Original subtitles

Что это было, черт возьми?

И что он делает с моей зубной щеткой?

- Детка... - Не зови меня так.

Есть кто?

Мама!

Я думаю, сушилка барахлит.

Что?

ХОТВОШ1597

Эй?

Есть тут кто?

Подождите!

ИСКАТЕЛИ ПРАВДЫ

Фигня.

Один, один, один...

Странно.

Один, один,

один, один...

ЗА ГРАНЬЮ

Один...

- Так, поглядим, что у нас есть. - ...один, один...

один.

Ну-ка, может так сработает.

Да!

Турмалин!

Прекрасно!

ЗАМЕНИТЕ БАТАРЕИ μSVH-1 МОЩНОСТЬ

САМЫЙ ЗНАМЕНИТЫЙ МАЛЬЧИК С ПРИЗАКАМИ В БРИТАНИИ

Эй, ты украл мое печенье?

Нет.

Ты съел! Я вижу, ты жуешь.

Ты не должен здесь лазить, пап, просто воровать вещи, это глупо.

Мне нравится.

Я чувствую себя как Раффлз - вор-джентльмен.

Эй! Ты когда подъемник починишь?

Вернусь с работы, гляну, хорошо?

Но только, пожалуйста, надень трусы, когда будешь им пользоваться.

Это совсем негигиенично.

Оу, хватит меня контролировать!

Эй! Эй!

Будь ты проклят!

КОРАБЛЬ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА ТЕМНАЯ СТОРОНА

Привет, Дейв.

Доброе утро, Гас, ты уже здесь?

Да, только подъехал.

Как всегда, вовремя. Заглянешь ко мне в офис?

У меня для тебя сюрприз, думаю, тебе понравится.

СМАЙЛ

Нет.

Гас, мне нужно готовить больше таких, как ты.

А кто подготовит Гасов Робертсов лучше самого Гаса Робертса?

Мне одному лучше.

Ну, вы с Полом неплохо сработались.

Тебе понравился экземпляр "Белой простыни"?

В нем есть довольно хорошие статьи. Всего напечатано 200 копий.

Это редкий экземпляр.

Слушай, Дейв, нянчиться с каким-то салагой,

не отличающим коаксиальный кабель РГ142 от 8-дюймового гелиевого?

Нет.

Последнее, что мне нужно - какой-то бестолковый, желторотый миллениал,

захламляющий мой фургон.

Элтон. Надо было попросить тебя подождать снаружи.

Элтон!

Не мог бы ты...

А у чувака-то видно парик.

Какой парик?

А что за "салага"?

Тот, кто не отличает коаксиальный кабель РГ142 от 8-дюймового гелиевого.

А, типа "новичок".

Что за "новичок"?

То же, что и "салага".

Хорошо, новичок, у нас пять установок до обеда.

Поторопимся. Смотри и учись, парень. Смотри и учись.

Сожалею о твоем прошлом напарнике.

Ну, для меня он мертв.

Не трогай мое добро.

Ой, прости.

Разве он умер не для всех?

Нет, он даже очень жив.

Он ушел и присоединился к ИГИЛ.

Что?

"Илфордские городские интернет-линии".

Думал, ты имел ввиду тот самый ИГИЛ.

"Интер-государственные интернет-линии" и "Информационный госпортал интернет-линий"?

Зачем Полу присоединяться к этим клоунам?

- Думаю, мы друг друга не так поняли. - Да.

Вот что происходит, когда ты вставляешь кабель РГ142 в порт АВА5.

А ну завязывай так лыбиться.

- Прости. - Такая ошибка может стоить жизни.

- Вот так. - Да.

Один, один.

- Так это миссис Робертс? - Один, один, один...

- Тихо. - ...один, один, один...

- Это что? Радио-1? - ...один.

- Это цифровая станция. - Один,

- один, один, один. - Круто. Что такое цифровая станция?

Эти секретные передачи на длинных волнах,

которые просто повторяются снова, снова и снова после Второй мировой войны.

Никто не знает, кто их шлет и откуда.

Конкретно эта называется - Браконьер Линкольншир.

- Один, один, один... - Да, жутковато. Послушаем пятую?

- Нет! - Пять,

один, пять.

Один, один, один, пять.

- Ты что наделал? - Ничего я не наделал.

- Клянусь, я ничего такого не хотел. - Один, пять.

- Ладно, мы... - Один...

- ...один, один... - Нам пора ехать. Мне пора...

- Надо мчать. - ...пять.

Один, один, один, пять.

Спасибо.

Эта станция никогда ничего не передавала кроме номера один.

А сейчас "пять".

Пять, да! Ага!

Это должно что-то значить.

Это Дейв.

Он прислал новый заказ. Едем.

Спасибо, Мухаммед. Пошли.

Ладненько.

СОЕДИНЯЯ МИРЫ

Ну что, куда путь держим?

УГОЛОК КОННЕЛИ

Мисс Коннели?

Меня зовут Гас Робертс.

- Это мой напарник, Элтон... - Джон.

Мы из "Смайл". Я так понимаю, у вас проблема со связью.

Ой, не ждала вас так рано.

Ой, это настоящий сюрприз.

Может, поэтому мы и "Смайл".

Входите, мальчики.

Спасибо.

Только погляди на это место.

Этот дом назван в вашу честь, мисс Коннели?

Его построил мой дед.

Потом передал отцу, а отец мне, когда умер.

В этом доме он работал, когда я была маленькой.

Он был доктором?

Ветеринаром.

Здорово.

Однажды я работал секретарем у ветеринара. Офис вонял как кошачий лоток.

Проблема была в ТВ-сигнале, мисс Коннели?

Он просто перестал работать.

Предоставьте это нам.

Может, хотите чаю?

Да, чашка чая была бы кстати, спасибо.

Принесу вам кексиков. На всякий случай.

- Ох, ведьма. Спасибо, мисс Коннели. - На здоровье.

Она милая. Клиенты все такие милые?

Она одинока. Постоянно вижу такое в моей работе.

Недостаток общения.

Не успеешь оглянуться, она выходит из-за телевизора с ножницами. Вот.

Одиночество толкает людей на отчаянные вещи, друг мой.

- Вот и я. - Господи Иисусе!

Нашли проблему?

Да. Да, проблема найдена.

Как, вы думаете, это случилось?

Неважно, сейчас всё заменю.

Хорошо.

Может, это была мышь.

Может, вам стоит завести кошку.

Кошки - сволочи.

Я люблю собак.

У меня раньше был пес.

Его звали Пеппер. Но он убежал.

О, мне... очень жаль.

Я развесила объявления, но так никто не позвонил.

А когда он убежал?

В 1965 году.

А, ну конечно.

О, вот фотография Пеппера, с папой и со мной.

Что это было?

Ладненько!

Сейчас только установлю кабель,

и мы поедем.

Ну вот.

Спасибо.

- Ну что, салага, приехали. - Ага.

Эй, мне немного жаль мисс Коннели.

Одна в таком большом страшном доме.

Что значит "страшном"?

Не знаю, с привидениями?

С привидениями? Сталкивался когда-нибудь с паранормальным явлением?

Что? Нет.

А ты?

Сделай мне одолжение, достань свой телефон.

Открой ЮТуб.

- Так. - Найди канал

"Искатель правды",

и скроль, пока не увидишь видео: "Дрожь в приходе Кордри".

Вот оно.

Ага.

ИСКАТЕЛЬ ПРАВДЫ

Дом священника Кордри - возможно, второй по наличию призраков приход в Британии,

после моего любимого дома Борли, разумеется.

- Пролистай еще. - Много лет назад...

- Да. - ...тут нашли восемь мертвых детей.

- Еще. Ближе к концу. - Ага.

Бинго. Вот отсюда.

...однажды ночью я сидел и смотрел, как дверь захлопывается

- в течение девяти часов. - Не прям уж захлопнулась.

Полагаешь, это не было паранормальным явлением?

Нет.

Просто очень медленно.

Но эта дверь интересует меня больше всего.

- О, у моей сестры тоже канал на ЮТуб. - Да?

Да, она любит уроки макияжа.

У нее несколько тысяч подписчиков.

Пока.

Ладно. Только прихвачу свою...

Только...

ТРУСЫ МУЖСКИЕ ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫЕ

Просто закрой дверь.

Прости. Хорошо, пока.

До завтра. Ладно.

Привет, Элли.

Хелен! Не делай так.

- Всё не так. - Как ты вообще его надела?

Я не могу установить панели на скутер.

Фестиваль "КовКолКос" на следующей неделе.

Не представляешь, как всё это выматывает.

К обеду устала так, что пришлось прилечь и посмотреть трилогию Хоббитов.

- И уже закончила? - Ну конечно, нет.

Я даже не продержалась дольше шахт Мории.

КОВ КОЛ КОС КОН 2020

Ну, а как прошел мой день, не хочешь узнать?

Да Боже мой, все время о тебе, не замечаешь?

Ладно, только не говори, что уволился по собственному?

Ну, вообще-то, нет.

У меня новый друг.

И у него канал на ЮТуб.

О, как он называется? Как он...? Название?

- Спокойной ночи. - Элли! Как он называется?

Да.

Один, один, один, пять.

- Один, один, один... - Это еще что?

- ...пять. - Я лишь хочу, чтобы ты носил эти трусы.

- Алло? - Гас, это Дейв.

Я там тебя не от чего не отрываю?

Нет, нет, нет, просто... Я с отцом разговариваю. Чем могу?

Прости, мне завтра нужна твоя помощь.

Снова эта мисс Коннели.

Вы, наверное, не думали, что мы так быстро увидимся?

Что, с сигналом всё еще проблема?

Нет, нет, телевизор работает.

Но как-то не так.

Ну вот.

Какого черта?

Сделай так еще раз.

- Что? - Сделай шаг вперед.

Гляди. Похоже на прямой эфир.

- Где это? - Я не знаю.

Вчера я это слышал. Говорю же, этот дом с привидениями.

Вы уверены, что одна живете в этом доме?

Всегда только я. Ну, с тех пор, как умер папа, конечно.

Конечно.

Не возражаете, если мы посмотрим наверху?

- Ты что делаешь? Не смотри. - Прости! Прости.

- Не открывай дверь. - Я не знал. Я собиралась забрать вещи.

- Не смотри. - Ладно.

- Держи. - Ты сказал...

Только сейчас. Держи, всё нормально.

Классно.

Значит, стандартная проблема?

Ничто из этого не стандартное. Да же, девочка?

- Что это? - Эктоплазменный спектрометр.

Показывает наличие ЭМ-волн, исходящих со спектральной плоскости.

Ясно.

Ну-ка.

Это детектор привидений.

Захлопни дверь.

Вы, должно быть, считаете меня такой невежливой.

Я даже не предложила вам чашку чая, запеканку или в туалет.

Мне бы в туалет.

Я думаю, не стоит о нас беспокоиться. Спасибо, мисс Коннели.

Что это?

- Теперь мы можем спуститься? - Нет, нет.

Давай останемся и посмотрим, может, сможем услышать этот шум.

Просто слушай.

Не снимай меня.

Я думаю, звук идет оттуда.

Ох, там старые исследования отца, где он всё время работал.

Я никогда туда не заходила.

Мне туда был доступ запрещен.

Не возражаете, если мы посмотрим?

Что ж, полагаю, вы...

Отлично. Хорошо.

Снимай.

- Отлично. Вот оно. Ты готов? - Нет.

Раз...

Что-то голова закружилась.

...два, три.

Гас, а те трусы еще в грузовике?

- Ага. - Спасибо.

- Это был мячик Пеппера. - Простите.

Как там насчет чая, мисс Коннели?

Ох, да, поставлю чайник.

Давайте.

Ясно, это всего лишь был мяч. Может, сольемся отсюда?

Нет, нет. Мячи сами по себе не прыгают.

Подожди. Это странно.

Эта комната должна быть больше, судя по внешнему виду.

- Откуда ты это знаешь? - Как-то одно лето работал архитектором.

А, ну ясно.

Эй, сними меня. Сделаю небольшой стэнд-ап.

- Хорошо, что за стэнд-ап? - Речь на камеру.

Хорошо. Хорошо.

Скажешь, как начнешь снимать.

- Снимаю. - Хорошо.

Добро пожаловать, зрители, на "Искатель правды".

Вы здесь со мною в месте под названием "Уголок Коннели".

Чтобы разгадать тайну этого мяча.

Увеличь.

Увеличил.

Присоединяйтесь.

- Ты это слышал? - Да.

Верно, отличный кадр, может, пойдем уже монтировать.

Нет, нет, нет. Снимай.

Смотри.

Шоушенк.

Что ты сказал?

Шоушенк.

- Могу я так сказать? Это прикольно. - Да.

Думаю, что просто так лучше.

- Да, конечно. Ты уверен? Да. - Ну поехали.

Снимай. Давай.

Шоушенк.

Отлично.

- Прикреплено. - Осторожно.

Что ты знаешь?

Гляди сюда.

Ты был прав.

- Крошечная дверца. - Да. Нам не стоит туда заходить.

Не будь таким занудой. Давай. Идем.

- Боже ты мой. - Что это?

Похоже на комнату, что была по телевизору.

- Это Пеппер? - Это барсук, болван.

Если этот парень был просто ветеринар, то я - просто инженер по широкополосной связи.

В смысле? А кто ты еще?

Просто...

Смотри.

Гас, мне это не нравится.

ПЕППЕР

Что у нас тут?

Эй, Пеппер.

Ты уверен...?

Что мы можем включать это? Ты разве не смотрел "Звонок"?

Готов?

Пятница, 17 декабря 1965.

Я как никогда близок к разгадке тайн

- отделения души и перехода... - А вот и чай!

Что это за комната?

Но, увы, у меня закончились испытуемые.

- Я не могу сейчас остановиться. - Папин голос.

Тише, Пеппер! Давай поиграем.

Пеппер, ко мне!

Прощай мальчик, хороший песик.

Он до сих пор жив?

Все в порядке, не сопротивляйся!

Твоя жертва не будет напрасной.

- Ох, Пеппер. - Так, где моя коробка?

Красавчик мой, Пеппер.

Папа, а Пеппер там с тобой?

Нет, Дженнифер, его здесь нет.

Он, должно быть...

...где-то еще. Где-то еще.

Где-то еще.

Мисс Коннели? Мисс Коннели, вы еще с нами?

Элтон, хватит.

Хватит.

Спасибо вам еще раз.

Нет, спасибо вам, мисс Коннели.

Будут проблемы со связью или что-то еще -

позвоните нам, хорошо? Пока-пока.

- Так, куда, думаешь, делся Пеппер? - Думаю, просто живет дальше.

Где? Куда уходит душа?

Это один из самых важных вопросов, не так ли?

Значит, ты не знаешь?

- Нет. - Пеппер.

Ко мне.

Хороший мальчик.

Знаешь, что? Думаю, Дейв поступил мудро, дав мне тебя.

Вы, сэр, будете моим новым талисманом.

Я ухожу из "Смайл".

- Что? - Я не создан для этого, Гас.

Что? Но, смотри, понимаю, ты немного сбит с толку.

Поверь мне, я тоже немного, но я думаю, тебе стоит остаться.

Мне просто не нравится идея обходить кучу жутких домов.

- Не всё так. - Один, пять, девять, семь.

Один, пять,

- девять, семь. - Что?

Осторожно!

- Что это было? - Один...

- Мы кого-то сбили? - ...пять, девять, семь.

- Никого? - Нет.

Должно быть, это был эффект фар.

И мы оба увидели как раз в момент, когда сменилась цифровая станция?

- ...девять... - Не может быть.

...семь.

Это что-то значит.

- Может, поедем? - Да.

Говорю же тебе, я не создан для этого.

Я никогда не чувствовал себя более живым.

Ну, не привыкай. Жизнь в дороге со "Смайл" обычно более обыденная.

Хорошо. Мы можем просто забыть про это? Хватит с меня страхов на всю жизнь.

Да брось, нытик. Я отвезу тебя домой.

Жми на газ.

Когда ты поведешь, чему не бывать, будешь выбирать скорость.

Перевод субтитров: Лисицина Екатерина