get up, Director An.

Tell me, Prime Minister...

how should we take care of this crisis?

I mean, is there any other way?

We have to fix the root of the problem.

Who do you think should fix it?

The police? The prosecutors?

They'll just cause more problems.

I think our best option is to let Director An deal with it.

If you give me one more chance, I'll do everything in my power

to take care of this.

Don't fire the agents on the recording.

It will only garner attention.

Yes, sir.

What a pity...

to be losing John & Mark like this.

Are you serious?

What can I do? Look at the mess we're in.

You may have entrusted this matter to An,

but that doesn't mean you can't take action from time to time.

The truth? We can release our version of it.

What the hell are you saying? Why should I take responsibility?

If a child plays with fire, the parents should take the blame.

Don't you see how much shame Go Hae-ri has brought to our organization?

Go Hae-ri, are you the one who leaked the recording?

I thought you didn't know it existed, and that you've never met Cha Dal-geon.

Answer me, Go. I know you're not the one who gave him the recording.

-I apolo-- -It was me.

I recorded our conversation...

and gave the recording to Cha Dal-geon.

What are you saying, Mr. Gi?

That's not true.

Mr. Gi doesn't even know Cha Dal-geon. It was me.

Are the two of you playing games with me?

Aren't you ashamed of yourselves?

More than 200 civilians were killed, and yet we're so eager to cover this up.

And now you're blaming these two?

This is why people criticize us all the time,

saying that we're incompetent and irresponsible.

Hey, Gang...

we're not here to listen to your complaints.

Let's be real for a second.

Who here actually believes that the video was infected by a virus?

We all know someone deleted it, yet we're turning a blind eye.

It's good that you brought that up.

Gi Tae-ung...

did you find any evidence that an external hacker got into our systems?

No, sir.

That means someone inside the NIS planted the virus.

All of the security footage from that day has been deleted too.

Only someone at the director level or higher

has access to the control room.

Was it you, Min?

Are you nuts?

I'm the one shouldering most of the backlash from this incident.

Fucking hell.

I thought it was you.

-What? -You hate seeing me being successful.

Did you do this to screw me over?

You bastard!

Excuse me.

The director wants to talk to all of us.

Our president...

has given us one more chance.

I hope that all of you will do your best,

not just with the B357 incident,

but also with our national security

and our national interest as well.

-Understood? -Yes, sir!

Firstly, we always act in the best interest

of our government and the truth.

Firstly, we always predict and make the necessary preparations

to guarantee our national security.

Firstly, dishonoring ourselves

is the same as dishonoring the organization.

Do you think we should make him take a drug test?

How could he not fire you for leaking confidential information?

I may be unlucky when it comes to most things,

but I have amazing luck when it comes to my job.

But who is the dirty traitor who got rid of the video?

I don't know.

After what I saw in the meeting, I'm pretty sure it wasn't Chief Min.

And it probably wasn't Chief Gang either.

What about Chief Park from the Inspection Team?

-Or Chief Choi--? -That's right--

Hello, sir.

Hey, Hwa-suk!

I would like to formally apologize.

I had no intention of throwing you under the bus for the leaked recording.

Things got out of control so quickly, and--

I mean it.

I didn't mean to cause you any trouble--

Well done.

Close your mouth, girl, before flies get in!

He just praised me.

I just heard from Se-hun

that you weren't the only one who had the recording.

Mr. Gi didn't tell you, but... Come here.

Why is he so late?

Did Shadow really say he'd be coming?

What, you think I imagined it?

It's just that he's not an easy person to meet.

Damn it.

How dare he mess up the face of an angel?

How should I crush that bastard Cha Dal-geon?

Yes, Mr. Hong.

What do you think? I'm getting ready for my revenge match.

You can stop now.

What are you talking about?

Don't you want Cha Dal-geon dead?

Another team will take over.

Is this because...

you don't trust me?

Cha Dal-geon is headed to an NIS safe house.

What does that have to do with anything?

It's not an easy place to break into. It'll be dangerous.

So it's dangerous for me, but not for the other guy?

Who is it?

Who's the asshole that stole my client from me?

Someone deadly and very brutal.

Send him in.

Shadow is finally here.

You...

Want one?

Thanks.

Go get the empty plates...

along with Cha Dal-geon's head.

Subtitle translation by Daham Yoon

6

Ms. O Sang-mi!

Who are you?

Safe houses are usually for people who aren't safe.

The more beautiful the scenery, the more troubled you become.

ORDINARY GOVERNMENT EMPLOYEE

I guess you weren't told.

You're not allowed to use your phone here.

Okay.

NIS agents will be here for your protection.

Sir, when are you going to interrogate O Sang-mi?

It's time for you to stop.

-Excuse me? -Leave it to us.

You've done enough.

Damn, he really gets on my nerves.

Are you here for a tour?

You'd better not get caught eating and drinking during night shifts.

-Yes, sir. -Stay focused.

Thank you for your hard work.

I have to say, I'm also quite shocked by all this.

-What's with all the chaos? -You should have done a better job.

You're right.

By the way, did something happen to my boss at the Blue House?

I mean, nobody was fired, and the office is in total chaos.

-What are you doing here? -What do you think?

I'm here to protect Your Highness.

Are you wondering why I wasn't fired?

I told you, I can't be fired because I'm a special agent.

I'm that important.

What about O Sang-mi?

She's probably singing like a canary now. An expert is handling her.

Anyway, bravo.

Breaking into the Blue House to meet the president?

Thumbs-up to you, Cha Dal-goen.

The security guys came at me,

and I managed to handle 15 of them.

But once there were about 30 of them,

all of them martial artists,

it was just too much, even for me.

Wow, 30 of them?

That's right.

I didn't want to scare you, but there were more.

-Really? -Hell yeah.

Where are you, Go Hae-ri?

I'm coming!

Hey.

God of war.

Nice!

Hey, Hae-ri go, stop it.

Amazing!

She's been still like that for an hour.

She's being cautious.

She has a lot to hide.

Hello.

-Hello, sir. -Don't get up.

How's she doing?

Considering she's probably never been interrogated,

-she's surprisingly calm. -I wasn't talking to you.

She hasn't said a single thing, sir.

You should have one. You're gonna need some energy.

Why exactly did you bring me here?

You're here as a witness...

so relax.

The plane exploded and crashed.

Do you think anyone could possibly have survived the crash?

You'll get two billion won in compensation,

and five billion from the life insurance payout.

Not to mention the money he was promised for crashing the plane.

Even I wouldn't have been able to die so easily.

Okay, let's say he's alive...

I still had nothing to do with it.

Your husband was on the phone with the terrorist right before takeoff.

You're wrong.

He was on the phone with me.

Do you want to know what we talked about?

It was an intimate conversation between me and my husband.

Your number was not in his call history.

How do you explain that?

Answer the question.

If that really was you on the phone,

you should be able to speak Spanish.

Of course there's no record.

We used a burner phone to avoid loan sharks.

Didn't you do a background check on her before the interrogation?

-Did you not know she could speak Spanish? -I'm sorry, sir.

I won't even bother with you.

But what's wrong with Gi? He's supposed to be good!

You guys wanted to interrogate her, so you'd better figure it out.

Do whatever it takes!

I told him she could speak Spanish.

What's up with him?

-It's his strategy. -"Strategy"?

But, sir...

are we keeping this from the director?

There's a mole in the NIS.

We can't be too careful.

Really?

You should have one. Seems like you need it more than I do.

Kim Woo-gi is in Morocco, isn't he?

He's probably really nervous right now...

not knowing what information you might give away.

What are you talking--?

I'm sure he received at least ten billion won from John & Mark.

I get it.

You need to protect him... in order to get that money.

My husband is dead.

He's dead.

Let her go.

But, sir...

Do you believe her?

I'm not done here. I'll take full responsibility--

Director's orders. Don't make a scene.

What does that have to do with anything?

It's not an easy place to break into. It'll be dangerous.

So it's dangerous for me, but not for the other guy?

Who is it?

Who's the asshole that stole my client from me?

Someone deadly and very brutal.

-Done! -This is pissing me off.

Thank you, sir.

How is this 1,200,000 won?

UNCLE

Yes, I'm listening.

I've already started working on it.

Cha Dal-geon seems to be sleeping.

Let him be. He'll wake up when he's hungry.

Come and eat your black bean noodles.

I had a late lunch.

-We'll have it. -I never said I wasn't going to eat. Move.

Come on.

Man.

Gosh.

Are we allowed to have food delivered here?

Why shouldn't we be? The delivery flyer was already here.

The guards also have food delivered.

It won't take too much effort.

Don't worry about the NIS bastards.

I'll just kill Cha Dal-geon.

Are you ready?

I thought you'd never ask.

Go get the empty plates...

along with Cha Dal-geon's head.

I'm here to collect the plates.

-Just a second. -Okay.

My head is killing me.

Maybe I have food poisoning.

You are...

Where are you?

I guess you didn't even have a single bite of the black bean noodles.

Weren't you hungry?

You should've ordered spicy noodles instead.

Is your head made of stone?

It's fucking hard.

Goodbye, stonehead.

Is he dead?

Dal-geon...

check to see if he's dead.

CALL HISTORY UNCLE

Did I kill him? Really?

-Dal-geon-- -Be quiet.

Aren't you going to answer it?

Pardon?

Oh, right.

Okay, tell me what happened.

Did you get it done in time?

Answer me, you idiot.

What the heck are you saying?

This line is bad. Call me back.

Who was that?

Fuck.

He sounded exactly like Min Jae-sik.

Min Jae-sik?

M?

Who's M?

-Answer it. -Hey, Go Hae-ri.

Yes, chief.

-What are you doing? -Sending a text to reassure him.

I KILLED CHA DAL...

You're such an amateur.

-Lie down on the floor. -What?

-Lie down. -Hey, you're scaring me.

I'm not going to jump you. Do it now.

Why?

Is something wrong?

No.

GONG-CHEOL

He's dead... Cha Dal-geon.

-Are you sure? -I have proof. Would you like to see?

Goodness, where are my manners?

It's too gruesome for a lady to--

What about O Sang-mi?

Don't worry.

She's doing what we told her to do.

How are you?

I heard you're fluent in Spanish.

You're the person Kim Woo-gi talked to, on the phoneac right before takeoff.

Who are you?

How can I explain who I am in a way that you'd understand?

Well... let's just say I'm from John & Mark.

There's a detailed set of instructions for you to follow in here.

Learn this thoroughly and do as it says.

Then you'll be able to get through the NIS interrogation.

If John & Mark want my cooperation...

it won't be cheap.

You can talk about the details with a professional later.

Memorize everything before you go to the NIS.

There's no use putting it off.

I put a GPS tracking device in it.

Thank you for your cooperation.

I hope we never meet for something like this again.

Come this way.

Where to?

-Just circle around the downtown area. -Come again?

Circle around downtown. I'll pay you.

Yes, ma'am.

She suspects that someone's tailing her.

She was quite something in the interrogation too.

Maybe she's always been like that.

Or she's getting help from someone on the inside.

GO HAE-RI

O Sang-mi is getting into another cab.

Tell me her location.

What?

Are you alone?

What is it?

I think Min Jae-sik is the mole.

What do you mean?

Get it together and talk to me.

Go Hae-ri, listen very carefully.

Yes.

Okay, sir.

Get him out of here.

By myself?

These men work for Chief Min.

If we want to fool them, I have to be here when they wake up.

I need you to go and meet Chief Gang.

You can trust him.

I'm Cha Dal-geon. Did you get Hae-ri's call?

Min Jae-sik, you son of a bitch!

Do you know this guy?

It's none of your business.

Hey, wait!

You've come this far because of me.

Shouldn't you let me in on this?

You want to leave me out?

Okay, fine.

I'm going to deliver this body to the DA.

Unkillable.

Unkillable?

It's a secret organization of North Korean defectors

who used to be in the special forces.

What can we do?

South and North Korea signed an economic cooperation treaty.

Unkillable is like a cancerous tumor now.

You should've disbanded them.

Why send them to get killed?

If word got out that defectors were being used for black ops,

who'd take the blame?

You? Me?

The director?

Come on.

North Korea's State Security Department

was very happy to get the list of names.

In order to get closer to unification, we need to offer a sacrifice.

Unkillable was disbanded,

but Min Jae-sik must have got them together again.

Then it's confirmed, right?

That asshole Min Jae-sik is working with John & Mark.

GO HAE-RI

What is it?

It's bad news, sir. Cha Dal-geon has gone missing.

What?

What the fuck were you doing?

We kind of passed out after we had some black bean noodles.

When we woke up...

Oh, there's blood spatter here...

I think an assassin broke in.

Good work.

Get Hae-ri out of there, and then delete the security footage.

It's already taken care of.

That son of a bitch knows what he's doing.

Make sure Hae-ri doesn't talk.

Tell her I'll report this to the director myself.

Good.

This is how you get things done.

MR. KIM

-Yes, sir. -Where's O Sang-mi?

Her ass is right in front of me.

Don't waste any more time. Bring her in.

You got it.

Turn left.

What the fuck?

Let me follow him and cut his throat.

Let him go.

He's one lucky son of a bitch.

How far away is the target?

About a mile.

Something's not right.

-Go faster. -Okay.

O Sang-mi went into a church near Hagye Station.

Let me hear her.

Yes, sir.

THE TRUTH LIES IN O SANG-MI'S HANDS CAN SHE CLEAR THE SUSPICIONS?

THE NIS IS INVESTIGATING... HE IS SUSPECTED TO HAVE USED...

GAIN THE SKIES WITH THE PRAYERS OF OTHERS

Is it okay for you to call? Aren't you under investigation?

Don't worry, everything has been taken care of.

What do you mean? How?

We're not the only ones who don't want the truth to get out.

Don't tell me you trust those people from John & Mark.

You know me. The only thing I trust is money.

Did John & Mark pay you everything?

Did you record what she just said?

Of course. Every single word, sir.

I'll get the rest when the time's right.

Don't you turn your back on me.

You'll only get the five billion if I'm still alive.

Things have gone too far.

I need more than just five billion.

Hang in there.

The longer we stall, the more money we'll get.

They're more nervous than we are.

Get off me!

Get off me!

Get off me!

Shit.

How did it go?

I have what we need to find Kim Woo-gi.

Be more specific.

It's a burner phone.

They've been using it to talk to each other.

Hello?

Gi Tae-ung?

Get her out.

Hello? Gi Tae-ung?

Gi Tae-ung, what's wrong?

Gi Tae-ung! What's going on?

CHIEF GANG

Mr. Gang, I just got a report about a car accident

right where we lost Mr. Gi.

A car accident?

Damn it.

Send me the location.

And find out where the director is.

He's not at home, and I can't reach him.

-Hurry! -Yes, sir.

Pull over!

Isn't that Cha Dal-geon?

GONG-CHEOL

BIG BROTHER

It's Unkillable.

Don't answer it.

The person you are trying to reach...

ANSWER THE PHONE, CHA DAL-GEON.

They know.

Answer it, then.

BIG BROTHER

What did you do to Gong-Cheol?

Answer the question. Where is he?

Where do you think bad guys end up?

In hell, obviously.

You son of a bitch.

Don't forget my voice.

I'll personally slit your throat.

Do Su!

You're Kim Do Su, right?

It's me, Gang Ju-cheol.

Fucking traitor.

UNCLE

Min Jae-sik?

Yes, Dal-geon just warned me that Min may know.

Find his location.

-Oka-- -It's urgent. Hurry.

Okay, okay. Everybody's in a hurry today.

I've found him.

He's in the Gangnam nightlife district.

Send me the coordinates.

-Se-hun, are you okay? -Please get out of the way.

Gi Tae-ung! Do you recognize me?

Tae-ung!

Chief...

Where's O Sang-mi?

Move over. Come on, move him now!

Excuse me.

Isn't this O Sang-mi's burner phone?

You're right.

Those bastards didn't know she had it.

Fucking bastards.

-Yes, Mr. Gang. -What happened to Min Jae-sik?

I found him.

How's Gi?

He's been taken to a hospital. Where are you?

I'm in Gangnam.

Min will soon find out.

We need to arrest him before he gets away. Can you do it by yourself?

Don't worry.

I have a gun.

I'll take full responsibility. If he resists, just shoot him.

-Sir? -O Sang-mi was taken.

What happened to Tae-ung wasn't an accident.

Mi Jae-sik is responsible.

That bastard isn't even human...

so kill him if you need to.

Hey, miss, you can't just barge in here!

I'm looking for my husband. Get out of my way.

How was it, sir?

Did you blow off some steam?

The president called me three times today.

If I don't close this case soon,

I might get fired.

That's why I brought you here. I wanted to cheer you up.

Have another drink,

then go home and get some rest.

Excuse me, sir, let me get this.

MR. KIM

Hey, Kim.

I'm busy right now, so--

Gong-Cheol's dead.

We're going to lay low with O Sang-mi. You need to get out too.

Fuck!

What the...?

What are you doing here?

What the...?

You're under arrest...

for covering up the B357 crash and abetting a murder.

What the fuck are you doing?

He sent a hitman to the safe house to kill Cha Dal-geon.

What's she talking about?

He also attempted to kill Gi Tae-ung--

-Go Hae-ri! -If you move, I'll shot.

What? You'll shoot me?

I'm your direct supervisor.

What you heard is a fucking rumor.

You destroyed the video...

and betrayed your colleagues.

How much did John & Mark fucking give you?

God, what a pain in the ass.

You have three daughters.

Does your dirty money make your family happy?

-Put the gun down and let's talk. -I'm not kidding!

I will shoot you, son of a bitch!

GANG JU-CHEOL

Yes, Gang.

Sir, where are you?

Fuck.

Are you sober now?

Yes. How's Gi Tae-ung?

The doctor told me that he'll live and that we don't need to worry.

Thank God.

What about Min Jae-sik?

He's disappeared. His phone is off too.

The police are helping us find him...

so we'll know soon enough.

It won't be easy to find him.

Damn it.

Shit.

Damn.

Mr. Min?

You're Chief Min Jae-sik, right?

Who are you?

Here.

It's for you.

This is Min--

Min Jae-sik isn't as bold as he looks.

He'd never do something like this unless he had someone to protect him.

Are you saying someone's helping him?

Let me lead the investigation.

I will find an answer to every question, from Kim Woo-gi to Min Jae-sik.

-What if you fail? -You don't like me, do you?

I'll resign.

I don't care if you resign or not.

I'll probably get fired before that.

We found a smoking gun.

A smoking gun?

We'll be able to find Kim Woo-gi soon.

From my experience, everything we do from this point on is very crucial.

People who lack experience often fail to catch their prey.

Go ahead. I'll give you full authority.

But if you fail, your resignation won't be enough.

Is he still unconscious?

He's just sleeping. They gave him some painkillers.

I ran all the way here, and the wind got in my eyes.

Don't worry about Min Jae-sik.

There's an APB out on him. We'll catch him soon enough.

Excuse me...

you're not my type.

I like tall, intelligent, fair-skinned men.

She's got no taste.

He looks like a weasel with a bad temper.

Dal-geon, you must be hungry...

Oh, no.

I made too much fried rice.

Who is it?

It's me, Dal-geon.

Hae-ri Go?

Ta-da! I've got fried chicken.

-Why? -Why else? Because I'm hungry.

Oh, something smells good! What is it? Kimchi fried rice?

You must have read my mind.

I was craving this on my way here.

You should've called before you came over. This place is a mess.

It's good that I'm here.

You made a lot. You even added ham!

TTOBONGEE CHICKEN

You're a good cook. The seasoning is perfect.

I'm not sure that we're close enough for you to come here and eat with me.

-What about Mr. Gi? -Hwa-suk's at the hospital.

Here, have some.

You want some?

Okay, I'll drink alone.

No, pour me some too.

I don't have any soju glasses. Use this and sip slowly.

Here.

You did good today.

What?

Hey, hey. Take it easy.

What's wrong with you?

I'm trying to relax.

So many things happened today.

Wow, I can't believe she drank all this.

Hae-ri Go!

Where do you live? Let me take you home.

No, sir, I can go home on my own.

She's wasted.

You can't go home on your own. You're too drunk.

Hae-ri Go, get up. Let's get you home.

Do you hate me that much?

Do you really

hate me that much, Mr. Gi?

What is it about me that you hate so much?

Just tell me what it is...

and I'll fix it.

Hae-ri Go!

Wake up. You should go home and sleep.

Wake up, now.

-Let's get you home. -You--

You're mine.

What?

You're mine.

Hey.

Go Hae-ri?

Now you're mine.

Ms. Go Hae-ri?

Hae-ri... Hae-ri Go?

Hae-ri Go.

You can't sleep here.

Hae-ri Go, wake up.

Come here.

An informant?

It seems that Min Jae-sik was bribed by John & Mark.

He has links with a high-ranking government official.

-Who do you think the official is? -We're looking into it.

Do you have any evidence to prove this?

There's no other way to explain--

Come on, Director An.

Are you crazy?

You're reporting this to the president without any evidence?

He asked me to report everything.

But you still need basic facts.

Can't you see he's exhausted from doing so much work?

Just solve the case as soon as possible.

It's giving me such a headache.

Yes, Mr. President.

Down.

I'm sorry.

The leash slipped through my fingers.

-You can go now. -Yes, sir.

This dog is smarter than An.

You should've just bitten him real hard.

Sometimes you need to take initiative.

I've kept my reputation clean during my term in office.

I don't need a bucket of shit on me now.

Take him away.

It's more like you did a good job of making sure things were cleaned up.

And I was a part of that cleaning crew.

Master Hong.

It's been ages since you've called me that.

Use that extraordinary brain of yours

and tell me what I should do.

I gave you the photos of Park Man-yeong for a time like this.

Use the Minister of Defense as a scapegoat?

That's right.

He can be used as cannon fodder,

and he's easy to get rid of.

You should've been...

the director general of the NIS instead of the prime minister.

Then we'd already be living in a unified country.

REST IN PEACE FUNERAL DAY 49 OF THE B357 VICTIMS

KANG MI-SEON, WIFE OF PARK KWANG-DEOK

CHA HOON, NEPHEW OF CHA DAL-GEON

We ask the government to find out the truth...

PRESIDENT JEONG GOOK-PYO, PLEASE KEEP YOUR PROMISE

...about what caused the B357 crash.

President Jeong Gook-pyo

promised to find out the truth, but he has done nothing.

And the Ministry of National Defense is working with John & Mark

on the F-X plan.

Politicians are not doing anything

to investigate what happened, or to enact a special law.

We're not asking for compensation.

We don't understand...

STAYING SILENT IS ALSO A CRIME

...why we had to lose our loved ones, and we want this abnormal situation...

to be made right.

No money can heal the pain...

that comes from losing a family.

We want to know...

why we had to lose our loved ones.

Please get to the bottom of the B357 crash.

Please enact a special law so that this kind of tragedy...

will never happen again.

Report this anonymously to the NIS.

You got it.

People of Korea whose hearts are also broken...

please give us your support,

even though we couldn't protect...

SEONDEOK JUDO GYM

This is frustrating. How's the NIS investigation going?

Are you still in touch with Hae-ri?

I haven't heard from her. She must be busy.

I see.

Wait. That guy...

What? Who?

I'm Jo Bu-yeong, a reporter from Pyeonghwa Daily.

Mr. Jo!

I saw him die.

What? Who?

Dal-geon. Dal-geon!

Mr. Jo Bu-yeong!

Mr. Jo!

Mr. Jo Bu-yeong!

Subtitle translation by Jean S. Kim

7

The Ministry of National Defense proudly announces that we've prioritized

the interest of our nation and our people in the selection process

of the Next Generation Fighter plan.

President Jeong promised to find out the truth but has done nothing.

And the National Defense Ministry is pursuing the F-X plan with John & Mark.

The F-X Plan is directly related

to the 600,000 lives of our soldiers in the army,

and it will be the pillar of our national security.

Politicians aren't doing anything to investigate what happened

or enact a special law

-for the investigation. -For God's sake.

Our experts have investigated thoroughly and came to the conclusion

that the Eagle Fighters, manufactured by John & Mark,

are the most appropriate jets to our country's situation.

We don't want compensation.

We don't understand

why we had to lose our loved ones and we want this abnormal situation

to be made right.

The government...

So the Ministry will be delivering its decision with our utmost loyalty,

to the President, the commander-in-chief of this country.

Chief Han.

Who do you love more? Your mother, your father?

Sir?

That's the question I feel like I am being asked.

From a wider point of view, I should accept the Ministry's suggestion,

but when I think of the plane crash victims...

It's not easy to ignore the grief of our people

as the President.

Lately,

it seems that a lot of people feel

that national interest should be put first.

That is why I am so troubled.

The bereft families protest, the objectors protest.

I see our people divided and fighting against each other,

and it feels as if...

my incompetence has caused this disaster.

It must be difficult,

but I suggest you make a decision before the wound festers even more.

That is why I have invited our guests,

delegates of every news agency.

Please share with us what you truly think about this matter.

We need to put our wisdom to good use.

Who is the fellow that spat nonsense at the end?

He's the SBC newsroom chief.

If you knew he was so slow-witted,

you should've talked to him before the meeting.

Sorry, sir. He was appointed recently.

We can't let them leave like this. Go and talk to them.

-Yes, sir. -Not you, Seo.

Do it yourself, Yun.

Isn't it your responsibility to deal with the public's opinion?

Let's go.

I talked so much that now I'm hungry.

Yes, sir.

Thank you, guys.

The Minister of National Defense will take all the blame now.

If John & Mark gets more support from the public,

the victims' families will calm down, too.

Not that it will happen--

-You can use this, sir. -Sure.

But what if we get unlucky and things go wrong?

We have Minister Park to sacrifice.

Is he not the perfect fit to walk the plank for us?

-I think you're a genius. -My gosh.

Why aren't you eating? It's good.

I can't digest wheat.

Have some more, boss.

-That guy... -What? Who is it this time?

I'm Jo Bu-yeong, a reporter for Pyeonghwa Daily.

Mr. Jo!

He was dead.

Sorry? Who?

Da, Dal-geon!

Mr. Jo Bu-yeong!

Mr. Jo! Mr. Jo Bu-yeong!

Dal-geon.

Are you okay?

A dead man walking in the streets.

I wouldn't believe it if it weren't from you.

I might have been mistaken.

What if you were not?

If there's a possibility you're right, we should dig into it.

We shouldn't repeat the mistake we made in Morocco.

-It's time for your meeting. -Yes.

Let me look into Reporter Jo.

You can contact me whenever you need help.

Thank you, as always.

My pleasure.

It's a thing called "trauma."

When...

-When I'm outside -Yes.

and I see a person who looks like my wife I freak out.

You should slow down.

Don't worry. Don't worry about me.

Lately, I don't really get drunk.

Hey.

Do you go home every day?

As for me,

I sleep at the gym when I'm not drunk.

I just can't go home when I'm sober.

I'm so stupid.

I keep pressing the doorbell even though no one's inside.

My gosh.

When will we get better?

The way I see it,

even the government doesn't care about us.

Do you think...

time will heal all wounds?

But...

Gosh...

What if our wounds do really heal?

My wife died so tragically.

If I move on as well,

what about my poor wife?

I miss you, Mi-seon.

Take me with you, Mi-seon.

Let's be together.

Hey.

Kim Ju-yeong.

-Yes. -Go and get some sleep.

I'm fine.

I'll call you when Kim Woo-gi turns his phone on.

Okay, thank you.

Girl.

You should stop fiddling with your phone. If you're so curious,

why don't you just call him?

-What? -I heard Mr. Gi can take calls now.

Geez, you poor thing.

Why are you so obsessed with him when he's not into you?

You're wasting yourself.

I'm off to the toilet. Keep your eye on the signals.

Why isn't he calling?

He should have called a dozen times by now.

GOOD-FOR-NOTHING

Did I do something wrong that day?

I must have been a nuisance to you yesterday.

I'll get going, then.

You should eat.

I made pollack soup.

You're right. You made all this.

It'd be rude to just leave.

Man, I feel much better.

You have eye boogers.

All gone?

Did I do something wrong last night?

Shit, I did.

I don't think I threw up.

Did I swear at you?

Hit you?

Not at all.

Then what? What happened last night?

Nothing happened.

Why aren't you looking at me?

Excuse me.

Put the dishes in the sink when you're finished.

GOOD-FOR-NOTHING

Screw it.

Hello?

Out of toilet paper here. Bring me a roll, girl.

My gosh, seriously.

-It's well cooked. -Yes.

Wow, the smell of meat is so good.

Hey, eat it.

It feels like we're back in North Korea.

We haven't had meat in a while. Nice.

-Why don't you pour me a drink? -Have a glass.

Stop cleaning your gun and have a drink.

-Hey, stop doing that for now. -Pour me a glass.

-I really need a girlfriend. -Have a glass.

Bring me some meat.

Are you sure we can become proper NIS agents?

Why do you ask?

I just can't trust Chief Min.

Don't talk like that.

Did you forget who took us in after Gang Ju-cheol abandoned us?

I'll kill any ungrateful animals with my bare hands.

Have a bite.

Not hungry?

Is that it?

Then let's cut to the chase.

Where is Kim Woo-gi?

I know you're going to tell me.

Don't regret it after I cripple you.

Talk to me now.

Where is that piece of shit?

I told you I don't know.

How can I tell you what I don't know?

That bitch. I'm going to kill that bitch.

Don't hurt me!

I'll talk!

Please don't do this!

Hey, come on in.

How can you not have any food in such a huge house?

You have two big fridges with nothing in them.

Do you think this is a hotel?

That's really cold.

I wouldn't be here if it wasn't for you.

Yeah, go on.

What?

Goddamnit.

Alright.

I want you guys to wait there.

What's wrong?

O Sang-mi had a secret burner phone to call Kim Woo-gi,

and the NIS took it.

What did you just say?

Chief!

-Take a look. -What is it?

These prove that John & Mark was involved in the terror attack.

-Where did you get these? -It was sent by an anonymous source.

-Get an arrest warrant for Jessica. -Yes, sir.

Frankly speaking,

Gang is responsible for losing O Sang-mi.

On top of that,

the exact whereabouts of Kim Woo-gi remain unknown.

Even his request for Jessica's arrest warrant was denied.

I don't see why Gang should stay in charge of this case.

Sir, let me lead the TF team.

I think Choi would be a better fit than Gang.

I agree with him, sir.

We think the same.

We all agreed.

Yes, I got played by Min Jae-sik.

Is that why you take me for a fool?

Choi.

You go find Min Jae-sik.

Park, find O Sang-mi.

Find them within a week, or you two are fired.

Gang's leading the TF team.

Anyone who has a problem with that will have to deal with me.

NIS NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

That's why I told you to make sure to get the chiefs on your side!

I did!

But Director An is not as soft as before.

If I don't catch you, he's going to fire me. What should we do?

Hey, the tables will soon turn.

Hang in there a little longer, okay?

Shit.

For Christ's sake.

I almost had things covered.

If they find Kim Woo-gi, that would be the end of us.

We should call Shadow for help--

Why poke your nose when you can't take care of it?

You just wasted time.

As I expected,

there may be another mole in the organization.

Set up the TF team's office outside,

and work in secret.

Yes, sir.

BUILDING GA ROW BA

Ta-da! We've reached your destination.

The TF team will be using the entire building.

The rent was much more expensive than I thought.

Since we have no idea who to trust inside the NIS,

The Director ordered us to work in secret...

Did the accident block his throat?

He's even quieter than before.

There he is.

-Hey, come on in. -Careful.

Good morning, sir.

You assigned a patient on this job?

You don't need crutches. Why do you have them?

The doctor told me to take them, just in case.

I'm totally fine.

Tell me if you find anything.

-Yes. -Keep up the good work.

-Goodbye, sir. -Bye, sir.

-Here. Use them. -It's okay.

We will dispatch an arrest team as soon as we find where Kim is.

This is the strongest painkiller I have ever used.

It's expensive. I bought it myself.

Isn't this too harsh?

It is.

But I have no one else to trust.

Chief.

I know you'll do it. Should I call someone else?

My gosh.

-Kim's phone just turned on! -What?

Shit.

The estimated location of Kim Woo-gi is a slum

in the northwest region of Tánger, Morocco.

We think Kim is hiding

within a three-kilometer radius of this place.

-Three kilometers? -Why don't we have the exact coordinates?

That's because this place is a very deprived area.

Most buildings don't even have permits,

so it's difficult to get correct coordinates.

Are you saying we need to go there and look for him ourselves?

As soon as we enter this zone,

we'll be able to use our equipment

to track the exact location of Kim Woo-gi.

But Kim's phone needs to be turned on.

Ask the Moroccan Police for their cooperation.

Get ready and get moving.

Yes, sir.

Is Go Hae-ri going?

Why would you ask that?

She can't go.

This is a serious mission. I only want to take the best.

Do you know another agent who knows Morocco like I do?

Take her.

Our agents from nearby areas will be waiting for you at the airport.

They're trustworthy, so work with them.

Yes, sir.

Hey, this job is going to be hard as hell.

Why are you dying to go there?

I've contributed so much to this case.

I should see it to the end.

Did you do that alone? No, Cha Dal-geon did.

I did all the brainwork.

All he did was fight.

Watch me.

I'm going to make Mr. Gi surrender to me.

Okay, fine. Good for you.

By the way, aren't you going to call Cha Dal-geon?

He'll be really happy to hear this news.

-No need. -Come to think of it...

He hasn't been calling you lately.

Did you two fight?

No way!

My life is so much better now that he's not bothering me.

The person you're trying to reach...

GOOD-FOR-NOTHING

PARK KWANG-DEOK

Yes, Hae-ri.

Oh...

Dal-geon?

He's here. Let me get him for you.

-Dal-geon! -No, that's okay.

As long as he's fine.

Please don't tell him that I called.

Yes.

Oh, Hae-ri. What are you doing here?

See you.

I was wondering if you could teach me judo.

I have to go and get acupuncture because I sprained my back.

You should learn from Dal-geon. He is incredibly good.

Dal-geon! Can you teach Hae-ri?

Let me.

Well, since you know the basics...

Hold my collar.

Okay. Good.

Your right foot--

We found Kim Woo-gi in Morocco.

Jessica's arrest warrant will be issued.

We received a crucial tip-off.

Hold me from behind.

You're the criminal. I'm the hostage.

Go on. Hold me.

Like this?

Hold tight or you'll fly into the ceiling.

Aren't you glad?

I say it's fantastic news.

Ouch.

As you can see...

If you channel the opponent's force,

you can flip anyone.

I'm the living proof.

Channeling.

That's how it's done.

Hey. Cha Dal-geon!

What?

Can you stop being so awkward?

What do you mean?

Geez.

You have to tell me

what I've done wrong that night, so I can make it up to you!

You've done nothing wrong.

End of class.

Gosh, it hurts.

Come here!

Get up.

Oh, my God!

Come here.

Come here, you.

Choke!

Whatever.

She doesn't even remember.

Choke!

Choke!

-My gosh. -It's not over yet.

Choke!

Excuse me.

Someone's looking for you.

Me?

What's going on?

Can't I go on a trip? It's my own money.

I'm worried you might poke around and spoil everything.

I'm not spoiling anything.

Don't you know who I am?

I know. God of War.

Hey, I was just a kid when...

Stop talking about my tattoo!

Go back home after we land in Morocco.

If Gi finds out you'll be forced to anyway.

I'll follow you guys in the dark. Just answer my calls.

Do you still not trust us?

I won't get in your way!

Staying home drives me crazy.

Give me everything you know about Kim Woo-gi.

Where he is, how you will catch him, and what you will do with him.

Okay?

I'll text you when we arrive.

Okay, my ass...

I guess he's back to his old self now.

I was in the toilet. I have constipation.

You don't have to report that.

Yes, sir.

I'll go to the police station with Go Hae-ri.

You guys can go ahead.

Yes, sir.

I got the request for cooperation, but it hasn't been approved yet.

They received the cooperation request, but his superiors haven't approved it yet.

-Ask him when they'll approve it. -When will they approve it?

I have no idea.

He doesn't know.

Have him call us as soon as it's approved.

You have to stop the investigation if the residents file a complaint.

What did he say?

If the residents file a complaint, the investigation stops.

That won't happen.

We will be careful. Don't worry.

Seems like that went well?

When are you going to leave this place?

I told you. I'm waiting for the perfect timing.

What if we take care of everything while you sit here waiting?

Well, that's good! That means everything's taken care of.

Call Shadow.

He should be busy grinding his swords.

-The phone is off... -His phone's turned off.

Unfortunately, we messed up, but we are not as sloppy as you think.

Just watch.

It will be one hell of a sword dance.

What took you so long?

Where's the candy?

Get me some water and keep the rest.

O SANG-MI GONE MISSING, SUSPECTED TO HAVE BEEN KIDNAPPED

THE TRUTH ABOUT B357 PLANE CRASH

KIM WOO-GI, O SANG-MI BOTH DISAPPEARED

B357 CRASH ACCIDENT OR TERROR ATTACK?

WHERE IS KIM WOO-GI HIDING?

O WAS USING A BURNER PHONE...

Mr. Gi, Kim's phone is turned off.

What do you mean?

I'm sure we had the signals when we got in the van.

-But now it's gone. -Maybe he knows we're here.

O Sang-mi's disappearance is on the news.

-What? -What?

So that was why.

He's still within a three-kilometer radius, so we will find him in time.

Why aren't the local cops here?

Procedural delay. It will take time.

Man, I'm about to lose it.

We will divide the area into three sections.

Section A will be watched by Robin and Gorilla.

Section B by Mustang and Zombie.

Plato takes the control room.

Section C, report.

Hamster and I will be watching over Section C.

Drinking water in this area causes stomachache and diarrhea to Asians.

Which means,

Kim has to be buying bottles of mineral water.

Check your sections

and find out if an Asian man has been buying lots of water.

Now move.

Yes, sir.

Um, Mr. Gi?

You haven't mentioned Elsa.

Where should I stakeout?

Can you fetch Korean food?

-Sorry? -Water and food.

Our men will need plenty of them.

-So you're saying I should-- -Be our backup.

Your job is critical for this operation.

If it's that critical, someone else can do it.

I don't want to be a delivery girl.

Hey, Elsa. What's up with you?

Why are you chucking me away before even giving me a chance?

How well do you know about me?

I have as much skill and passion as the other agents--

Agents like you died in the field.

You are inexperienced, but overzealous at the same time.

You can always go back home.

My gosh.

God, he didn't have to be so harsh.

Hey, you know he cares about you, right?

He doesn't care about me. He's trying to screw me over.

Screw over...

Just look at me.

While I was working for Mr. Gi,

I had to babysit my superiors for six months!

That's how you learn things here.

You startled me!

What is this? Darth Vader? Is it Halloween?

This is what you call a "disguise."

Look at you. I recognized you from far away.

It's hard to conceal my beauty.

Why aren't you investigating? Are you in charge of cooking?

I should be understanding since you're an amateur.

Just so you know, I volunteered for this job.

Why?

Koreans don't drink the local water.

Kim Woo-gi will be here to buy mineral water.

This is valuable intel. No other agents know about it.

So keep that in mind.

That is no good reason to send an agent like you

to go grocery shopping.

Your boss must be out of his mind.

Why the sudden compliment?

Who discovered that the plane crash was a terror attack?

It was you!

The best special agent in the NIS!

Well, not the best...

I just got a little lucky.

Work with me.

If you stake out,

and Kim finds out, the whole operation will be botched.

But if we work with each other, and catch the bastard--

So that's what the sweet talk was for. Move!

My goodness.

Excuse me. My gosh.

The local police are going to help us with the investigation,

so don't you mess things up. Ever!

I'll be waiting, in case you change your mind.

-Do you know who this guy is? -No.

Finish with him and I'll go there.

One second, Ahmed.

-I'm a police officer. -Yes, sir?

-Do you know who this guy is? -No, I don't.

Look at his face.

NIS NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

Who are you people? Leave at once!

A search and seizure warrant for you.

-A warrant? -Let me see that.

SEARCH WARRANT

Search everywhere.

You are making a serious mistake right now.

You'll soon find out.

Then let me make another mistake.

Come with me.

Say no. Foreigners don't have to cooperate as witnesses.

No, not as a witness.

We are arresting you without a warrant for suspicions regarding the B357 crash.

Arresting me?

You're a lawyer.

You should know that even foreigners can be arrested.

Let her know her rights.

Yes, sir.

You are now under arrest for violating the National Security Act.

Hang in there for 48 hours.

If they can't prove your guilt within 48 hours,

they can't get an arrest warrant.

...file a petition.

The NIS took Jessica.

Is that all you can ever say?

Make your decisions wisely.

Even in the worst case, we will live.

But you will die.

BUILDING GA ROW NA

What a strange place to meet.

I was called here as a witness.

I don't think

you know enough about me to be a witness.

These guys are very persistent.

Don't worry.

I haven't told them that we used to

sleep together.

Awkward. I am loving this.

You've changed.

You used to not handle your business in such a dirty way.

You were never this cruel, either.

Do you think you've won this game?

I never lost to a criminal before.

You should never be sure of anything in this business.

That's what you taught me.

Don't force things when they cannot be forced.

I taught you that, too.

It was beneath you to crash that plane.

You know well,

that it wasn't me.

You were handcuffed once before.

Ecuador, I believe.

I was the one who removed those handcuffs.

Keep in mind.

You will be handcuffed, too.

Very soon.

It's been four hours. Aren't you going to question her?

I'll heat her up for 40 hours,

and question her for four hours.

We've been searching for six days. Don't you think this is too reckless?

You can't be a hunter just because you're good at shooting

or setting traps.

-Do you know who this guy is? -No.

You don't know?

Who moves first...

Do you know this guy?

-No, sir. -Look closely at the photo, please.

Okay. I have no idea.

The one who lacks patience loses.

Kim Woo-gi will move soon.

It will be soon.

Thanks.

You're like a real beggar, now.

Wow, you're getting more money.

You must be starving.

My gosh.

No "thank you" anymore?

Are you taking me for granted now?

Cooperation with the local police, is that ever going to happen?

We're still waiting for approval.

Cooperate with me and we'll find that guy in a few days.

What nonsense are you going on about?

Going door-to-door is much quicker than staking out.

Didn't you see how wary the locals are?

They'll never open their doors for us.

I don't need them to.

Are you saying...

you will break in?

What if you get caught?

Hey.

That's why I need your help.

From now on, you can get your own food.

Your teammates are leaving you out and making you run errands.

Aren't you mad?

I'm not left out by anyone, here!

If you and I team up and look for that bastard, Kim...

We can catch him!

Wake up.

That's never going to happen.

Wake up.

Uncle.

Uncle!

Wake up and take a shower.

Please wash before you sleep!

God, you didn't brush your teeth for days! Come on!

Please get up and wash!

You stink. Come on, Uncle! Seriously.

I'm sorry.

I'm so sorry, Hoon.

What are you talking about?

Wake up already!

You're driving me crazy.

Brush your teeth!

CHA DAL-GEON

My gosh.

Help me, Go Hae-ri.

MISSED CALL

My goodness.

So I'm actually hearing his voice now.

Jesus Christ!

Darn it.

Do you want me to get in trouble?

You shouldn't be here!

I've been thinking.

You're the only one who can catch him.

You're really something.

Even my superiors are struggling.

How will I be able to catch him?

They might not be able to, but I know that you can.

Gosh...

I'll be honest with you.

I'm not a special agent.

I nearly got left out of this operation because I'm not good enough,

and they only let me come here because I insisted.

Do you want to know what I do on the team?

I...

Why are you doing this to me?

Why make me admit how pathetic I am?

Who do you think you are?

To me,

you are the best agent in the NIS.

You're the most brave,

the most righteous,

and the most competent.

Promotion?

Let it go.

This isn't a case a nobody like you can solve.

Don't you think I can do it?

You can't.

Agents like you died in the field.

You are inexperienced,

but overzealous at the same time.

You got me wrong.

-I was never-- -I didn't get you wrong.

Everyone else got you wrong.

Even yourself.

Are you saying that John & Mark is controlling the local police?

I bet they are delaying the investigation.

Don't give them any reason to hinder us.

I knew something was up since...

Oh, thanks. Give me some, too.

We should talk to the police and do something about it.

-Otherwise, this is never going to work. -Um, Mr. Gi?

Since Kim Woo-gi hasn't shown up until now,

don't you think he hired someone to deliver him water?

Instead of using drones or staking out, we should ask the locals--

The locals are unkind to foreigners.

Do you think they will give us any information?

I know these people better than anyone.

They are not always unkind--

I'm warning you.

Just stick to your orders.

If Kim finds out that we've been poking around,

it's game over.

Let's increase the number of drone searches.

-Yes, sir. -Bye, sir.

Man, she's making me feel anxious.

Just do as you are told. Don't step out of your line.

Let's not be so mean. Rookies are scary these days.

My gosh.

Those guys have been so on edge lately.

Don't get discouraged.

I'm not.

Can you share with me the drone search schedule?

I want to learn how to do my job properly.

Sure. Okay!

The Go Hae-ri I know would never feel down for these things.

I'll give you the schedule.

Thank you.

It's me, Dal-geon.

There will be more drone searches. Try not to get caught.

Two on the ground floor.

Zero on the second floor.

Let's see. One on the third floor.

Judging by their physiques, the two on the ground floor are women.

The man on the third floor seems to be asleep.

Okay.

HAMSTER

Yes.

Are you bringing the entire supermarket?

Hurry up, I'm starving!

I'm on my--

Do they really need to have three meals a day out here?

He's not here.

I'll check next door.

I got called in. They are having a meeting.

Take a rest while I'm gone.

When do the drones pass here?

Well... after about an hour?

Are you going to work alone?

I'll be careful. Get here fast.

Mr. Gi, take a look at this.

Look at this guy.

-A thief? -He's moving in and out of buildings,

so I don't think so, but he is very quick.

Catch him.

-Start the car! -Yes, sir!

What's going on?

There's a strange man on sight.

Darn it!

Why am I seeing a drone here?

They must have changed the patrol time. Run away!

I found bottles of mineral water.

Do you see Kim Woo-gi?

Not from here. I'll go inside.

My teammates will be there soon.

If Kim's not there, we are both--

-But if he is, it's a jackpot. -Dal-geon...

If you get caught--

I did this alone. Play dumb.

Shit!

Sorry, doors are always closed.

-Are you the owner? -Yes, sir. I'm sorry I didn't hear...

Ok, sir. Go ahead.

It seems it's not the right key.

Come in.

Who are you?

What are you looking for in here?

Can't we just talk in Korean?

Mr. Kim Woo-gi.

Subtitle translation by Daham Yoon

8

BUILDING GA ROW NA

Seolleongtang for breakfast, gomtang for lunch.

What do you want for dinner?

How about sundaetguk?

I'll have dinner at home because I'll be out soon.

You're mistaken.

You were also mistaken when you crashed the plane.

That was reckless.

Don't accuse me without evidence.

You know Kim Woo-gi, right?

No, I never saw him.

-What's with your arrogant tone? -You started it.

You don't know Kim Woo-gi?

Now, I got you with one of your lies.

Only a few photos

can't put me behind bars.

Why do you think Michael is dead?

I don't need to know why he killed himself.

Can you see the purple stain on his right hand?

It's called a diphenylamine reaction.

It's from the nitrogen dioxide emitted from the gun powder explosion.

Yeah, he shot himself.

You know he's left-handed.

But he used the right hand to shoot himself to death?

Michael was killed.

You're very imaginative.

Let's say he was. Then tell me why.

He wasn't cooperative with the attack,

or you needed to shut him up quickly.

You think I killed him?

Are you from the Stone Age?

Do you really think this archaic method will work?

Making up a story to frame me?

A call recording between O Sang-mi and Kim Woo-gi.

You know I don't trust anything but money.

Did you get every penny from John & Mark?

I'll get the rest when the time's right.

Don't you turn your back on me.

You'll get the five billion only if I'm alive.

This is the story I have so far.

You're welcome to correct me.

This little thing is your evidence for arresting me?

You can't submit it to the court.

Don't you have more?

Something to catch me by surprise.

Let her go.

We need to hold her longer.

The Court dismissed the warrant

for lack of evidence.

They're warning us not to touch her, right?

Have you figured out who's pulling the strings behind the scene?

Something is up at the Blue House.

I couldn't figure out what.

Capturing Kim Woo-gi would sort everything out.

Jeez.

Oh, shit.

Why am I seeing a drone here?

They must have changed the patrol time. Run!

I found bottles of mineral water.

Do you see Kim Woo-gi?

Not from here. I'll go inside.

My teammates will be there soon.

If Kim's not there, we are both--

But if he is, it's a jackpot.

Dal-geon...

If you get caught--

I did this alone. Play dumb.

Shit!

Sorry, doors are always closed.

Are you the owner?

Yes, sir. I'm sorry I didn't hear...

Ok, sir. Go ahead.

I don't care who the tenants are as long as they pay on time.

Take us to their apartment.

-Okay, sir. -Let's go.

I collect money from the tenants in the beginning of every month.

Come on, hurry up!

Who are you?

What are you looking for in here?

Can't we just talk in Korean?

Mr. Kim Woo-gi.

Let's have a look at that apartment.

Gosh! Get up!

Get up! You bastard!

Get up! Come here, you bastard!

Please don't kill me.

You bastard!

Stop! Don't move!

Shut up!

What are you taking me for, too?

Get off me!

Isn't he Kim Woo-gi?

Yes, it's him.

-What's going on? -You're just in time.

Get off me.

Ask them to uncuff me, will you?

He deserves to be beaten!

-I can't get them to understand. -Who the hell are you?

I'm one of the bereaved. I was on TV, too.

Why are you here?

-Sorry? -Who sent you?

I came to find my nephew's murderer on my own.

You got a problem with that?

Take him to the police station.

Don't touch me!

Tell them

he should be in our custody.

Let us take him. He's one of us.

It is crucial that we arrest and interrogate him.

They need to interrogate him at the station.

What rights do you have to do that?

Don't get smart with me or I will arrest all of you.

He's threatening to arrest us, too.

-Seriously? -I've done nothing wrong.

Tell them to uncuff me.

Come on! Move it!

-Just tell them! -Move it! Now!

Come on! Hey!

Shut up and walk.

Get off me! Hey!

Don't! Uncuff me!

-I remember him now. -Let go of me!

He's Cha Dal-geon who disclosed the truth about the crash at the Blue House.

But why is he here?

TEAM LEADER GI

Yes, sir.

-Come to the police station now. -Pardon?

Police station? Why?

Kim Woo-gi is in custody.

He's caught?

Yes, I'll be right there.

Good job, God of War.

Bruce Chan.

Wow!

Dal-geon!

What's happening?

Don't worry.

Mr. Gi is talking to the police chief, so you'll be out soon.

I told you

if we worked together, we could catch this bastard.

Here, give me a high five.

-Argh! -Just a bit closer!

A bit more! You can do it!

Go! Go!

Go! Go!

Is it

necessary to do it now?

Yes, it is.

Because I'm over the moon.

-Come closer, a bit more! -Go!

-Come on girl! -Yes, come on!

Just a bit closer.

-Again, again! -Come on!

Just a bit closer.

-High five! -Yeah.

You're lucky to be here together.

Time is up. Give me my jacket.

What shall we do?

Let her go.

Yes, everything is fine.

We got a call from Gi Tae-ung.

-Put him through. -Yes, sir.

What do you have?

We've got Kim Woo-gi.

Good job! I knew I could count on you!

I didn't capture him.

What?

Then who did?

Go Hae-ri

and Cha Dal-geon, one of the bereaved.

Cha Dal-geon?

He followed you there?

Yes.

It doesn't matter who did it.

Things aren't going well here,

so make Kim talk as much as you can before coming back.

You got it.

Well...

Jessica says she'll have dinner at home. What shall we do?

Don't worry about external pressure. Just do your job.

I'll report to the President personally.

Well...

You need to go back inside.

Why? Do we have unfinished business?

Yes, choose your menu for dinner.

Come again?

Kim Woo-gi is captured.

Take her back.

What does it have to do with me?

-Let's go. -Don't you touch me!

Do you know how much this jacket costs?

Maybe I should just rip it apart.

Let's go.

We got Kim Woo-gi

and no one is dead or even hurt.

I don't see anything wrong with it.

You don't know what mistake you made?

You said I was incompetent without a sense of duty.

You were wrong.

I did it to prove that.

You're pathetic.

Let me be honest with you.

You're worried about how to report this

because I and Cha Dal-geon got him while senior agents did nothing.

Right?

I wanted to see reliability, not your ability.

Whether we could trust you with our lives.

You aren't qualified to be on my team.

You failed.

Sir!

I reported it was you who caught him.

You will surely get the reward

that you love so much.

Such a narrow mind for a team leader.

If you trusted her from the beginning, everything would be fine.

Isn't it a bit hilarious

a team leader talks about qualifications when he can't trust his own team?

Drop it, Dal-geon.

Do you always mind others' businesses?

I saved your ass,

but you're blaming me for it?

Without Hae-ri Go,

you couldn't have caught that jerk.

Drop it.

It was only a matter of time.

You just messed up the situation.

We got him, though while you were wasting time.

I'm warning you.

If you cross the line again,

I won't let it pass.

Finding out why my nephew had to die

is what you call "crossing the line"?

When will Jessica be out?

Tomorrow morning at the latest?

Are you sure?

Shadow will personally see to it tonight.

Jeez...

I will be there by 8:30 to see the President.

Thank you, Secretary Kim.

I'm surprised you called.

Dinner?

Okay, see you there.

You seem to be in a good mood.

Do I?

I got nothing good going on.

You caught Kim Woo-gi, which is a good thing.

However,

do you think the President will be glad to hear the news?

What do you mean?

He always thinks what's best for our nation.

I know that.

For the F-X plan, he thinks

working with John & Mark

is good for our nation's interests.

"Catching a real culprit who crashed the plane."

"The terrorist confessed John & Mark was behind the attack."

It'd be the worst news for the President.

What do you want?

The Task Force team in charge of the investigation

must be completely changed.

Not only Chief Gang Ju-cheol,

but every one of them.

Which means

I should cover up the truth?

Because it's an inconvenient truth.

Look, Senior Secretary Yun.

Are you out of your mind?

A show can go on as long as there's a villain.

For the President and the nation's interest,

I will willingly bear a crown of thorns.

You're out of your mind.

You're utterly crazy.

So you're the last piece of the axis of evil.

This is about your corruption when you were Head of the Security Office

at the Blue House.

What?

You heavily extorted defense industry companies

and took bribes from Dynamic twice.

Min Jae-sik!

The stocks your brother-in-law gave you rose five times.

You got them for free in an expedient way.

You bastard!

If the documents are exposed,

you and your acquaintances will be badly hurt.

The opposition party aiming for the next election

will show a lot of interest.

Let me ask you a question.

Do you think your shitty scheme will make the President happy?

I've served him for 15 years as his secretary

ever since he was an assemblyman.

Nobody knows

what he really thinks better than I do.

You are mistaken.

I'll do what I think is right,

so do whatever you want.

Jeez, he's being tough.

What if we get blamed for everything?

He's ready to see you.

I'll wait outside.

Is it something important?

We've just started, so it might take a while.

It's something that you must know.

You're making me tense.

You're ruining this massage.

Mr. President, excuse me for doing this.

Sure, go ahead.

Yes, right there.

I'm really stiff right there.

I hear stress causes cancer.

How's your health, Director An? Are you okay?

Yes, I'm fine.

Because the NIS Director General is fine, the President isn't.

Your overworking

will help me work less.

My apologies, sir.

The review in Minju Daily

bluntly criticized the next generation fighter plan.

I support John & Mark not because I have an agenda,

but because it's a good deal

and it helps complete the independence of national defense.

Come on, except for Cha Dal-geon's claim,

there's no evidence.

Am I wrong?

Well, as a matter of fact...

What?

You think I'm wrong?

How loyal you are.

Are you from the Joseon Dynasty?

No. You're right.

Then why did you allow the shitty reviews to be published?

The press is

like a foal.

It'll go wild once you let go of the reins.

That's why

I'm getting weaker like this

whereas you're robust.

Wait outside.

My head hurts.

Has anyone died of high blood pressure while getting a massage?

No, Mr. President.

Wow, that's good.

To be a loyal subject is simple.

Doing a job sincerely like you

so that I can conduct the State affairs.

That's what a loyal subject does.

You beat me to it.

I've been thinking a lot on the way here.

You and I are doing this

for the sake of our nation,

but how we think is very different.

The President can be hurt if things go wrong.

That's why

he doesn't know.

He's never been briefed about it.

Let me hear your plan, then.

What do you want to do by changing the TF team?

What difference will changing one team make?

Kim Woo-gi will be dead tomorrow.

We want a neat and quiet funeral.

In order to do that,

we need to change the chief mourner.

I guess we finally meet. Nice to meet you. I'm Kim Do Su.

Forget it. We are here to do nothing good.

Look.

Share with me what you guys babbled on about.

What a pain in the ass.

I'm not here to interpret.

Such an amateur.

Didn't you hear you need to cooperate with us?

You're just here to take a free ride from me.

What a parasite.

Hey, bitch.

Do you have a death wish?

How much is the NIS paying you for this?

How much is John & Mark paying you?

I'll give you that money. Just get the fuck out.

A crazy bitch is roaming around in broad daylight.

"A crazy bitch"?

Fucking asshole!

I'm sorry.

-Pardon? -I said I was sorry.

Don't be discouraged.

Cheer up!

Elsa.

He just gave me a finger, right?

Well, I think he meant something else.

-Ready for the interrogation? -Oh, yes.

Good.

Mustang, don't you have something to say to Elsa?

Well, what would we have done without you?

Said Zombie.

What the...

No, actually... I wish...

I had a sister like Elsa.

Said Mustang.

My, my.

Good job. Go get Mr. Gi.

-Uh... -Jeez.

What's got into their heads?

-Oh, man. -What's wrong with them?

You're the heroine of this operation.

They're sorry for how bad they've treated you.

We can't say much because of Gi,

but when we go back to Seoul, we'll surely report--

Go inside.

We're ready for the interrogation.

Why is Cha Dal-geon here?

He's here as a witness.

We don't need him. Get him out of here.

He's the only one who saw the terrorist.

We need him for cross-examination.

Who was behind the attack on the plane?

"Attack"?

I saw the plane going down...

So I escaped for my life.

Who was behind the attack?

Jeez.

Who ordered it?

Cha Dal-geon?

-Whoa! -You think it's a joke?

-You can't do this! -Come on!

-Come on! -No, let him go!

Get him out of here!

-Let's go. -Let go of me.

Tell the truth.

The guy with a scar on his face confessed everything!

You're bluffing.

If Jerome got caught, you wouldn't--

Jerome?

You heard that? "Jerome"?

Jerome?

Is Jerome the terrorist?

What's wrong with him?

-What is this? -Oh, God! Look at me!

Come on, man!

I'll go get the doctor.

What is wrong with this bastard? Did you take poison?

Wake up, man!

-Get off! -Come on!

He's a junkie.

Drug.

The painkiller you're taking can prevent him from going into shock.

Give me the drug. I need the drug!

-Please! -Don't move!

-What is it? -It has morphine in it.

What are you doing?

Tell us first who was behind the attack.

It's all over if he's dead!

Get off me!

Get off me, damn it!

Crazy bastard!

Give him a shot!

Don't, Hae-ri!

It's an order! Do it!

Please, give me...

Argh!

Jeez!

He could die of shock. Give him a shot!

Who was behind the attack?

-Go Hae-ri! -Who was it?

What the heck?

Who was it?

You crazy bitch!

I don't know.

I don't know.

Michael! It's Michael!

The vice president!

Michael?

Who is he?

The vice president of John & Mark.

Are you sure he ordered the attack?

I can take it no more. Please give me a shot first.

Give me the evidence first.

Please...

A secret account...

"A secret account"?

Michael...

Michael

gave me

five billion won--

He's in shock. Hurry!

You know he's left-handed.

But he used the right hand to shoot himself to death?

Michael was killed.

The account number.

The account where you received five billion from Michael.

Did I say that?

I don't remember.

Hey!

What did you just say?

I have the right to remain silent, so don't bother me.

Fucking son of a bitch!

Hitting won't help.

This bastard is a murderer who killed 200 people.

My job is taking him back safely.

You'd better let me go.

We're ready to leave.

Can't you stop already? You two will end up growing on each other.

You and Cha Dal-geon will come separately.

What an asshole!

He's an asshole,

but he's not a traitor like Min Jae-sik.

I don't like his eyes.

Taxi!

The car just drove past me. It is headed towards you.

What is the problem? Why is the road closed?

There's an accident. A tow truck is back there.

What's going on?

-There's an accident. We need to detour. -Man...

Okay. Let's go, then.

Go! Get out of here.

Is this the way to the airport?

Yes, he said this leads to the road to the airport.

What's wrong? What is going on?

Road is closed. You should go back.

-Why? -Due to construction. Now, move it!

-Is it really necessary? -Are you interrogating me? Go! Scram!

What are they saying?

It's under construction. We can't go this way.

-What are you waiting for? -We should take the other road.

What the heck is... Take care of it. We might miss them.

Please, let the car pass.

The road is closed due to construction.

We can't be late for our flight.

I wonder if they're redeveloping the area.

It's pretty desolate.

Hey, where do you think you're going?

-I'm late. I need to work. -What?

Okay. I'll pay you.

Wait here.

-The road is closed. -You won't let us pass?

Hey, why...

-What's with the constructions? -We are not looking for trouble.

We missed them.

Who do you think you are? Jacki Chan?

Let us pass through.

The road is closed.

Just us, please!

What about you, communist?

My, my!

Are you chickened out?

Kim Woo-gi's head is mine.

I won't let the crazy bitch take the credit.

Pull out!

Whoa!

Don't say...

Get in the backseat.

-Get out! -Huh?

Go!

No...

Get out!

Run!

Argh!

Mr. Gi!

Go with Kim Woo-gi.

What about you?

I can use the rifle there. Go now!

You go with him.

Mr. Gi! Sir!

Keep going, you bastard!

Get in!

Get in!

Fuck!

I think the bullet hit his artery.

Let's go to the nearest hospital.

No, it can be dangerous!

How long to the Korean Embassy?

About 40-50 minutes?

It depends on the traffic.

He could die before we get there.

Hold on. I will be there in 20, no, ten minutes.

GI TAE-UNG

Yes. What about Kim Woo-gi?

He's shot on the leg. He's bleeding a lot.

"Shot"?

We were ambushed.

We're on our way to the Embassy now!

I'll give them a call.

What about the team?

Except for Hae-ri and Se-hun,

everyone died on site.

BUILDING GA ROW BA

The local police are also in on it!

It's going to be difficult to take Kim Woo-gi back home.

I'll send some backup we can trust.

Stay put at the Embassy.

Don't do that. Huh?

What's going on?

Wait. What are you doing?

We're shutting down the operation.

Take their phones and turn off the computers.

-Okay. -Hang on.

Hang on a second.

Hold on. What are you doing?

Let me go!

Wait a moment!

Don't touch it!

-Get off me! -Get off me, please!

What's wrong with you?

What the heck is wrong with you?

Hurry. You're leaving tonight.

Okay, thanks.

What are you doing?

Hey, Chief Gang!

You...

Now you will be arrested for revealing a State secret

and profiting the enemy.

Therefore, I need you to quietly cooperate.

Cuff him.

I'm sorry, sir.

We can just talk, please!

Stop!

Min will take over the TF team.

Cuff him.

For a fucking spy

and fucking traitor, you're strong but brainless.

Who from above is pressuring you?

Take him now.

Who on earth made you like this?

Director General!

Director An!

Jeez.

You can lean on me.

I'm fine.

How do I look?

Fine.

Shadow

certainly knows what he's doing.

I told you that you were making a big mistake.

Even Michael was once a CIA agent.

Drop by when you can't find a place to work.

I could use your skill for making up a story.

How did it go?

They went into the Embassy.

Hae-ri!

Chief Gang called you, right?

-Yes. -Where's the doctor?

Nobody is willing to come, so... we're still looking, but...

-Take him to the infirmary upstairs. -Okay.

Let's go.

Doctor Lim.

Hey, what's with the video call?

I can't tell you in detail.

I need your help with a gunshot wound.

Over there!

They are outside.

Look for surgical tools.

-What? -Now!

Grab him here, quickly!

Get your things.

For what?

Not for farming, obviously.

We'll go inside to kill him.

It's the Embassy.

So what?

I didn't come all the way here to miss the target.

Wow.

What a sucker. You know nothing about the basics.

I can gauge your eyes out with this sucker's finger.

Darling.

If you're wanted internationally,

you have to stay low your whole life.

I can't work with this amateur.

You just wait and see.

After killing Kim Woo-gi, I'll cut open your throat.

Am I a beer bottle for you to open? You fucking sucker!

How is he?

I need to see the artery first. Did you stop the bleeding?

Yes.

Open the wound wider.

Sir, we've got no scalpels or anesthetics.

Bring me whatever there is!

His wrist!

-Hold him. -Gloves.

Sterilize it.

Are you going to operate?

He can do it.

He's a real special agent.

Pour the povidone-iodine.

Hold him.

Pour it more.

In there, you'll find

an artery as thick as a straw.

Stretch open the wound.

-Sir? -Stay focused!

Se-hun, you come here!

Come here. Hold this.

That's okay. I can do it.

Wider!

That's it, right there! That's the artery.

Okay, luckily,

it's not completely severed. Will you be able to operate?

Yes.

I'll give it a go.

Good, right there. Right there, stop!

Stay focused!

Cut it.

Cut it.

Cut it.

Gauze.

Bandage.

Here.

-Done. -Good job.

Good job, sir.

What?

-What? -What's wrong with him?

What's wrong?

Doctor, he's suddenly convulsing! What's happening to him?

He bled too much.

Without a blood transfusion, he could die.

Kim Woo-gi, wake up!

-What's your blood type? -It's O.

How do you know?

I read all about him before coming here.

Mine is O, too. Give him my blood.

Hang in there. Don't fucking die.

Take my blood now!

Jeez.

Subtitle translation by Jean S. Kim

9

What's up with all those kids?

It's a taekwondo demo team.

Sit down. Put your seat belt on. Hey!

Flight B357 which departed Incheon and headed to Morocco last night,

crashed down into the Moroccan seas.

It was announced by the airline

that all 211 passengers, including the cabin crew,

were killed in this accident.

They say,

even the falling leaves can cause trouble in the final years.

Look at all the troubles I'm facing with only a year left to go.

It must have been a tiring trip.

I'm Go Hae-ri from the Korean Embassy in Morocco.

This bastard is alive

from the plane crash.

What you're saying is...

-The plane crash was-- -An act of terrorism.

You were right. The plane was attacked.

Don't do anything. Those people...

They are terrifying...

Who are those big shots?

Why did they kill all those innocent people?

There is an accomplice. It's Kim Woo-gi, the co-pilot of the plane.

Where is Kim Woo-gi, the co-pilot?

Why are you doing this to me?

You don't trust John & Mark, do you?

Did you get every penny from John & Mark?

I have what we need to find Kim Woo-gi.

The estimated location of Kim Woo-gi

is a slum in the northwest region of Tangier, Morocco.

Get ready and get moving.

What's going on?

Give me everything you know about Kim Woo-gi.

Check your sections

and find out if an Asian man has been buying lots of water.

I found them.

Can't we just talk in Korean?

-Mr. Kim Woo-gi. -Kim Woo-gi is in custody.

Kim Woo-gi will be dead tomorrow.

We were ambushed.

It's going to be difficult to take Kim Woo-gi back home.

Are you going to operate?

Dear citizens.

Our nation has developed

by using its hardships and challenges as a stepping-stone

to take a leap forward.

"Our people have been strong in hard times,

and brave in challenging times."

Wow.

I love this sentence.

"We have overcome crises by joining hands

with one another and that is a beautiful tradition,

only a few other countries have.

During the currency crisis,

we gathered scraps of gold from our wardrobes

with our own hands!

It was those hands put together

that saved the Republic of Korea from such crises."

Did you confirm this speech, Yun?

-Yes. -What is wrong?

I can't find anything awkward about this speech.

I say we revise all the verbs. Verbs need to convey power but this is too weak.

For example, instead of "we will commit" "we must commit" is more powerful.

The Quintilian method. Isn't that too old-fashioned?

Do you think this is about the method?

No, I'm saying that you don't get the target and the goal of this speech.

What are you suggesting, that I don't understand?

Who's the target of this speech?

The opposition party opposing the budget revision.

So what?

We don't convince those fellows, we threaten them.

That is the goal of this speech.

This is just too weak. It's not even convincing enough.

The budget proposal will be passed.

Is it necessary to arouse the people in this state of affairs?

It's the nature of the people to want a powerful leader in difficult times.

But I see no sticks in your speech, only carrots.

How will you control the public when a more pressing time comes?

That's Goebbels' logic from World War II.

It might make the President look like Hitler--

I think it's for the best to fix the entire speech, sir.

You need to rethink the concept, Yun.

"We need to spend a trillion won in this F-X plan,

or our national security fails.

Should something go wrong and a war breaks out,

it will be because the opposition party voted against the budget."

The public will be watching,

so the President should show at least this much charisma.

You should fix the budget speech, Prime Minister Hong.

Me?

You wrote my speeches for my presidential election campaign.

If it gets a sophisticated touch by someone like you,

I would feel relieved.

-Mr. President-- -Yes, sir. As you wish.

Done.

Good job.

Good job, sir.

What?

-What? -What's wrong with him?

-What's wrong? -What the...

Doctor, he's suddenly convulsing! What's happening to him?

He bled too much. Without a blood transfusion, he could die.

Kim Woo-gi, wake up!

-What's your blood type? -It's O.

-How do you know? -I read all about him before coming here.

Mine is O, too. Give him my blood.

Hang in there. Don't fucking die.

Take my blood now!

How is Kim Woo-gi?

He's touch-and-go.

Why don't you get some sleep?

Never mind me. You can sleep.

Those glaring eyes of yours make me uncomfortable.

I know how to go without sleep for twelve days.

You should've joined the circus. Could've been rich by now.

Girl.

Don't be sarcastic.

Or I'll crush your mouth.

If there is a guy who can crush my mouth,

I'd propose to him.

Men these days.

They are a bunch of chickens.

I'm never touching your mouth, then.

We should stop now. It's too risky for you.

Leave it.

I'm perfectly fine.

You die if you lose more than two liters of blood!

Do I have a choice?

That bastard...

If he dies,

I will never know why my nephew was killed.

Kim Woo-gi. Wake up!

He's not going to die, take the needle out.

Are you okay?

I'm fine.

You're not fine.

Let's get you laid down, okay?

You will need it.

Eat it. Come on.

I don't like sweet food.

We don't need another patient.

Eat if you don't want to slow us down.

He's right. Eat. Here.

The situation doesn't look good.

If a video suggesting Kim is alive is uploaded online,

it will hit us hard.

I think you should stop with such useless concerns.

This is a secret mission that only a few know about,

and I control that team so what is there to worry?

But you can't control Cha Dal-geon.

You can never guess what that wacko is up to.

If you can't hide it, revealing it can be another way.

Here comes Mister Shadow himself.

What do you mean by that?

We have a hidden card up our sleeves.

You must have forgotten.

A hidden card?

O Sang-mi is one of the easiest people to control.

The greedier you are,

the easier you fall for temptations.

So use her to nullify all the evidence?

But there is one condition.

It won't work if Kim Woo-gi is alive.

It will be hard to get rid of him while he's at the embassy.

Man, I can't keep quiet anymore.

I was going to take care of this without sharing it with you guys.

Before Gang was arrested, he did something very commendable.

He said he'll send a backup team to the embassy.

The mercenaries can't get in there, but our agents will be welcomed.

The embassy is the best place to deal with it quietly, right?

Well, then.

-Could we bring forward the schedule? -Yes, you should. As much as you want.

You can think of Kim as a dead man.

Mr. Min told us you'd come.

Come this way.

Wait for me here.

It must have been hard, staying in such a harsh place.

You know me, right?

John & Mark's Director of Asia.

It was you?

You kidnapped me and kept me here.

Do you really think you can get away with this?

You make it sound like you are an innocent person.

You're an accomplice in the terror attack.

You people did it.

It was you people!

You were the ones who talked my husband into it!

Do you know why humans have only one mouth but two ears?

We are designed to talk less and listen carefully.

I haven't even got to my point and you're already running your mouth.

I don't care what you say.

You can try to persuade me all you want but whatever it is you want,

I'm not giving it to--

Persuade you?

Don't be stupid.

I don't persuade.

I'm not that generous.

Listen.

If you leave here with me, you will live.

If you stay,

those beasts outside will come in here

and rip you apart into pieces.

So that there's no trace of you.

Those eyes are telling me that you will die soon.

Spare me.

Please...

Find Chief Yang in the Intelligence Division.

He will take care of everything.

An opportunity...

is like a bird sitting on a tree.

Catch it before it flies away.

Please,

please keep your word.

Please, please keep your word, too.

Ms. O Sang-mi.

SEOUL POLICE STATION

Can we trust her?

I wouldn't if she was dumb.

But she is a smart woman.

Chief Yang, Intelligence Division.

What do you need him for?

I'm turning myself in.

I'm O Sang-mi.

What?

I'm probably on the wanted list...

for taking down the plane.

Oh, please come in.

There's a vehicle at twelve o'clock. Eleven o'clock.

Ten o'clock.

Two o'clock.

Three vans and a sedan.

If we count in the blind spots,

we have 20 minimum to 30 maximum.

I bet they're all armed with heavy weapons.

This is way too intense.

We can't even trust the cops here. What should we do?

PRESIDENT

Yes, sir.

NIS DIRECTOR GENERAL AN GI-DONG

Gang briefed me on the current status.

How is Kim Woo-gi doing right now?

The worst is over.

I believe he is going to live.

Are you still in a standoff?

Yes, and we are completely isolated from the outside.

When will the backup team arrive?

They are leaving soon. Wait for two days.

Chief Gang's not answering my calls. Is something going on?

He's busy working on Jessica's arrest.

You can communicate with me until tomorrow.

Do not take any action until the backup team arrives.

-If something happens, call me right away. -Yes, sir.

Argh, Kim Woo-gi, that bastard... He is holding up for too long.

It would have been great for all of us if he just died.

Any word from Yun?

Excuse me? About what?

No matter how I look at it,

going behind the President's back and doing this--

What is up with you, sir? I told you Yun will take care of everything.

To be honest, he is the one who provides girls to the President.

Trusting the second-in-command is a safe bet.

Don't you think so?

RESTRICTED AREA

The door is now open.

The Chief is here.

Hwang Pil-yong.

Yes, sir.

You know that I consider you the best among the Blacks, right?

Thank you.

The fate of the NIS is now in your hands.

Kim Woo-gi and Cha Dal-geon.

Those two must die.

How should I deal with Gi and the other agents?

Isn't it obvious?

Get rid of them if they get in the way.

Isn't that a basic rule of our missions?

Don't worry too much.

You will not be taking the blame.

The ones in charge, like me, will take responsibility.

Okay?

Yes, sir.

Do you know why

this operation is named "Silk Road"?

The journey itself is long and dangerous,

but when you get back, there will be a big reward.

Good luck!

Got toilet paper in the toilet?

Even the world's worst criminals are allowed to take a dump, guys.

Open it.

Why don't you come in and watch me?

Get on with it, sir.

Chief, there's a problem.

This is Bae Dong-chan from Pyeonghwa Daily.

This is Gang Ju-cheol. Are you at the Blue House?

Yes. What is going on?

We found Kim Woo-gi in Morocco. But people are trying to kill him.

What?

Go on.

Gang Ju-cheol, that crazy nut job...

Hey, Gang!

What are you doing?

-Gang Ju-cheol! -Can you pass that onto the President?

I'll make it happen.

Are you cleaning the toilet?

TEAM THAT ARRESTED KIM WOO-GI IN MOROCCO

AT RISK OF BEING ASSASSINATED

You could always have your men do the cleaning.

Aren't you too old to be doing chores? Huh?

Hey! Stay back.

Shit.

Stop right there.

-Take the phone. -Yes, sir.

You are a piece of work.

NO CALL HISTORY

Who were you calling?

Your mother.

I told her you're a bad boy.

Fucker!

Take this and find out who he called.

Who?

Bae Dong-chan from Pyeonghwa Daily. He's a Blue House journalist.

Can't you even handle Gang Ju-cheol? What the hell!

Ms. Seo.

That memo... Hand it over.

I need to give it to the President myself.

Give it.

-No, sir. -Seo Yeong-ji!

What's going on?

What do you have there?

It's confidential information.

A Pyeonghwa Daily reporter wanted to relay to the President.

Let me see.

I said let me see it.

You're opening a Pandora's box.

Don't read it,

if you're not confident enough to handle it.

It could become big trouble, even for you.

It seems that...

we now share a secret.

Hey there, friend.

I have so many worries thanks to you.

You arrested me but there are no charges against me.

And releasing me would be too risky, even with a confidentiality agreement.

Can you call it a shoe factory if it has no shoes in it?

What do you mean, no charges?

This is a factory for charges.

Senior Secretary Yun Han-gi is the one holding your leash, right?

What are you going to do?

Now that Kim Woo-gi is found, that boat you're on is about to sink.

You are so stupid.

I wasn't going to tell you about this.

But Kim Woo-gi...

is not coming back home.

I sent a backup team to Morocco.

The team I had handpicked myself.

You piece of shit.

Um...

I already signed the agreement on keeping my mouth shut.

That's the classified intel Gang shared with North Korea's Security Department.

But why are you showing this to me?

Because you are the eyewitness.

There is a signature block on the last page.

Stamp your thumbprint.

What's going to happen if I stamp my thumbprint here?

You seriously don't know?

He'll be punished for violating the Security Act,

and you will be considered as one of my own.

Why? Don't like it?

I'm not forcing you.

There are plenty of people who can do it instead.

Aren't you reading it first?

It would take me ages.

NIS NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

Escort Chief Gang, down to the basement.

And you.

You might have to take the stand as a witness.

That's okay, right?

I have no other wishes,

but to keep my job for a long time working under you.

This kind of attitude from my subordinate.

I love it very much.

If you liked it so much, could you allow me a few days off?

Don't you know that we're short-handed?

Get back to your work.

Of course, sir.

You have to work to get paid.

Screw vacation.

Thank you, sir.

Jang Cheol-su, come out.

Where are they taking us one by one?

They'll make you sign an agreement before getting back to work.

I'm the only person that Min wants to take out.

Then what should I do?

No matter what they ask from you, just do as they say.

That's the only way we can save Gi Tae-ung and Go Hae-ri.

Thank you for listening.

Hoon, you're next.

When I grow up, I want to be...

my uncle.

Keep it down, kids.

Do you want to become a stuntman like your uncle?

No.

Then?

My mother left me at the orphanage.

But my uncle took me in and raised me.

He swears a lot...

and spits on the streets...

but to me, my uncle is the greatest person in the world.

So my dream is to be like him...

and take care of him when I grow up.

Jin-hee!

-Ji-su! -Mom!

Se-hyeon!

Hoon!

Hoon.

Hoon!

Hoon...

Hey, Cha Hoon!

Hoon?

Hoon...

Hoon!

Oh, you're awake. How are you?

-I'm good. -I see.

Where is Hae-ri?

In the kitchen, cooking some healthy food.

Alright.

I'm sorry.

Don't be discouraged. Cheer up!

Elsa.

What would we have done without you?

I wish I had a sister like Elsa.

Don't interrupt her.

Let her deal with it alone.

That will make her stronger.

-Ta-da! -Wow!

You must be hungry. Let's eat.

I cooked lamb because there's no pork. I'm not sure how it'll taste.

Wow. It's so good.

This is amazing!

Mr. Gi has never failed his operations.

When the backup team arrives, we are taking Kim back to Korea.

So don't you worry, okay?

You lost a lot of blood today. You should eat and recover.

Don't worry about me and eat.

You should eat well and get well, too, sir.

It's so delicious.

This tastes like a whole new dish.

Why are there only three eggs?

We only had three eggs left. You can have them. I'm fine.

Go Hae-ri.

Take mine.

That's okay. You should have it.

I'm allergic to eggs. You can have it.

Oh, dear.

You're allergic to eggs?

Last time you worked out, I saw you eating a bunch of boiled eggs.

The allergy must come and go or something.

I said I'm okay. I cooked it for you.

-If you're not having it-- -Mix it.

Mix it well, okay?

Man, look at this soup. I've never seen anything like it.

AGREEMENT

I've signed it.

LIES CAN'T BEAT THE TRUTH

Thank you.

WE NEVER GIVE UP

I hope this agreement could bring

some comfort to your hearts.

How is the lawsuit going against John & Mark?

It will start this week.

I see.

I guess I'm late.

Coming early wouldn't have made a difference.

That agreement...

will soon turn into a complaint.

Hey, how dare you come into this place?

Get the hell out.

Get out before I throw you!

Mr. Park!

O Sang-mi is holding a press conference now.

Did you say O Sang-mi?

Why is she holding a press conference?

-What? -She's shameless.

Turn on the TV. I bet it's going to be interesting.

This is ridiculous.

REPRESENTATIVE OF B357 BEREAVED FAMILIES

I am here today...

URGENT PRESS CONFERENCE

standing before you all

because I have a confession to make with a heavy heart.

I solemnly swear that what I'm about to say is nothing

but the truth.

My husband, Kim Woo-gi...

is alive.

-What is she saying? -But he's dead!

Kim Woo-gi...

will die soon.

My husband

was accused of crashing the plane.

And it is true.

If he dies, you will receive his five billion won,

which adds up to ten billion in total.

The company that offered

ten billion won to my husband for taking down the plane

was not John & Mark.

If you say no,

you'll die here right now.

It was Dynamic.

-What the hell? -Mr. Park, what is she saying?

Dynamic offered me

ten billion won to lie

and say that John & Mark had ordered the bombing

to my husband.

This is your last chance.

I will fully cooperate with the investigation.

The entire truth...

will be revealed in court.

Can you tell us who it was that directly gave the orders?

Please give us the details!

Please tell us the truth!

O revealed in a press conference that the B357 bombing

was orchestrated by Dynamic System

to win the Next Generation Fighter Plan.

Civic groups and the opposition party have officially called upon

the government and prosecution to investigate and find out

who exactly is behind the plane crash.

I'll never forget the humiliation I faced...

at the NIS.

That was a surprising twist.

Bold and sophisticated.

But...

foolish.

Do you still have a card to draw?

You're asking for an all-out war,

but you should know better, Jessica.

You've seen what happened to those who crossed me.

Never have mercy,

but always take revenge.

That's right.

No mercy for you.

Glad I came.

I was actually worried that you might give in.

But this is what I wanted.

To me,

this is much more enjoyable.

Good luck.

I mean it, Jessica.

I'm hungry. What should we have for dinner?

The survivors must live on. Lighten up, people!

-What do you want? -Shall I order from the same place?

Aren't you sick of rice and soup?

This is my treat. How does roast chicken sound?

Are you really paying for it?

For god's sake. I just got out of jail, man!

Chickens are no big deal.

Hang on...

There is a great chicken place around here.

Hold on.

Let's see...

TTOBONG'S CHICKEN

How many of Gang's minions are left in the building?

There are five we are watching, including Gong Hwa-suk.

Keep your eye on them. Don't let them out of your sight.

Yes, sir.

This is Bullet Chicken. We deliver chicken faster than a bullet.

Oh, hello? Do you have the chicken I'm looking for?

What was the name? It was...

"Vagabond", I believe it was?

Yes, we have those. Place your order.

Two seasoned chickens and two classic chickens, please.

I'll be paying with card. How long will it take?

Okay.

Jang-su!

Don't you get sick of chicken?

Get out.

Okay.

I told you not to go in there. You might get locked inside.

I like it dark.

If you like it dark, you should stay in your room and keep your eyes closed.

It's a delivery.

It's not just a delivery.

It's a signal.

Wow.

Hey, that was so quick!

I'll take that.

-Jae-yeong, take these upstairs. -Yes, ma'am.

How much?

It's 64 million won.

Sixty-four...

You mean 64 thousand, right?

-Yes! -Here is my card.

-Signature. -Yes, let me.

Your payment was successful.

-Goodbye. -Yes, thank you.

"Bullet Chicken"?

What is that?

It's a secret base that only Gi and I use.

When Code Zero strikes, call Bullet Chicken.

The codename is...

"Vagabond."

Hey.

Were you high on the plane as well?

Was it Jerome?

The terrorist.

How did you meet him?

Wow, you're so energetic.

Look at you, working out after giving me blood...

That pisses me off, alright?

Giving blood and making porridge for a scum like you.

It's all fucked up.

You said you're pleading the Fifth, right?

While you're with me,

I'm going to make you feel like you want to die.

So let's see who wins.

Dal-geon!

The backup team's here.

They're finally here.

Are you out of your mind?

You told me you don't sleep.

You were dozing off all the time like a sick chicken.

So you tear off my skin?

The stakeout. It ends today.

What's up?

It's weird.

Why are they letting the backup team in?

Maybe they have no other choice. They don't want to take the risk.

But they came at us like there's no tomorrow.

Good to see you.

You've been through a lot.

I'm Go Hae-ri. Thank you for coming.

This is Cha Dal-geon...

I've heard about you.

You've done a great job together with Agent Go.

The local government will be sending support, by 9 a.m. tomorrow.

Do we have to wait until then?

I think a helicopter is all we need to get away from here right now.

I understand your concern.

But now that we're here, don't worry.

Where is Kim Woo-gi?

Take him to the room.

Please follow me.

What's wrong?

-They are not Chief Gang's men. -What?

Yes. What's the matter?

I have a message for you.

Did the backup team arrive?

Yes.

They're assassins.

TAE-UNG, BACKUP TEAM, ASSASSINATION

Don't die. This isn't part of the message. It's from me.

Come for chicken when you get back.

PRESIDENT

Yes, Director.

Is the backup team there?

Yes.

Listen to me carefully.

They're there to kill Kim Woo-gi.

And Cha Dal-geon, too.

Cooperate with Hwang.

On whose orders?

I know it's not coming from you.

Who gave this pathetic order?

Gi Tae-ung!

Think wisely.

Do as I say or you, Go Hae-ri and the others will get killed.

What if I take out the backup team?

You'll become a traitor.

Min is back in the TF team

and Gang was arrested for benefiting our enemy.

Mark my words.

This is your country's order.

What is happening here, sir?

We will use this room.

As for Kim, we will protect him.

I can't let you do that.

Until he stands in court, I'm staying with him.

Then we'll have to share the room, Mr. Cha.

It's our job to protect you, too.

I would prefer to be under Agent Go's protection.

This is an emergency.

Should the enemies strike in--

That's exactly why I prefer Go.

She has amazing skills.

Mr. Cha...

-As long as we are here, you must follow-- -We have a room for you.

I don't think this room is big enough anyway.

You can use a bigger room.

Get some sleep.

I'll be on guard.

That guy I talked with...

You mean Hwang?

I have doubts about him, too, but...

I'm heading out.

We have two targets. Kim Woo-gi and Cha Dal-geon.

If anyone gets in our way, no matter who they are,

we take them out.

Who is it?

Stay over there.

It's Go Hae-ri.

Do you need something?

You must be tired. Why don't you get some shut-eye?

-We are checking our gears. -Oh...

We have cup noodles. Would you like some?

We're fine.

His pistol has a silencer.

A silencer?

They're trying to do something quietly.

But they're here to fight the men outside.

It doesn't make sense.

You should take Kim Woo-gi to Gi's room.

-What about you? -I'm going to find out more.

Be careful.

We don't want cup noodles.

I'm Cha Dal-geon.

I want to talk to you about Kim Woo-gi--

Kim Woo-gi! Wake up!

-Get up. -What the hell, are you mad?

Put your shoes on.

Yes, this is Cha Dal-geon's phone.

Ms. Go?

Who is this?

I'm Edward's secretary.

Oh, Dal-geon is out right now--

You must do as I tell you right away.

What is going on?

Turn on the timer on your phone and move to a safe zone right now.

Tell me what's going on.

Just do as I say or you're all going to die.

Drop your guns, bastards.

Have you killed a man before?

It's not as easy as it looks. You'll never shoot me!

I can't kill men. But I can kill those worse than animals.

He's not going to shoot me, so just take the shot!

-Drop it, damn it! -Shoot him!

Deputy, this is an order. You shoot.

Shoot!

What the hell are you doing?

-Are you going to watch and do nothing? -We don't make decisions.

We follow orders.

They are all going to get killed!

I'm following my country's orders.

Subtitle translation by Daham Yoon

10

Mr. President is now entering the plenary chamber.

WE DON'T APPROVE OF SUPPLEMENTARY BUDGET

PRESIDENT JEONG GOOK-PYO'S SPEECH ON THE SUPPLEMENTARY BUDGET

My dear honorable citizens,

the Chairman of the National Assembly, and all assemblymen.

For the last 10 years or so

as I've been working in parliamentary politics,

sometimes I agonized

and sometimes I suffered while representing the will of the nation.

To be here today at the National Assembly,

the symbol of representative democracy,

to explain the reason behind the revised supplementary budget bill

as well as its contents bring me great joy.

Why are you doing this to us?

-It's our country's orders. -Country, my ass!

It's from John & Mark!

They all are Korean citizens,

and we're civil servants who serve them.

Please tell them to drop their weapons!

Sir.

We're following the orders. What the fuck are you doing? Shoot them!

Oh, no! Don't kill me!

I'll do whatever you want. Please don't kill me!

Get down!

The Republic of Korea belongs to its citizens.

As the President who defends the democratic constitution,

I believe serving the citizens and giving them hope

are the best way to do politics.

Hold your fire!

Night visions!

I got shot on my bulletproof vest.

Where did they go?

I think they went downstairs.

Let's go.

Good, you're here.

Get inside!

Get in!

We're here.

It's too dangerous here. We can't hold that much longer.

You must.

There's no other way--

Hello? Hello!

Who was it?

Edward Park's secretary.

Edward?

-Blow it up. -Yes, sir.

Is that even possible?

I don't know, but we need to trust her for now.

Give me that.

Sir, you've got to look at this!

Get back!

Get down!

Two, one!

Take it!

Any ammo to share?

Damn it.

This is the last round.

How many minutes left?

Shit.

Let's head in.

Hae-ri, out of my way.

We're all going to die.

Don't fucking say that.

All that fucking commotion for nothing.

Shut the fuck up.

Hey!

Wait a second!

Damn it.

You know what?

There's a bomb right here.

If I don't stop the timer,

everything will be blown to pieces.

You think it's funny, huh?

We're not hiding here for the fear of you.

Be wise.

Don't be fucking stupid, or we'll all die.

Oh my, 30 seconds left.

So what's it going to be? Stopping the bomb or not?

Stop fucking bullshitting me.

Whether it's bullshit or not,

we'll know in 20 seconds.

What the heck is he doing?

He's stalling.

Time is almost up. Ten seconds.

Nine.

Eight!

You fucking idiots still don't believe me?

-Get down! -Fire!

I think I heard an explosion.

Wow, they even used a C4. This is a full on war now.

Not bad.

-You can tell just from the sound? -Come on.

I got military training

in the States.

These corpses...

To complete the F-X plan as soon as possible,

the budget must be

supplemented by one trillion won.

The citizens' happiness

can be ensured when the State protects their safety.

The person you're trying to reach...

What's wrong?

Is he not answering?

That's odd.

They should be done by now.

Fucking traitor.

Gi Tae-ung, fucking son of a bitch!

The F-X plan shows the State's strong will to take care of

the lives of our citizens

and the national mission of taking ownership of our future.

As the President of this country,

no matter what it costs,

on our citizens' happiness

and on their safety,

I can never,

ever back down.

We're all okay. Where should we go now?

PRESIDENT

Yes.

Okay.

Shit! Stop!

See you there.

Let's go. Stop, Kim Woo-gi!

Let's go, sir.

You must bring Kim back home alive.

Aren't you coming with us?

I also got the order to kill you guys.

Then Hwang wasn't lying.

-The one who ordered to kill us was-- -Director An.

But why?

There's only one place in Korea that has control over the NIS.

Hae-ri Go, come on!

Memorize this.

070-1584-1779.

Code name "Vagabond."

Hang on a second.

If the government is in on it,

then this is beyond my ability.

-You know I'm not capable-- -I know you're not.

I wish it weren't you. However,

now you're the only one I can entrust this grave task.

-070-- -070-1584-1779.

Code name "Vagabond."

Call that number before you return.

I can't stall much longer. Go now.

What are we supposed to do now?

We didn't kill them.

We were just lucky survivors.

Delete the CCTV footage.

Okay. I understand what you mean.

Hae-ri Go!

Where's Gi?

He's cleaning up the situation.

Follow me but be careful.

Careful.

-Walk faster, moron! -It hurts.

I'm glad you guys made it.

Discard your phones. You can be tracked down.

The President stressed the supplementary budget

is an emergency plan for the citizens' safety

and a precautionary plan for the happiness in the future of Korea.

The ruling and opposition parties had distinctively different reactions.

The ruling party emphasized the necessity of the budget,

while the oppositions demanded an inquiry into the truth

of the B357 crash

and explanation about the dubious selection

-of the F-X plan partner. -The dog barks, yet the train still runs.

How did you like my speech at the National Assembly?

The budget will be in our hands for sure.

And based on what I saw today,

there's no need to worry about being a lame duck.

It's too soon to become a lame duck.

Even my pee stream is as strong as a bull.

If you know some good health supplements share some with me.

Power is the best medicine to rejuvenate.

Even after my term is over,

I need to be as vigorous as now,

which is why I can't relax these days.

Of all time,

I am probably the most hard-working president, ever.

The public opinion is better than expected.

Because he's such a good actor.

Jerk.

What the hell are you talking about?

A hole in the embassy floor? That's ridiculous!

I sent the pictures of the site. Take a look.

We have received them.

On the screen.

By the way...

How come you're not dead?

I was lucky.

I'll brief you on the details back in Korea.

Gi Tae-ung,

I wonder if you let them escape.

If I could make a hole in the floor, I wouldn't have asked for backup.

You got CCTVs there, right? Send me the footage.

Mr. Hwang's team messed with them, so there's no footage left.

Shit, this is driving me fucking nuts.

Clean up the mess and return.

Yes, sir.

When Gi Tae-ung wanted to go there,

you should've just said no.

What?

Are you saying this is my fault?

No, sir.

You handpicked the backup!

It's you who didn't send smarter ones!

My apologies, sir.

Good day, sir.

Why aren't you working?

Request Interpol to put those bastards on their red notice list

and ask intelligence services for their cooperation.

Have them comb through

all the airports and ports in Morocco and bordering countries.

Do it already for fuck's sake! Do something, damn it!

-Yes, sir. -You got it.

The Chief Presidential Secretary scheduled an emergency meeting for 4 p.m.

Tell him I can't go because I have an appointment.

He wants every chief to be there.

Just tell him

that I can't go.

Yes, sir.

Go ahead.

We lost Kim Woo-gi.

Yun, are you there?

Who took him?

I have a hunch. I'll check first and get back to you.

Shit.

Where is Kim Woo-gi now?

Why? Did he escape?

Don't play dumb! I know it was you!

You had Gi Tae-ung hide him away.

With Yun Han-gi gone, you'll be as good as dog shit.

I'm going to kill you!

Fuck! You bastard!

Don't move!

Pull that fucking trigger.

You think I fucking can't?

How many times have you shot a gun?

Have you ever risked your life for a mission?

You've climbed up the ladder with your fucking mouth

by cleaning up after politicians and flattering your bosses.

Scumbags like you have turned the NIS into this shit.

There are no competent agents left,

but only fucking errand boys for the Blue House!

Son of a bitch.

I'll kill you, motherfucker.

Fuck!

-Gi-su. -Yes, sir.

I need you to handle an important task.

Put that...

in Gang's meal and make sure he eats it.

What is it?

Nothing.

He'll just have a seizure and then a fatal heart attack.

We can't have an autopsy.

He has no family anyway, so just sign him out

for cremation.

I've looked into everything suspicious.

-Gang has nothing-- -His very existence...

is causing such a nuisance to us.

Unless we nip him in the bud,

he'll cause big trouble.

Do you have footage from the airport of Marrakesh, Morocco?

I sent personal information of a security risk.

-We need to check these one more time. -Yes, ma'am.

Goodness. We got a fax.

We got replies.

-What about Chief Gang's lunch? -Excuse me?

I'm not really sure.

Order sundaetguk from there and bring it to him.

You got it.

Let me. Thank you.

I'm sorry. Give that to me.

Let me take it. It's not heavy at all.

Wow, it smells good.

Sir!

Sorry for the late lunch. Here you go.

Are you in charge of my meals today?

Shall I keep being in charge?

I'm sick of stew. Get me jajangmyeon for dinner.

Sure thing. Enjoy before it gets cold.

Oh, my God. I don't understand!

Goodness. This way! Here! Over here!

Mr. Gang!

119 PARAMEDIC

Sir, please wake up!

Oh, my God!

Out of the way, please!

I can't believe this. Sir, please.

Charge to 200 joules. Shock!

Charge to 200 joules. Shock!

Sir!

Time of death, 15:11, September 16th.

Mr. Gang Ju-cheol has passed away.

No! Sir!

Please open your eyes!

Get off me!

Sir, please open your eyes!

Sir!

Sir!

NFS NATIONAL FORENSIC SERVICE

-Where are you going? -I'm not going to tell you.

We want to check your IDs and your destination. It's the process.

Don't make things harder.

What are they saying?

Probably checking our destination and IDs.

I'll give you what you want. I'll do whatever you want.

Please don't kill me!

I beg you, please don't kill me!

Don't move.

It hurts! It fucking hurts!

Hey.

Shut up.

Mr. Park would like to talk to you.

This is Cha Dal-geon.

I was afraid we might be too late. I'm so relieved.

A cargo ship will come early this morning.

Take that back to Korea.

Please explain what's going on.

Don't be too shocked.

The Korean government...

is in on this whole thing.

Are you sure?

My source is a high ranking official at the Blue House.

That's how I found out about Morocco.

Fuck! Do it gently!

Stop being whiny for Pete's sake!

I don't want

to put your safety in jeopardy.

-Why don't you stop now-- -Kim Woo-gi...

will go to court and I'll see to it.

O Sang-mi lied at the press conference,

so our situation isn't good, either.

We can trust no one. Not even the media or law enforcement.

This fight will be very lonely and difficult.

You're making me dizzy. Please sit down.

Being dizzy is nothing

when my head is about to explode.

I'm telling you, they cannot leave Morocco.

Every airport and port is being thoroughly checked.

So there's no way they'll make it out. Trust me.

I think they got out already.

What do you mean?

Ibrahim was found dead.

What?

Can you think of anyone who might've done it?

It's probably Edward Park.

Edward?

That's ridiculous.

Come on.

Blowing up a floor in the embassy

and taking Kim away undetected by the military?

A simple lobbyist can't possibly pull that off.

If it's Edward...

that's more than possible.

Who's behind him?

I'm not sure exactly,

but he definitely has a powerful network around the world

just as we're associated with you.

Request a search warrant on Dynamic.

I already did.

But the judge said O Sang-mi's statement wasn't good enough evidence.

The judicial branch is also secretly associated with Edward.

If there isn't enough evidence, we should fabricate it.

When will Gi Tae-ung be back?

Maybe in a couple of hours?

This is the Republic of Korea.

As long as I'm around,

there is not much

Edward can pull off.

Oh, sir? Hello!

So, how was the trip?

Well, it was rough.

We didn't expect to see you here.

Well, surprise.

What are you doing? Sir,

what's this about?

I didn't want to attract any attention,

but things have gotten pretty serious.

-Let's go. -Sir!

My armpit's getting sweaty. Get off me.

Shoot.

I should've been the one who killed him.

WE DO WHAT NO ONE CAN DO WHERE THE REPUBLIC OF KOREA NEEDS IT

SILENT DEVOTION ONLY FOR THE SAKE OF KOREA'S PROTECTION AND GLORY

JOIN THE NIS

Excellent!

You're better than a special agent.

Senior Secretary Yun, you're such a good shot.

One shot, one kill!

What would happen if I kill this man right here?

It depends on how we clean up.

Notification of him being killed in action--

Jeez.

Where is Kim Woo-gi?

Ask the Director General. He's debriefed.

I really don't like the fact you've come back alive.

I didn't join the NIS to be liked by you.

I can do anything for the sake of my country.

On three, give me what I want.

Or else, you're dead.

One.

For freedom...

Two.

and for the truth...

-Three. -We devote ourselves--

Gosh!

Have him sign an NDA. There will be a press conference tonight.

A press conference?

I'll write his script.

Prep him for it.

We can't trust him with the media.

He's trained. He's not scared of being shot.

After the press conference,

the court will have no choice but to issue a warrant.

Give him his job back and keep your eye on him.

If he is a traitor...

he must leave a trail.

Wow.

You are good.

I only have half the brain of well-educated people like you.

Okay.

Drugs!

Give me some drugs!

Come on!

Drugs!

Give me some drugs!

Give me the damn drugs!

I'm dying here.

You asshole!

Take that damn thing off!

SHOOT-OUT AT MOROCCAN EMBASSY

Come on!

Drugs!

Give me some drugs!

We made a hell of a mess, but there's not a single article about it.

The Korean government is in on this whole thing.

Come on, Cha Dal-geon!

I am dying here!

A painkiller or a drug.

Just give me anything!

You know what?

You need to get off the drug.

A Junkie's testimony might not be admitted as evidence.

Don't you ever think I will testify as you wish.

I won't do it.

Don't get your hopes up.

Just give me some drugs before I bite my tongue to death!

Give me some drugs now!

Fucking drugs!

What are you doing? Why are you taking off your sock?

Drugs!

Give me some--

Try biting off your tongue now!

You won't testify in court?

You'll end up doing it

because I'm going to make you.

We've got no problems so far.

Yes.

Yes, sir.

Why are you doing this to us?

Our country's orders.

There's only one place in Korea

that has control over the NIS.

Where is Dal-geon?

If you let me go, I'll give you money.

-What? -I have loads of it.

I'll give you half of it.

You can have a luxurious life for the rest of your life.

Now I understand why drugs are dangerous.

Don't you get it?

Those killers were from the NIS.

The entire NIS is now in the hands of John & Mark.

The police, the courts, and the media

are being controlled by them.

It'll be no use even if I confess in court!

So take the money--

Shut the fuck up!

Fucking nutjob!

I'm not afraid of people like you.

You're so done, you asshole!

I almost sprained my wrist.

How dare you try to fucking bribe me!

I need to rinse out my ears

because of all the bullshit I just heard.

We need to talk.

I also have something to tell you, too.

What's up?

You first.

Don't get scared

and brace yourself, and listen.

All these crazy things happening to us...

All of them...

It's okay. Go on.

...The Korean government is involved.

I told you to brace yourself.

Don't worry.

How did you find out?

I heard it from Edward.

I didn't want to shock you,

so I thought of not telling you, but...

Jeez, I'm relieved.

I racked my brain for nothing.

You knew?

Of course.

A special agent like me from the NIS knows way more than an amateur like you.

Why don't you back off from it now?

What do you mean?

You did everything you could.

But fighting against the government

can be far more dangerous.

I can't believe it.

So, you mean I should be out,

but you'll keep on fighting?

Your paycheck comes from the government,

but I'm a taxpayer.

This is my business and I need to take care of it

because my nephew was killed.

You're right.

I'm a civil servant

and I need to support my mom and my brother.

But what if something like this happens again?

Even then, because I'm a civil servant,

I should keep ignoring the government's wrongdoings.

Is that it?

Hoon,

Hoon's friends,

and my dad,

Colonel Go Gang-cheol

are watching everything from above.

I know they are watching from heaven.

So how can I run away just because I'm scared?

I'll make sure the whole nation knows all about it

so that those assholes can't harm anyone again.

Okay, high five.

-Out of the blue? -Yeah.

Do I have to?

Yes, you do.

The building you see here is a mixed-use apartment owned by Dynamic.

Cha Dal-geon, one of the bereaved in the B357 crash,

Go Hae-ri, a NIS agent,

and Edward Park, a lobbyist working for Dynamic

have, since the crash, secretly maintained a mutually beneficial relationship.

He's lying!

Dal-geon would never do something like that! You know that, too!

People!

The NIS is lying to the whole nation!

Don't be fooled!

Why are you writing this? You're not a real reporter!

-Get him out of here! -It's not true!

Don't be fooled!

Don't you touch me!

Oh, no!

Get off me!

-Stop wandering around and stay still! -Let go!

The NIS has also been bought out by John & Mark!

Don't be fooled!

Even the NIS! Get off me!

They have also been bought out by John & Mark!

I said, let go!

I'll continue briefing.

AGENTS KILLED FROM EXPLOSION IN MOROCCO

Our agents arrested Kim Woo-gi in Morocco,

but these agents were killed by an unknown explosion.

After that, Kim Woo-gi

got out of the embassy with Cha Dal-geon and Go Hae-ri

and disappeared.

So, are you saying that those two kidnapped Kim Woo-gi?

The chances of that...

are very high.

You're under arrest for kidnapping Kim Woo-gi.

You're under arrest for capturing and confining--

You have the right to have a lawyer and to defend yourself.

You can also submit a claim for unlawful imprisonment.

NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

You are a good liar, Gi Tae-ung.

Let's talk at the NIS.

We want the truth!

-It's Edward! -You evil bastard!

Dynamic must tell us the truth!

Did you find anything?

Go to hell!

-We want the truth! -Let go of me, you bastard!

Tell us the truth!

The NIS investigation team

stated that as Cha Dal-geon and Go Hae-ri are working for Dynamic,

it's possible Kim Woo-gi is already dead.

So the NIS is working with Interpol.

Don't worry. Mr. Gi isn't a traitor.

How do you know?

If he were, he would've killed us at the embassy.

Oh, wait. Are you sure about dialing that number?

Yes.

What if he really is a traitor?

Don't you trust me?

Of course, I do. You're the only one on my side.

-But still-- -Then just follow my lead.

Hello, this is Bullet Chicken. We deliver faster than a bullet.

What?

A chicken place?

Sorry, we're closed for today.

Delivery is unavailable right now.

Vagabond!

Hello?

Vagabond?

Wait a moment.

Welcome, Go Hae-ri.

Who is...

Gang Ju-cheol?

How dare you call me by my name?

Chief!

Where are you?

We're smuggling ourselves on a ship.

Is Kim Woo-gi okay?

Yes, but what's going on?

It's a long story.

For now, give me the time and place of your arrival.

On the 15th, at 9:00 a.m.

We'll be disembarking at Incheon Container Terminal 1.

The container number is KHCH 35679-19.

15TH, 9:00 a.m. INCHEON TERMINAL 1

You must be bored in that cargo ship. So how about we play a game?

Excuse me?

Min Jae-sik is desperate to catch you guys.

We need a diversion tactic.

SEONGJIN BOLT

Being a lobbyist, he has such a poker face.

We just need him to make a single slip-up

to have him on a leash,

but he shows no emotions whatsoever.

What about the things we seized? Anything we can use?

Nothing.

He's clean as a whistle.

Call Jessica in.

Jessica? Why her?

I see.

A lobbyist for a lobbyist?

Wow.

We're going to need some privacy.

Could you turn off the cameras?

Do you really think it's possible to bring Kim Woo-gi back?

Because I don't.

You also doubted me

when I said I'd bring to Libya

an enriched uranium centrifuge.

It was just sheer luck.

Heaven won't grant the same luck again.

That's why

I am offering that luck

to you.

When the trial is over,

your company will be facing criticism from all over the world.

The NEC in the US will impose sanctions, your stocks will hit rock bottom,

no one will make a deal with you, and finally,

you'll go bankrupt.

Then John & Mark will buy you out.

Now it starts making sense. Wow!

It wasn't about the F-X plan after all,

but it was all about taking over Dynamic as a whole.

Don't jump to conclusions. I'm just stating the facts.

For a mouth-watering prey like us,

no wonder you took the risk of crashing a plane.

When we take over Dynamic,

you'll be the CEO.

What do you say? Isn't this another luck sent from above?

But...

you want Kim Woo-gi in exchange?

Jessica.

Shut up, whore.

How's that for an answer?

You're ruined either way.

Can't you see?

Have you gotten dumber in your old age?

If it's the right thing to do, I'm fine with being ruined.

I've never known anyone

as despicable as you on the face of the earth.

Don't pretend to be a saint all of a sudden.

It makes me sick.

Jessica, listen carefully.

A weapon may not have a border,

but a lobbyist has his motherland.

I love this country where I was born.

For the sake of Korea,

I will never let you have the F-X plan.

You just wait.

Shit.

We have to let him go unless we find something else.

We found Kim Woo-gi!

What?

What the...

What's going on?

Where is it?

Port of Tarifa, the south of Spain.

They are on a ship?

Yes.

Where are they headed?

Morocco.

They just escaped from there. Why would they go back?

Kim Woo-gi is here, too!

What? Where?

Charles de Gaulle Airport, France.

Is this feed live?

What are they, Doctor Strange?

He's here, too!

Port of Naples, Italy.

They're at Antalya Airport, Turkey, too!

Gosh, this is driving me crazy.

That's Cha Dal-geon!

What's going on?

I appreciate that you're working hard day and night for the nation.

What the hell?

Even Mr. Yun is there.

Hey, Gi Tae-ung.

You pretended to be all righteous,

so how do you live with yourself?

You bastard...

Min Jae-sik. I won't even bother to curse you out.

Son of a...

You're all

doomed, you assholes!

Because I am

soon going to destroy you.

Subtitle translation by Jean S. Kim

11

We are collecting signatures to find out the truth about B357!

WHAT HAS THE GOVERNMENT DONE FOR THE B357 ACCIDENT?

Your participation matters in finding out the truth!

Please participate.

We are collecting signatures to find out the truth about B357!

We are collecting signatures to find out the truth about B357!

Your participation matters in finding out the truth.

Please sign the petition.

We are collecting signatures to find out the truth about--

Those among the bereaved families who don't play along with us,

they hate the government for everything, just like the bloody commies.

It's not only them.

You know Gi and those who follow Gang, right?

I'm watching their phones and listening to their calls.

They are all on my radar around the clock.

So don't you worry, Yun.

What about Edward?

Of course, we are watching him, too.

We'll tap his phone when the warrant is issued.

The civil trial for the bereaved will be held on the 15th, next month.

Exactly.

If Kim Woo-gi doesn't show up until then,

it'll finally be game over.

What if he does?

I assure you, he will never set foot on this country.

We basically own this country.

Do you think he has even a tiny chance?

Hell, no.

I'd love to see them try.

REST IN PEACE, GANG JU-CHEOL

Chief Gang is alive?

But the doctor announced his death right in front of me.

How can he be alive? Is he Jesus?

There's no time, so listen carefully.

ONE WEEK BEFORE

This is Edward from Dynamic.

Don't talk. Just listen.

The phone you're holding right now is synced to Chief Min Jae-sik's phone.

He can see where you are and what you are doing.

As you know, the situation here is disastrous.

If no one inside the NIS helps us,

he will never stand in court even if he comes in.

I beg you, Mr. Gi.

You have to help us.

Soon, your phone will be tapped as well.

Be careful.

Put that in Gang's meal and make sure he eats it.

What is it?

Nothing.

He'll just have a seizure and then a fatal heart attack.

We can't have an autopsy.

He has no family anyway,

so just sign him out

for cremation.

What are we supposed to do now?

Hello, it's Bullet Chicken. We deliver faster than a bullet.

Sorry, we're closed for today. No delivery now.

-I'm sorry. -This...

This is Gi Tae-ung.

Let me.

Thank you.

SOUP/POISON/CPK3061/VAGABOND

CPK3... What does it do?

It's a secret poison, used only by a few Black agents.

Sir!

Please open your eyes!

Get off me! Sir!

If he doesn't take the antidote within five minutes,

he'll never wake up.

You guys must be out of your minds!

What if it actually kills him?

Hae-ri will show up with Kim Woo-gi.

Someone has to help Chief Gang.

Why are you doing this to me?

What did I do wrong?

For crying out loud!

This really is a bad year for me.

Don't worry. Mr. Gi isn't a traitor.

How do you know?

If he were, he would've killed us at the embassy.

Hang on a second.

If the government is in on it,

then this is beyond my ability.

I know you're not capable.

I wish it weren't you.

However, now you're the only one I can entrust this grave task.

-070-- -070-1584-1779

-Codename Vagabond. -Call that number before you return.

Welcome, Go Hae-ri.

Who is...

Gang Ju-cheol?

How dare you call me by my name?

Chief!

Where are you?

We're smuggling ourselves on a ship.

For now, give me the time and place of your arrival.

On the 15th, at 9 a.m.

We'll be disembarking at Incheon Container Terminal No. 1.

The container number, KHCH 35679-19.

15TH, 09:00, INCHEON CONTAINER TERMINAL 1 KHCH 35679-19

-You must be bored in that cargo ship. -Excuse me?

Min Jae-sik is desperate to catch you guys.

We need to come up with a diversion.

We found Kim Woo-gi!

What's going on?

Where is it?

Port of Tarifa, south of Spain.

They are on a ship?

-Yes. -Where are they headed?

Morocco.

They just escaped from there. Why would they go back?

Kim Woo-gi is here, too!

What? Where?

Charles de Gaulle Airport, France.

Is this feed live?

What are they, Doctor Strange?

He's here, too!

Port of Naples, Italy.

They're at Antalya Airport, Turkey, too!

Gosh, this is driving me crazy.

That's Cha Dal-geon!

What's going on?

I appreciate your hardworking day and night for the nation.

What the hell?

Even Mr. Yun is there.

Hey, Gi Tae-ung.

You pretended to be all righteous, so how do you live with yourself?

What the fuck...

Min Jae-sik. I won't even bother calling you names.

Son of a...

You're all...

...absolutely fucked up, assholes!

Because I am...

...soon going to destroy you.

Turn it off.

-Huh? -Cut him off right now!

Yes, sir.

What's wrong, Yun?

How long does it take to trace him?

Five minutes at best. But it might take even days.

Make everyone wear a receiver.

Prepare to welcome our guest again.

Do you think Cha will come back?

He showed up for a reason.

I'm sure.

He will come back.

Oh...

Everyone, stand by.

-Get your receivers. -Yes, sir.

Yes, sir.

Gi.

What do you think Cha wants?

I think he wants evidence.

Evidence?

O Sang-mi's press conference turned the tables around.

He must be thinking Kim's testimony is not enough.

So he wants us to slip and say something incriminating?

That bastard is trying to pull a petty trick on us.

Cha Dal-geon and Go Hae-ri are Kim Woo-gi's kidnappers.

Gi, tell them to turn themselves in

and stall time.

Yes, sir.

They cut us off first.

What are they playing at?

They're taking the initiative.

They also need time to trace your current location.

But the NIS has the latest technology.

Are you sure we are okay?

Don't worry about that.

What in the world is in that chicken place?

CONSPIRACY THEORY

You're doing it again!

I told you not to grab chickens with that nose-picking finger of yours.

Okay.

-It's disgusting. -Okay.

You can call them donkeys, and call us stallions.

Anyway, you need to stay alert when you're against Yun Han-gi.

Tracing your IP might not work,

but he can still catch you based only on a couple of words.

It sounds dangerous. Do we really have to play it this way?

Even Gi Tae-ung is being watched.

We need to sneak behind their backs,

or we'll never bring Kim Woo-gi back home.

-Are you ready? -Yes.

Get started.

Yes.

Pyramid, pyramid...

Code break...

Code break...

They are back in!

Put it on!

I can't believe you guys.

How rude. We are valuable informants.

Informants, my ass. You are kidnappers.

Mr. Gi, you are so shameless.

How can you lie like this

when you already know the truth?

Stop committing any more crimes. Turn yourself in.

What, crimes? Crimes?

Hey.

How dare you mention that word?

All those people died for nothing

and you're killing them for the second time!

Is that what civil servants are paid to do?

They are pissing me off.

Any progress on the trace?

The IP address is very complicated.

Hurry the hell up, you stupid.

I'm Senior Secretary for this country.

Did you say "for this country"? Aren't you embarrassed?

The truth is for the government to find out.

You only need to bring me Kim Woo-gi.

Hey, let me ask you something.

Are you the boss of all this?

Or...

Are you taking orders from the President?

I'm asking if the President is ordering you to do this.

Wait, nope. I asked the wrong question.

If you say no, you become a traitor.

If you say yes, that would make the President an asshole.

Well, my bad. I take that question back.

Edward Park is in custody.

Dynamic cannot protect you now.

Bring Kim Woo-gi to us,

and Mr. Yun here will do his best to meet your demands.

You will meet our demands?

In that case,

I want all of you to come clean in front of the whole country.

Then I'll turn myself in.

I said I'll turn myself in, bastards!

Why are you all quiet?

Yes, Chief.

-Finish it now. -Yes, sir.

Edward's secretary. Was it Micky?

Don't tell her anything about Vagabond.

I suggest you repent...

...and live a new life, you bunch of garbage!

Did you trace them?

Um, you should take a look at this.

What the hell is all this?

These are the IP waypoints I managed to find.

Europe, Japan, China, Turkey, India...

There are 43 locations.

Damn it. Why is it so complicated?

Analyze Cha Dal-geon's video,

and get someone better than you

to trace that IP, okay?

Move it!

-Yes, sir. -Yes, sir.

Looking at the hacking skill, Edward must be behind them.

What should we do? We have to release him soon.

Darn it...

You may leave.

I believe you people enjoy eavesdropping.

Keep the watch as well.

I don't like using stuff that someone else has touched.

Chief Min.

I'm mad with you,

but the person next to you...

...makes me more mad.

This is not only about the F-X plan.

It's a battle between truth and lies, good and evil.

Lies cannot bury the truth.

And evil cannot defeat good. Our history proves that. But why!

Why can't you see that...

...when you have power?

Senior Secretary Yun Han-gi.

What happened here?

I also just got here.

We are in the middle of the ocean. He can't escape.

You two should stay together. I'll look for him alone.

If you make a mistake and end up killing Kim--

Don't worry. I don't make mistakes.

Hey, Kim.

Stop wasting time and show yourself.

Don't move!

Get a boat ready. A motorboat.

If you don't, I will kill this bitch.

No matter what you do, you can't escape.

Shut the hell up!

She's bleeding, you bastard!

Go on and move, you shit.

Let's see what happens to her.

After the trial, do you think they'll let me live?

Even if I make it to Korea, I will never testify on your orders.

I won't! It'll get me killed!

You shameless piece of shit.

Shame? Name someone who does have shame.

The Blue House? The NIS?

You are no different!

You're so obsessed with revenge.

You don't even blink an eye for the people that die!

-Shut up, you prick! -You little...

Just give him what he wants.

Get the damn boat already and send him away!

Are you mad?

-Now that we finally caught him! -He says he's going to kill me.

Don't you see the blood on my neck?

Hey, he won't kill you. Trust me.

What if he does? Do you even care about my life?

Why are you so afraid? You're a NIS special agent!

Do you think the government supplies us a couple of extra lives?

Whatever. Just die, then!

What did you just say?

-You're worse than Kim Woo-gi. -What was that?

What do you think you are doing--

Let me see.

I'm fine. It's just a scratch.

You're bleeding a lot!

-I'm okay. -I might as well just--

Hey, don't do it.

Stop.

Should I just kill him? My gosh.

Let me see.

That was so close.

Don't you think my shoulder throw was awesome?

The guy who taught me must've been proud.

Here.

Ouch, wait! It stings...

Blow on it.

-What? -Blow some air on it.

Oh, it stings!

-Is that okay? -Harder.

Wait...

It hurts!

It hurts so much.

Why is your face so red?

Do you have a fever?

What are you talking about?

I think you have a fever.

You do!

Hey, I have no fever. No.

Maybe you got scratched by a nail during the fight.

If you're infected--

No, I'm totally fine. I didn't get hurt at all.

Nothing's wrong.

Even your ears are red.

Oh, this is because Kim pissed me off! I mean it!

-That bastard... -Well, if you say so...

Hey, um, I need to go to the toilet.

I'll put the ointment on myself.

Do I...

Do I know you from somewhere?

You look strangely familiar.

Do you take business trips to Europe?

How much do you get from Dynamic? I can pay you tenfold.

Maybe even more. Double?

We have now met quorum.

From now on, for the purpose

of securing future growth,

expanding social overhead capital,

and introducing next-generation fighter jets,

we will take a vote for the approval of the revised budget plan.

Sir, we already know the results. Why are you so nervous?

As a politician, I never believe it when I'm told not to worry.

I'd rather trust a merchant who claims he's selling at a loss.

I will now declare the results.

Out of 259 members...

A total of 194 were in favor, 55 against,

and 10 abstained.

I hereby announce that the new budget is approved.

We got it!

Congratulations, sir.

Well done, Minister Park.

Director An.

You shouldn't forget Yun, too. He had a major role.

Thank you, Secretary Yun.

You're welcome, sir.

This calls for a celebration. Let's go and have a feast.

Make a reservation at Anilok. I'm paying today.

Yes, sir.

-Minister Park. -Yes.

Seal the deal with John & Mark right away.

Our people are calling for it.

Yes, sir.

REPUBLIC OF KOREA AIRFORCE PROCUREMENT AGREEMENT

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE REPUBLIC OF KOREA

Now, for the tremendous success in our future business, let's have a toast.

Yes.

Minister, would you like to do the honors?

-Me? -You worked more than anyone for this.

To our future! Love! Work!

Missile launch!

Missile launch!

You sure know how to propose a toast.

I've prepared something, too.

These are a few of my prized possessions.

I'd like to throw an auction.

-Did you say "auction"? -Don't be afraid.

I'm not taking money.

You are to bet on these by showing me some sincerity.

And how would you like us to do that?

Well...

You can write me a letter.

Or you can pour me a glass.

If that's the case, I can bet as much as you want.

This is a 1910 drawing by a painter named Anek,

an impressionist artist known for his unique drawing style.

The separated colors emphasize the purity of the tones.

The colors were not mixed on a palette.

They were both mixed and used on the canvas itself.

This one was drawn by Woldam Kim Seong-hun.

An extremely famous artist, I believe you already know.

I think you are all wondering about the market price.

On the black market, it is traded for about 400,000 dollars.

Dear me.

Excuse me for a moment.

Mr. Hong will continue with the auction.

Let me introduce you to the next painting.

I'm listening.

Right now?

Don't get up.

How rude of you.

I came here as soon as possible and you made me wait.

Let's talk business before we start eating.

Can't we start with the eating first?

As for the agreed amount...

You can send it to this account.

You are so lame.

DEEP BLUE

-"Deep Blue"? -It's a trading company in Singapore.

Hong, got the account number?

Send the money we prepared.

The President must be in such a hurry.

It'll obviously be a paper company.

But whose is it?

I mean, the President can't possibly be the CEO.

You just need to send the money.

You know that five percent of the bid is huge, right?

I worked my ass off to get the money prepared.

Yes, I get it.

You want me to get to the chase?

But I am a bit disappointed.

I was hoping to hear some kind of a compliment, at least.

Check the account.

Pick your food.

Can I order drinks?

Yes, but I don't drink when I work.

Please set me up a dinner meeting with the President.

I have a business opportunity, perfect for his taste.

What? A deal?

The MND and John & Mark already signed a deal.

They will announce it soon.

But the trial hasn't even started.

How rotten are you guys? Can we trust the justice department?

Kim Woo-gi's testimony won't be enough.

We need a solid piece of evidence.

Darn it...

-This is... -What are you doing?

Why did you lock yourselves in?

What's wrong with this door? Did you lock it, Hae-ri?

Huh? Was it me?

We were about to eat noodles. Would you like some?

How long have you been working for Edward?

I saw you earlier and... You seemed to know how to use guns.

We get trained, all the lobbyists.

I guess you're right. It's like a car salesman needs a driver's license.

I'm getting off this ship at the next stop.

It wouldn't be good for the trial if we arrive together.

Anyway, thanks for your help, Micky.

Hey.

Do you have any evidence?

I don't mean a testimony or hearsay. Something we can submit to the court.

Did you know...

that Michael had a girlfriend?

I know he had a mistress.

What about it?

You asked me earlier,

about how I met Michael.

I met Michael through his girlfriend.

That woman...

was the one who introduced Jerome to Michael.

-She was Asian. -Her face?

Did you see her face?

Maybe?

Did you ask for proof?

There is one.

A good one.

What is it?

A video file of me and Michael making a deal.

What's your agenda?

What do you mean?

Why are you being helpful all of a sudden?

I don't think he wants my help. Come on.

I'll just go back to being quiet again.

If what Kim said is true, it will turn this country upside down.

I don't think he is lying, sir.

You're arriving tomorrow, right? Give me the time and location again.

9 a.m. tomorrow, Incheon Container Terminal No. 1.

Container number, KHCH 35679-19.

TOMORROW

Gi and I will be waiting there.

I thought Gi was under surveillance. How can he come?

That's why we need a good finale.

You guys will need to set it up nicely.

Don't worry. I'm a pretty good actress.

Min has sharp eyes.

Be careful.

I need you to give this to Gi.

What about the rent?

I partly own this restaurant.

Seriously? You only paid two million won. Wasn't that for my husband's funeral?

Come on. I'm in a hurry.

Jeez, it's bad enough that my husband got killed, working for the NIS.

Move aside.

Jang-su!

Hey, Gye Jang-su.

Hello?

Yes.

Send this in code.

It's been a while. Can you do it?

Yes.

Thank you.

Gosh, whatever.

Tomorrow at 9:00 a.m. Incheon Container Terminal No. 1. KHCH 35679-19.

Boy, he's happy.

35679, 1... 19.

This one.

TOMORROW

INCHEON

9:00 A.M.

CONTAINER TERMINAL

Container Terminal No. 1.

35679, beep!

TTOBONG'S CHICKEN, THIRTY PERCENT DISCOUNT FOR ALL MENUS

Mr. Gi received a text message.

Open it.

TTOBONG'S CHICKEN

Looks like a spam message.

Check if it's a real business.

We order food from here often, sir.

I swear I've never seen him eat chicken before.

THE HISTORY OF KOREAN INTELLIGENCE

HYEHWA BRANCH: 02-6699-1552

66

TOMORROW

TOMORROW 1209

120

INCHEON

TOMORROW INCHEON

3099

9:00 A.M.

TOMORROW, INCHEON, 9:00 A.M.

180

CONTAINER

TOMORROW, INCHEON, 9:00 A.M., CONTAINER

NO. 1

TOMORROW, INCHEON, 9:00 A.M., CONTAINER, NO. 1

1089

TERMINAL

INCHEON, 9:00 A.M., CONTAINER, NO. 1, TERMINAL

KHC

CONTAINER, NO. 1, TERMINAL, KHC

YEAR 1967

KHC, H35, 67

9-19

TOMORROW, INCHEON, 9:00 A.M., CONTAINER, NO. 1, TERMINAL, KHC, H35, 67, 9-19

Hey...

Let me see that.

"The History of Korean Intelligence."

If you read while you're in the can,

you might get constipation.

You.

You're talking to Go Hae-ri, right?

It doesn't really make sense, no matter how much I think about it.

To see a skilled hunter like you let a target go,

especially such an amateur as Go Hae-ri...

"A colleague behind your back

can become your worst enemy."

It's a quote from page 147 of this book.

That's exactly why...

...I'm always bothered by you.

I'm worried you might stab me in the back.

That means you think of me as a colleague, at least.

Chief, Go Hae-ri is turning herself in.

Turning herself in?

Wait, um, there's Go Hae-ri.

I can't talk for long, sir.

-First, I'd like to apologize-- -Cut the crap and just answer my question.

Are you giving up?

-Yes. -Where are you?

But I think it's only right that you hear my demands first,

before anything else.

And what might those be?

Please take me back.

Okay, fine.

Where are you now?

And, um, since you're taking me back,

I'd like a two-rank promotion--

Why would I ever give you a two-rank...

Fine, you got it. Just tell me where you are.

We're in New Delhi, India.

What? India?

New Delhi.

We cannot go anywhere because Kim was shot.

If you get on the first flight tomorrow, I'll be at the airport.

Was it Edward Park who got you out of the embassy?

Shh!

It's Cha Dal-geon, I have to go. First flight tomorrow!

Is her IP address in India?

We couldn't trace it, sir.

Damn it.

Get me a ticket for the earliest flight tomorrow.

Yes, sir.

You guys stay here and keep guard. I'm going there alone.

How was I?

It was just the right amount of awkwardness.

Do you know how hard it is to get that right?

Okay.

You recorded the video call, right?

Yes, sir.

Bring it to my room,

without Gi knowing about it.

Why do you need it?

I think I saw something.

Was it Edward Park who got you out of the embassy?

Shh!

Stop!

Zoom in.

Turn it sideways.

It's five o'clock.

So the time difference is either one hour or 13 hours.

But India is three and a half hours late.

Come on, Go Hae-ri.

Do you think you can fool me?

Look for the places with a time difference of one or 13 hours.

Focus on smuggling brokers.

And don't let Gi's group find out.

Yes, sir.

I can't imagine Go Hae-ri coming up with this kind of plan.

Even Edward Park is not an expert in this area.

I wonder who's helping them.

What the hell?

Hey, it's nothing like that. I...

I was pulling down the shirt for you.

Then what was that look?

How are you...

How am I supposed to look when I wake up in the middle of my sleep?

What do you take me for?

Why aren't you sleeping? Are you worried about tomorrow?

You're not scared, are you?

No way...

Stop tossing in your sleep!

Why are you sweeping around the floor while you sleep?

-You're keeping me up. -Hey...

You must be insane!

Did you observe me?

Do you...

Do you know how many times you slapped me in your sleep?

You're no better. Stop snoring and grinding your teeth.

I wonder who is going to share a bed with you later.

God help him!

I wonder who you are going to share a bed with, gosh!

-I feel sorry for her already. -You are hopeless.

I already feel so sorry for him.

Good morning, sir.

What is it?

We found Kim Woo-gi.

Where is he?

On a ship.

It's a Chinese merchant ship named Poseidon.

It leaves Shanghai and arrives in Gwangyang at 10 a.m.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

There is an informant in China called Polaris,

and Go Hae-ri contacted him.

Don't arrest him.

Take him out at all costs.

NIS NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

He's going to pass out if he finds out that Polaris is Chief Gang.

Was it Incheon?

When are we leaving, sir?

Darn it.

I never go well with these revolvers.

Why do South Korean cops use this?

Stop blaming the tool, you amateur.

So tell me.

How much do you make?

Why are you so obsessed with prying into other's income?

You're the one who's not answering a simple question.

You'll never do what I do.

You can't speak English.

You can do that for me.

So you just want to hop on my ride?

Piss off, please. Okay?

Yes, sir.

Okay.

Where are you off to?

Pissing off. Why do you care?

Hey!

Itaewon?

Why would Tae-ung go there?

Where are you?

Keeping a 10-minute distance from Gi.

Keep a close eye on him until I get back to Seoul.

SPEED QUICK

He turned towards Hannam Bridge.

Stop reporting and just go after him.

Yes, sir.

We arrive in Incheon in an hour.

Min can't catch up on us, right?

Don't worry. He's not smart enough for Mr. Gi.

Why are we crossing the bridge again?

Gi's heading to Gangbuk.

Son of a bitch.

Why is he going back and forth...

-Catch up to him. -What?

Get close to that prick, you idiot!

Damn that piece of shit...

Get that guy. Get the bike!

Where's Gi Tae-ung?

Sir.

Son of a bitch!

What the hell are you saying? What do you mean our information leaked?

We were only talking to each other.

Did you get caught tailing him?

Why can't you understand?

He knew that we were tailing him, from the start.

So you don't know where he's going?

Okay. Just stand by.

If Gi wanted us to follow him...

Don't mind him. Our target is Kim Woo-gi.

I need to take a leak. Is the rest stop close?

Something in there?

I found a monitoring system inside your phone.

God, damn it, Gi Tae-ung!

Can we reverse trace it by remote?

Chamber 9 will be able to do it.

Tell them that we need Gi's location as soon as possible.

Yes, sir.

That cunning bastard. He's making this harder than it should be.

Wait for now.

It's Chamber 9.

Where's Gi Tae-ung?

He's at Incheon Container Terminal No.1.

So it was Incheon, not Gwangyang.

You, take my phone and go to Gwangyang.

The rest, to Incheon. Hurry up!

Hello, sir.

Chief.

Nice work, you guys.

-What about Min? -Here...

He's driving his merry way into Gwangyang, sir.

Has the ship arrived?

It takes an hour to drop the container and finish the paperwork.

Take your hands off. What do you think you are grabbing?

Gosh, hey.

Get your hands off!

You like this, don't you? Get off me, already!

My gosh. My goodness.

Thank you.

Mr. Gi!

Good job.

That prick...

Well done.

We can get to court in time, if we move right now.

Let's go.

Get in!

-Go Hae-ri. -Give it to me.

-Hey! -Hey!

Assholes! I'm going to kill them all!

Kill them!

Subtitle translation by Daham Yoon

12

-Where are you? -We're smuggling ourselves on a ship.

Give me the arrival time and location.

On the 15th, at 9 a.m.

We'll be disembarking at Terminal One. The container number is KHCH 35679-19.

You're talking to Go Hae-ri, right?

Min Jae-sik is desperate to catch you guys.

Where is Kim Woo-gi?

Did you ask for proof?

There is one.

A good one.

What is it?

A video file

of me and Michael making a deal.

If what Kim said is true, it will turn this country upside down.

I hereby announce that the new budget is approved.

Congratulations, sir.

Seal the deal with John & Mark right away.

Our people are calling for it.

AIRFORCE PROCUREMENT AGREEMENT

The MND and John & Mark already signed a deal.

But the trial hasn't even started.

How rotten are you guys?

As for the agreed amount,

you can send it to this account.

Send the money we prepared.

What happened here?

We are on the ocean. He can't escape.

Hey, Kim.

Don't move!

You must be bored in that cargo ship. So how about we play a game?

-Go Hae-ri is turning herself in. -Where are you?

We're in New Delhi, India.

Get me a ticket for the earliest flight tomorrow.

Min has sharp eyes.

Be careful.

Come on, Go Hae-ri.

Do you think you can fool me?

We found Kim Woo-gi.

What the hell are you saying? What do you mean our information leaked?

We were only talking to each other.

Why can't you understand?

He knew that we were tailing him from the start.

If...

Something in there?

I found a monitoring system inside your phone.

Where's Gi Tae-ung?

He's at Incheon Container Terminal One.

Chief.

Don't arrest him.

Take him out...

at all costs.

A hearing for the compensation claim

filed against Dynamic by the bereaved from the B357 crash

will be held this afternoon.

As it's not clear whether Kim Woo-gi,

Cha Dal-geon, and Go Hae-ri will attend as witnesses,

there's a keen interest in whom the court will be in favor of.

COURT

POLICE

Can I see your ID?

Come on, we're the bereaved.

What's this checkup for?

Tell us why.

No one can get in without a proper ID.

-And take this off-- -What the hell?

Don't make a fuss. Just cooperate.

He's right.

Damn it.

Why aren't there any cameras? I guess no reporter has shown up.

The police are barricading outside and keeping reporters out?

What kind of country is this?

Is this what the Korean government does?

You seem to be in a good mood.

My insomnia seems to be gone.

I had such a good night's sleep last night.

Congratulations on everything.

It's no use only talking at a desk

about justifications and practical interests.

In the game of go, the first move can be the last, and vice versa.

It's the same principle in life and politics.

I should thank you for your input.

Then don't just say that. Share some with me.

-Share what? -The money, of course.

You have too much slush fund to spend.

"Slush fund"?

What are you talking about?

Come on,

it's not that big of a secret between us.

-From John & Mark-- -Prime Minister Hong.

I've stepped over the line.

Please forgive me, brother.

Is that money only for my well-being?

We can't be penniless to maintain our regime.

What would become of the future of Korean politics

if I just sat back after my term?

It'd be hopeless.

That's why I brought it up.

We can't brag about it to others,

it's nothing to be ashamed of between us.

You're drawing a big picture for better politics in Korea,

so smudging some paints won't be a big deal.

I'm worried about your health

because you care about these trivial details.

I'm hungry. Are they coming yet?

Oh, okay.

Right after the interview will be the breakfast meeting.

It won't be more than an hour, and you will be done for the day.

Why don't you put on your jacket?

Does it bother you?

I haven't been informed of any dress code.

This place is not like the White House.

Never talk about money in front of the President.

I've dealt with many Chiefs of States, so stop worrying.

Mr. President is here.

THE BLUE HOUSE

Hello and welcome.

It's an honor to meet you. I'm Jessica Lee.

Please sit.

I've heard a lot about you.

I knew you were competent, but didn't know you're beautiful.

Why, thank you. You are charming, too, Mr. President.

Did you hear that?

She says I'm charming.

Well, of course.

You won the presidential election because of that.

Anyway, thank you in advance for your work with the F-X plan.

The pleasure is all mine.

Tie up the issue of the maintenance depot

and technology transfer.

Of course.

They are clearly stated in the contract.

I'm sorry to interrupt,

but breakfast is ready.

Do we have to go to the reception hall?

Pardon?

I'd like it to be set up here.

Yes, right away, sir.

We will be having Korean cuisine.

Hope you like it.

If you strip off my American citizenship, I'm all Korean.

"Strip off"?

Thank you!

Mr. Gi!

Good job.

That prick...

Well done.

We can get to court in time, if we move right now. Let's go.

Get in!

It's from the container yard.

What's this?

This way!

-This way! -Okay.

-Hey, Go Hae-ri. -Give it to me.

-Hey! -Hey!

Assholes! I'm going to kill them all!

Already tired? Did you start drinking again?

My knees hurt, damn it!

Gosh!

-Let me carry it. -No, no!

-You go ahead first. -Jeez.

-Are you okay? -Yeah, I'm good!

Kill them already!

The suckers have guns, too!

And you're scared of them? Just keep shooting!

Shit!

That car is ours, right?

Cover me while I get that back here.

Are you crazy? You'll be dead out there.

We'll be dead in here, too.

Calm down. Don't get worked up.

Do you have a better idea?

I'll do it. Cover me.

Sir!

How fast do you run on a 100-meter race?

-Thirteen seconds. -Me? 12.4.

If we race, I'll beat you big time.

-Not the time for a competition! -Gosh!

Sons of bitches!

Holy shit! Do you carry a grenade?

Because I owe them!

It's time to pay back the shame I got in Morocco.

-I'll cover you. Throw it in there. -You got it.

-Son of a bitch! -Hey!

Get down!

Hey, where did that bullet come from? Where? Where?

That was a sniper shot.

"A sniper"?

Who's the sniper?

-Are you sure you have a hand tremor? -Just give me the coordinates.

Target, black beanie.

Distance, 388 meters.

Wind from left to right, 30 miles per hour.

Oh, jeez!

-What's wrong? -Cramps!

-Massage my hand. -Gosh. Earlier, you had cramps in the leg!

Where the hell did the bullet come from?

Can you see the sniper?

-What is going on? -Why? You know who that is?

It's--

Holy shit!

Cover me.

The wind has changed, right to left, ten miles.

Hae-ri, go!

Sir!

Quickly!

Shit, get in!

Come on!

After them! Now!

Oh, no!

Chief, chief!

Jessica,

are you Miss or Mrs.?

If you know someone nice, please set me up.

It's not that you couldn't...

-Any special reason you aren't married? -It's true I couldn't.

Charming people like you have made my standards too high.

I've heard the oil drilling project in Kiria isn't going well.

It's an off-the-record project.

How do you know about it?

Oh, dear. Maybe I shouldn't have said that.

I thought it was okay to talk about it since King Abdullah told me himself.

Prime Minister Hong, is that project not going well?

Are you in charge, Mr. Prime Minster?

I was going to tell you. Let me brief you later.

Do you know

King Abdullah well?

At first, it was only for business, but now we're friends.

Prime Minister Hong could use your help.

Use Jessica in our favor.

I've already found a partner in that region.

I'll contact you when I need your help.

Sure. I'm always at your service.

Would you like some alcohol?

I'd love to.

You're meeting the three party leaders after this, sir.

You shouldn't have arranged this meeting here at the Blue House.

There are many cozy and good restaurants out there.

Please have me invite you to a good restaurant next time.

That's not a bad idea.

Who's the partner of the Prime Minister?

-I don't know. -Please find out who.

You're trying to bite more than you can chew.

Go ahead.

Kim Woo-gi is heading to the court now.

We've been pursuing them from the Incheon Port.

They're right there.

Get behind them.

We're catching up with them.

Oh, no!

-Watch out! -They're behind us!

Damn it.

Closer, closer.

No!

Shit!

Watch out!

Don't lose them! Go!

Keep shooting!

Open the window!

-Hey! -Look!

-Are you crazy? -Come on!

-Are you crazy? -Oh, no!

Keep following them.

-Shit! -Damn it!

-Did I lose them? -I think you did!

-Damn it. -Good! High five!

-We didn't die! -Just keep driving!

We didn't fucking die!

That fucking nutjob.

What happened?

We've lost them.

Cha Dal-geon is a stuntman alright.

He's driving like a maniac.

Call the police for backup.

Cha Dal-geon is here with Kim Woo-gi.

What?

He's shaken off our team and he is going to court.

Inform the President.

We must stop them no matter what!

It's me, Mr. Hong. Where are you now?

Anyway, thank you.

You've gone beyond your party's interests

and showed what real patriotism is.

I saw the hope for our politics

when the supplementary budget was approved.

Of course we should be bipartisan when working together.

That's right.

I need to speak to you right now.

The party leaders are here. Let's--

I'm sorry, but please give us a moment.

What? Kim Woo-gi?

What the hell have you been doing?

You can scold me later,

but right now we need to stop him.

The B357 crash...

Did you orchestrate it?

Was it you who abetted the crash?

-I've got nothing to do with it. -Then how are you involved in it?

The culprit is John & Mark's vice president alone.

What I've been doing was only to destroy the evidence.

Then why didn't you tell me earlier?

We've already signed the contract. What the hell are we supposed to do?

It's not too late.

The slush fund in the bank in Singapore.

Give it back to John & Mark.

That money is...

to continue the genealogy of politics for a thousand years in Korea.

Tell me what I need to do.

You need to move the police right now.

Get the police commissioner on the line.

NO ENTRY NO VEHICLES ALLOWED

The plate number, 65-jo-4990. Dark blue SUV.

It's running away to Seoul from Incheon.

A total of five people.

All are suspects for the B357 crash...

and they're armed with guns.

No need to capture them alive.

Keep me updated on what's going on.

Yes, sir.

Fucking retard.

-Here! -Please look here!

-What happened? -Please explain what happened!

Please look here!

THE FIRST HEARING ON B357 CASE TODAY

O SANG-MI AS A WITNESS

It's time for the court hearing.

VOICE THROUGH BACKSEAT SPEAKERS

Any cars following us now?

I think we've lost them.

Pull over. I'll drive.

I'll keep driving.

What if it causes an accident? It's all over, then!

Hae-ri Go, who do you prefer for your driver?

What?

Well, obviously...

Shit. Min is controlling even the police.

The police?

Well, bring it on, then.

I'm going to take that prick to trial no matter what.

Spotting the vehicle with the number 4990.

The terror suspects are entering Jungdong Route 17.

Requesting backup.

Let's go to be their backup, then.

Give us a moment.

You promised I wouldn't be detained.

You can't possibly expect me to testify in favor of you now.

-You'll be released after the trial. -Can you give your word?

If you break your promise again, I will--

Kim Woo-gi might show up in court.

Then the trial...

is useless.

Does he have any evidence?

"Evidence"?

I don't think so.

Are you sure?

He told me nothing about it.

Then all they got is his words.

That means we can win, right?

Because we have evidence.

If he doesn't show up at all,

it'd be best.

DEFENDANT

I've heard you always drink coffee before trials.

I've figured it might be your secret for winning.

"Break the routine of the opposing lawyers."

I learned it from you.

And I see it's working.

"If the opposing lawyers do something out of their routine,

it means they are nervous."

I think your routine is more broken than mine.

All, rise!

JUDGE

Be seated.

The case number 2012, the first civil collegial court 4576.

The trial for the B357 crash compensation claim

now begins.

Are witnesses from both parties

all present?

-Ms. O Sang-mi is, but Mr. Kim Woo-gi-- -He'll be here soon.

Will Kim Woo-gi be here?

Yes, not only him,

but also Cha Dal-geon and Go Hae-ri.

-What? -Cha Dal-geon, too?

The defense may call its first witness.

I call Mr. Park Kwang-deok to the stand.

What?

-What's wrong with you? -This is wrong!

Get it together!

Wake up! Kwang-deok, don't!

-You can't do this! -You're mistaken!

-Unbelievable! -I can't believe it!

WITNESS

Do you have evidence

your husband, Kim Woo-gi, was abetted by Dynamic?

Yes.

What is it?

A secret bank account.

He used it to deal with Dynamic.

This is the bank transaction history between Kim Woo-gi and Dynamic.

I knew it!

Wait.

John & Mark fabricated the evidence!

You mean Dynamic! What's wrong with you?

Ui-jeong's dad, please stop being fooled!

It's you who's being fooled.

Have you been bribed by Dynamic?

What did you say?

How can you say such a thing?

Silence!

Cha was said to be bribed by Dynamic, too! Why are you defending him so much?

Be quiet! You know nothing!

-What? -What do you know?

That's enough!

Stop!

If you fail to heed my warning again,

I will issue a warrant for contempt of court.

Go on.

There is five billion won in this account.

Because only my husband knows the password,

I can't access that money.

Your honor,

I'm submitting this transaction history as evidence No. 12.

Objection!

The bank accounts Kim used are all secret accounts in Switzerland,

it's impossible to identify the owner.

Are you saying the witness is lying?

Stop right there.

The court will take it as evidence.

The court will be in recess and come back with the ruling at two o'clock.

-What the... -What's going on?

Two more cars are after us.

Damn it.

The Intersection from District seven's office.

Requesting backup from nearby police.

After the intersection, it's heading to the clearing.

Hurry with the barricades.

The execution order.

Is it from the President?

When armed terrorists are roaming around the city,

what would you do?

TTOBONG'S CHICKEN

Wow.

Gosh, it's really on.

He's really good.

How did you break through the NIS's impenetrable security?

I want you to capture this clip and spread it with this info on SNS.

Okay.

Wow, his fingers--

They're moving really fast!

What is he?

I'm Gye Jang-su.

Gae Jang-su? Do you sell dogs in a chicken place?

-Yes. -Really?

Listen.

Losing this trial means

we'll be losing all hope.

Then, stop being a pain in the ass.

He's right.

Kwang-deok, check this out.

There's a big fuss on the SNS.

LIVE CHAT

WHAT'S GOING ON? THEY DRIVE SO FAST

Search "Kim Woo-gi" in real-time. He's on the way here.

What?

Why are the police chasing them, not escorting them?

Click that one. That one.

-I'll be right back. -Where are you going?

If the police catch them, they'll fabricate the evidence for sure.

-I need to go help them. -Wait, where are they?

I can find them through real-time search with my phone. See you!

I'll come with you!

-Guys, aren't you coming with us? -Do you really believe this prank?

If it were true, there'd be an article about it.

That's what we've been saying!

They're covering up the truth.

Jeez, like talking to a wall!

Damn it. Kwang-deok!

Whom should we believe?

This recess is taking forever!

Before Kim gets here, get the judge to deliver the ruling by any means necessary!

I can't control the judge,

but maybe the Chief Justice can.

I'll ask Senior Secretary Yun. Finish it ASAP.

Don't get so worked up.

This one shot will finish it all.

Neatly.

That's the last resort.

We won't use it until necessary,

but when we do, make it count.

I won't tolerate any mistake this time.

"Mistake"?

My ego hurts.

Yes, have you found a good spot?

-What do you have? -It doesn't seem good at all.

Where are you?

The case number 2012,

the first civil collegial court 4576.

The court will deliver the ruling of the first trial

of the B357 compensation claim.

Your Honor.

Go ahead.

Kim Woo-gi is on his way now.

The witness testimony is vital--

Kim Woo-gi is a witness for the plaintiff.

If he were on his way, I would know.

Yes, he's got a point.

Is he coming, or what?

We've waited long enough. Please deliver the ruling.

It's from the Chief Justice.

WRAP UP THE TRIAL ASAP!

-Mr. attorney for the defendant? -Yes, your Honor.

Will 30 minutes do?

Yes, that's enough.

Now a chopper is on our tail.

What kind?

It's from a TV station.

Wow, finally we're on TV? I'll show them a hell of a driving.

We've found them! Prep a live feed!

Ten minutes will do. You got it.

Great!

Please check the audio. One, two. One, two.

Mr. O, it's Yun Han-gi. Get the chopper out of there.

Don't pretend you know nothing!

Your news station has sent it!

What did you just say?

Broadcasting ethics? Responsibility to report?

Listen, Mr. O.

We dug into you when selecting the station CEO.

Your dirty deeds from sexual harassment to bribery

were all covered up by me.

I'll say it one last time.

Turn the chopper around.

Are we there yet?

After the intersection, turn right.

The police will be there, too. Prepare yourselves.

What the hell is this?

VEHICLE CONTROL NO ENTRY

Shit!

Shit!

TURN AROUND

What now?

Let's hang on.

They won't shoot us when the TV chopper is up there.

You got a point.

What are all these?

That's them! The SUV over there!

What do you mean to stop broadcasting?

I'm not doing this to get a scoop.

There's armed police stopping Kim Woo-gi from going to the court.

It's insane and it's not right.

If we don't report something like this, then--

Hello?

Hello, sir! Sir...

Damn it!

Gosh!

Kwang-deok!

That helicopter is leaving.

What? I don't understand. Why?

Oh, no. The chopper is turning back.

What?

But why?

They were pressured.

Don't expect any help because we are...

fighting against the Korean government.

I'm warning you!

Unless you drop your weapons and come out--

Hey, Cha Dal-geon!

You're a fucking good driver.

Wow, nice spot.

Plain light, too.

However,

the weather is too good to stink of blood.

Let's see.

The traffic is heavy in this area, so we can't give you much time.

I'll give you ten seconds to drop your weapons and come out.

Or else, you will all be very dead.

When they're out,

shoot them all.

What?

Don't be so surprised. Didn't you get the order to fire?

I did, but isn't it only for an emergency?

Jeez.

What if your indecisive response puts the officers in danger?

Will you take responsibility?

Okay, the countdown begins.

Ten,

nine,

eight...

-Seven... -Sir...

Six,

five...

Do something!

Four,

three...

-Hey! -Don't!

-Come on! -Don't shoot!

Don't shoot!

Don't shoot, please!

My gosh...

Damn it!

Cha Dal-geon, don't be bullheaded. Come out!

Now.

Damn it!

Give them the order.

Fire now.

Fire!

Get down!

Oh, shit!

-Are they really firing? -They're crazy!

What?

Oh, my God!

Don't stop! Keep shooting!

Dal-geon, run!

Go now!

Get in!

Let's go!

Don't let them into the court! Stop them! Go after them!

Now!

What's wrong with the car?

The court is right there. Run!

Get out.

Get down!

Dal-geon, go!

Go now!

Hurry up!

Run!

Let's go!

Oh, God.

What if they end up being captured?

Are they really coming here now?

I don't know who to believe anymore.

Look over there!

Oh, my God. They are really here!

Good job, guys.

I dare you to come one step closer.

-What's going on? -What is he doing with that gun?

Goddamnit.

Try to come closer, motherfuckers!

You evil bastards!

Get off me!

Let go!

We'll open the way. You take Kim inside.

I'll leave him to you.

-Go! -Let go, you bastard!

Let's go!

We've got to go!

SEOUL FAMILY COURT, SEOUL DISTRICT COURT, SEOUL HIGH COURT

Where did it come from?

A sniper!

Are you okay, Hae-ri?

Yes, I'm okay. We got to go now.

Let me go, you bastards!

-Let me go! -Stop them!

COURT

What the hell are you doing?

I can't aim

because of the bereaved families.

It's not the time to think about that!

Shoot! Do it now!

For fuck's sake!

-Let's leave. -Really?

-Aren't you on a hunt? -Get the gun, too.

What about the rest of the money?

I won't let you die of poverty. Don't worry.

What the fuck did you do? Why didn't you kill Kim Woo-gi?

We got a sniper here.

He's a pro.

What? Who sent the sniper?

Who do you think? It's Edward, that fucking son of a bitch!

Get out of there for now.

Your Honor, 30 minutes have passed.

Oh, the watch is dead.

To drag it any longer--

Kim Woo-gi...

is present.

Subtitle translation by Jean S. Kim

13

I swear,

that I will tell

the truth, the whole truth,

and nothing but the truth,

and should I commit perjury,

I will accept the pains and penalties to come.

Defense attorney.

You may question the witness.

O Sang-mi held a press conference.

Are you aware of that press conference?

What my wife said that day

is not true.

It's not true?

Does that mean you were paid to take down the plane,

not by Dynamic, but--

It was Michael Almeida,

John & Mark Asia's vice president.

Witness.

Do you have proof?

We have the secret account that you used with Dynamic.

-If you have no proof on Michael-- -I do.

Wait.

Did you say you have proof?

You can find it on my FTP site.

Please tell us the address.

Check it.

A, n, o, n, y,

m, i, t, y, 3, 5, 7.

Password, 5247600.

Click on the file named "Idiot."

IDIOT

Is that him?

-Wait, he was an accomplice? -It's him.

-You bastards! -You call yourself a human being?

-How could you? -Jeez, this is driving me crazy.

-You are all assholes! -How could you do such a thing?

That man in the video,

who had transferred five million dollars to my account,

was Vice President Michael.

That will be all.

-My poor babies. -Those evil bastards.

How can they do that?

God, my poor baby died for nothing...

How could you do this?

We're done.

They have the proof of John & Mark's incitement.

Yun, I think we have to meet somewhere.

The prosecution will start a special investigation soon.

I need you to come up with a plan for us to get through--

Do you think I'm here to wipe your ass?

What did you just say?

Get rid of all the evidence, pin the blame on Director An,

and don't give incriminating statements. Don't you know the basics?

I'm not asking you to give me some basic advice.

I trusted your authority as the senior secretary.

Can't you at least stop the prosecution for us?

There's not much I can do, so just try to get by as best as you can.

If I'm correct, you are saying...

that I should go to jail?

I have to go.

Hey, you twat.

Aren't you the President's right-hand man?

You told me to trust you and do as you say.

If I lose my job and go to jail, who will take care of my family?

Yun Han-gi. Hey!

You punk-ass son of a bitch--

Hey!

Stop right there!

Hey!

Dickhead!

Isn't he supposed to be dead?

But I saw him die...

So that's what happened.

Hey, you!

I was dying to find out who was pulling the damn strings...

-Ow, damn it! -So many agents have died because of you.

You piece of shit!

You call yourself a human?

You frigging animal!

That's enough.

I will now announce the verdict.

Based on Article 756, Section 757 of the Civil Code,

for the crash of the B357 aircraft, Dynamic System is responsible

for employee mismanagement and security failure,

thus ordered by this court to compensate 11.5 billion won to the bereaved.

-Wait, what? -What is he saying?

PLAINTIFF

Your Honor, I don't understand.

John & Mark committed the crime.

Why are we compensated by Dynamic System?

I think Dynamic is innocent in all of this, isn't it?

John & Mark should be responsible for the compensation.

Keep quiet, please.

Defense attorney.

You can appeal against the court's decision.

I have no intention to do so.

-Why aren't you objecting? -What?

Why aren't you objecting?

Either way, we have caused pain for the bereaved.

We will take responsibility.

I would also like to add that John & Mark will be charged

with the crime of attacking the B357 aircraft.

They should be damned!

Defense attorney.

Are you willing to exercise your right to indemnity?

Yes, of course. Your Honor.

When all of you have risked your lives to reveal the truth,

how could I not?

Thank you.

Thank you so much, and...

I am sorry.

Thank you.

Thank you.

I told you he's good!

-Jeez, I'm sorry. -I'm sorry.

-I'm sorry. I was wrong. -Good work.

-Thanks, Dal-geon. -We owe it all to you two.

Sorry I doubted you, Dal-geon.

I'm sorry, Dal-geon. Sorry.

Come on, guys, don't do this.

I should be thanking all of you.

Without your help, we wouldn't even be in this court.

You think so?

Right, Hae-ri?

What's wrong? Are you hurt?

No, I'm fine.

It's just that my waist is...

Huh?

-Oh, my God! -Hey!

You're bleeding!

Wait, let me see. Oh, no!

I think she was shot.

-Really? -What do we do?

Go Hae-ri!

I was okay before...

Now, it's starting to sting.

Oh, my!

-Get her on your back, quick. -Be careful!

Make way, people!

-Hurry! -Careful!

Yes, a gunshot wound!

Send an ambulance right away!

Let me down. I said I can walk.

Stay still!

Out of the way!

Can't you see that she's hurt?

-Tell us your true feelings. -It'll only take a moment.

-Please give us a comment. -Is she okay?

How did this happen?

Where were you when we brought Kim?

Huh? Where were you!

You never wrote a word about it, and now you want to act like journalists?

-Move! -Make way!

It has been confirmed that John & Mark was behind the plane crash,

based on the testimony given by Kim Woo-gi during the trial.

The truth about the accident would never have been discovered,

if it weren't for the struggle and dedication of the bereaved.

The whole country wants to know

who the NIS and the police were working for--

Step aside!

I see Cha Dal-geon and Go Hae-ri!

Mr. Cha Dal-geon!

-Move. -Mr. Cha, people are watching.

Please say something.

Unimaginable things have just happened. Who do you think is behind all this?

Do you remember when you told me not to worry,

that you will discover the truth?

Even now...

Even now I am hoping...

ONE OF THE BEREAVED BEING TRANSFERRED TO HOSPITAL

...that you are not behind this.

Who are you talking to?

The President.

Are you saying that the man behind this scandalous incident is--

The President of the Republic of Korea, Jeong Gook-pyo.

That son of a bitch.

Make an official statement right now.

Find everyone that was involved, punish them,

and beg for forgiveness.

If you are truly the President,

that's the least you can do.

Do you really think it was the President? Please say something!

Did he just shit on me?

They're leaving, move!

Step away! Go! Go!

119 PARAMEDIC

Come on, people, let us through!

Damn it.

WHO ORDERED NIS AND POLICE?

Huh?

Dal-geon.

Yes?

Sit me up.

You've been shot and they told you not to move.

I'm fine.

You should stay down.

-We'll be careful. -I'm okay.

Easy.

CHA SAYS THE MASTERMIND IS THE PRESIDENT

The Internet's gone wild.

Look at the trending topics.

What? Is this even possible?

-Hey, it says that the President did it. -What?

JOHN & MARK DENIED THE CLAIMS

So this is how it feels...

to work for my country,

and to work for the people.

How can you laugh when you were shot?

Well, it does hurt,

but I can't stop laughing.

Ouch, my shoulder.

Without you,

I would've given up before long.

Thank you, Dal-geon.

You seem to be saying all the things that I want to say to you.

But,

if I have to do that again,

I don't think I can do it.

Stop saying things that I wanted to say.

Is it true that the President is involved?

No way. Don't be tricked by fake news.

Shouldn't the President make a statement?

He is looking into the situation.

As soon as he is ready, he will--

Based on Mr. Cha Dal-geon's claims,

NIS agents have tried to kill Kim since they were back in Morocco.

That's not true.

It was the NIS and the police that stopped Kim from going to the court.

Are you aware that they were ordered to kill Kim Woo-gi?

Is that true?

-Is it? -Answer the question!

That is not yet--

We already know that Blue House revised the budget,

just to hand over the F-X plan to John & Mark.

What more do we need to know?

What she said, is it true?

The President will be making an official statement soon.

I must ask,

that you refrain from writing any speculative articles.

To run a country, I've always thought

that faith comes before honesty.

For the deaths of the victims

to mean something,

I must do what I can to make this country stronger than before.

Even rabbits

dig up three to four holes when they build their homes,

to make sure they can escape if the need should arise.

Secretary Yun planned the whole thing.

He may have briefed you about it, but as for the details...

you don't know a thing.

You want me to be an incompetent president?

Incompetence leads to criticism,

but immorality gets you stoned.

So Yun Han-gi must be my rabbit hole.

You have to be prepared for the worst.

I heard her legs might get paralyzed.

She wasn't hit directly,

but with a ricocheted bullet.

It's still a bullet!

It will take a while.

You should go home and have a rest.

We can't do that.

You must all be tired, right? Please, go and get some rest.

I'll call you. I'm going to the lounge for now.

Let's go.

Although this is yet an assumption, if the President is indeed involved,

the impact would be immense.

What do you think, Professor?

If it is confirmed that he is involved,

that would be a calamity,

but the President has not made any official statements yet.

A mass protest is scheduled in Gwanghwamun, this weekend.

I expect it to be a watershed moment.

To tell you what I think,

it is common in these situations for the President to deny the suspicions,

but judging from his silence, we can guess that something's up.

A lot of people want to know--

Where are you?

Come to Blue House right now.

Wait, take it slow.

Tell him to meet you outside. He can't be seen here.

No, let's meet outside.

Yes. I'll see you there, sir.

Did you say five percent?

Five percent of the bidding amount?

That's over 500 million dollars.

I can't deal with that amount.

The President will not be reacting to an amount any lower than that.

Three percent.

Why take the hard way?

Just tell them to raise the bid.

If I choose their side, they'll have the difference left over.

They won't have to spend a penny from their pockets.

Our people will be paying for it,

for the sake of the country.

If the amount is higher than that of Dynamic,

the public will not like it.

Sure, we might run over a bunch of bugs.

But we must move forward.

Be bold and get on with it.

I'm the President. What are you afraid of?

The Buddha once said,

that all disasters start from the mouth,

that the mouth is like an ax and a blade.

But if we think about it,

it also means that the mouth can ultimately prevent disasters.

I'll take the blame.

What could you possibly have done to say such a thing?

Getting into an inappropriate deal with John & Mark,

pressuring the NIS and the Ministry of National Defense,

and ordering the police to kill a witness--

The subject is missing.

Who did that?

I did.

I did all that without your approval.

I apologize, sir.

I wanted to bestow a big gift to our people.

A nation that no other countries could easily look down upon.

A wealthy and powerful nation.

We all want that, sir.

Please don't give up.

Things will get noisy and annoying for a while.

But these things have an expiry date.

Denying is easy,

but proving needs tons of documents and evidence.

Don't worry about the aftermath.

The roof might leak and the windows might break,

but the house is still here.

It's the Blue House.

The most grand and noble house in this country.

Yun.

Are you going to obey his orders?

He's planning to cut us off and make us the scapegoats.

The President has to survive,

for us to climb our way back up.

Don't do anything foolish.

Co-destruction is the worst that could happen.

For all this,

I blame you.

If I told the President the truth and got fired back then--

You didn't have the balls back then.

You didn't want to lose anything.

You made your decision based on your greed.

You should blame yourself for that.

CHARCOAL

WONSEI HOSPITAL

Step aside, please.

-Oh, my God! -Goodness.

Hae-ri, are you okay? She is still unconscious.

How did it go?

The surgery went really well.

We found a small fracture in her spine,

so she might have temporary paralysis, but she'll be fine with physical therapy.

Thank you, sir.

-Thank you! -Thanks!

-Thank you so much. -Thank you for your hard work.

-Oh, God, I was so worried! -I'll be back.

The President is making his entrance.

My esteemed fellow citizens.

First, I would like to apologize with all my heart

for raising suspicion and bringing confusion to all of you,

regarding the B357 incident.

When I came to knowledge about the current situation,

I could not help but be overcome with disappointment and shock.

Standing here

as the President of this country,

I would like to make a clear statement.

All the bizarre rumors about me that are going around,

they are completely false!

-Jeez. -He's saying that it's a lie.

However, I will not deny my share of failure

that has caused this disaster.

To atone my guilt in front of those who put their trust in me,

I will do my best to root out the culprits that started this.

As a first step,

the two culprits that were confirmed, Senior Secretary Yun Han-gi

and Director An Gi-dong of the NIS,

will be dismissed from their positions, effective immediately.

From now on,

the judicial branch of this country

will stop at nothing and find out the truth as is,

and based on the findings,

appropriate and strict legal measures should be taken.

Please say a word to the citizens.

Can you say a few words?

Is it true that you named Secretary Yun to be the man behind?

Were you bribed by John & Mark?

I'll fully cooperate with the investigation.

But that means nothing. Please tell us something else!

After the President's statement,

Director General An Gi-dong showed up at the Prosecutors' Office,

but Senior Secretary Yun Han-gi is still missing.

The NIS task force team has named Secretary Yun Han-gi

as a key figure of this scandal,

and sent an investigation team to Yun's hometown,

searching for his whereabouts.

Suicide?

Yun Han-gi?

He committed suicide?

Apparently, he lit up a piece of charcoal in his car,

but it seems that his condition is uncertain.

Coming up with excuses with An would have sufficed.

He didn't need to make such a rash decision...

I know Han-gi very well.

He'd rather die and become soil,

than to live like a corpse.

Well...

Anyway,

we can now pin everything on Yun.

Should I cry?

Or should I smile?

I can't decide.

Why isn't she cooling down?

She had some fever reducers. She will get better.

-Thanks. -You're welcome.

Cha Dal-geon.

Do I look like that douchebag?

Oh, Hwa-suk.

Were you here with me last night?

Dal-geon just left.

I think he hasn't slept at all.

Oh, you should know.

Chief Gang came back to the office as the new task force team leader.

Mr. Gi, Se-hun and I have all returned, too!

What about me?

Of course, you are back.

You had a major role in solving this case.

I bet you'll get a promotion and reward.

Oh, yeah.

Mr. Gi told me to call him when you're up.

-Want to call him? -Later.

Poor girl.

Where is Dal-geon off to?

He said he's going to that Jessica girl's press conference.

Cancel the press conference. Get ready to leave for the States.

You're banned to leave the country.

-What? -Soon...

They might come to arrest you.

What are you talking about? No one can arrest me!

If Secretary Yun or Minister Park

mention your name--

They will never do that!

How much did Jeong Gook-pyo take from us?

No less than 500 million dollars.

That's over 500 billion won!

Do you think they'll talk when that would destroy the Blue House?

No way.

The President won't let them.

Then, are you proceeding with the deal?

The head office is acting strange.

I have to make this deal work if I want to survive.

She's coming!

JOHN & MARK MILITARY TECHNOLOGY EMERGENCY PRESS CONFERENCE

As a person indirectly concerned with this incident

related to the B357 aircraft,

I would like to offer my deepest condolences.

This crime,

committed by the former VP of the Asia Region, Michael Almeida,

was caused by his twisted love for the company,

and he was solely involved...

What is that?

SEOUL CHILDREN'S TAEKWONDO HAN SEUNG-MIN

MAY YOU BLOSSOM IN OUR HEARTS. WE LOVE YOU.

OUR CHILDREN ARE CALLING OUT TO US.

LEE PIL-YONG

WE WANT TRUTH, NOT MONEY.

MAY YOU BLOSSOM IN OUR HEARTS.

I assure you that John & Mark

will investigate, take responsibility and compensate the victims,

as faithfully as we can.

However, I would also like to comment that those who falsely identify

this incident to the F-X plan

will face strong legal actions against our company--

Is that Lim Pil-gyu?

-Wait, this is... -He's with a woman.

-What is this? -This is Lim Pil-gyu.

Isn't that Lim Pil-gyu?

-Did they lobby them? -Unbelievable.

What is he doing?

This is definitely Lim Pil-gyu.

-This is Lim Pil-gyu. -What is this?

-Huh? -This photo.

There's a man behind her too.

The Minister of National Defense and Jessica?

-Isn't that her? -Jessica?

-Isn't this you? -Is the person in this photo...

-Is this you? -Ms. Jessica.

Is this you?

Jessica Lee.

We're from the Prosecutor's office.

You are under arrest for illegal lobbying.

Take her.

Why are you being arrested by prosecutors?

-Why did you kill them? -Bring my son back to life!

-Tell the truth! -Bring my son back to life!

Why did my Min-sang have to die?

Come in.

Take a seat, next to your husband.

Take a seat.

I asked you two the same question,

and got two different answers.

Who is the liar here?

Asshole.

What?

Is that the first thing you say to me in months?

I'm innocent.

Getting paid by John & Mark to drop that plane,

he did all that by himself!

Sang-mi!

You asked for five billion won! For taking care of the situation here!

-You called yourself a "partner." -No, I didn't!

You pathetic loser.

You killed all those people and now you're dragging your wife into it.

-You bitch! -What do you think you are doing?

Hit me.

Go on.

Hit me!

You two must be out of your minds!

We didn't bring you together just so you can fight!

You ruined my life.

Bring my life back, you asshole!

Let me go, you psycho!

-You ruined my life, too! -Hey!

Stop it, you psychos!

-Are you people out of your minds? -You psycho!

Are you crazy? Hey, hey!

I don't think we can get any more out of those two.

Send them back to jail.

Sir.

Why did you hand Jessica over to the prosecutors?

-What do you mean? -The video that went around.

Isn't that from Vagabond?

That's not us.

Then who could possibly have sent...

There must be someone else.

We should've arrested her.

I wish we didn't lose her to the prosecutors.

MINISTRY OF JUSTICE URGENT PRISONER ESCORT

Goodness.

Welcome back!

You must be tired.

Would you like some massage?

We have a newcomer?

I don't know what she did outside, but she's very stuck-up.

Hey.

Noob.

Can't you hear the boss calling you?

You're so annoying...

O Sang-mi?

Huh?

Do you know her?

Nice to see you in a place like this.

Are you smiling?

Stomp on her,

until she nearly dies.

Sheesh. Let's see.

-Hey! -You bitch.

Stop.

This

is not even close to what you've done to me.

I'm getting out of here soon.

But until then,

I will beat the shit out of you.

Sorry little bitch.

What?

Now that you're in jail, you feel like you own the world, right?

But the world is a scary place.

I will prove it to you.

Continue.

-Let's stomp on her. -Sheesh.

Let's stomp on her some more.

There's no one else here.

These are killing me. Take them off.

Where will I be staying?

I asked for a hotel.

I also want a double bed

and a luxurious meal, delivered to my room.

And most importantly,

I need some candies.

You know what I mean?

Not as in lollies, but drugs!

Are we here already?

You are Jerome...

Stop the car!

Where are you taking me?

Stop the car, damn it!

Stop! Stop right now!

Stop the car... Wait!

Just listen to me...

Hae-ri.

Why are you looking all around the place?

Huh? It's nothing.

Are you waiting for Dal-geon?

What? Why would I be waiting for him?

Yeah, the whole thing is now over.

You guys don't have any reasons to see each other now.

Oh, yeah. I need to drop by the office.

-Will you be fine on your own? -Yes, go on.

Okay.

Breaking news.

Former Senior Secretary Yun Han-gi has attempted suicide.

He is in an intensive care unit at a hospital downtown,

and his life is hanging by a thread.

Hey, he can't just die like that.

I'll say. The investigation's just started.

A bad guy until the very end.

He deserves to go to hell!

He was in a fatal condition when he was found.

Politicians from the opposing parties have commented that this incident

was the result of the government cutting its tail off regarding the F-X scandal.

The Blue House, on the other hand,

is not issuing any official statements, keeping silence on the matter.

Hey.

-Are you okay? -Huh?

-Dal-geon! -Jeez.

That was dangerous.

I thought you'd never come.

Why not?

I mean, the case is now solved and...

There is no reason for you to...

Do we need a reason to see each other?

What? No, I didn't mean that...

Oh!

I wanted to give you a present.

Give me your hand.

Imagine this hitting Kim Woo-gi instead.

Even the thought gives me the creeps.

Keep it.

It's our lucky charm.

I'm sure it will bring you lots of good luck.

By the way, are you trying to walk already?

Just needed some air.

Here.

-What are you doing? -Helping you.

I'm okay. I have people for that.

Put your feet on top of mine.

Are you sure this is an exercise?

I know how to realign bones, massage muscles,

basically everything.

Don't you know I'm a martial artist? Put them up.

Don't you dare complain about me being heavy.

Easy. That's it.

Now, slowly. We'll take one step at a time.

Yes.

Slowly.

Yes.

That's it.

Does it hurt? Do you regret it?

-We should stop-- -Focus!

Focus.

I gained weight these days. I'm pretty sure I'm heavy.

Don't worry about that.

All right, with the left foot again.

Are you okay?

Um, hey...

Go back.

I'm the warden of this prison.

I should've paid more attention to you. I apologize, ma'am.

Please make yourselves comfortable.

Well, then...

-A cup of coffee, please. -Sorry?

I'd like some rich, brewed coffee.

Yes, of course.

You will be able to make calls and meet visitors as you like.

Did you find out who spread the video?

I believe it's one of the girls from the party.

Those girls would never do such a thing.

I'll look further into it.

No, I will look into it.

You should go back to the States tonight.

Then extradite me with the help of the Ministry of Foreign Affairs.

Do you understand?

Yes, ma'am.

By the way...

Your face looks bad.

Since you're here, put in a visit request for me.

Yes, right there.

4038, you have a visitor.

A visitor?

I wasn't expecting anyone.

You are the visitor?

You and I need to have a conversation.

Why?

Scared to be alone with me?

If you so much as touch me,

you will regret it when we--

What? Beat the shit out of me? No, I will beat the shit out of you.

Your pathway to hell has just opened.

Stomp on her.

Didn't you hear me?

I said, stomp on her.

Well...

The warden was here before and...

Stomp on her, until she nearly dies.

Sorry.

Hey. Don't touch me! Hey!

Are you mad? Hey!

Take your socks off!

Get off!

Hey, don't come to me.

-Hey, pass her here. -Oh my, oh my.

Hey.

Why?

Why don't you go to the guards and tell them you got beaten?

We might wear the same clothes, but we are not the same.

I'm going back to the States soon,

so just bear it until then.

Want to bet?

On who goes out first?

What?

I'll be leaving here first.

And you will rot in here until you reek.

Judging by her stupid remarks,

she needs more beating.

Hey, come on, hey!

-Ugh, seriously. -Get it together already.

-Get it together! -All right?

Wake up now. We have to exercise.

Just give me ten more minutes.

-I'm so tired... -Just ten minutes? Ugh.

When you are tired, you need a good exercise.

Can I just take a day off?

-No. -No?

Slowly.

Now, left foot, yes.

Oh, very good.

Right foot, breathe.

Breathe!

Right foot! Yes!

Looking good, Hae-ri!

We are going to the Olympics! Yes!

-Left! -You're embarrassing me!

Turn it down!

Oh, I'm sorry, everyone.

See how much you've walked.

You're a natural when it comes to physical abilities!

Let's take 20 more steps. Come on, let's go!

-My legs hurt. -What?

Which leg?

-Both. -Both?

-Maybe we've overdone it. -Yeah.

Aw...

-How does this feel? -Good.

These muscles are connected to your spinal cords.

It will help you walk.

You are not enjoying this, are you?

Enjoy what?

I told you I'm a martial artist...

It's a joke.

You take everything so seriously.

Stay still. This is good for you.

A WORD OF KINDNESS COMES BACK WITH A SMILE

I know you killed Michael, the vice president.

Michael was killed.

If he didn't kill himself, if he was killed,

who could have done it?

Boss!

Where is O Sang-mi?

She just got released.

What? Released?

The court decided that she cannot be detained.

Want to bet?

On who goes out first?

I'll be leaving here first.

And you will rot in here until you reek.

TWENTY BILLION TO A SECRET ACCOUNT BEWARE OF TATTOOED KILLER!

What? Hong didn't go back to the States?

He told me that he's going back,

but I can't find him on the flight records.

Do you think it's possible that Hong spread the party video?

But he has no reason to turn on me.

Maybe he does. Think about it carefully.

You have to help me from now on.

Do you have any money?

Aren't you broke now?

You can use everything that's in here.

I wonder how much is in here.

So, what do you want me to do?

First, go after O Sang-mi.

I thought she was in jail.

She was released.

Find out who is behind her.

Okay. Tailing is what I do best.

And here's something more important.

You have to send something to Cha Dal-geon for me.

What is it?

A bomb?

Boom!

Something more powerful than a bomb.

Here are your sandwiches!

These are all on me, so have as much as you want.

No way.

This is your business. We are paying for these.

He's right. I'm paying for this.

-I say we only eat here from now on. -Yes, agreed.

Businesses must be hard because of the protests.

-We should help each other. -Yes.

Then I will send my kids to your judo gym.

Wow, thank you. I'll teach them well.

Then I'll call Yong-jae's dad when we move.

Me?

Thank you.

We'll pack your furniture nicely and move them safely!

Oh, what can we do for Dal-geon?

-Me? -Yes.

We should get him a wife.

He's hit the age.

You're not a virgin, are you?

That was completely unnecessary.

Look at him blushing!

-You are, aren't you? -Huh?

-He's really red. -Are you really a virgin?

-Stop it! -I'm so sorry!

-Where are you going? -To the toilet.

I had a feeling but...

MESSAGE

-Me, too! Hey, me too! -One at a time.

Sit, stay seated! Hey!

-Hi. Nice to meet you guys. -Hi.

-Hi! -Put your bags in the aisle.

We're sitting down again now.

-Hey, you! -Sit down.

-Quiet down. -You punk!

Hello.

Who is this?

Who are you?

Subtitle translation by Daham Yoon

14

Listen.

You know how it works. You used to sit where I am.

I won't bother asking. Write down everything you know.

About what?

Everything you know about Director An and Secretary Yun.

Listen,

you know what we do here.

We work for the sake of our nation.

I've been told it was for our nation,

so I just followed the orders.

Fabricating evidence, twisting the truth,

and killing the innocent.

Those were all for our nation's sake?

Are you a moron?

You have also followed orders to kill people.

My opinion doesn't matter when following orders.

That's our definition

of patriotism and fate.

I heard you asked Yun Han-gi for the Director General position?

-Who told you that? -"Patriotism and fate"?

My ass, you bastard.

You're just a fucking swindler.

A fucking scumbag who sold out

his company and colleagues.

I didn't ask for that position!

-Yun Han-gi-- -I told you!

Don't tell me. Fucking write everything down there!

Who told you about the position offer?

Nobody.

You just sounded him out?

Everyone knows it's what he wants.

It was an easy move.

Go Hae-ri is here.

Wow!

-I'm okay. -Are you sure?

Hi, welcome back.

Go Hae-ri.

Thank you, sir.

Good job.

Go check your office. Everything's ready for you.

Before that, I need to say hello to some people.

Don't be discouraged.

Cheer up!

Elsa.

What would we have done without you?

MEMORIAL TOWER

The hardest order to follow is

to come back alive.

You completed the most important mission.

They'd be proud of you.

Oh, what can we do for Dal-geon?

We should get him a wife. He's hit the age.

You're not a virgin, are you?

That was completely unnecessary.

Look at him blushing!

-You are, aren't you? -Huh?

He's really red.

-Stop it! -I'm so sorry!

-Where are you going? -To the toilet.

Jeez.

Me, too! Hey, me too!

-One at a time. -Sit, stay seated! Hey!

-Hi. Nice to meet you guys. -Hi.

We just sat down.

Sit here, you!

-Hey, you punk! -Do that later. Sit.

Hey, you punk!

Hello?

Who is this?

Who are you?

Turn around.

Stay where you are.

What's this clip about?

It's from Jessica.

Jessica?

Min Jae-sik secretly took it from the NIS.

Why did she send it to me?

She wants you to visit her.

You can ask her that question in person.

I'm done being a messenger.

The ball is in your court now.

Hae-ri Go, where are you?

At the office.

I told you it was my first day back.

We need to meet now. I'll come over.

Is everything okay?

I'll tell you in person.

What are you doing?

What do you mean?

After talking to Dal-geon, you're acting weird.

This happened to be in my purse, so I'm just trying it on.

And it's not a crime wearing make-up.

Girl, you look very pretty, though.

What if Dal-geon falls head over heels for you?

Jeez, don't worry.

I'm used to that kind of situation.

Silly girl.

You're wearing make-up.

Perfume, too? Did you have a special plan?

Not at all.

This is my daily look.

By the way,

where are we going?

Are you taking me out on a date,

or going for a drive, or something?

Check out the most recent clip.

What is it?

Where did you get it?

And it was from Jessica?

Yes, to Cha Dal-geon.

I don't get it. It'd be used against her in court.

That's why we're on our way to meet her.

Can you see the guy behind Hoon?

-Yeah, zoom in. -This?

He's called Jerome.

He crashed the plane with Kim Woo-gi.

Please do a background check.

TO ESTABLISH LAW AND ORDER KOREA CORRECTIONAL SERVICE

I don't want to see you more than necessary,

so let's make this quick.

Why did you send the clip?

I've never ordered the plane crash.

We aren't here to listen to your ridiculous excuse.

Whether you believe it or not,

what I'm about to tell you is very true.

If it weren't you, why did you make a hell of a mess to kill us?

Because we needed to get that F-X plan at any cost.

Why did you kill your VP, Michael?

I didn't.

He didn't kill himself, either.

That's why it's odd.

If I neither killed him nor he killed himself, then...

You think it was someone else?

That's why I have kept the clip till now.

To find out who killed Michael.

As you can see,

I can't do anything in this situation.

That's why I sent it to you.

You need to find out

who the terrorist is.

Have you ever seen Michael's girlfriend?

She's a photography major, and I heard she's Japanese.

Japanese?

That's all I know. I've never seen her.

You sound pretty convincing, but you are still guilty.

Did you know that O Sang-mi has been released?

What?

The court must be out of its mind.

How could this happen?

A series of strange things are happening right now.

What if

the truth you know

isn't actually true?

There's no trace of O Sang-mi at home. What shall we do?

Then why did you climb over the wall when you could've used the gate?

Why are you mad at me? I didn't hide her away.

Whatever.

Find out where she might be.

You find out.

You asked for a job because you got nowhere to go.

Prove your worth!

You're so hot-tempered.

It'd be faster to find a needle in a haystack. How am I supposed to--

What's wrong?

My, my. Aren't they underlings from the NIS?

Those bastards must've smelled something out.

KIM WOO-GI O SANG-MI

Don't.

Stay down.

BANK

TRANSACTION HISTORY

BALANCE: ZERO WON

You people think

I can be pushed around because I'm a woman?

Let me make it clear. Transfer the money now.

What?

Three days?

Why? Do you think you can find me in three days?

In your dreams!

I will give you three days, but...

unless I have 20 billion won till then,

I'll fucking expose everything you did.

Remember.

It's three days.

O Sang-mi has disappeared?

We're asking around her acquaintances,

but it's not easy.

Then Jessica might be telling the truth.

John & Mark was found responsible,

but things don't add up.

Let's look into these three points. First, who pulled strings to release O.

Second, who Michael's girlfriend is.

Last, whom Jerome works for.

Let's unravel one by one.

We're going to meet Kim Woo-gi first.

Which prison is he in?

He's not in prison.

-Then where? -In a mental hospital for drug addiction.

Which hospital is it?

Prisoner 114 is missing.

Prisoner 114 is missing.

Prisoner 114 is missing.

-Find him now! -Fuck!

Find him!

Where is he?

If we lose him, we're dead.

Let me go!

Get the fuck off me! No, no!

No! Get off me!

No!

-No! -Hold him tight.

Tighter!

No, no!

HAEDONG PSYCHIATRIC HOSPITAL

I got a call. You are from the NIS?

Correct. Can we meet Kim Woo-gi for our investigation?

Well, actually, he had to be sedated because he had a fit.

It'll take a while for him to wake up.

We'll wait.

No problem.

I feel intimidated. Maybe because it's a mental hospital?

What shall I do?

Give Kim a stimulant to wake him up.

Yes, sir.

Kim Woo-gi, wake up!

Cha Dal-geon is here.

If you tell him anything,

consider yourself dead.

His condition seems worse than before.

Do you give him morphine?

We don't use any drugs here.

You can talk to him.

You don't need to be here.

It can be dangerous since he's very delusional.

Don't worry. We can handle it.

Okay, then.

I have a few questions.

Can you answer me?

You knew O Sang-mi would be released, didn't you?

Are you sure the one who had Michael killed is Jessica?

You said his girlfriend introduced you to him, right?

That's what you said.

If it wasn't Jessica who killed Michael,

it could be his girlfriend.

Tell us what you know.

If it was she who killed him, you'd know why.

I know nothing!

I know nothing! Nothing!

Nothing!

Nothing!

Nothing!

-Okay, I understand. -I don't know.

Then tell us anything

about Jerome.

Back in Morocco, you said he approached you on purpose.

You clearly said he got you to start taking drugs.

That asshole tried to kill you right after the crash,

so, you had to run--

Hey, calm down! Kim Woo-gi!

What are you doing? This is a mental hospital.

You mustn't provoke him!

-We didn't! -You should leave.

I'm sorry.

Let's go, Dal-geon.

Help me.

They are going to kill me.

Here we go, again.

-Let's move him for treatment. -Yes, sir.

Please move aside.

-Get up. -Gosh.

-Let's go. -Jerome is here!

What?

The fucker is here, you moron!

-Take him now! -Yes, sir. Get out!

Jerome will approach you soon!

Get the fuck off me! Get off me!

When he has a fit, he talks all kinds of gibberish.

You walked a lot today. How are your legs?

They feel a little stiff, but it's okay.

He wasn't that bad when he was with us.

You don't say. He's supposed to be better with treatment.

Mental hospitals these days are well maintained.

Why is he locked up in a place like this?

Samael has given you a last chance.

His Korean name is Park Su-chan.

He was left at an orphanage upon his birth.

He was adopted to France when he was five

but he was disowned when he was 12.

He was in jail for assault, drug, and burglary

and released at age 22.

After that,

there's no record of him.

Is that all we got on Jerome?

Yes. I think...

we need to operate Vagabond.

Oh yes. I don't know if he sells dogs or chicken,

but we can ask that man in the chicken place.

He's such a good hacker.

Who is the judge that approved O Sang-mi's release?

It's Chief Judge An Seung-tae.

I don't think he acted alone.

Find out the high-profile politicians he associates with.

KEEP QUIET NO VISITORS

YUN HAN-GI

Every Korean mother has the same look on her face.

It's like she's been withered by devoting her life to her children.

Anyway, it's a face of love and sorrow.

You were also raised by a single mother in the countryside?

The ones with a poor and lonely childhood

usually turn brutal when they start to have desires.

The same goes for the President.

“Korea, a powerful and rich nation”?

That's only a masquerade.

It's all about his sheer self-interest.

Nothing more, nothing less. You know that, don't you?

What are you trying to say?

There's nothing in your tablet PC.

Where did you hide the secrets about the President?

Why are you

interested in them, sir?

To get rid of the masquerade,

to weed out the self-interests,

and finally, to make Korea a truly powerful nation.

Someone put charcoal briquette in my car.

Was that you?

What's important now is

that you're still alive.

The one who took me to the hospital

was you, too?

Because you couldn't find

what you wanted in my tablet PC?

I don't need any other evidence,

but the 500 million dollars from John & Mark.

All I need is to reveal the account in Singapore.

Then the chaff like Jeong Gook-pyo will be blown away,

and a new history of Korea will begin.

Don't you still grasp what I'm saying?

I'm giving you

a new opportunity to be the hero of a new history.

Who

are you, really?

For now, there won't be a further investigation on you.

Call me when you're done thinking.

Who the hell are you?

A patriot.

A real patriot

unlike Jeong Gook-pyo.

Who is it?

I don't know.

Hello?

Is this Cha Dal-geon?

Yes, who is this?

It's been a while. I'm Prime Minister Hong Sun-jo.

I'd like you to come to Hotel Hyperion by four o'clock.

What's this about?

It's an important matter. I'd really like you to come.

Okay, see you then.

Excuse--

I don't see why he wants to see me.

Me neither.

He's known to be a yes man to the President.

Yes, you should listen to it.

Oh, Dal-geon!

Yes.

-Hi. -Hey.

You guys are all here.

Did the Prime Minster call you, too?

Yes.

Looks like there'll be a press conference.

"A Press conference"?

Is Hong holding a press conference?

Yes, and it's going to start soon.

He didn't mention anything about it.

It's so out of the blue.

It's the President.

The person you're trying to...

What the hell is this?

Did he just fucking ignore my call?

What's going on?

What's this about?

I know you are busy, so let me cut to the chase.

I want you to listen to this recording first.

Soon, they might come to arrest you.

What are you talking about? No one can arrest me!

If Secretary Yun or Minister Park

mentions your name--

They will never do that!

How much did Jeong Gook-pyo take from us? No less than 500 million dollars.

Over 500 billion won!

They won't talk 'cause it would destroy the Blue House.

No way.

The President won't let them.

Then, are you proceeding with the deal?

The head office is acting strange.

I have to make this deal work if I want to survive.

-The President is bribed? -What are they saying? I don't understand.

I don't know.

The woman in the recording is

Jessica Lee,

the director of John & Mark Asia.

-It's that woman. -Wait a minute.

Do you have any other evidence other than this recording?

Yes, I've recently discovered

that John & Mark invested 500 million dollars

in the trading company called Deep Blue in Singapore.

And the money was transferred to a secret account in an Arabian bank.

So, the trading company Deep blue is--

Yes, it's a shell company and it belongs to

President Jeong Gook-pyo for sure.

What?

I'm Song Yu-seop from JB News.

What the hell is he saying?

I'll call you one by one. Okay, the second row.

Any proof that its owner is the President?

I believe Senior Secretary Yun has it.

The President tried to dump all the responsibility to Yun.

He sort of used him as a human shield.

I assume

that's why Yun took the extreme measure.

How are you going to prove your claim when Yun is in a coma?

I'm earnestly praying he will wake up.

And also, I'd like to make a promise to my fellow Koreans

that I will never give up.

There was an irregularity behind the B357 crash,

and its mastermind is not Secretary Yun, but President Jeong Gook-pyo.

And I will prove my claim at any cost.

Motherfucking bastard!

Mr. President, are you alright?

I'll call the doctor.

No. Just water.

Give me a glass of water.

Yes, Ms. Chu.

You're very close to the President, calling each other brother.

What is your reason to drop a bombshell like this?

The bereaved families.

I'm sorry, but would you mind standing up?

While trying to bring Kim Woo-gi back here,

Mr. Cha

must've had urges to take his revenge several times

and maybe to kill him.

I believe the other families felt the same way.

However, they risked their lives

to save Kim.

Why?

Where did that courage come from?

It's because

they believed in Korea.

In fact, it's because

they couldn't give up on that belief.

Now the nation and the law,

the government and the judicial branch

must respond to their beliefs.

As a governmental official,

I am deeply sorry.

It's our fault. Please forgive us.

And thank you so much for believing in Korea.

We'll do better now.

I'm sorry.

I'm sorry.

We'll do better now.

Thank you for trusting in us.

Thank you.

I'm sorry.

We'll do better now.

You said Yun Han-gi was a vegetable?

The doctors said he would never wake up.

Arrange an emergency meeting with the chief secretaries.

-Yes, sir. -Wait.

Before that,

I need to see Yun Han-gi.

I'm sorry.

I'll arrange it.

We'll do better now.

Hong Sun-jo,

are you plotting a coup against me?

We'll do better from now on.

It's me, Secretary Ha. Put me through to the Prime Minister.

I want to be alone with him. You guys stay here.

My request is simple.

Just have a deep sleep for a decade.

I hope the world will be better by then.

When you wake up,

I'll give you a big gift.

In the meantime, you mustn't ever wake up, Han-gi.

IS HONG'S SHOCKING REVELATION TRUE?

Everyone is praising the Prime Minister today.

You don't seem too happy.

I think the Prime Minister

put on a show by using us.

You could be right.

Have a drink, sir.

The judge who released O Sang-mi is An Seung-tae,

and he's very close to Hong Sun-jo.

Are you saying Hong released O?

We can't rule out the possibility.

Judge An is very political,

and he's good friends with Hong.

I don't get why they released O Sang-mi.

Shouldn't we be investigating?

We're already on it.

It's covert, so keep quiet.

The press conference today was also out of the blue.

The President's right-hand man dropping a bombshell like that?

If the sitting President had to step down,

who'd benefit from it the most?

That'd be the Prime Minister

because he could become the acting President.

The plane crash occurred due to an irregularity,

but also because of a political issue.

What about Jerome? Have you found out something?

TTOBONG'S CHICKEN

Wow!

Is this for real?

This crazy man has broken into the CIA, too!

But what if we can't find him here?

Then we'll hack the MI6 in the UK.

After that, the FSB in Russia, Mossad in Israel,

the CIRO in Japan,

the DGSE in France, and the BND in Germany.

Can he really break into all those intelligence services?

Some I can't.

It might take a while, but he'll succeed eight out of ten times.

If we still can't find Jerome, there's no way to find him.

What's wrong? Your back hurts?

No, I'm fine.

Told you not to overdo it.

Hop on my back.

My gosh. Never mind. I'm fine.

Don't be stubborn. It's hard to catch a cab here.

I'm really fine.

Oh, come on!

I might be heavy.

Oh, do you remember the reporter, Jo Bu-yeong?

Why do you mention him?

Mr. Jo! What happened? Who did this to you?

Mr. Jo?

I thought I was mistaken,

but something doesn't add up.

Wasn't he from Pyeonghwa Daily?

Let's go there tomorrow.

Hello?

You need to rest. I can go by myself.

You're scared I'll ask for another piggy-back?

No, I'm not.

It's just that you're heavy.

What?

Okay, then.

We'll go together.

This reminds me of my dad.

He used to carry me like this.

Just ask me.

I'll carry you whenever.

PYEONGHWA DAILY

Mr. Jo Bu-yeong?

He passed away.

Hasn't the killer been caught yet?

"The killer"?

He died of a car accident.

"A car accident"?

Not a homicide?

I'm afraid you're mistaken.

He died in New Zealand due to a sudden car acceleration.

His family has sued the car company.

Are they city desk reporters?

-Yes. -But I can't see Mr. Jo here.

This is him right here.

He's Mr. Jo Bu-yeong?

That's not him.

Yes. that's Mr. Jo.

Are you sure?

Of course. He was my co-worker.

So, you're going back to the US?

Yes, on tonight's flight.

It's not much, but use it on your trip.

It's okay. I just followed orders.

Don't refuse the Prime Minister's gift.

I shouldn't, but...

Thank you.

By the way, I've heard

Samael holds you in high regard.

I heard he'd visit Seoul soon.

Have you met him in person?

No, I haven't had that honor yet.

You did good. Let's keep in touch.

Okay, I'll be in touch.

Why are you lingering?

I want to get a ride with my uncle.

I told you not to call me uncle.

Your father and I are not blood-related.

I know our family tree's messed up, but you're still my uncle.

Anyway, you did good, too.

More than good.

Thanks to the video clips and recordings I gave you,

you'll be the owner of the Blue House.

Yun Han-gi hasn't made up his mind yet.

It's only a matter of time.

He's fallen from senior secretary to a third wheel.

Anyway, Dynamic hit the jackpot.

They'll have the F-X plan for themselves.

I won't give it to them that easily.

They'll have to pay for it.

Edward is not easy to deal with.

A rebate?

He won't even budge an inch.

I'm not Jeong Gook-pyo.

Wait and see how I deal with him.

The President is having a meeting with reporters.

Is he now?

Did he say 500 million dollars?

How much is that in Korean won? 50 billion won?

It's over 500 billion.

Wow.

I can't believe my ears.

All I have is an apartment in Hongeun-dong.

Its price has risen a bit, so maybe it's worth 500 million won now.

I mean, how many zeros did he add to that?

You are also well aware

that my creed is honesty and non-possession.

Why do you think Prime Minister Hong held that press conference?

Isn't the answer kind of obvious?

He might have conspired with forces

who'd love to scratch my reputation.

Anyway, there's no other explanation than that it's about political slander.

I want to know why, too.

Do you know the company called Deep Blue in Singapore?

Isn't that the name of a new whiskey?

Yun Han-gi is said to have a secret account in an Arabian bank.

Then Mr. Yun is a bad person,

having an account I know nothing about.

How is your chief editor's health?

He's doing great. I'll tell him you asked.

Prime Minister Hong is here.

You are fired effective immediately.

If you fire me,

the people will think my claims are true.

Once the National Assembly votes for your dismissal,

I'll just follow their result.

Then I can get rid of you without your filthy blood on my hands.

They will move to impeach you, too.

What? "Impeach me"?

Do you think you're capable of that?

If the people demand it,

the Constitutional Court will have to decide.

It's not about my capability at all.

Why are you doing this?

What is your problem with me?

Your incompetence, irresponsibility,

lies, and greed...

I can't let you deceive the nation any more,

so I've decided to step up.

Fuck, Hong Sun-jo!

Did I do it all by myself?

Whether they're groundless rumors or fake news,

you told me those bubbles could be made easily.

When the bubbles are gone, everyone will believe they are true.

That's what you advised me.

And now you're pretending to be righteous?

You're despicable!

Brother.

Do you know what your biggest mistake is?

For playing the President,

you're too old

and too worn out.

Secretary Seo!

Arrange a meeting with the three party leaders right now.

Yes, sir.

You just committed treason.

How dare you fight against the Korean President?

Impeachment?

Let's wait and see who'll fucking die first.

When is he meeting the party leaders?

I'm checking their schedules.

See to it that I meet them before he does.

You got it, sir.

Am I meeting the bereaved tonight?

-You need to leave now. -Okay, let's go.

Prime Minister Hong has just arrived.

I know you've had a lonely fight

because of the government's indifference.

But until this case is thoroughly solved,

I plan to keep in touch with you.

Please feel free to tell me your opinions.

Thank you, sir.

There was a reporter who cast doubts on John & Mark,

but he was murdered right in front of me.

I know nothing about that. What's his name?

He was called Jo Bu-yeong.

But later I found out

he was neither a reporter nor dead.

I don't quite understand what you mean.

That's the point.

We now know the real culprit,

but there are things happening that don't make sense.

You said his name was Jo Bu-yeong, right?

Can you walk my secretary through it?

I'd like to look into it.

Why did you release O?

O Sang-mi was released?

This is news to me, too.

I believe you know Judge An Seung-tae.

He's said to be a close acquaintance of yours.

He's the one who released her.

Just because we're close, it doesn't mean--

When Mr. Jeong Gook-pyo is impeached,

you'll be the acting President, right?

If I'm not dismissed by then,

based on constitutional procedures, yes, I'll have to fill in.

Anyway, you must be hungry.

-Let's order some food. -Yes, sir.

How do you do?

Who are you?

I'm Edward, President of Dynamic.

I've contacted you a few times

but never been able to reach you, so here I am.

If you're here for the F-X plan,

you should meet the President.

There are things to discuss, so if you spare some time--

Talking to me won't do you any good.

I'm telling you to help you save your time.

Mr. Park.

Oh, Mr. Cha.

What brings you here?

So you're saying O Sang-mi is missing?

The NIS is trying to find her,

but she's disappeared.

And you assume

Prime Minister Hong is behind it all?

Because it's true he released O.

If what you assume is true,

O got something on Hong.

Jessica claimed that she didn't kill Michael.

Did you meet her?

She sent me a video clip that shows the terrorist's face.

What else did she say?

That the truth we believe

might not be true.

What a nerve!

Don't be fooled by her vile tongue, Dal-geon.

This is Cha Dal-geon.

This is O Sang-mi.

What's wrong?

It's O Sang-mi.

Where are you now?

Can we meet right away?

Actually, we must meet.

What do you want?

They are after me. They're trying to kill me.

Ms. O, calm down. Tell me where you are.

I'll go there.

I'm at Gojan-dong...

I know where that is.

It's not that far from here. Stay put.

My husband threatened them.

"Threatened"?

It's them who did it.

They're trying to kill me because I have the evidence.

What evidence?

Who are these people?

Hello? Ms. O Sang-mi?

Ms. O Sang-mi?

Ms. O Sang-mi?

Please excuse me.

Call me when you meet her.

Sure.

YEONGRIM KITCHEN BATH

Is this the police station?

I need your help.

Ms. O Sang-mi?

Ms. O Sang-mi!

Ms. O Sang-mi!

Ms. O Sang-mi?

Ms. O Sang-mi?

Ms. O Sang-mi!

Ms. O, where are you?

Ms. O Sang-mi!

Ms. O Sang-mi!

Ms. O Sang-mi!

Ms. O, where are you?

Ms. O Sang-mi!

Can you hear me?

Long time no see, Cha Dal-geon.

You son of a bitch!

Subtitle translation by Jean S. Kim

15

HAEDONG PSYCHIATRIC HOSPITAL

GATE KEEP LOCKED

Call my lawyer, I beg you! No!

You. Step back!

-Who's the one I talked with? -It was me. What's going on here?

Kim Woo-gi has disappeared.

-What? -What are you talking about?

He was kidnapped.

-Kidnapped? -Yes.

DO NOT ENTER

Goodness.

Where's Kim's supervisor right now?

He was badly injured and moved to a hospital.

Let me check the CCTVs.

Actually...

The CCTVs are broken.

What?

Call the forensics team for fingerprints and bloodstains.

Yes, sir.

The guard said the culprit had a doctor's coat and a mask,

so they couldn't see him.

Ask the police for the security videos around the hospital.

Yes, sir.

Things are looking bad.

O Sang-mi has vanished. And now, Kim's kidnapped.

We must find them before they get killed.

O Sang-mi!

Can you hear me, O Sang-mi?

It's been a while, Cha Dal-geon.

You son of a bitch...

Are you okay?

O Sang-mi!

O Sang-mi...

Damn it.

I'll call the ambulance. Stay with me.

Talk to me.

What is that?

Huh? O Sang-mi!

Sa...

Ma...

El...

"Samael"? What is Samael?

Is it Hong Sun-jo?

O Sang-mi. O Sang-mi!

Don't move!

GOJAN POLICE STATION

Man, you're killing me. I told you everything!

What more do you want?

I want you to tell me what O Sang-mi said before she died.

And I'm telling you several times that she said nothing!

Why are you asking me that?

Your fingerprint, please.

Detective.

I was the one who called this in.

Do you think I killed her?

Just do as I tell you, damn it. I need it for reference.

Index finger.

Well, well. A record for violence?

Yeah, I got fined for that. Why?

Is that a problem?

-Dal-geon. -There he is.

Who are you?

Well... We're from the NIS.

The NIS?

Why are you here?

We're in charge of this case. Mr. Cha is coming with us.

Let's go.

-Wait up-- -Here, keep this.

If you have issues, report through the proper channels.

-Thank you. -Excuse me!

What about the NIS?

Their security is tight. It's hard to hack into it.

Is that what you would say to Samael?

I apologize. I'll do my best, sir.

Did you get the photo?

That's what O Sang-mi drew on the floor, right before she died.

What?

That detective was acting weird.

-Did you talk about anything else? -No.

Yes, sir.

That was Chief Gang. He wants Mr. Cha under protection.

No, I'm fine. I don't need that.

For god's sake...

Did you see what happened to O?

You might become the next target.

Stay with me for a while.

That's protecting you, not me.

Hop on.

Have you seen that before?

No, I haven't.

The fact that O Sang-mi said "Samael" right before she died,

means that there is another person,

other than Hong and the President.

That nickname, "Samael." It's a devil incarnate from the Bible.

Who could possibly be fitting to such a creepy nickname?

Let's clear this up.

The one who revealed the President's involvement in the crash.

That was Prime Minister Hong.

The one who released O Sang-mi. That was Hong, too.

If someone else is in the picture, what does that mean?

You are suggesting that someone else had dropped the plane,

and that someone used Jessica and the President, right?

Hold up. That would mean...

the Samael guy

and Prime Minister Hong are on the same boat!

Although it's just a theory, I believe it's plausible enough.

I agree with Mr. Gi.

Me, too.

Did you dig up anything from the CCTVs near the hospital?

I'm looking into it right now, but nothing's come up so far.

We don't have enough clues. That symbol makes no sense, either.

Yep, looking good. Yes, yes.

GOD OF WAR

Jerome?

Jerome!

I got it!

It's Jerome!

I didn't see it.

I saw absolutely nothing.

I swear.

Okay, thanks.

Damn it...

Jerome's tattoo?

Are you sure?

Yes, Dal-geon saw the tattoo on Jerome's left collarbone.

Attention. Special forces. Mercenaries. Crime gangs.

Search all of them,

and find the one that uses a symbol, similar to that tattoo.

-Okay. -Yes, sir.

If Jerome is a mercenary,

there's a high chance it's a secret unit symbol.

A secret unit symbol?

In most cases,

they plant a microchip under where the tattoo is.

It's used for tracking

and identifying fellow unit members.

Anyway, we'll send you the data. You two can check them.

This is the logo for "F-Wild," a French mercenary group.

That's not it.

This is "Samhwabang," a new Chinese gang,

working with multinational companies--

That's not it.

Do we have to check all of them one by one?

It's inefficient, but there are so many of them.

And this is an African militia.

Its name was... Urakasababa?

About before...

Huh? What?

Over there...

Oh, the bathroom?

I saw nothing, really.

Well, maybe I should have.

But you moved so quickly.

I didn't see anything! I swear.

Dal-geon.

Of course, I saw it. I have the eyes of an eagle.

I didn't know he made a necklace with the bullet I gave him.

Gosh, you're cute.

Yeah, I knew she had seen it.

I want to die right now.

You're the first.

So take responsibility.

Give me some water. Please...

Samael...

Please take me to Samael.

I think that's a bad idea.

Because the day you meet Samael will be your last day.

You fuckers.

Then just kill me now instead of torturing me like this!

That's why you should've watched your mouth, man.

Well...

I have never seen a tattoo like this.

What about Samael?

-Samael? -Do you know who Samael is?

Yeah.

Who is it?

But...

I'm a Buddhist, you know.

I suggest you read the Bible.

You'll be handed over to the prosecutors tomorrow.

Hey. Hey, Gang!

Let me off the hook.

I've thought hard about it, and you're the only one who can save me.

-Take them off. -You know my wife and kids, right?

You came to my housewarming party and gave pocket money to my kids.

They're all in college now, man!

I said, take them off!

Gang, I'm begging you. Huh?

My wife can't do anything without me. Do you understand?

I have a wife and three daughters.

What do you think would happen,

if I go to jail, huh?

Come on, help me out, Ju-cheol!

Ju-cheol, just this once!

I'm begging you. Please help me!

O SANG-MI, LEADER OF THE BEREAVED OF B357 CRASH, FOUND DEAD.

POLICE BELIEVE PERSONAL GRUDGE MIGHT BE THE CAUSE.

You have a visitor, 4527.

So...

Samael is the one who screwed me over.

No, not exactly.

Samael offered the bait, and you're the one who took it.

-Give me your phone. -What?

You're here to ask for my help, right?

So this is the psych hospital

and six cars went past this road between five and six in the morning, right?

Yeah. But only two regular cars if you don't count the trucks and army vehicle.

-Write down their license plates. -You do it.

Just do it, goddamnit.

It's me.

How amazing.

You're using a phone inside the prison walls now.

Got the picture?

What is it?

Samael? Doesn't ring any bells.

Ask Kim Do-su.

Do you think the idiot would know something I don't?

Hey, do you know Samael?

So, what about Samael?

That's complicated, kind of like riddles.

I'll look into it.

Have you found Kim Woo-gi?

Contact Yang in the Police Intelligence Division.

He'll help.

Hey, Jess. Aren't you taking advantage of me a bit too much?

That account you gave me literally had nothing--

Okay, calm down.

I'll expect to get paid later.

These kids have skills. They will find something out.

The ruling party has decided to dismiss the prime minister,

but the opposition party is calling for the President's impeachment.

Even now, protesters for and against the impeachment

are quarreling with each other around the city,

but the government has not yet spoken--

Don't be too nervous. It'll work out.

Let's go.

DO NOT ENTER

If the sitting President had to step down,

who'd benefit from it the most?

Can I see the President?

What for?

Chief Gang knows someone in the Blue House. I'll ask him.

Are we skipping "hellos" now?

Why did you call me?

There will soon be a motion to dismiss you as prime minister.

I suggest you take the easy way and walk yourself out.

I suggest you step down before you get thrown out.

Step down?

That seems like the least you could do for the good people of Korea.

I took a pen-swinging editor-in-chief that you were

and made you a prime minister--

Thanks to you, I was given so many nicknames.

"The Puppet Minister."

"The Invisible Man."

"The Backseat Guy."

"The Unemployed."

Did that bother you?

If you had told me about your political desire,

of course I would've supported you.

No, you would have fired me a long time ago.

Because you hate competitors, right?

What is the actual reason behind this revolt?

Snakes die

if they don't shed their skin.

I simply shed my skin because the time came.

Even if you get dismissed,

the people of this country will never forgive you.

Oh, come now, brother.

Being thrown out and stepping down might seem the same.

But your sentencing depends on what you choose.

So please make a wise decision.

Venomous son of a bitch.

Cha Dal-geon has requested to meet you, sir.

I have no time to meet with the likes of him right now.

I'm going to see Yun Han-gi. Get the car ready, quietly.

Yes, sir.

Yes. Okay, Chief.

Your request was denied.

Let's look for another way.

Waiting in front of the Blue House like this

is not going to help.

POLICE

Hey, isn't that the President?

Oh, I think it is.

Who the hell is that idiot?

Stay in the car, sir.

Mr. President! Mr. President!

-You bastard! -Sir--

-You have to talk to me! -Don't shoot!

He's a victim of the B357 crash.

Get off! Mr. President! We need to talk!

Don't you think this is way over the line, Mr. Cha?

Did you ever think that you were set up?

What if someone is using you?

We're blocking the road.

Let's go somewhere more quiet.

I've never once considered that.

Do you think that I was set up

by Hong Sun-jo?

Yes.

-Any proof? -That's why I wanted to meet you.

What do you mean?

I want to know how deeply involved he is in all of this.

Tell me how he helped you,

what he has on you--

Look here, Mr. Cha--

I'm asking if Prime Minister Hong is an accomplice.

What are you trying to get at?

I know I failed at finding out the truth,

but my fault stops there.

I'm one of the wronged, too.

You were wronged?

Yes, I was.

What did I do wrong to deserve--

You...

lied to your people!

You used your title as President to bury the truth.

Is that any different from crashing the plane?

I'm the man who makes choices and decisions.

I stop things for the majority's sake, and I hide things if they cause chaos.

To a president, that is the truth.

That's why they could control you.

Because you were greedy enough to trick and fool your people!

What do you know?

Do you know politics or power?

How dare you talk like that when you know nothing?

Look at you.

You don't see, you don't listen.

You make selfish decisions and think everyone else is wrong!

This is exactly what they want from you!

What?

Even someone as stupid as me can see this, so how do you not, Mr. President?

You're crazy.

Yes, I'll inform the President.

Secretary Yun has turned himself in to the NIS investigation team.

What do you mean, turned himself in?

Yun Han-gi woke up?

Clear the path, guys.

-Keep them away! -A word, please!

What happened?

What do you think about Prime Minister Hong's claims?

Is Deep Blue actually owned by the President?

Did you manage his slush funds?

I'll tell the truth

in front of the investigation team.

You heard him. No questions. Make way!

-Tell us something! -Out of the way!

I've heard you made an account under your mother's name.

That's enough. Stand up, ma'am.

That's enough. Make way!

We can have a break if you want.

This interrogation will be over by the time I finish this coffee.

My secret account and password.

Everything you want is in that account.

Yes, sir.

Why the sudden change of heart?

The President might get impeached,

but you'll only be an acting president.

Isn't that a perfect stepping stone

for me to become the next president?

Even Putin started as an acting president.

Was helping Jeong become the President

a part of your plan, too?

Yeah, since I had no public support to become one myself back then.

You might become a candidate,

but that doesn't mean you'll be elected.

Don't worry about that.

Do you think I started all this without any assistance?

I have my own helpers.

Who are these helpers?

If you don't tell me,

I can't help you.

If you don't help me after I tell you who they are,

you're dead.

I'll be the judge of that.

You know enough about international relations,

so it'll be easy to understand.

In 1997,

why do you think we got hit by the financial crisis?

It's called "fleecing."

Depriving a country of everything they've got.

Neo-liberalism is about knocking down barriers in money and capital markets...

People change their minds

all the time.

Humans are cunning creatures, you know.

Have you heard of Samael?

Do you know him?

Now that I've finished my coffee,

I'd like to go back to the hospital.

It's been confirmed that John & Mark approached the President

to win the F-X contract,

and it has been found they offered a bribe during the process.

A total of 500 million dollars from the contract payment

went through a Singaporean secret account

and a paper company called "Deep Blue," to be laundered

and then transferred to President Jeong Gook-pyo.

Do you have anything to say to the bereaved?

Do you have anything to say...

FORMER DIRECTOR GENERAL OF NIS AN,

DEFENSE MINISTER PARK ARRESTED

-Jeong Gook-pyo should step down! -Step down!

-The dirty president should step down! -Step down!

-The Blue House should wake up! -Wake up!

-Jeong Gook-pyo should be thrown out! -Throw him out!

-Jeong Gook-pyo should step down! -Step down!

The citizens will win!

THE IMPEACHMENT OF THE PRESIDENT WILL BE PUT TO THE VOTE TOMORROW

From now on, as proposed by 182 assemblymen...

CHAIRMAN

...we will take a vote for the approval of the President's impeachment.

Thank you.

A soup and a ham and cheese sandwich, please.

With extra bacon and avocado.

Wow, since when do you know so well about my taste?

It's for me.

It won't be rejected, right?

That's never going to happen.

I've heard a lot of them are against the impeachment.

Stop making me anxious, guys.

Wait, turn the volume up.

I think the voting is over.

I will now declare the results.

He's announcing it!

Out of 299 votes,

in favor of impeachment, 247 votes,

against, 43 votes,

and six abstained and there were three spoilt votes.

I hereby announce that the request for the impeachment

of President Jeong Gook-pyo is approved.

We did it.

-Good work. -Great job.

Shouldn't we go to Gwanghwamun Square tonight?

Let's go!

We won.

Are you going outside?

I just need some air.

-We'll get ready, sir. -No need for that.

-Just give me the car keys. -No, sir. We'll take you there.

Are you looking down on me now, too?

Mr. President.

Just give me the keys.

Goddamnit.

Did you ever think that you were set up?

What if someone is using you?

Yes, Kim.

Do you have Cha Dal-geon's phone number?

MUDDY, UNPAVED, UNEVEN ROAD

The thing called power,

it makes a man go berserk, just like drugs do.

You can never share it with someone else.

You want it for yourself.

You want more of it. That's how you lose your composure.

Why did you want to see me?

To be honest, I was thinking about killing myself.

But to think that I had been set up as you said,

I got so angry that I couldn't die.

If you're going to fight until the end

with the ones who made me like this, the ones who crashed the plane,

I will help you.

The impeachment will lead you to prison.

If a lion gets trapped in a zoo, does it become a cat?

How could you possibly help us?

I will do everything I can.

What a shame.

I wish you helped me earlier.

No time for regrets.

It's always too late to regret what you've done.

I don't need your help.

I'll take care of myself.

You were the first person to give me a meaningful piece of advice.

Save my number.

And call me when you need help.

It's our new addition. Try it. It's good.

Yes. Thank you.

It is good. Try some. You said you were hungry.

Where is he?

Um...

Is master Gye inside?

"Master Gye," my ass.

Anyway, he stayed up all night trying to find that terrorist.

TTOBONG'S CHICKEN

Come in.

Where did he go?

He was right here.

What a mess.

Is that him?

Yeah, you should see him on the keyboard.

You have no idea how fast his fingers are!

He has Savant syndrome.

An absolute genius.

He must be so exhausted, working day and night.

And all he ever eats is chicken.

-He found Jerome! -What? Really?

Mister, wake up right now.

Come on!

Is this all you have on him?

I didn't steal any chicken.

-What? -I'm sorry, Mom.

Who are you calling Mom? What's wrong with you? Go away!

SPECIAL AGENT

Hae-ri Go.

We've found who Jerome is.

He's in an American mercenary company called "Black Sun."

That woman who introduced Jerome to Michael

must be one of them, too.

Send me the address. I'll head over there.

MR. EDWARD

Mr. Cha? This is Edward.

Great timing.

Do you know much about mercenary companies?

Of course, I do. I sell weapons.

Do you know about "Black Sun"?

Black Sun...

It's a mercenary company in North Carolina, USA.

Why do you ask?

The airplane terrorist is one of them.

Is that so?

That's big news.

We should meet.

I'm at my office. Can you come here?

I'll be right there.

REPORTER JO'S WIFE

Hello? This is Cha Dal-geon.

I got the text you had sent.

You said my husband's cause of death might not be the sudden acceleration.

Yes, that's right.

Did you experience anything weird before the accident?

I have no idea about what happened.

July 24th was our anniversary,

so my husband rented that car to take me for a drive.

Hold up.

Did you say July 24th?

Yes.

The accident happened when he was coming to pick me up.

Dal-geon.

I saw the fake Jo Bu-yeong,

on July 23rd, after Hoon's memorial ceremony.

Hello?

I can't hear you.

Oh, I'm sorry.

I'll call you back.

Thanks for calling me.

All right.

Let me look into Reporter Jo.

You can contact me whenever you need help.

-See you. -Yes.

The day after he told me he would look into him,

the real Jo Bu-yeong died.

Could it be that...

MR. EDWARD

-Yes. -Where are you?

I'm in the parking lot.

I'm going up now.

He's waiting for you.

I'm Micky.

I believe you know me.

She was Asian.

I met Michael through his girlfriend.

That woman...

was the one who introduced Jerome to Michael.

Her face.

Did you see her face?

In most cases, they plant a microchip under where the tattoo is.

It's used for tracking and identifying fellow unit members.

Mr. Cha is here.

Oh, Mr. Cha.

Have a seat.

-Bring us some tea, please. -Yes, sir.

If the terrorist is in Black Sun,

I think I can find out about it.

Can you tell me where you got the intel?

-From O Sang-mi. -O Sang-mi?

This is Darjeeling tea from the Indian Himalayas.

Thank you. Oops.

My bad. Here.

I'll bring a new glass.

Samael?

He's quite useful. Don't kill him.

Samael has given you a last chance.

It's you.

You're Michael's girlfriend.

What are you talking about?

Should I say the same thing to Cha Dal-geon

and see how he reacts?

Call your boss right now.

Do you want to make a deal?

I'll testify that John & Mark is behind the attack.

Twenty billion won seems like a good deal.

One more thing.

Less than three years in prison. You can do it, right?

I know your organization has the power.

I have nothing to lose now.

Choose wisely.

Great Samael.

Did you hear anything else from O Sang-mi?

Samael.

That's what she said.

Samael...

Do you know that bastard?

I happen to have some data on Samael.

They say...

that he's a ghost.

I hope

that this piece of data could help you find the real terrorist.

Was it you?

Did you kill Hoon?

Such a pity.

I really liked you.

I...

I can't protect you anymore.

Protect me?

Cut the bullshit. You didn't protect me!

You would've died in Morocco without me.

So...

You saved me so you could use me?

Because people listen to what the victims say.

You should've stopped when you caught Kim Woo-gi.

If you had, all of us would've been happy.

You are a devil.

Devil?

That's what "Samael" means.

Cha Dal-geon.

Do you think I planned all this, just to win a fighter jet contract?

What are you saying?

Don't move!

You don't know how this world works.

Do you know why we can never get rid of crimes?

To make money,

we need crimes to change the law.

Shut up, asshole.

The world of crimes,

it's an industry created by those who rule the law.

The same goes for war and terrorism.

With that money,

we try to make this world a more comfortable place.

I yearn for the day

that my motherland becomes a prosperous nation.

A strong nation,

where its people can brag to the rest of the world!

To me, that's justice.

People making a living for their families to just get by,

that's not justice.

Hey.

You killed innocent people.

Do you call that justice?

Death is the most common thing on earth.

When my justice is realized in this world,

your nephew's death will be more holy and noble

than those petty survivors--

I don't care about justice.

You messed up.

Harming my nephew, that was your mistake.

You can kill me,

but the cartwheel will never stop.

There are plenty of people who will stand in my place.

What are you?

Who the hell are you guys?

Us?

Don't be stupid. Back off.

It's ready, sir.

I invited a guest to that place.

Oh, she arrived.

If I'm not wrong,

there's a bomb in that bag.

Put the gun away,

or you'll witness something terrible.

Shut up!

No, no...

Stop it or I'll kill you!

Drop the gun.

Or else,

all the families and Go Hae-ri will die,

because of you.

Please stop.

Cha Dal-geon.

Their deaths will be on you.

We are the ones who pave paths where no one else does.

To get to us,

you need to take on the gods first.

You fucking bastard--

Got that?

SPECIAL AGENT

The person you're trying to reach...

For God's sake, where is he?

It'll go off as soon as it receives a call.

It's such a shame.

Consider it a blessing.

You're now off to meet your nephew.

CHA DAL-GEON

Subtitle translation by Daham Yoon