Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,136 --> 00:00:18,605
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)
2
00:00:18,605 --> 00:00:21,040
(entities, and jobs are
unrelated to real life.)
3
00:00:21,175 --> 00:00:23,215
That night 12 years ago.
4
00:00:23,215 --> 00:00:25,115
That's when we went
into two different worlds.
5
00:00:25,116 --> 00:00:27,616
I met Seo Kyung. But you didn't.
6
00:00:27,616 --> 00:00:29,186
- That's why...
- This world is...
7
00:00:29,186 --> 00:00:30,525
very different from your world.
8
00:00:30,526 --> 00:00:32,086
It's time you go back
to where you belong.
9
00:00:32,086 --> 00:00:34,226
I'm going to catch him.
The real killer is someone else.
10
00:00:34,226 --> 00:00:37,026
He kills people the same way
he killed your father...
11
00:00:37,026 --> 00:00:40,236
and leaves a piece of jewelry
there that he took from your house.
12
00:00:40,236 --> 00:00:41,435
That is his signature.
13
00:00:41,435 --> 00:00:42,495
There he comes. The victim's son.
14
00:00:42,495 --> 00:00:43,965
- I saw him.
- He has a spot...
15
00:00:43,965 --> 00:00:45,336
on the back of his left hand.
16
00:00:45,336 --> 00:00:47,406
Lee Sung Wook isn't the killer.
There's an accomplice.
17
00:00:47,406 --> 00:00:49,806
- He's the real killer.
- But I found out...
18
00:00:49,806 --> 00:00:51,675
that you were also a victim.
19
00:00:51,675 --> 00:00:53,446
- I'm sorry.
- You were right.
20
00:00:53,446 --> 00:00:56,045
Eventually, I have ruined your life.
21
00:00:56,045 --> 00:00:57,645
Then, let's go back to that day.
22
00:00:57,645 --> 00:00:59,280
April 8, 2008.
23
00:00:59,285 --> 00:01:01,185
The culprit was in the house.
When I went inside.
24
00:01:01,185 --> 00:01:02,785
What about his face?
Did you not see his face?
25
00:01:02,785 --> 00:01:04,726
I guess you really can't avoid fate.
26
00:01:04,726 --> 00:01:06,125
This is an antipsychotic drug.
27
00:01:06,125 --> 00:01:07,995
It's normally prescribed to patients
with Huntington's disease.
28
00:01:07,995 --> 00:01:10,025
I checked the list of evidence
and photos of the crime scene,
29
00:01:10,026 --> 00:01:11,794
but I also didn't see
a prescription bottle anywhere.
30
00:01:11,795 --> 00:01:13,226
That means the culprit came back.
31
00:01:13,226 --> 00:01:16,495
It was probably a kind of drug
that could easily reveal his identity.
32
00:01:16,495 --> 00:01:19,636
Mr. Seo? I thought you
were at the nursing home.
33
00:01:19,636 --> 00:01:22,276
It's you. The reason that jerk
won't leave this world.
34
00:01:22,276 --> 00:01:23,745
That jerk changed a lot of things.
35
00:01:23,745 --> 00:01:24,901
Father.
36
00:01:28,276 --> 00:01:29,511
Father.
37
00:01:32,146 --> 00:01:33,381
Father!
38
00:01:44,696 --> 00:01:46,220
I'll look inside.
39
00:01:53,976 --> 00:01:56,771
Father. Father!
40
00:02:05,745 --> 00:02:06,950
Father!
41
00:02:12,726 --> 00:02:13,920
Get up.
42
00:02:14,825 --> 00:02:15,950
Do Won.
43
00:03:09,816 --> 00:03:11,011
It's you.
44
00:03:12,386 --> 00:03:14,381
The owner of this necklace.
45
00:03:24,295 --> 00:03:25,591
It wouldn't be bad...
46
00:03:26,596 --> 00:03:28,830
for father and son to
die at the same time.
47
00:03:34,506 --> 00:03:37,140
It may seem like the end,
but it's not over.
48
00:03:38,346 --> 00:03:42,210
In the end, I didn't
get to catch you myself,
49
00:03:43,946 --> 00:03:45,210
it's not over.
50
00:03:48,756 --> 00:03:51,120
I will eventually catch you.
51
00:04:11,376 --> 00:04:12,601
Father!
52
00:04:15,275 --> 00:04:16,471
Father.
53
00:04:17,585 --> 00:04:18,781
Father.
54
00:05:06,066 --> 00:05:07,190
Mr. Seo.
55
00:05:50,006 --> 00:05:52,670
(Train)
56
00:05:53,506 --> 00:05:54,546
(Nakwon Funeral Hall)
57
00:05:54,546 --> 00:05:56,740
(Episode 9)
58
00:06:05,056 --> 00:06:06,221
Mr. Seo.
59
00:06:17,566 --> 00:06:18,661
Do Won.
60
00:06:19,535 --> 00:06:20,870
What happened?
61
00:06:22,306 --> 00:06:23,430
Ms. Oh.
62
00:06:31,246 --> 00:06:32,411
Father!
63
00:06:32,946 --> 00:06:34,081
Father.
64
00:06:36,486 --> 00:06:37,820
Hang in there.
65
00:06:44,725 --> 00:06:45,891
Do Won.
66
00:07:12,725 --> 00:07:14,021
What happened?
67
00:07:20,025 --> 00:07:21,190
Mr. Seo...
68
00:07:23,535 --> 00:07:24,760
How did this happen?
69
00:07:38,616 --> 00:07:39,911
(May 12, 2020, John Doe 3)
70
00:07:56,035 --> 00:07:57,901
Please run his fingerprints.
71
00:07:59,165 --> 00:08:00,701
And find out who this guy is.
72
00:08:27,335 --> 00:08:28,791
What happened?
73
00:08:29,895 --> 00:08:32,000
What on earth happened to him?
74
00:09:01,795 --> 00:09:03,561
(Match, Scanning completed)
75
00:09:05,765 --> 00:09:07,571
(Name: Seo Do Won)
76
00:09:31,996 --> 00:09:33,620
Who on earth are you?
77
00:09:33,695 --> 00:09:36,130
The real Seo Do Won is dead.
78
00:09:36,466 --> 00:09:37,961
Who are you?
79
00:09:40,675 --> 00:09:43,770
I am the dead Seo Do Won.
80
00:09:47,275 --> 00:09:48,640
And the dead Seo Do Won...
81
00:09:49,616 --> 00:09:50,711
is me.
82
00:10:06,025 --> 00:10:08,191
(Match, Scanning completed,
Name: Seo Do Won)
83
00:10:31,185 --> 00:10:32,650
(Match, Scanning completed,
Name: Seo Do Won)
84
00:10:42,395 --> 00:10:43,961
(Match, Scanning completed,
Name: Seo Do Won)
85
00:10:49,876 --> 00:10:56,010
(Match, Scanning completed,
Name: Seo Do Won)
86
00:10:58,846 --> 00:11:00,140
From another world?
87
00:11:00,586 --> 00:11:02,750
Mukyeong Station is the connection
between these two worlds.
88
00:11:02,856 --> 00:11:04,280
On rainy nights,
89
00:11:05,025 --> 00:11:06,481
at 9:35pm,
90
00:11:06,586 --> 00:11:09,551
Train 8210 arrives at Mukyeong Station.
91
00:11:10,895 --> 00:11:12,961
Do you expect me to believe that?
92
00:11:14,395 --> 00:11:17,801
Then, how else can I explain
myself being in this world?
93
00:11:22,035 --> 00:11:26,201
When I was in the 10th grade,
I hurt my arm in gym class.
94
00:11:28,476 --> 00:11:29,770
I'm sure you remember that too.
95
00:11:30,175 --> 00:11:31,841
You were the one who
went to the hospital with me.
96
00:11:40,256 --> 00:11:42,555
It was 12 years ago
when the world split into 2.
97
00:11:42,555 --> 00:11:44,321
Since then, everything has changed.
98
00:11:45,226 --> 00:11:48,790
The real culprit used the
boundary to cover up his murders.
99
00:12:07,685 --> 00:12:08,956
I don't understand this at all.
100
00:12:08,956 --> 00:12:11,386
I neither follow what you're saying
nor know who you are.
101
00:12:11,386 --> 00:12:13,481
We just have a different
memory of 12 years ago.
102
00:12:14,655 --> 00:12:18,221
In the world I was in,
and even in this world, you are...
103
00:12:19,126 --> 00:12:20,831
my only friend.
104
00:12:25,866 --> 00:12:27,160
I don't care who you are...
105
00:12:28,035 --> 00:12:29,431
or where you came from.
106
00:12:30,535 --> 00:12:32,400
To me, you're not the Do Won I know.
107
00:12:33,445 --> 00:12:35,071
The Do Won I know...
108
00:12:36,576 --> 00:12:38,040
died today.
109
00:12:38,246 --> 00:12:41,010
Because of you,
he had to die as a John Doe.
110
00:12:41,586 --> 00:12:44,421
No one will know that
he died here tonight!
111
00:13:02,836 --> 00:13:04,301
I need some time...
112
00:13:04,846 --> 00:13:07,341
to understand the person
I have been working with...
113
00:13:07,716 --> 00:13:09,471
and to figure out what to do now.
114
00:13:11,185 --> 00:13:12,510
I need time to think.
115
00:13:43,015 --> 00:13:44,240
(May 12, 2020, John Doe 3)
116
00:14:17,076 --> 00:14:19,346
The surest way to confirm that
would be checking my body.
117
00:14:19,346 --> 00:14:21,280
I will consent to any tests you ask for.
118
00:14:22,015 --> 00:14:23,150
I have...
119
00:14:23,815 --> 00:14:25,421
never done drugs.
120
00:14:25,486 --> 00:14:27,386
I know I was the suspect
of Lee Jin Sung's death...
121
00:14:27,386 --> 00:14:29,126
and put Kim Jin Woo in jail
even though he was innocent.
122
00:14:29,126 --> 00:14:32,421
But I don't care who I was
or how I lived in the past.
123
00:14:33,065 --> 00:14:36,096
The only thing I can do right now
is to do what I can in this world.
124
00:14:36,096 --> 00:14:39,360
And right now, all I know is
that Kim Jin Woo isn't the culprit.
125
00:14:39,866 --> 00:14:42,731
Lee Jin Sung was killed
because he saw the real killer.
126
00:14:42,836 --> 00:14:45,301
He's the one who took
and killed Jung Kyung Hee.
127
00:14:45,346 --> 00:14:46,471
Other than them,
128
00:14:47,645 --> 00:14:50,045
there are more missing
people that he killed.
129
00:14:50,045 --> 00:14:53,040
I myself saw their bodies.
130
00:14:58,155 --> 00:15:04,461
(Nakwon Funeral Hall)
131
00:15:06,866 --> 00:15:09,390
We checked the surveillance
cameras at the nursing home,
132
00:15:09,466 --> 00:15:12,900
but we didn't see anyone else
other than your father.
133
00:15:12,935 --> 00:15:14,801
So you're telling me
that he went outside...
134
00:15:16,006 --> 00:15:17,305
because of delirium?
135
00:15:17,305 --> 00:15:18,671
That's what the doctors claim.
136
00:15:18,675 --> 00:15:21,740
That's how it looked in the footage,
and his room was a mess.
137
00:15:21,976 --> 00:15:24,311
End-stage liver cirrhosis patients
often show delirious symptoms.
138
00:15:24,586 --> 00:15:25,746
The hospital will be held responsible...
139
00:15:25,746 --> 00:15:27,040
for not taking care of him properly.
140
00:15:27,045 --> 00:15:29,551
And the Traffic Unit is
investigating the accident.
141
00:15:33,826 --> 00:15:35,020
Thank you.
142
00:15:38,466 --> 00:15:41,061
Why isn't Inspector Han
coming to the funeral?
143
00:15:41,596 --> 00:15:43,490
Do you think she won't come at all?
144
00:15:43,935 --> 00:15:45,400
I don't know.
145
00:15:46,366 --> 00:15:49,101
(Mukyeong Station)
146
00:16:00,216 --> 00:16:02,750
(Mukyeong Station)
147
00:16:41,126 --> 00:16:42,390
A train.
148
00:16:43,496 --> 00:16:44,821
A different world.
149
00:16:52,035 --> 00:16:54,900
(Mukyeong Police Station)
150
00:17:03,346 --> 00:17:06,040
- Dr. Seok.
- Seo Kyung.
151
00:17:09,415 --> 00:17:12,381
I forgot to give this back.
It's your jewelry box.
152
00:17:13,026 --> 00:17:14,421
Oh, right.
153
00:17:17,255 --> 00:17:19,290
No one was in the office.
154
00:17:20,066 --> 00:17:21,490
Did something happen?
155
00:17:23,296 --> 00:17:27,131
Yesterday, Mr. Seo Jae Chul died...
156
00:17:27,735 --> 00:17:28,971
in an accident.
157
00:17:41,116 --> 00:17:42,951
Only Seo Jae Chul died?
158
00:17:52,626 --> 00:17:55,361
Hello, I'm Han Seo Kyung
from Serious Crime Team Three.
159
00:17:55,995 --> 00:17:58,361
Are you in charge of the hit-and-run
case that killed Seo Jae Chul?
160
00:17:58,465 --> 00:17:59,705
- Yes.
- On route 95...
161
00:17:59,705 --> 00:18:01,231
where the accident occurred,
162
00:18:01,235 --> 00:18:03,901
right before the intersection
where the surveillance camera is at,
163
00:18:04,136 --> 00:18:05,540
there's a side road.
164
00:18:07,505 --> 00:18:10,376
Here. This is the memory card
from the dashcam of a car...
165
00:18:10,376 --> 00:18:12,040
that was parked on that road last night.
166
00:18:12,286 --> 00:18:15,780
If the victim used the side road
to escape, it'll be in there.
167
00:18:17,856 --> 00:18:19,221
Do you know the victim?
168
00:18:20,526 --> 00:18:23,621
He's my boss' father.
169
00:18:25,665 --> 00:18:26,921
Please look into it.
170
00:18:45,816 --> 00:18:47,080
Back then,
171
00:18:48,056 --> 00:18:50,211
what if I wasn't the
detective in charge?
172
00:18:51,826 --> 00:18:55,121
Do you think that
would've changed things?
173
00:18:56,225 --> 00:19:00,020
Where did it all go wrong?
174
00:19:02,995 --> 00:19:04,431
You should go home.
175
00:19:05,165 --> 00:19:07,500
You didn't get enough
rest since yesterday.
176
00:19:39,205 --> 00:19:42,131
(Rest in peace.)
177
00:19:43,975 --> 00:19:45,201
Dr. Seok.
178
00:19:58,886 --> 00:20:00,651
(Chief mourner: Seo Do Won)
179
00:21:03,886 --> 00:21:05,550
How is he still alive?
180
00:21:15,665 --> 00:21:17,090
Thank you for coming.
181
00:21:18,505 --> 00:21:21,770
It's you. The owner of this necklace.
182
00:21:23,475 --> 00:21:25,201
I was shocked when I heard the news.
183
00:21:26,306 --> 00:21:27,901
I heard it was an accident.
184
00:21:29,046 --> 00:21:30,310
Yes, unfortunately.
185
00:21:31,316 --> 00:21:32,580
Just a second.
186
00:21:34,485 --> 00:21:36,951
Does he not recognize me?
187
00:21:37,616 --> 00:21:39,280
- Hello?
- Sir.
188
00:21:39,485 --> 00:21:41,590
They found the hit-and-run driver.
189
00:21:41,596 --> 00:21:43,151
Okay, I'll be right there.
190
00:21:43,925 --> 00:21:45,820
In the end, I didn't
get to catch you myself,
191
00:21:47,495 --> 00:21:48,731
it's not over.
192
00:21:50,336 --> 00:21:52,800
I will eventually catch you.
193
00:21:58,276 --> 00:21:59,675
(Mukyeong Police Station)
194
00:21:59,675 --> 00:22:00,871
Sir, you're here.
195
00:22:08,455 --> 00:22:09,715
I'm Woo Jae Hyuk from
Serious Crime Team Three.
196
00:22:09,715 --> 00:22:11,151
Where's the hit-and-run driver?
197
00:22:11,955 --> 00:22:13,681
Don't come near me! Go away!
198
00:22:15,026 --> 00:22:18,121
My life is pretty much over.
199
00:22:18,925 --> 00:22:20,221
I have no reason to live.
200
00:22:20,366 --> 00:22:22,290
- Calm down and put that...
- Don't come near me!
201
00:22:23,096 --> 00:22:24,931
Please put down the scissors.
202
00:22:32,606 --> 00:22:35,111
How dare you think of dying so easily?
203
00:22:43,955 --> 00:22:45,221
Let's see who wins.
204
00:22:49,895 --> 00:22:51,290
Isn't that a skeleton?
205
00:22:53,626 --> 00:22:54,891
Park Tae Kyung?
206
00:22:57,465 --> 00:22:58,661
Mr. Seo.
207
00:23:05,776 --> 00:23:07,040
Ji Young.
208
00:23:09,576 --> 00:23:10,941
Isn't he Lee Ji Young's boyfriend?
209
00:23:13,346 --> 00:23:14,641
This is him?
210
00:23:16,816 --> 00:23:18,320
This person must be
Lee Ji Young's acquaintance.
211
00:23:18,856 --> 00:23:19,856
Call him.
212
00:23:19,856 --> 00:23:21,181
(Janghae Foods)
213
00:23:23,895 --> 00:23:25,525
We found this photo in
Lee Ji Young's wallet...
214
00:23:25,526 --> 00:23:26,994
along with the business card.
215
00:23:26,995 --> 00:23:29,431
Actually, we called him a few days ago.
216
00:23:31,965 --> 00:23:34,806
Park Tae Kyung turned out
to be Lee Ji Young's boyfriend.
217
00:23:34,806 --> 00:23:37,830
We couldn't find her address
because she was living with him.
218
00:23:38,205 --> 00:23:40,945
He didn't report her missing
because she often left home...
219
00:23:40,945 --> 00:23:42,211
whenever they had a big fight.
220
00:23:43,116 --> 00:23:45,310
The guy who hit my dad...
221
00:23:46,016 --> 00:23:49,651
was Lee Ji Young's boyfriend,
Park Tae Kyung?
222
00:24:06,465 --> 00:24:09,070
Could this all really be...
223
00:24:10,205 --> 00:24:11,401
a coincidence?
224
00:24:38,352 --> 00:24:40,047
How did the accident happen?
225
00:24:41,212 --> 00:24:44,616
That night, he took
tranquilizers before driving.
226
00:24:45,751 --> 00:24:47,146
(Diazepam)
227
00:24:48,192 --> 00:24:49,557
It was Ji Young's.
228
00:24:52,162 --> 00:24:53,462
When the police called...
229
00:24:53,462 --> 00:24:55,962
and said that Ji Young could be dead...
230
00:24:55,962 --> 00:24:57,702
Do you think that's an excuse?
231
00:24:57,702 --> 00:24:59,896
There were no skid marks.
232
00:25:00,202 --> 00:25:02,702
You didn't even get out
to check if he was alive.
233
00:25:02,702 --> 00:25:05,106
I really didn't kill them both.
234
00:25:06,311 --> 00:25:07,406
What do you mean "both"?
235
00:25:07,972 --> 00:25:09,406
I went back...
236
00:25:10,382 --> 00:25:11,606
to the site.
237
00:25:12,481 --> 00:25:13,576
But...
238
00:25:39,811 --> 00:25:42,277
Tell the truth. Did you see clearly?
239
00:25:43,442 --> 00:25:44,606
His face too?
240
00:25:45,912 --> 00:25:47,576
It was too dark for that.
241
00:25:50,751 --> 00:25:51,916
Mr. Seo.
242
00:25:55,791 --> 00:25:57,162
There were two people down?
243
00:25:57,162 --> 00:25:59,326
He's been talking nonsense all along.
244
00:25:59,632 --> 00:26:03,027
There was only one victim.
I bet he was hallucinating.
245
00:26:15,412 --> 00:26:18,846
(May 12, 2020, John Doe 3)
246
00:26:21,152 --> 00:26:23,217
- That scar...
- I have to go.
247
00:26:24,852 --> 00:26:26,017
That's odd.
248
00:26:27,422 --> 00:26:28,957
I thought he got it erased.
249
00:26:37,602 --> 00:26:38,767
What?
250
00:26:39,932 --> 00:26:41,797
I'll try not to...
251
00:26:42,672 --> 00:26:43,896
disappoint you again.
252
00:26:45,612 --> 00:26:47,136
When all this is over,
253
00:26:49,811 --> 00:26:51,176
let's start afresh.
254
00:27:06,662 --> 00:27:10,326
(May 12, 2020, John Doe 3)
255
00:27:26,852 --> 00:27:28,106
What are you doing?
256
00:27:35,662 --> 00:27:36,892
Strangulation marks.
257
00:27:36,892 --> 00:27:38,527
(Marks caused by being choked)
258
00:27:39,432 --> 00:27:40,886
Wasn't it an accident?
259
00:27:41,432 --> 00:27:43,301
Someone was chasing my father.
260
00:27:43,301 --> 00:27:45,366
That's why he was on that road.
261
00:27:45,632 --> 00:27:47,571
The only person who'd hurt him now.
262
00:27:47,571 --> 00:27:50,336
The person who must cover up
the case from 12 years ago.
263
00:27:50,541 --> 00:27:51,967
It was all him.
264
00:27:53,642 --> 00:27:54,767
The real killer.
265
00:27:57,511 --> 00:27:59,076
Do Won was killed by...
266
00:28:00,011 --> 00:28:01,646
the real culprit?
267
00:28:01,952 --> 00:28:03,146
It's not a coincidence.
268
00:28:04,821 --> 00:28:06,416
Before and even now,
269
00:28:08,021 --> 00:28:10,287
everything is connected to him.
270
00:28:21,402 --> 00:28:23,436
I may be a piece of trash,
271
00:28:24,702 --> 00:28:27,737
but you lost your father,
while I saved mine.
272
00:28:28,041 --> 00:28:30,207
You saved no one.
273
00:28:32,511 --> 00:28:33,807
But I was different.
274
00:28:36,682 --> 00:28:38,017
You were right.
275
00:28:40,452 --> 00:28:41,646
Yet again,
276
00:28:44,222 --> 00:28:46,156
I saved no one.
277
00:30:08,642 --> 00:30:10,136
However many worlds there are,
278
00:30:11,182 --> 00:30:12,906
however many of you there are,
279
00:30:13,152 --> 00:30:15,376
I decided to think of only one thing.
280
00:30:16,581 --> 00:30:18,376
The kind of person that...
281
00:30:19,122 --> 00:30:20,987
I know you to be.
282
00:30:22,122 --> 00:30:25,626
Is that why you came to this world...
283
00:30:26,591 --> 00:30:28,057
to catch the culprit?
284
00:30:32,301 --> 00:30:33,467
He killed...
285
00:30:33,771 --> 00:30:36,366
the person I love.
286
00:30:40,011 --> 00:30:42,507
She was killed for seeing him.
287
00:30:43,481 --> 00:30:45,207
Just like Lee Jin Sung.
288
00:30:46,352 --> 00:30:48,207
Keeping her safe.
289
00:30:49,952 --> 00:30:51,477
Not letting her suffer.
290
00:30:55,051 --> 00:30:56,957
That was my justice,
291
00:30:57,222 --> 00:30:59,186
and the reason I could live.
292
00:31:00,261 --> 00:31:01,426
But...
293
00:31:02,602 --> 00:31:04,356
I failed to protect her.
294
00:31:05,432 --> 00:31:09,136
Just like how he killed my father twice.
295
00:31:09,672 --> 00:31:11,396
What do you mean?
296
00:31:14,541 --> 00:31:17,707
My father didn't die in an accident.
297
00:31:22,182 --> 00:31:24,477
I feel like the same things
keep happening.
298
00:31:25,182 --> 00:31:26,317
That...
299
00:31:29,521 --> 00:31:30,886
scares me so much.
300
00:31:34,162 --> 00:31:37,596
I'm afraid I'll lose everything again.
301
00:31:42,271 --> 00:31:43,737
I'll stop him this time.
302
00:31:45,511 --> 00:31:46,836
Whatever it takes.
303
00:31:56,352 --> 00:31:57,547
It's you.
304
00:31:58,852 --> 00:32:00,652
The owner of this necklace.
305
00:32:00,652 --> 00:32:01,787
Dr. Seok.
306
00:32:08,192 --> 00:32:09,826
He definitely died.
307
00:32:12,501 --> 00:32:13,866
So how come...
308
00:32:18,341 --> 00:32:19,841
You have a visitor.
309
00:32:19,841 --> 00:32:21,267
Please show him in.
310
00:32:40,761 --> 00:32:42,626
(Mukyeong Police Station)
311
00:32:51,741 --> 00:32:52,967
Inspector Han.
312
00:32:58,212 --> 00:32:59,676
Your mother's jewelry.
313
00:33:00,612 --> 00:33:02,747
We're done testing them,
so I came to return them.
314
00:33:09,722 --> 00:33:12,387
Would you like to talk?
315
00:33:20,301 --> 00:33:22,027
Do you believe...
316
00:33:22,642 --> 00:33:25,137
what Do Won said about another world?
317
00:33:29,341 --> 00:33:31,836
Maybe I want to believe it.
318
00:33:33,852 --> 00:33:36,547
If another world really does exist,
319
00:33:37,582 --> 00:33:39,117
my mom and dad,
320
00:33:40,122 --> 00:33:42,416
people I can never see again...
321
00:33:43,122 --> 00:33:45,686
are living there safe and sound,
322
00:33:47,162 --> 00:33:49,626
I'd like to see them at least once.
323
00:33:51,432 --> 00:33:52,726
Even if it's just once.
324
00:33:55,941 --> 00:33:57,237
I don't know.
325
00:33:59,042 --> 00:34:00,237
I cannot...
326
00:34:01,272 --> 00:34:04,677
accept him as Do Won...
327
00:34:06,252 --> 00:34:08,646
that easily.
328
00:34:11,582 --> 00:34:13,246
The Do Won I know...
329
00:34:13,392 --> 00:34:15,246
Mr. Seo doesn't know...
330
00:34:16,091 --> 00:34:17,657
about your past relationship, does he?
331
00:34:20,332 --> 00:34:24,427
It was me who couldn't
stay with Do Won...
332
00:34:25,232 --> 00:34:26,427
as he kept changing.
333
00:34:26,502 --> 00:34:30,097
We fought a lot.
And I hated him a lot too.
334
00:34:32,002 --> 00:34:35,507
But despite everything,
335
00:34:37,741 --> 00:34:39,077
I still loved him.
336
00:34:39,752 --> 00:34:41,407
But he doesn't have those memories.
337
00:34:42,952 --> 00:34:45,217
He can't be my Do Won.
338
00:34:47,491 --> 00:34:51,617
A while ago, Mr. Seo
said something like this.
339
00:34:54,732 --> 00:34:58,427
As long as his loved one
was alive in whatever form...
340
00:34:59,002 --> 00:35:00,597
That would be enough for him.
341
00:35:04,142 --> 00:35:05,336
I think...
342
00:35:06,671 --> 00:35:08,766
I can understand where he's coming from.
343
00:35:10,412 --> 00:35:13,677
Your father didn't
pass away in an accident?
344
00:35:15,752 --> 00:35:17,077
It's under investigation.
345
00:35:21,091 --> 00:35:22,817
Are you telling me it's a homicide?
346
00:35:24,921 --> 00:35:27,226
Only one person would
want to hurt my father.
347
00:35:27,292 --> 00:35:29,801
The person who doesn't want
my father to regain his memory.
348
00:35:29,801 --> 00:35:33,071
But the people who knew that
he tried to get his memory back...
349
00:35:33,071 --> 00:35:34,896
Only Inspector Han, you, and I...
350
00:35:37,171 --> 00:35:38,396
knew that.
351
00:35:41,542 --> 00:35:43,436
If the information leaked,
352
00:35:44,781 --> 00:35:48,146
we must check where the
source was and to whom.
353
00:35:54,222 --> 00:35:56,420
This article was published
even before Ms. Han asked me...
354
00:35:56,421 --> 00:35:57,490
for the hypnotherapy session.
355
00:35:57,491 --> 00:35:58,990
I don't think the
information was leaked.
356
00:35:58,991 --> 00:36:00,927
It was never concealed
from the beginning.
357
00:36:02,602 --> 00:36:04,056
Do you have any other questions?
358
00:36:05,631 --> 00:36:08,266
No. I took up much of your time.
359
00:36:11,642 --> 00:36:13,166
Thank you for coming yesterday.
360
00:36:16,881 --> 00:36:18,436
Do you have siblings?
361
00:36:27,151 --> 00:36:28,516
Why do you ask?
362
00:36:32,631 --> 00:36:35,757
Never mind. I thought I saw
someone who looked like you.
363
00:36:36,461 --> 00:36:37,956
I don't have any siblings.
364
00:36:39,131 --> 00:36:40,327
I see.
365
00:36:41,531 --> 00:36:42,967
I must have been mistaken.
366
00:37:01,392 --> 00:37:03,016
He saw the other me.
367
00:37:50,102 --> 00:37:53,137
It's me. I have a question.
368
00:37:54,011 --> 00:37:55,507
Didn't you do a clinical trial...
369
00:37:56,211 --> 00:37:57,536
for Huntington's disease?
370
00:37:58,912 --> 00:38:00,806
It's been only three years since
the symptoms started to show.
371
00:38:01,381 --> 00:38:03,117
Can the patient already
experience dementia?
372
00:38:03,852 --> 00:38:05,416
No, the patient is young.
373
00:38:06,491 --> 00:38:08,987
The patient knew it was hereditary.
374
00:38:09,091 --> 00:38:11,987
The younger the patient is,
the faster the disease develops.
375
00:38:12,022 --> 00:38:13,527
It isn't entirely impossible.
376
00:38:13,792 --> 00:38:16,327
Usually, patients experience
dementia in their 40s.
377
00:38:16,461 --> 00:38:17,757
How are his symptoms?
378
00:38:19,131 --> 00:38:21,427
The patient saw a man
die in front of him,
379
00:38:21,972 --> 00:38:24,036
but the patient saw the
same guy alive the next day.
380
00:38:26,272 --> 00:38:28,766
When he looked into it, there
was no record of the death.
381
00:38:43,921 --> 00:38:46,257
The patient can't even be certain
if his memory of losing...
382
00:38:47,292 --> 00:38:50,056
or getting an object back
is real or not.
383
00:38:52,531 --> 00:38:53,827
The patient was curious...
384
00:38:55,841 --> 00:38:57,996
about how much time
he has left if he's already...
385
00:38:59,341 --> 00:39:01,106
experiencing dementia.
386
00:39:32,341 --> 00:39:34,206
(Mukyeong Residential Murder)
387
00:39:43,752 --> 00:39:46,547
(Stolen Jewelry: 13 pieces)
388
00:39:47,551 --> 00:39:49,286
The number doesn't match.
389
00:39:59,131 --> 00:40:00,367
Yes, Mr. Seo.
390
00:40:01,702 --> 00:40:03,896
- Are you home?
- Yes.
391
00:40:05,042 --> 00:40:06,336
You're okay, right?
392
00:40:06,941 --> 00:40:08,166
Pardon?
393
00:40:08,511 --> 00:40:11,206
I was just wondering if you were okay.
394
00:40:12,881 --> 00:40:16,646
Mr. Seo, in your world,
six female corpses were abandoned.
395
00:40:16,921 --> 00:40:20,217
And you only found six pieces
of my mom's jewelry, right?
396
00:40:20,651 --> 00:40:22,956
That's right. Why do you ask?
397
00:40:22,961 --> 00:40:24,416
I got the jewelry back.
398
00:40:24,961 --> 00:40:26,556
But I'm missing one.
399
00:40:26,761 --> 00:40:28,126
What do you mean?
400
00:40:28,432 --> 00:40:32,456
Do you think the real
culprit left one out?
401
00:40:36,042 --> 00:40:37,197
Inspector Han.
402
00:40:37,801 --> 00:40:39,806
You cannot act on your own starting now.
403
00:40:40,142 --> 00:40:42,206
Wherever you go,
you must report to me first.
404
00:40:42,341 --> 00:40:45,007
If something happens to you,
call me right away.
405
00:40:45,412 --> 00:40:46,876
Wherever you are or whatever it is.
406
00:40:48,352 --> 00:40:50,277
Promise me that you will.
407
00:40:51,722 --> 00:40:52,887
Okay.
408
00:40:54,622 --> 00:40:57,257
I have a question.
409
00:40:57,321 --> 00:40:59,726
In your world,
410
00:41:00,761 --> 00:41:02,586
did you meet me?
411
00:41:06,602 --> 00:41:07,896
I was just curious.
412
00:41:08,301 --> 00:41:12,166
Just like you said,
did anyone look out for me?
413
00:41:14,872 --> 00:41:16,436
To help the 17-year-old me...
414
00:41:17,611 --> 00:41:19,447
not get lost?
415
00:41:23,482 --> 00:41:24,717
Perhaps,
416
00:41:27,392 --> 00:41:30,487
you might have been there
for someone in that world,
417
00:41:34,691 --> 00:41:36,757
so that person doesn't get lost.
418
00:41:40,472 --> 00:41:42,126
I hope so.
419
00:41:43,301 --> 00:41:44,936
It'd be nice if I...
420
00:41:46,241 --> 00:41:48,567
in a different world
am living a happy life.
421
00:41:52,211 --> 00:41:53,476
I'm sure you are.
422
00:41:55,881 --> 00:41:57,077
Absolutely.
423
00:42:14,301 --> 00:42:16,936
So the culprit kept a piece of jewelry.
424
00:43:20,301 --> 00:43:23,067
No! Someone, help me!
425
00:43:24,372 --> 00:43:25,766
Save me.
426
00:43:28,142 --> 00:43:29,737
(Voice Memo)
427
00:43:31,341 --> 00:43:34,677
- How does it feel to die?
- No. Don't do it.
428
00:43:34,912 --> 00:43:36,582
- That's how I felt all my life.
- Stop it.
429
00:43:36,582 --> 00:43:39,416
Please spare me. Spare me!
430
00:43:39,921 --> 00:43:41,817
I saw my end.
431
00:44:39,511 --> 00:44:41,146
Don't be so sad.
432
00:44:41,682 --> 00:44:43,217
You're not the first.
433
00:44:46,091 --> 00:44:47,717
And you won't be the last.
434
00:44:51,662 --> 00:44:53,556
There's one more person left.
435
00:44:59,131 --> 00:45:00,766
Someone whom I should've killed first.
436
00:45:02,602 --> 00:45:04,166
But that person will become my last.
437
00:45:36,002 --> 00:45:38,137
(I'll let you choose again...)
438
00:45:39,272 --> 00:45:40,436
No.
439
00:45:46,682 --> 00:45:48,646
The last one should be a bit different.
440
00:45:59,491 --> 00:46:01,586
("My Sweet Orange Tree")
441
00:46:37,002 --> 00:46:38,527
Seo Kyung, it's me.
442
00:46:42,047 --> 00:46:44,441
(Mukyeong Police Station)
443
00:46:44,947 --> 00:46:46,752
The first person to go missing...
444
00:46:46,817 --> 00:46:50,381
was Lee Sun Mi who disappeared
three years ago in May 2017.
445
00:46:52,157 --> 00:46:54,591
Yoo Min Jung disappeared
in December 2017.
446
00:46:55,826 --> 00:46:57,321
Park Hye Jin and Choi Eun Kyung...
447
00:46:57,396 --> 00:46:59,691
each disappeared in
February and April 2019.
448
00:47:01,797 --> 00:47:05,562
Lee Ji Young and Jung Kyung Hee
each disappeared in April and May.
449
00:47:07,076 --> 00:47:09,801
I left out Jo Young Ran since
we know why she was murdered.
450
00:47:09,907 --> 00:47:11,677
What are the common
features of the victims?
451
00:47:11,677 --> 00:47:13,547
Apart from their gender,
they were all different ages,
452
00:47:13,547 --> 00:47:15,712
had different jobs, and went
missing in different places.
453
00:47:17,186 --> 00:47:20,212
Do you think the culprit
chose the victims randomly?
454
00:47:21,217 --> 00:47:22,312
No.
455
00:47:22,927 --> 00:47:26,522
There has to be a common feature
as to why they were targeted.
456
00:47:26,527 --> 00:47:27,821
All the victims...
457
00:47:28,556 --> 00:47:31,361
disappeared near their
houses or workplaces.
458
00:47:31,467 --> 00:47:32,562
That means the culprit...
459
00:47:33,367 --> 00:47:36,801
was very well aware of the victims.
460
00:47:37,107 --> 00:47:40,602
And it can't be a serial murder
committed by a psychopath...
461
00:47:40,737 --> 00:47:43,502
seeing that the cycle is too irregular.
462
00:47:43,806 --> 00:47:45,177
During that time,
463
00:47:45,177 --> 00:47:47,646
the culprit must've looked for
reasons to murder the victims.
464
00:47:47,646 --> 00:47:49,542
I agree with Mr. Seo.
465
00:47:49,587 --> 00:47:51,812
The culprit committed
his first murder 12 years ago.
466
00:47:52,117 --> 00:47:54,352
Based on Lee Sung Wook's last words,
467
00:47:55,117 --> 00:47:57,185
it was an unplanned murder...
468
00:47:57,186 --> 00:47:58,952
that was committed
while trying to steal jewelry.
469
00:47:59,126 --> 00:48:00,626
And the fact that he started...
470
00:48:00,626 --> 00:48:03,226
killing people again
after 9 years in 2017...
471
00:48:03,226 --> 00:48:07,361
surely means there's a reason
he chose these victims as targets.
472
00:48:08,837 --> 00:48:12,002
And what else?
Do you have anything more?
473
00:48:14,177 --> 00:48:16,971
The culprit is probably
in his early 30s.
474
00:48:17,507 --> 00:48:19,205
He was living in this area,
475
00:48:19,206 --> 00:48:21,312
but his uniform didn't belong
to any of the schools here.
476
00:48:21,916 --> 00:48:23,846
It's highly possible that he
went to a specialized school...
477
00:48:23,846 --> 00:48:25,781
such as a foreign language
or a science high school.
478
00:48:25,987 --> 00:48:27,082
And right now,
479
00:48:27,686 --> 00:48:30,182
I'm guessing he's a white-collar worker.
480
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
And...
481
00:48:34,297 --> 00:48:36,122
he's suffering from a rare illness.
482
00:48:36,826 --> 00:48:38,721
A rare illness that can
easily get exposed...
483
00:48:39,396 --> 00:48:41,932
just by checking the
kind of medicine he takes.
484
00:48:47,036 --> 00:48:48,732
She's the victim's family.
485
00:48:49,036 --> 00:48:51,241
She's here to collect
the victim's belongings.
486
00:48:57,916 --> 00:49:01,582
Have you still not found
my mother's body yet?
487
00:49:05,286 --> 00:49:06,491
I'm sorry.
488
00:49:06,797 --> 00:49:10,462
We need to find her body
so we can give her a funeral.
489
00:49:12,027 --> 00:49:14,631
I feel so bad for my mom.
490
00:49:17,637 --> 00:49:19,932
She was so ill...
491
00:49:21,107 --> 00:49:23,372
because she spent all her life working.
492
00:49:30,947 --> 00:49:34,682
By any chance,
did your mother take alprazolam?
493
00:49:36,087 --> 00:49:38,182
She showed signs of a panic disorder.
494
00:49:39,157 --> 00:49:42,122
She didn't take medicine
saying they make her too sleepy.
495
00:49:42,496 --> 00:49:45,292
But I told her to carry them
around just in case.
496
00:49:46,126 --> 00:49:47,932
I put them in her bag.
497
00:49:48,337 --> 00:49:51,666
That night, he took
tranquilizers before driving.
498
00:49:51,666 --> 00:49:53,107
(Diazepam)
499
00:49:53,107 --> 00:49:54,401
It was Ji Young's.
500
00:49:56,777 --> 00:49:58,142
Did any of the other victims...
501
00:49:58,346 --> 00:50:01,212
take psychoactive drugs by any chance?
502
00:50:02,777 --> 00:50:03,912
I'll check.
503
00:50:17,797 --> 00:50:20,332
(Mukyeong Psychiatric Clinic)
504
00:50:43,016 --> 00:50:44,151
Hey, you're here.
505
00:50:44,686 --> 00:50:47,197
Hey, I noticed no one is outside.
506
00:50:47,197 --> 00:50:49,821
I wasn't supposed to
have any patients today.
507
00:50:50,496 --> 00:50:53,062
Thank you for agreeing
to change the schedule.
508
00:51:04,976 --> 00:51:07,317
Sir, I just checked
with the organization,
509
00:51:07,317 --> 00:51:09,741
and all the victims had records
of having seen a psychiatrist.
510
00:51:10,246 --> 00:51:11,881
But the thing is, they all
went to the same hospital.
511
00:51:13,516 --> 00:51:15,212
Mukyeong Psychiatric Clinic.
512
00:51:15,387 --> 00:51:18,126
Dr. Seok Min Jun. He's 34 years old.
513
00:51:18,126 --> 00:51:19,286
(Personnel Information,
Name: Seok Min Jun)
514
00:51:19,286 --> 00:51:20,821
And he graduated from
Hanyang Science High School.
515
00:51:32,737 --> 00:51:34,301
Is there any progress
with the investigation?
516
00:51:35,637 --> 00:51:37,076
We're still looking for him.
517
00:51:37,076 --> 00:51:39,741
But we're going to catch
the culprit no matter what.
518
00:51:41,947 --> 00:51:45,712
How did taking revenge on the culprit...
519
00:51:46,387 --> 00:51:49,312
become my reason for living?
520
00:51:49,686 --> 00:51:52,721
Unlike me, some people
lived to protect someone.
521
00:51:54,226 --> 00:51:55,852
Once we catch the culprit,
522
00:51:56,527 --> 00:51:59,022
I want to make sure
he gets punished by law.
523
00:52:00,666 --> 00:52:02,591
Mr. Seo Jae Chul
forgave me before he died,
524
00:52:02,867 --> 00:52:04,935
so it's the least I can do for him.
525
00:52:04,936 --> 00:52:06,062
Yes, of course.
526
00:52:07,436 --> 00:52:11,202
Because if it weren't for him,
you would've died that day.
527
00:52:13,376 --> 00:52:16,071
What do you mean?
528
00:52:16,217 --> 00:52:19,387
Why don't we talk
a bit more about that day?
529
00:52:19,387 --> 00:52:21,111
About that day 12 years ago.
530
00:52:21,387 --> 00:52:23,626
What did you say happened...
531
00:52:23,626 --> 00:52:25,122
before you came home
and saw the crime scene?
532
00:52:28,927 --> 00:52:30,792
After I finished school,
533
00:52:31,467 --> 00:52:33,432
I was going to drop by the bookstore.
534
00:52:34,867 --> 00:52:37,062
But it suddenly started raining.
535
00:52:38,306 --> 00:52:39,971
And I didn't have an umbrella.
536
00:52:40,076 --> 00:52:43,341
So I just decided to go home.
537
00:52:43,976 --> 00:52:46,277
Then why didn't you go home right away?
538
00:52:46,277 --> 00:52:48,241
- Well...
- The killer...
539
00:52:48,817 --> 00:52:52,042
was in the house until Mr. Seo came in.
540
00:52:52,186 --> 00:52:55,381
If you had come home early as usual,
541
00:52:55,916 --> 00:52:57,852
he would've killed you,
542
00:52:57,956 --> 00:53:00,051
and where Seo Jae Chul lay,
543
00:53:00,596 --> 00:53:02,221
you would be lying instead.
544
00:53:03,626 --> 00:53:04,921
Beside your dead father.
545
00:53:08,467 --> 00:53:09,962
That's what I'd have done.
546
00:53:12,166 --> 00:53:13,502
If I were the killer.
547
00:53:24,887 --> 00:53:27,111
Some choices save lives,
548
00:53:27,117 --> 00:53:28,881
and some kill.
549
00:53:29,357 --> 00:53:31,226
But even when they're...
550
00:53:31,226 --> 00:53:33,821
given a chance to pick a choice
that will let them live or die,
551
00:53:35,527 --> 00:53:38,062
some people keep taking
the road that'll kill them.
552
00:53:42,266 --> 00:53:44,062
That is called fate.
553
00:53:55,516 --> 00:53:57,111
Do you have the DNA result?
554
00:54:14,467 --> 00:54:17,631
Fortunately, some of his sweat
was left on the incense stick.
555
00:54:17,637 --> 00:54:19,336
I was able to get a DNA sample.
556
00:54:19,337 --> 00:54:22,531
Beneath the fingernail were
some skin cells and blood.
557
00:54:22,607 --> 00:54:24,301
It showed up on the toxicology report.
558
00:54:24,646 --> 00:54:26,245
It's tetrabenazine, prescribed to...
559
00:54:26,246 --> 00:54:28,872
people with Huntington's,
a rare brain disease.
560
00:54:30,786 --> 00:54:32,812
This jerk...
561
00:54:44,427 --> 00:54:46,122
(Inspector Han Seo Kyung)
562
00:54:47,567 --> 00:54:50,102
Ms. Han, it's me.
I identified the real killer.
563
00:54:50,507 --> 00:54:52,131
It's Seok Min Jun.
564
00:54:52,166 --> 00:54:53,502
He's the real killer.
565
00:54:58,907 --> 00:55:01,142
If you'd found out a little sooner,
566
00:55:02,177 --> 00:55:04,011
your father wouldn't have died.
567
00:55:04,646 --> 00:55:05,812
Right?
568
00:55:06,016 --> 00:55:07,752
Why did you answer this phone?
569
00:55:08,987 --> 00:55:10,421
Where is Seo Kyung?
570
00:55:10,587 --> 00:55:11,881
Search carefully.
571
00:55:12,626 --> 00:55:13,921
Like how you found me.
572
00:55:15,956 --> 00:55:17,191
Where would she be?
573
00:55:26,706 --> 00:55:29,031
The person you have
reached is not available.
574
00:55:29,436 --> 00:55:32,171
Please call again later.
575
00:55:35,217 --> 00:55:36,372
(Woo Jae Hyuk)
576
00:55:37,487 --> 00:55:38,682
It's me.
577
00:55:39,447 --> 00:55:41,712
Trace Seok Min Jun's phone...
578
00:55:41,817 --> 00:55:43,452
and put out a BOLO for his car now!
579
00:59:09,126 --> 00:59:10,522
Where is Seo Kyung?
580
00:59:33,047 --> 00:59:34,312
I'll turn myself in.
581
00:59:37,186 --> 00:59:38,982
I killed people.
582
00:59:39,887 --> 00:59:41,151
Many people.
583
01:00:24,867 --> 01:00:27,407
(Train)
584
01:00:27,407 --> 01:00:29,502
Will you live as
a predator that hunts...
585
01:00:29,536 --> 01:00:31,476
or as a bug that gets eaten?
586
01:00:31,476 --> 01:00:32,706
You left that evidence in my locker...
587
01:00:32,706 --> 01:00:35,412
with my fingerprints on it, didn't you?
588
01:00:35,476 --> 01:00:36,987
How could you do that to me?
589
01:00:36,987 --> 01:00:39,511
Not reporting me while
knowing that I killed your mother?
590
01:00:40,387 --> 01:00:41,852
- You did that.
- I...
591
01:00:41,956 --> 01:00:44,257
I always did what you asked me to do.
592
01:00:44,257 --> 01:00:45,927
I want my dad to die.
593
01:00:45,927 --> 01:00:47,357
I want to kill him.
594
01:00:47,357 --> 01:00:49,396
- Then kill him.
- You can do that.
595
01:00:49,396 --> 01:00:52,396
I didn't kill him. I didn't do it.
596
01:00:52,396 --> 01:00:53,861
Don't come closer.
42238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese