Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,137 --> 00:00:18,477
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,041
(entities, and jobs are
unrelated to real life.)
3
00:00:21,516 --> 00:00:24,946
Starting right now,
I plan to play one last game.
4
00:00:24,946 --> 00:00:26,547
Why did you suddenly
decide to turn yourself in?
5
00:00:26,547 --> 00:00:28,416
If you carefully look at each step,
6
00:00:28,416 --> 00:00:31,556
everything is bound to be
connected at some point.
7
00:00:31,556 --> 00:00:35,056
Who angered you to project
your rage onto the victims?
8
00:00:35,056 --> 00:00:37,766
This is all worth it. I wanted
to see that look on your face.
9
00:00:37,766 --> 00:00:40,437
I wanted to see you
flustered and hopeless.
10
00:00:40,437 --> 00:00:42,037
Do you know why I'm doing this?
11
00:00:42,037 --> 00:00:44,266
Because I'm going crazy, thanks to you.
12
00:00:44,266 --> 00:00:45,537
It's hereditary.
13
00:00:45,537 --> 00:00:48,407
He and his mother will
become like his grandma.
14
00:00:48,407 --> 00:00:50,107
It's not 7. It's 8.
15
00:00:50,107 --> 00:00:52,507
I killed another woman three days ago.
16
00:00:52,507 --> 00:00:55,346
Find her before the
body disappears forever.
17
00:00:55,346 --> 00:00:58,047
Who knows?
This time, you might find it first.
18
00:00:58,047 --> 00:01:00,386
Find the bodies. That's our only way.
19
00:01:00,386 --> 00:01:01,956
He kept a piece of jewelry with him.
20
00:01:01,956 --> 00:01:04,356
It means there's a target
he wanted from the get-go.
21
00:01:04,356 --> 00:01:06,856
A special someone he wants to kill.
22
00:01:06,856 --> 00:01:08,796
The many people you killed.
23
00:01:08,796 --> 00:01:10,466
Lee Jin Sung and Seo Kyung.
24
00:01:10,466 --> 00:01:12,696
You will pay the price for it.
25
00:01:12,696 --> 00:01:14,597
What nonsense are you on about?
I killed whom?
26
00:01:14,597 --> 00:01:16,737
The things he did...
27
00:01:16,737 --> 00:01:18,737
are happening again here.
28
00:01:18,737 --> 00:01:20,001
I'll stop him this time.
29
00:01:20,207 --> 00:01:21,306
Whatever it takes.
30
00:01:21,306 --> 00:01:24,401
(Previously)
31
00:02:06,546 --> 00:02:07,981
Are you okay?
32
00:02:08,686 --> 00:02:11,022
There's... There's a dead body.
33
00:02:48,397 --> 00:02:50,121
I haven't seen you before.
34
00:02:51,197 --> 00:02:52,422
Who are you?
35
00:02:55,066 --> 00:02:58,601
She transferred to my team.
She's Inspector Han Seo Kyung.
36
00:03:00,207 --> 00:03:04,042
How do you think Mr. Seo is doing...
37
00:03:04,276 --> 00:03:05,501
these days?
38
00:03:06,346 --> 00:03:07,742
I don't know.
39
00:03:08,577 --> 00:03:10,517
He seems a little different recently.
40
00:03:10,517 --> 00:03:13,082
But then sometimes he's just the same.
41
00:03:16,457 --> 00:03:18,022
(Director of Detective
Division, Oh Mi Sook)
42
00:03:32,936 --> 00:03:34,337
After I stopped,
43
00:03:34,337 --> 00:03:37,031
I saw that for some reason
the other door was open too.
44
00:03:55,897 --> 00:03:57,121
You crossed over...
45
00:03:58,466 --> 00:03:59,762
the boundary.
46
00:04:02,496 --> 00:04:03,762
So, Do Won,
47
00:04:04,806 --> 00:04:07,571
do you have evidence
to back up your story?
48
00:04:26,656 --> 00:04:28,652
(May 12, 2020, John Doe 3)
49
00:04:35,897 --> 00:04:37,761
(May 12, 2020, Lee Seung Ho, Male)
50
00:04:43,137 --> 00:04:44,742
Find the body, whatever it takes.
51
00:04:47,447 --> 00:04:49,042
Only then can we catch him.
52
00:07:03,346 --> 00:07:05,311
I told you, Do Won.
53
00:07:07,187 --> 00:07:09,182
To live in silence.
54
00:07:12,187 --> 00:07:13,282
Ms. Oh.
55
00:07:18,096 --> 00:07:19,191
Why...
56
00:07:21,236 --> 00:07:24,362
At times, you must continue...
57
00:07:26,207 --> 00:07:28,672
even if you know...
58
00:07:30,307 --> 00:07:32,402
it's a wrong path.
59
00:08:03,606 --> 00:08:06,271
(Train)
60
00:08:07,647 --> 00:08:08,816
(Mukyeong Hospital)
61
00:08:08,817 --> 00:08:10,242
(Episode 11)
62
00:08:35,537 --> 00:08:36,672
What happened?
63
00:08:37,907 --> 00:08:39,741
When he was looking
for Seok Min Jun's hideout,
64
00:08:41,146 --> 00:08:42,441
there was an accident.
65
00:08:43,577 --> 00:08:45,012
It's nothing.
66
00:08:46,547 --> 00:08:48,351
I'm lucky that it's nothing serious.
67
00:08:48,616 --> 00:08:51,721
What do you mean it's nothing serious?
You have a severe burn.
68
00:08:53,087 --> 00:08:54,922
They have to operate on his leg.
69
00:08:55,027 --> 00:08:56,221
Be quiet.
70
00:08:57,256 --> 00:08:59,491
It's a good thing
I went in instead of you.
71
00:08:59,626 --> 00:09:01,561
If it had been you, you probably
wouldn't have made it out alive.
72
00:09:03,136 --> 00:09:05,061
What on earth happened?
73
00:09:07,506 --> 00:09:08,971
There was a fire.
74
00:09:10,106 --> 00:09:11,802
They are trying to
find out the cause now.
75
00:09:13,807 --> 00:09:15,672
Do you think Seok Min Jun was behind it?
76
00:09:15,817 --> 00:09:17,012
When I looked into it,
77
00:09:17,687 --> 00:09:20,851
I found out the warehouse
belongs to his father's company.
78
00:09:21,787 --> 00:09:23,256
He was probably trying
to destroy the evidence.
79
00:09:23,256 --> 00:09:24,481
So it had to be his doing.
80
00:09:24,557 --> 00:09:25,721
Anyway,
81
00:09:26,527 --> 00:09:28,491
I didn't find Hwang Hee Kyung's
body in the warehouse.
82
00:09:31,496 --> 00:09:33,061
Even if there were bloodstains, DNA,
83
00:09:36,297 --> 00:09:38,932
or other pieces of evidence,
the fire probably...
84
00:09:52,646 --> 00:09:53,741
Ms. Oh.
85
00:10:03,027 --> 00:10:04,292
How are you feeling?
86
00:10:08,496 --> 00:10:09,662
I'm all right.
87
00:10:11,966 --> 00:10:13,707
Last night around 9pm,
88
00:10:13,707 --> 00:10:15,876
there was a fire at a warehouse...
89
00:10:15,876 --> 00:10:17,941
located in Inkyeong-dong.
90
00:10:18,407 --> 00:10:21,577
From this fire, a police officer
who was at the warehouse...
91
00:10:21,577 --> 00:10:23,571
was hurt and is now
being treated for the injury.
92
00:10:23,577 --> 00:10:25,587
In order to find out
the cause of the fire,
93
00:10:25,587 --> 00:10:27,716
the police and the fire department...
94
00:10:27,716 --> 00:10:29,711
have launched an investigation.
95
00:11:14,697 --> 00:11:15,991
This is quite rewarding.
96
00:11:16,366 --> 00:11:18,402
I wanted to see that look on your face.
97
00:11:18,837 --> 00:11:20,201
That flustered look...
98
00:11:21,337 --> 00:11:23,201
when you're cornered.
99
00:11:25,746 --> 00:11:28,741
Is this how you are going to...
100
00:11:29,116 --> 00:11:31,182
threaten me?
101
00:11:32,516 --> 00:11:34,481
Do you know why I am doing this?
102
00:11:43,756 --> 00:11:47,091
I'm going crazy thanks to you.
103
00:11:52,636 --> 00:11:54,376
I wanted to ask you one last time.
104
00:11:54,376 --> 00:11:56,731
The question I have
been asking for 12 years.
105
00:11:58,707 --> 00:12:00,542
What will you choose this time?
106
00:12:08,486 --> 00:12:10,882
So is this your answer to my question?
107
00:12:23,096 --> 00:12:25,532
I'll go back to work as soon
as I get discharged.
108
00:12:25,866 --> 00:12:29,032
For the time being, rest up
and focus on getting better.
109
00:12:30,807 --> 00:12:32,701
Don't worry about anything else.
110
00:12:34,917 --> 00:12:36,012
Well,
111
00:12:36,917 --> 00:12:38,182
Wasn't Mr. Seo...
112
00:12:38,817 --> 00:12:41,012
at the scene with you yesterday?
113
00:12:41,756 --> 00:12:44,451
No. Only the two of us
went to the warehouse.
114
00:12:46,057 --> 00:12:47,856
Actually, I was wondering
why he hadn't called.
115
00:12:47,856 --> 00:12:49,191
Let me call him now.
116
00:12:51,266 --> 00:12:53,091
I haven't been able to reach him.
117
00:12:53,567 --> 00:12:56,561
So you guys don't know
where Mr. Seo is, right?
118
00:13:00,537 --> 00:13:03,006
We're trying to locate
Mr. Seo's vehicle now.
119
00:13:03,006 --> 00:13:04,441
Let's wait and see.
120
00:13:05,447 --> 00:13:07,601
You don't think something
happened to him, right?
121
00:13:11,246 --> 00:13:12,711
You go ahead without me.
122
00:13:13,687 --> 00:13:14,782
Okay.
123
00:13:26,226 --> 00:13:27,561
I heard you,
124
00:13:28,197 --> 00:13:29,392
loud and clear.
125
00:13:30,437 --> 00:13:31,601
My answer...
126
00:13:32,736 --> 00:13:34,632
will never change.
127
00:13:35,207 --> 00:13:37,032
I will risk everything I have...
128
00:13:38,207 --> 00:13:39,741
to protect you.
129
00:13:40,006 --> 00:13:41,412
This is awful though.
130
00:13:42,777 --> 00:13:44,012
Even until the last moment,
131
00:13:45,447 --> 00:13:47,341
you gave me the wrong answer.
132
00:13:54,187 --> 00:13:55,392
Did you find it?
133
00:13:56,256 --> 00:13:57,422
Okay. Thanks.
134
00:13:59,797 --> 00:14:01,266
They located Mr. Seo's car.
135
00:14:01,266 --> 00:14:02,932
It was in the parking lot
at Ilsung Station.
136
00:14:03,866 --> 00:14:06,032
- "Ilsung Station"?
- Yes.
137
00:14:21,087 --> 00:14:24,211
Reporter Park, this is
Oh Mi Sook of Mukyeong Police.
138
00:14:25,256 --> 00:14:27,252
I want you to publish an article.
139
00:14:27,797 --> 00:14:31,162
It's about Mukyeong Station
and the deterioration of the trains.
140
00:14:39,506 --> 00:14:42,337
(Mukyeong Station)
141
00:14:42,337 --> 00:14:44,677
(Notice: Do not trespass
after May 3, 2015...)
142
00:14:44,677 --> 00:14:47,941
(Stationmaster of Mukyeong Station)
143
00:15:40,527 --> 00:15:42,197
Luckily, the bullet
grazed your shoulder.
144
00:15:42,197 --> 00:15:45,461
The wound isn't severe,
so let's keep observing it for now.
145
00:15:45,707 --> 00:15:46,802
Okay.
146
00:15:53,177 --> 00:15:55,941
You crazy jerk! If you want to die,
find a peaceful way to go!
147
00:15:56,917 --> 00:15:59,211
Are you trying to make me faint?
148
00:15:59,716 --> 00:16:01,917
You just vanished without leaving
a message. Where have you been?
149
00:16:01,917 --> 00:16:03,652
And how did you get hurt?
150
00:16:09,957 --> 00:16:11,191
Where's Ms. Oh?
151
00:16:11,667 --> 00:16:12,762
What?
152
00:16:15,136 --> 00:16:16,292
Ms. Oh.
153
00:16:17,736 --> 00:16:19,402
Where is she?
154
00:16:25,976 --> 00:16:28,317
(Mukyeong Police Station)
155
00:16:28,317 --> 00:16:33,846
("The Police Find Seventh Victim
at Mukyeong Station Again")
156
00:16:33,846 --> 00:16:38,022
(Mukyeong Daily)
157
00:16:44,496 --> 00:16:46,091
(Personal Details)
158
00:16:47,567 --> 00:16:49,667
Darn it. This is driving me crazy.
159
00:16:49,667 --> 00:16:52,632
(Personal Details,
Name: Hwang Hee Kyung, deceased)
160
00:16:54,266 --> 00:16:55,402
My gosh.
161
00:16:57,037 --> 00:16:59,571
Sir, it's Mr. Seo. Mr. Seo is here.
162
00:17:00,207 --> 00:17:01,441
What?
163
00:17:02,047 --> 00:17:03,611
(Mukyeong Police Station)
164
00:17:06,287 --> 00:17:09,652
Mr. Seo.
165
00:17:10,517 --> 00:17:13,582
(Director of Detective Division)
166
00:17:17,596 --> 00:17:18,791
Who are you?
167
00:17:19,396 --> 00:17:20,662
What's going on?
168
00:17:20,666 --> 00:17:21,737
I'm sorry, sir.
169
00:17:21,737 --> 00:17:23,832
He's our team leader and
he just returned to work.
170
00:17:24,096 --> 00:17:25,301
I apologize, sir.
171
00:17:29,337 --> 00:17:31,977
(Serious Crime Team 3)
172
00:17:31,977 --> 00:17:33,902
She quit? When?
173
00:17:34,777 --> 00:17:35,872
Not too long ago.
174
00:17:36,277 --> 00:17:39,211
She resigned due to health problems,
but we don't know anything specific.
175
00:17:39,446 --> 00:17:41,711
But she was worried about you
until the day she left.
176
00:17:41,956 --> 00:17:44,017
What in the world happened?
177
00:17:44,017 --> 00:17:45,356
Do you know how worried we were?
178
00:17:45,356 --> 00:17:47,186
Jin Woo never took a day off.
179
00:17:47,186 --> 00:17:50,327
He searched all over the
place for you with Inspector Lee.
180
00:17:50,327 --> 00:17:51,862
Where have you been?
181
00:17:53,227 --> 00:17:54,521
Mr. Seo.
182
00:17:57,497 --> 00:17:58,701
I need to check something.
183
00:17:59,567 --> 00:18:00,862
I need to meet Ms. Oh.
184
00:18:04,176 --> 00:18:05,342
Mr. Seo.
185
00:18:09,817 --> 00:18:10,971
Ms. Oh.
186
00:18:12,116 --> 00:18:13,312
Ms. Oh!
187
00:18:16,916 --> 00:18:23,021
(Samwon Gas, Overdue Bill, Oh Mi Sook)
188
00:19:11,807 --> 00:19:15,412
Did you lie to me for 12 years,
189
00:19:17,446 --> 00:19:18,642
Ms. Oh?
190
00:19:58,426 --> 00:20:00,051
(Mukyeong Station)
191
00:20:14,436 --> 00:20:16,632
(Mukyeong Station)
192
00:20:31,456 --> 00:20:32,652
What's going on?
193
00:20:35,997 --> 00:20:38,362
(Mukyeong Police Station)
194
00:21:06,527 --> 00:21:08,626
I only found his car
at the train station.
195
00:21:08,626 --> 00:21:09,852
He's not home either.
196
00:21:11,327 --> 00:21:12,791
I wonder where he went.
197
00:21:19,406 --> 00:21:20,602
Didn't it...
198
00:21:22,206 --> 00:21:23,531
rain last night?
199
00:21:23,706 --> 00:21:24,941
On rainy nights,
200
00:21:25,876 --> 00:21:27,301
at 9:35pm,
201
00:21:27,477 --> 00:21:30,172
Train 8210 arrives at Mukyeong Station.
202
00:21:31,587 --> 00:21:33,011
Why are you suddenly
asking about the weather?
203
00:21:40,757 --> 00:21:42,291
(Weather)
204
00:21:46,926 --> 00:21:50,136
(Today's hourly weather forecast)
205
00:21:50,136 --> 00:21:53,162
Spring is over already,
but it's raining every day.
206
00:21:58,106 --> 00:22:00,872
Inspector Han. Are you going somewhere?
207
00:22:07,517 --> 00:22:11,481
(Ilsung Station)
208
00:22:28,606 --> 00:22:29,832
Seo Kyung.
209
00:22:31,577 --> 00:22:32,741
Do you...
210
00:22:34,346 --> 00:22:35,541
not know me?
211
00:22:38,047 --> 00:22:39,386
What are you doing?
212
00:22:39,386 --> 00:22:41,812
Think that I'm crazy,
that I'm out of my mind.
213
00:22:42,517 --> 00:22:43,711
That I'm mad.
214
00:22:45,727 --> 00:22:46,981
It's not over yet.
215
00:22:47,027 --> 00:22:49,822
As long as she's alive in whatever form,
216
00:22:51,156 --> 00:22:53,122
that will be enough for me.
217
00:22:53,696 --> 00:22:54,862
I'm sorry.
218
00:22:57,537 --> 00:22:59,031
I'm sorry I wasn't here.
219
00:22:59,866 --> 00:23:01,162
I'm sorry I left you all alone.
220
00:23:03,477 --> 00:23:04,606
I'm sorry.
221
00:23:04,606 --> 00:23:06,602
I didn't mind leaving my world behind.
222
00:23:08,247 --> 00:23:09,971
Seeing her alive...
223
00:23:11,146 --> 00:23:13,382
Even if she doesn't remember me,
224
00:23:13,717 --> 00:23:15,152
even if she doesn't know me,
225
00:23:15,916 --> 00:23:18,981
I wanted to live
like that in this world,
226
00:23:20,126 --> 00:23:21,352
next to her.
227
00:23:35,777 --> 00:23:37,672
Mr. Seo, you're okay, right?
228
00:23:38,846 --> 00:23:40,102
You're coming back, right?
229
00:23:45,717 --> 00:23:48,882
This stop is Mukyeong Station,
230
00:23:48,956 --> 00:23:50,352
the final destination of this train.
231
00:24:16,477 --> 00:24:19,082
Where is Train 8210?
232
00:24:19,717 --> 00:24:20,886
("Train Operating Past Its Lifespan,
Is It Due to Safety Ignorance?)
233
00:24:20,886 --> 00:24:23,155
We need to be careful these days
because the government...
234
00:24:23,156 --> 00:24:24,385
is carrying out inspections.
235
00:24:24,386 --> 00:24:26,481
And on top of that,
this article got published today.
236
00:24:28,227 --> 00:24:30,826
So you're just going to scrap it?
237
00:24:30,827 --> 00:24:33,362
We were planning to do it anyway.
238
00:24:33,396 --> 00:24:36,237
We've been delaying it,
but it's been decided today.
239
00:24:36,237 --> 00:24:38,092
We're going to scrap it tomorrow.
240
00:24:48,646 --> 00:24:49,771
(Lee Jung Min)
241
00:24:52,987 --> 00:24:54,741
Inspector Lee, it's me, Han Seo Kyung.
242
00:24:55,356 --> 00:24:58,481
Something happened to Mr. Seo.
243
00:25:01,020 --> 00:25:02,555
Do Won disappeared?
244
00:25:03,690 --> 00:25:07,355
If they scrap the train, he might
never be able to come back.
245
00:25:07,460 --> 00:25:08,795
We need to find a way.
246
00:25:10,669 --> 00:25:12,865
(Mukyeong Police Station)
247
00:25:16,839 --> 00:25:18,405
Are you really not going to tell me...
248
00:25:18,879 --> 00:25:20,305
what happened?
249
00:25:20,879 --> 00:25:22,305
It was a 38 revolver, right?
250
00:25:23,409 --> 00:25:24,845
The gun that killed Seo Kyung.
251
00:25:28,349 --> 00:25:29,815
I found out...
252
00:25:30,720 --> 00:25:31,954
who killed Seo Kyung.
253
00:25:33,790 --> 00:25:36,825
But there's nothing I can do.
254
00:25:38,500 --> 00:25:39,825
This time, I really need to stop her.
255
00:25:42,700 --> 00:25:44,194
But there's no way for me to go back.
256
00:25:47,300 --> 00:25:48,805
What is it...
257
00:25:49,810 --> 00:25:51,635
that you're going through?
258
00:25:57,349 --> 00:25:58,714
It's what you asked for.
259
00:26:02,849 --> 00:26:04,444
(Deleted from Family Registry)
260
00:26:08,730 --> 00:26:10,754
(Min Jun, Son of Oh Mi Sook)
261
00:26:12,359 --> 00:26:15,865
Did you know that Ms. Oh had a son?
262
00:26:18,639 --> 00:26:19,835
I checked...
263
00:26:20,569 --> 00:26:22,264
where Ms. Oh went.
264
00:29:21,919 --> 00:29:23,085
Ms. Oh.
265
00:29:24,349 --> 00:29:25,615
Ms. Oh!
266
00:29:33,030 --> 00:29:34,724
Do Won...
267
00:30:17,470 --> 00:30:18,835
It wasn't...
268
00:30:20,810 --> 00:30:21,934
for me, was it?
269
00:30:25,579 --> 00:30:26,944
What you wanted to protect...
270
00:30:28,319 --> 00:30:30,244
12 years ago.
271
00:30:31,419 --> 00:30:32,885
It wasn't me, was it?
272
00:30:36,030 --> 00:30:37,754
You wanted to protect...
273
00:30:39,429 --> 00:30:41,895
your son, the real murderer.
274
00:30:45,540 --> 00:30:47,095
Answer me.
275
00:30:48,639 --> 00:30:52,305
When did all this begin?
276
00:30:57,149 --> 00:30:59,014
I wonder where...
277
00:31:00,079 --> 00:31:03,244
everything went wrong.
278
00:31:04,220 --> 00:31:07,684
When I got pregnant with
the child of a married man,
279
00:31:07,919 --> 00:31:11,724
and when I decided to have him
and raise him on my own.
280
00:31:11,990 --> 00:31:14,825
Whatever choice I had to make,
281
00:31:15,030 --> 00:31:17,125
I did not hesitate.
282
00:31:23,139 --> 00:31:24,405
I didn't know...
283
00:31:25,740 --> 00:31:28,674
what my life...
284
00:31:29,210 --> 00:31:32,075
had prepared for me.
285
00:31:39,720 --> 00:31:43,454
Only around the time my mother died...
286
00:31:44,530 --> 00:31:45,754
did I realize that...
287
00:31:46,060 --> 00:31:48,224
my mother who was sick for years...
288
00:31:48,500 --> 00:31:50,825
had a rare genetic disorder.
289
00:31:51,230 --> 00:31:52,835
And that illness...
290
00:31:54,339 --> 00:31:55,504
was passed to me...
291
00:31:58,710 --> 00:32:00,335
and to my child.
292
00:32:01,379 --> 00:32:04,674
That's when I found out.
293
00:32:12,790 --> 00:32:14,684
You lose your memory,
294
00:32:14,960 --> 00:32:16,655
your personality,
295
00:32:18,760 --> 00:32:21,024
and then you die.
296
00:32:23,869 --> 00:32:25,125
My son...
297
00:32:27,740 --> 00:32:30,664
thinks that I abandoned him.
298
00:32:34,139 --> 00:32:35,234
But I...
299
00:32:36,550 --> 00:32:39,674
didn't have the courage
to look after a child...
300
00:32:39,919 --> 00:32:44,815
who could show symptoms at any day.
301
00:32:48,389 --> 00:32:49,984
You're a good boy, Min Jun.
302
00:32:50,629 --> 00:32:51,785
Yes, you are.
303
00:32:52,859 --> 00:32:54,825
I'll call you, okay?
304
00:32:55,129 --> 00:32:57,395
Mom, don't go.
305
00:33:05,909 --> 00:33:08,535
Mom!
306
00:33:09,980 --> 00:33:13,475
Mom! Don't go!
307
00:33:13,820 --> 00:33:16,115
Mom!
308
00:33:16,949 --> 00:33:19,314
Don't go!
309
00:33:22,829 --> 00:33:23,924
Ms. Oh.
310
00:33:24,290 --> 00:33:26,000
We got the fingerprint results.
311
00:33:26,000 --> 00:33:27,095
Did you?
312
00:33:29,070 --> 00:33:32,165
It's the boiler repairman who
was here earlier in the day.
313
00:33:33,599 --> 00:33:36,734
Should we interview him as a witness?
314
00:33:39,909 --> 00:33:41,509
Do you have the autopsy results?
315
00:33:41,509 --> 00:33:43,104
Cause of death was asphyxiation.
316
00:33:43,310 --> 00:33:44,849
He was strangled to death,
317
00:33:44,849 --> 00:33:46,444
then hit on the head.
318
00:33:48,420 --> 00:33:49,714
Overkill.
319
00:33:50,790 --> 00:33:52,854
- What's the murder weapon?
- A necklace.
320
00:33:53,020 --> 00:33:54,155
A necklace?
321
00:33:55,929 --> 00:33:57,785
It was in the jewelry box
that was emptied.
322
00:33:57,790 --> 00:33:59,299
He was strangled with this.
323
00:33:59,299 --> 00:34:00,655
The killer took it.
324
00:34:26,119 --> 00:34:28,415
(Tetrabenazine tablets)
325
00:34:41,239 --> 00:34:42,334
Yes.
326
00:34:43,969 --> 00:34:45,064
It's me.
327
00:34:45,810 --> 00:34:47,035
I killed him.
328
00:34:55,380 --> 00:34:57,814
This pill bottle.
329
00:34:59,060 --> 00:35:00,655
You left it on purpose.
330
00:35:03,860 --> 00:35:06,825
To make me come to you.
331
00:35:09,699 --> 00:35:10,865
Why?
332
00:35:17,710 --> 00:35:19,834
"Why did you do such a thing?"
333
00:35:22,040 --> 00:35:23,774
Shouldn't you ask me that first?
334
00:35:25,179 --> 00:35:27,415
If you're really my mother.
335
00:35:34,320 --> 00:35:35,615
What are you...
336
00:35:36,659 --> 00:35:38,124
planning to do now?
337
00:35:40,500 --> 00:35:41,894
What are you afraid of?
338
00:35:42,259 --> 00:35:44,299
The fact that your son killed a man?
339
00:35:44,299 --> 00:35:45,394
Or...
340
00:35:47,040 --> 00:35:48,734
the fact that you're investigating...
341
00:35:49,610 --> 00:35:51,464
a murder your son committed?
342
00:36:03,349 --> 00:36:04,984
The choice is yours.
343
00:36:05,219 --> 00:36:07,055
Will you continue to live as a cop?
344
00:36:08,020 --> 00:36:10,854
Or will you live as my mother
even if it's for a moment?
345
00:36:19,170 --> 00:36:20,564
The culprit of the murder...
346
00:36:21,840 --> 00:36:23,435
is my father.
347
00:36:26,179 --> 00:36:27,734
I'll go to the station
and explain everything.
348
00:36:29,009 --> 00:36:30,544
I'll say that my father is the culprit.
349
00:36:31,949 --> 00:36:33,245
And I have the evidence too.
350
00:36:42,889 --> 00:36:44,084
No, Do Won.
351
00:36:48,560 --> 00:36:52,365
Do you want to live the rest
of your life as a killer's son?
352
00:36:57,469 --> 00:36:59,104
Even so, I can't hide the truth.
353
00:37:00,480 --> 00:37:01,674
I can't do that.
354
00:37:01,840 --> 00:37:03,274
And how will that change anything?
355
00:37:05,179 --> 00:37:07,214
Your father is already dead, Do Won.
356
00:37:08,250 --> 00:37:10,515
He can't even be
punished for what he did.
357
00:37:16,489 --> 00:37:17,825
Then, what do I do now?
358
00:37:21,659 --> 00:37:23,325
What should I do now?
359
00:37:36,409 --> 00:37:38,575
You stopped me because
your son's fingerprints...
360
00:37:39,380 --> 00:37:40,975
might have been on the necklace, right?
361
00:37:44,520 --> 00:37:47,254
Until when were you going to deceive me?
362
00:37:48,820 --> 00:37:50,185
Until I die...
363
00:37:50,889 --> 00:37:53,259
after living my whole life
in pure torment?
364
00:37:53,259 --> 00:37:55,325
When I realized what I had done,
365
00:37:56,070 --> 00:38:00,135
it was already too late.
366
00:38:07,409 --> 00:38:10,444
I dream about that guy
I hit with my car every night.
367
00:38:11,449 --> 00:38:12,915
Does it really not bother you?
368
00:38:16,650 --> 00:38:19,455
- I'll turn myself in.
- Stop the car.
369
00:38:20,259 --> 00:38:23,285
I'll go to the police station now
and turn myself in.
370
00:38:24,060 --> 00:38:25,385
I'll tell them what you did.
371
00:38:26,860 --> 00:38:29,924
Goodness. You're so pathetic.
372
00:39:05,940 --> 00:39:07,765
Do you think things
would have been different...
373
00:39:08,170 --> 00:39:09,435
if your son hadn't been in an accident?
374
00:39:09,940 --> 00:39:11,135
No.
375
00:39:13,210 --> 00:39:15,504
You would have never
been able to stop yourself.
376
00:39:16,549 --> 00:39:19,915
Even now, you are walking
into the endless abyss...
377
00:39:20,750 --> 00:39:23,044
because of your son.
378
00:39:25,719 --> 00:39:29,555
Ms. Oh, you don't deserve to die.
379
00:39:31,159 --> 00:39:32,424
Bear the pain...
380
00:39:33,529 --> 00:39:36,265
in the abyss you
voluntarily walked into.
381
00:39:38,730 --> 00:39:39,894
Do...
382
00:39:50,110 --> 00:39:51,405
Do Won...
383
00:40:04,489 --> 00:40:07,854
The culprit of the Mukyeong
Residential Murder 12 years ago...
384
00:40:09,099 --> 00:40:10,825
- is in that house.
- What?
385
00:40:11,630 --> 00:40:14,394
Find the jewelry that disappeared
from the scene 12 years ago.
386
00:40:15,940 --> 00:40:18,504
Ms. Oh will know where that is.
387
00:40:22,650 --> 00:40:24,104
Where are you going now?
388
00:40:29,349 --> 00:40:32,115
I must go back.
Inspector Han is in danger.
389
00:40:38,159 --> 00:40:39,825
Hey, who's Inspector Han?
390
00:40:44,000 --> 00:40:45,165
Let's go.
391
00:40:49,739 --> 00:40:52,734
(Mukyeong Station)
392
00:41:13,259 --> 00:41:14,394
I'm sorry.
393
00:41:17,099 --> 00:41:18,464
I'm sorry I wasn't here.
394
00:41:19,469 --> 00:41:20,734
I'm sorry I left you all alone.
395
00:41:23,040 --> 00:41:24,139
I'm sorry.
396
00:41:24,139 --> 00:41:26,535
In your world,
397
00:41:27,610 --> 00:41:29,405
did you meet me?
398
00:41:33,449 --> 00:41:34,674
I was just curious.
399
00:41:35,079 --> 00:41:36,544
Just like you said,
400
00:41:37,020 --> 00:41:39,015
did anyone look out for me?
401
00:41:39,790 --> 00:41:42,555
You'd better remember this.
402
00:41:43,460 --> 00:41:44,624
Just wait.
403
00:41:44,790 --> 00:41:48,055
You'll see it again on
the finger of someone...
404
00:41:49,130 --> 00:41:50,495
very close to you.
405
00:42:07,049 --> 00:42:08,874
(Inspector Han Seo Kyung)
406
00:42:09,389 --> 00:42:11,385
You're outside of the
cellular network coverage area.
407
00:42:16,529 --> 00:42:18,259
(Mr. Seo Do Won)
408
00:42:18,259 --> 00:42:19,429
The person you have
reached is not available.
409
00:42:19,429 --> 00:42:21,325
You will be connected to voicemail.
410
00:42:51,290 --> 00:42:52,484
Mr. Seo.
411
00:43:05,969 --> 00:43:07,205
Seo Kyung.
412
00:44:04,898 --> 00:44:06,163
Hello.
413
00:44:29,088 --> 00:44:31,823
I thought we would
never meet again here.
414
00:44:32,057 --> 00:44:33,453
Let me tell you in advance.
415
00:44:34,057 --> 00:44:35,692
I came prepared.
416
00:44:36,568 --> 00:44:38,593
But I won't have to use this...
417
00:44:39,097 --> 00:44:42,263
because your last target isn't...
418
00:44:42,767 --> 00:44:44,033
me.
419
00:44:46,508 --> 00:44:47,772
It's your mother.
420
00:44:48,237 --> 00:44:51,373
Your last target is your
mother who abandoned you.
421
00:44:53,617 --> 00:44:56,042
"When will this illness destroy me?"
422
00:44:56,887 --> 00:44:58,347
"When will I lose my memory..."
423
00:44:58,347 --> 00:45:01,188
"and the ability to
control my own body?"
424
00:45:01,188 --> 00:45:03,453
"Today? Tomorrow?"
425
00:45:04,028 --> 00:45:05,588
When your mother abandoned you...
426
00:45:05,588 --> 00:45:07,893
and left you feeling scared,
427
00:45:08,398 --> 00:45:10,462
you probably asked yourself this.
428
00:45:10,998 --> 00:45:12,362
"Was I abandoned because of my illness?"
429
00:45:12,367 --> 00:45:14,263
"Did my mom abandon me..."
430
00:45:14,737 --> 00:45:16,632
"because she was scared I might
become like my grandmother?"
431
00:45:35,588 --> 00:45:37,223
You're a good boy, Min Jun.
432
00:45:37,887 --> 00:45:38,982
Yes, you are.
433
00:45:39,157 --> 00:45:42,093
I'll call you, okay?
434
00:45:42,498 --> 00:45:44,792
Mom, don't go.
435
00:45:45,367 --> 00:45:46,663
Mom!
436
00:45:48,037 --> 00:45:49,163
Shut your mouth.
437
00:45:50,008 --> 00:45:53,672
You saw your mother
in the patients you killed.
438
00:45:56,847 --> 00:45:58,907
Those who came to you
feeling miserable...
439
00:45:58,907 --> 00:46:01,272
after having abandoned
their children or family.
440
00:46:01,577 --> 00:46:03,783
I don't deserve to be a mother.
441
00:46:04,117 --> 00:46:06,513
The person you were actually killing...
442
00:46:06,588 --> 00:46:10,183
The person you really wanted
to kill was actually your mother.
443
00:46:11,258 --> 00:46:12,823
The person who gave birth to you.
444
00:46:16,028 --> 00:46:17,823
This time, things won't go your way...
445
00:46:18,327 --> 00:46:19,792
because I'm going to stop you.
446
00:46:30,407 --> 00:46:31,973
You still don't know...
447
00:46:34,577 --> 00:46:36,042
who my mother is.
448
00:46:42,418 --> 00:46:45,252
That leaves us with the very last game.
449
00:46:58,737 --> 00:47:00,902
The person who gave me this illness.
450
00:47:01,108 --> 00:47:03,172
The person who never fails to repay me.
451
00:47:03,878 --> 00:47:06,343
Do you think you'll find her first?
452
00:47:08,248 --> 00:47:10,683
Or do you think I'll kill her
before you find her?
453
00:47:13,487 --> 00:47:14,582
(Mukyeong Psychiatric Clinic)
454
00:47:16,358 --> 00:47:18,982
Let me know as soon as
Seok Min Jun goes anywhere.
455
00:47:19,387 --> 00:47:20,893
Make sure not to lose him.
456
00:47:21,358 --> 00:47:22,752
Yes, ma'am.
457
00:47:23,068 --> 00:47:26,862
But didn't his family register
get lost in the fire?
458
00:47:27,367 --> 00:47:30,103
Do you think we'll be
able to find his birth mother?
459
00:47:32,137 --> 00:47:33,603
We'll have to find it somehow.
460
00:47:34,307 --> 00:47:36,803
Jae Hyuk got injured,
and Mr. Seo disappeared.
461
00:47:38,807 --> 00:47:39,913
Detective Kang.
462
00:47:41,077 --> 00:47:43,442
Someone left their world because of me.
463
00:47:43,787 --> 00:47:45,712
I need to stop Seok Min Jun...
464
00:47:46,617 --> 00:47:48,513
for the sake of that person.
465
00:47:49,088 --> 00:47:50,453
I must stop him at all costs.
466
00:47:56,998 --> 00:47:59,792
No! Someone, help me!
467
00:48:03,338 --> 00:48:04,838
How does it feel to die?
468
00:48:04,838 --> 00:48:06,608
No. Don't do it.
469
00:48:06,608 --> 00:48:08,037
- That's how I felt all my life.
- Stop it.
470
00:48:08,037 --> 00:48:10,978
Please spare me. Spare me!
471
00:48:10,978 --> 00:48:12,447
I saw my end.
472
00:48:12,447 --> 00:48:13,542
(Voice Memo)
473
00:48:14,548 --> 00:48:16,343
(Voice Memo)
474
00:48:16,517 --> 00:48:19,612
(Seok Min Jun)
475
00:48:31,498 --> 00:48:32,862
What are you trying to do?
476
00:48:35,938 --> 00:48:38,502
I was thinking about who I should...
477
00:48:38,938 --> 00:48:40,303
send this voice memo to.
478
00:48:41,637 --> 00:48:42,832
Who should I send it to?
479
00:48:44,407 --> 00:48:45,573
Han Seo Kyung?
480
00:48:49,278 --> 00:48:50,683
It looks like she's going to find out...
481
00:48:52,088 --> 00:48:53,752
who you are soon.
482
00:48:55,758 --> 00:48:57,123
If you want to stop me,
483
00:48:58,157 --> 00:49:00,223
come meet me at that house right now.
484
00:49:25,887 --> 00:49:27,413
Gosh, where did he go?
485
00:50:31,617 --> 00:50:32,712
Sir.
486
00:50:36,728 --> 00:50:38,623
It was murder, not suicide.
487
00:50:39,028 --> 00:50:40,252
This person was shot.
488
00:50:42,628 --> 00:50:44,192
There's no license plate.
489
00:50:44,867 --> 00:50:46,367
It's going to be hard
to identify this person.
490
00:50:46,367 --> 00:50:49,033
My gosh, this is going to be a headache.
491
00:51:11,128 --> 00:51:12,223
What's that?
492
00:51:13,498 --> 00:51:14,593
It's a police shoulder patch.
493
00:51:20,967 --> 00:51:22,433
(Ms. Lee Jung Min)
494
00:51:24,568 --> 00:51:25,703
Ms. Lee.
495
00:51:26,677 --> 00:51:27,737
I'm at the site.
496
00:51:27,737 --> 00:51:29,672
We found a skeleton by the river.
497
00:51:33,347 --> 00:51:36,112
I think this person on the force.
Probably a superintendent.
498
00:51:40,358 --> 00:51:42,783
What? You want me to come where?
499
00:51:43,628 --> 00:51:46,123
(Mukyeong Police Station)
500
00:51:46,798 --> 00:51:50,168
I'm looking for the
person who leased out...
501
00:51:50,168 --> 00:51:52,223
your father's house in 1993.
502
00:51:52,327 --> 00:51:54,862
May I check the lease agreement?
503
00:51:55,097 --> 00:51:56,862
I'll come to you right now.
504
00:52:01,137 --> 00:52:03,232
If there aren't any documents left,
505
00:52:03,577 --> 00:52:05,803
he could at least tell me
anything he remembers.
506
00:52:10,418 --> 00:52:11,783
He passed away?
507
00:52:14,918 --> 00:52:16,212
I see.
508
00:52:24,827 --> 00:52:26,292
May I help you?
509
00:52:26,898 --> 00:52:28,792
Where's Mr. Seo Do Won?
510
00:52:31,367 --> 00:52:34,103
Oh, I see.
511
00:52:34,677 --> 00:52:37,446
I only recently heard about his dad,
so I couldn't go to the funeral.
512
00:52:37,447 --> 00:52:38,942
Do you not know when he'll be back?
513
00:52:39,077 --> 00:52:40,812
He'll be back soon.
514
00:52:41,177 --> 00:52:44,217
Once he comes back,
I'll tell him you came by.
515
00:52:44,217 --> 00:52:46,382
Okay. Oh, right.
516
00:52:48,617 --> 00:52:51,422
He asked me for this.
Can you please give this to him?
517
00:52:52,487 --> 00:52:54,057
(National Forensic Service)
518
00:52:54,057 --> 00:52:56,152
It's a list of patients who
have Huntington's disease.
519
00:53:25,958 --> 00:53:28,752
Min Jun!
520
00:53:29,197 --> 00:53:31,393
Please don't die!
521
00:53:37,807 --> 00:53:38,902
I...
522
00:53:39,907 --> 00:53:41,703
I will risk everything...
523
00:53:42,438 --> 00:53:44,042
to protect you...
524
00:53:46,008 --> 00:53:47,343
every single time.
525
00:53:50,847 --> 00:53:52,712
(List of Patients with
Huntington's Disease)
526
00:53:53,858 --> 00:53:57,683
A woman in her 50s or 60s.
527
00:54:00,258 --> 00:54:03,823
(Oh Mi Sook)
528
00:54:13,338 --> 00:54:14,708
(List of Patients with
Huntington's Disease)
529
00:54:14,708 --> 00:54:16,433
(Oh Mi Sook)
530
00:54:16,907 --> 00:54:20,577
By the way, that wasn't his family name.
531
00:54:20,577 --> 00:54:22,177
- Pardon?
- He didn't have...
532
00:54:22,177 --> 00:54:24,482
a unique family name like that.
533
00:54:26,347 --> 00:54:29,553
Oh Min Jun. I think that was his name.
534
00:54:37,298 --> 00:54:39,823
(Police Officer Personnel Information)
535
00:54:41,168 --> 00:54:42,798
(Oh Mi Sook)
536
00:54:42,798 --> 00:54:44,002
(Birthday: August 15, 1964)
537
00:54:44,237 --> 00:54:45,462
Ms. Oh?
538
00:54:54,077 --> 00:54:55,473
(Detective Kang Joon Young)
539
00:55:01,057 --> 00:55:03,312
The person you have
reached is not available.
540
00:55:07,697 --> 00:55:11,263
The two cars you mentioned.
They both passed through Innam IC.
541
00:55:11,398 --> 00:55:13,993
The suspect used to live nearby.
542
00:55:14,137 --> 00:55:15,632
That's where they're headed.
543
00:55:15,798 --> 00:55:18,402
This is an emergency.
Ms. Oh is in danger.
544
00:55:18,568 --> 00:55:20,502
Call Innam Police for backup.
545
00:55:20,807 --> 00:55:22,473
Okay, I will.
546
00:55:24,378 --> 00:55:26,672
Do you think you'll find her first?
547
00:55:28,048 --> 00:55:30,243
Or do you think I'll kill her
before you find her?
548
00:55:39,487 --> 00:55:42,152
(Current time 9:25pm)
549
00:55:43,197 --> 00:55:46,522
Right then, I was
saying a foolish prayer.
550
00:55:49,298 --> 00:55:52,103
That I must do whatever
it takes to go back.
551
00:55:55,708 --> 00:55:58,573
That this time, I must protect you.
552
00:56:45,758 --> 00:56:48,953
(Mukyeong Station)
553
00:57:15,287 --> 00:57:17,922
I should have realized it sooner.
554
00:57:18,487 --> 00:57:21,453
The overlapping worlds,
the repeating fates.
555
00:57:26,798 --> 00:57:28,893
The one sending you to
your death once again...
556
00:57:29,898 --> 00:57:31,132
was me.
557
00:58:02,438 --> 00:58:05,002
(Train)
558
00:58:05,307 --> 00:58:07,433
I feel like the same things
keep happening.
559
00:58:07,577 --> 00:58:09,772
That scares me so much.
560
00:58:09,778 --> 00:58:12,307
I'm afraid I'll lose everything again.
561
00:58:12,307 --> 00:58:14,672
I do not believe it can be "unplanned".
562
00:58:14,847 --> 00:58:17,042
If you carefully look at each step,
563
00:58:17,117 --> 00:58:20,117
everything is bound to be
connected at some point.
564
00:58:20,117 --> 00:58:21,958
Connected at some point.
565
00:58:21,958 --> 00:58:24,358
A train. Another world.
566
00:58:24,358 --> 00:58:28,192
You will forever regret
that you crossed...
567
00:58:29,398 --> 00:58:31,292
the boundary.
38794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese