Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS

OCCUPATIONS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

I…

clearly remember seeing you dead.

You already died, you asshole.

Was it you?

Did you stab me?

Who's this guy?

Chang-gyu!

Come on, you idiot. Move it!

That's Ga Mo-tak.

He's alive.

Hey, hurry up! That's Ga Mo-tak!

Don't worry too much.

Wait inside with your sister.

He's so drugged up that his memories are all mixed up.

It's hard to read them.

However,

I'm sure he's the one who stabbed you.

Damn it. Why though?

Why did he try to kill Mo-tak? Just why?

What else

did you see?

A woman. A 22-year-old female.

Didn't he kill her?

Kim Yeong-nim?

That I didn't see.

Anything else?

Did you see him meeting her

or talking about her with someone, perhaps?

I can't really see much.

I'm not sure.

Who is Kim Yeong-nim?

You said he's the bastard that stabbed me.

-You're sure, right? -That I'm sure.

What should we do with him?

Hand him over to the police. We have all the evidence.

What evidence?

Mo-tak is living proof of what happened.

And the memories you read are also evidence.

The police must've been in on this.

He walks in and out of the police station as if he owns it

despite the wanted poster for him.

Gosh, how could the police do such a thing?

That makes no sense.

It does make sense, at least here in Jungjin.

Let's erase his memory and let him go.

We must catch the one above him.

Them knowing you're alive won't do us any good.

The one above him?

He's just a henchman. Someone else gives orders.

Whack a detective?

Bro, are you crazy? Kill him, for real?

"Bro"?

It sounded like he was talking

to his real brother.

119 EMERGENCY RESPONSE

MO-TAK

Hi, Mo-tak.

Noh Chang-gyu?

I need information on his family. Any siblings?

He has an elder brother. His name is Noh Hang-gyu.

-He's an executive at Taesin Construction. -An executive at Taesin?

Why do you ask?

Hello?

Mo-tak.

Apparently, this prick's brother is an executive at Taesin Construction.

What does that mean?

A corporate executive got his thug brother

to commit murder. If what I saw is true, that is.

Let's throw him as bait.

And we'll see who makes a move and how.

EPISODE 6

Is this the control room?

Mo-tak, let's go. Quick!

ATTENTION: NOH HANG-GYU

The security monitors are…

Oh, they're okay now. Yes, thank you.

What is that?

ATTENTION: NOH HANG-GYU

I'll check, sir.

ATTENTION: NOH HANG-GYU

It makes sense that Taesin is involved.

The case was buried even though detectives were killed.

It's not something thugs can pull off.

"Detectives"?

There's someone else who died?

Yes, a former colleague of mine.

A colleague? Did this detective die

while working on the Kim Yeong-nim case with you?

-Make a left here? -No, at the next light.

Oh, okay.

Gosh, these people are so evil.

Thank goodness you survived.

Gosh.

We can't keep it from him forever. We should tell him.

No, not yet.

You know he blames himself for the accident.

He can't handle the fact that they were murdered.

He'll have a mental breakdown. It'll be hell for him.

But…

His family was murdered,

but he doesn't know who did it. Do you know how crazy it can drive you?

I hate hiding stuff from him, whatever it is.

Says the person who doesn't tell us anything.

That's what wounds are like.

No one should bring it up without much thought or take it lightly.

EONNI'S NOODLES

Did you hear about that incident?

What incident?

Some crazy woman showed up at the department store.

You know those people who talk to themselves

and laugh hysterically while picking fights.

-Right, those people. -Anyway, I heard that woman

scratched a sales clerk's neck with her nails like this

-and snatched her necklace. -I see.

The sales clerk fainted with blood gushing out.

That's nuts.

But right at that moment, some passersby

took down that crazy woman. But the thing is,

I heard one of them

had curly hair.

Mun, was it you?

That's what I'm suspecting.

Well, don't suspect anything.

Got anything to tell us?

I don't think so.

-Was it really you? -No, I told you it wasn't me.

Hey, come on! What happened? Tell us.

-What? Tell you what? -You're acting suspicious.

I'm going to wipe out all your memories!

-Wipe them out? -Wipe them out?

Who can do that?

-You little… -Anyway, that wasn't me.

-Bye, guys! -No, I don't believe you.

-I think it was you. -Is he a secret agent?

-Wait up. -Hey, hurry.

Hey!

SEGWANG INTERSECTION

Hey, wait.

SEGWANG INTERSECTION

Hey, Mun. Are you all right?

Yes.

Want to go there?

No, not yet.

I don't think I'm ready to see it.

I totally get it.

Every time I walk by those bullies' secret hangout,

my heart still races.

If you want to go there, tell us. We'll go with you.

Okay.

Let's go.

How are you feeling?

I'm in pain, obviously.

What happened?

I don't remember anything.

I'm dumbfounded.

Damn it.

Who the heck did this?

Did you do drugs?

No, I didn't.

Hello, Boss.

How did you get all beaten up?

On the job yesterday…

Oh, right. Ga Mo-tak showed up.

Who?

He keeps spewing baloney.

I'm dead serious! Jeez!

Hey. Remember that detective?

I saw his look-alike.

You also said you had seen his look-alike.

Oh, that. Just someone that looked like him.

How could he show up? He died seven years ago.

I'm telling you. I really saw him.

He looked a little older, but I'm sure it was Ga Mo-tak.

You guys told me that you checked to make sure he was dead.

He must be dead, right?

That bastard.

Of course, he wouldn't die quietly.

We sure did.

You said you made sure he wasn't breathing.

-Yes, we did. -Yes, we did.

Then what happened?

What do you mean? Nothing happened.

This idiot is mistaken!

Oh, there was something odd. Maybe he lost his memory or something.

He didn't recognize me.

That's because he's not Ga Mo-tak.

Idiot, cut down on drinking!

Gosh…

Was I really mistaken?

You crazy shitheads.

Are you kidding me?

Boss.

Go find out.

If it's indeed Ga Mo-tak, bring him to me.

Even if it's not him, you'll have to bring him to me.

Yes, Boss.

How come I can't find a single interview or article

about this Taesin executive?

-Are you talking about Noh Hang-gyu? -Mun.

Oh, I'm working on my web comic.

You guys just never listen to me.

I clearly told you not to meddle in human affairs.

Even though we're in between the two realms, we're also human.

-Why must we draw the line? -We have to.

We can tell who's possessed by an evil spirit.

You even talked Ha-na into it.

This girl may be rude at times,

but she always drew a clear line. What's with her now?

And you.

When that crazy woman scratched you,

I wanted to treat your wound, but you pushed me away.

What's wrong with you guys?

What's the problem?

-I'm sorry. -Too late!

If this is how it's going to be, I'll quit being your leader.

So good luck without me.

Maybe relapsing into a coma will teach you a lesson.

Only Ha-na can read all the memories, so we had no choice.

Yesterday, we caught the man who had stabbed Mo-tak.

You caught him?

And what happened? Did you hand him over to the police?

-No. -Why not?

The instigator is someone else.

-And there's no evidence. -What are you talking about?

Just break a few joints,

and he'll tell us everything.

Just record that and hand him over to the police.

Don't we need to use our powers to break his joints?

Right.

-You're right. Jeez! -It's a catch-22.

Why did you even tell me?

I don't care whether you catch that punk or not.

Don't tell me about human affairs!

-Leave me out. -All right.

Who is this scumbag?

What does he look like?

Who is this bastard?

Will you make up your mind?

Don't tell me anything. Leave me out!

I'm the only one who's lonely. No one else!

Who's lonely?

It breaks my heart.

Are you a ghost or what?

What is that? Instant noodles?

Oh, dear.

How about some pasta?

Jjajangmyeon.

Let's have that.

Jjajangmyeon, it is.

-See you in a bit. -See you.

-Let's go. -Darn you.

See you.

SMART CAMERA SEARCH RESULTS

What?

WANTED FOR SPECIAL ASSAULT NOH HANG-GYU

Mo-tak, I found him.

But not as a Taesin executive.

Noh Hang-gyu. He's a wanted criminal.

NAME: NOH HANG-GYU MALE, AGE 30

What? So this bastard is a thug too?

Taesin Construction's executive director committed special assault?

Who are these pricks?

NOH HANG-GYU

Jae-cheol, why on earth did you spew such baloney?

It was Ga Mo-tak. I'm sure of it.

We should've made sure he was dead.

We didn't need to.

I stabbed him multiple times.

And how could he survive a fall from the 10th floor?

-That's true. -What are you doing?

Chang-gyu, take all your tools. They're really strong.

"They"?

Ga Mo-tak wasn't alone?

He was with a girl and a kid.

Jeez, how scary.

A girl and a kid? Goodness.

What the… That's my car.

See? I told you.

You were here! Jeez.

I'm very confused.

Hey, Chang-gyu!

It's this house here.

Come on.

Aren't you cold? Are you okay?

Yes, I'm fine.

Hi, kids.

Dan-o.

No one else's here?

It's okay.

Don't be scared, sweetie.

Jeon Gi-hwan, age 80.

Cause of death, exsanguination.

What a sicko.

Look at him shredded to pieces.

Like you said,

a human couldn't have done this.

Ma'am, the culprit behind this…

I'm really scared.

Shouldn't we form a task force?

Let's think about it after gathering all the info first.

Yes, ma'am.

Well, this is the suspect's footprint.

The shoe size is 275 mm.

Estimated height, around 180 cm. Weight, under 65 kg.

Traces of engine oil, metal, and glass were found

in the footprint, like Chairman Jeon's bloodstain.

-Engine oil? -Yes.

I'm thinking it's probably

from an automobile factory or a car repair shop.

Did you check the security footage?

You need to see this.

Well…

Moments after leaving Chairman Jeon's house,

the suspect disappears.

-He disappeared? -Yes.

He was last seen in this alley.

After that, he vanished.

It's about time you taught him a lesson.

If you can't do it yourself,

my boys can help you.

Sin.

Father.

That was very unlike you.

You always did exactly what you were told to do.

Drink up.

You must turn away when you're drinking with your elders.

Sin, remind me how old you are now.

I'm 26.

You can keep track when you don't even have a social security number?

I have you, Father.

Many punks with social security numbers don't have fathers.

You still have that wallet?

I may not have a social security number, but I have this.

What is that?

The ticket to the game we saw together when I was 10.

Gosh, you fool.

Why do you trust me?

You do everything I tell you to do

when all I do is beat you up.

Drink up.

-Father. -Don't turn around, you punk!

Father.

Were you trying to kill me?

Cheong-sin.

Were you actually trying to kill me?

Cheong-sin…

Father, go ahead and kill me if you can.

What are you waiting for?

Cheong-sin.

Cheong-sin… Don't kill me.

I'm sorry.

Forgive me.

I'm sorry. You know…

My son, Jun-yeong…

My son!

BAM!

I TOOK CARE OF JESSICA

Are we killing Jessica already?

Yes. It's only a matter of time before she spills the secrets,

-so let's just kill her. -Okay.

Unbelievable.

Noh Hang-gyu was the CEO of Dajeong ENC.

Who's that?

What?

Oh, it's nothing.

Hey, don't you think we've cut him enough slack?

-Should we kill him? -Go!

Hey, what? Why? Ouch!

-Tell us. -Hey, let go!

Hey! Ouch!

-You'd better tell us. -Hey, you jerk! That hurts!

BUSINESS REGISTRATION DETAILS

BUSINESS REGISTRATION DETAILS DAJEONG ENC

INTERVIEW WITH NOH HANG-GYU, DAJEONG ENC CEO

DAJEONG ENC CHANGES CEOS

WANTED FOR SPECIAL ASSAULT NOH HANG-GYU

NAME: NOH HANG-GYU MALE, AGE 30

SO GWON, HA MUN-YEONG

SO GWON, HA MUN-YEONG

MARCH 11, TSI REQUEST

RESERVOIR

BEOM JAE-SIK

RESERVOIR

RESERVOIR

NATIONAL POLICE AGENCY

What is this?

I'm busy today.

I won't have time.

The blood analysis is done.

-Really? -I'll come to you. Where are you?

All right. Come to Suil-dong, then.

I'll be there by five.

Last time, I…

-Hello? -Can you do something about that habit

of hanging up on people?

Oh, did I hang up on you?

What were you saying?

Let's just talk later.

Hello? Hey!

My, that feels so gratifying.

What was that?

Jeez, this is going to bother me.

I mean, why bring up the past?

Is she making fun of me for not remembering a thing? Jeez.

Gosh.

-The one on the right. -Jeez, you scared me.

Oh, is this the case file?

Yes.

Why would you hide it? You're mean.

Mun.

Men look most dashing in black.

Oh, right. Did you know that Dajeong ENC is Noh Chang-gyu's company?

Dajeong ENC?

Remember the vest the demolition crew was wearing?

Oh, really?

Yes, it's a demolition company.

The current CEO is Noh Chang-gyu,

but before him… Drumroll.

-Noh-- -Did Noh Hang-gyu serve as CEO?

Correct. The company was founded in 2005,

and he served as CEO until 2014.

Then he handed it over to his brother.

Did you look it up or something?

No, I could see where the story was going.

I see. Spoken like a true ex-cop.

I even stole my grandpa's social security number to look it up.

Why did you look it up?

I was just curious about that man, Noh Hang-gyu.

My parents' precinct was on the lookout for him,

so I was curious.

It won't really help you solve the Kim Yeong-nim case,

but I wanted to tell you.

Who knows? It could be helpful.

So a demolition thug is now an executive at a construction company?

Right. At Taesin, which is a big company.

Something's fishy, right?

What's fishy? You silly goose.

Go train.

I'll be back by six.

You have to be in Suil-dong by five because of the blood analysis results.

You little rascal.

Can I please tag along?

I really want to see how investigations are done.

I'll train twice as hard when we get back.

Fine, I'll train until tomorrow morning.

Yung's territory! Okay!

-I'll summon it. -If you do that, I'll think about it.

I'll give it a shot when we're back. Like this!

I can do it!

-Let's go. -Nice! Let's go!

But not in that uniform.

-Go get changed. -Okay!

-You have 10 seconds. -I promise I won't be a nuisance!

-Ten. -Hold on! Wait up.

-Nine, eight! -Wait! Gosh.

-I'll change on the way. -Seven!

Four of them were contaminated and therefore not analyzable.

But this sample is Kim Yeong-nim's blood.

No drugs or toxicants were found.

But she was pregnant at the time.

-Pregnant? -That's right.

We were also able to analyze this sample,

but this blood belongs to someone else.

A male, blood type AB.

BLOOD TYPE AB

And this one is animal blood.

Animal blood?

That's so odd.

RESULTS

What are you so engrossed in?

I was thinking, "This is what the police do."

You know?

"This is the kind of work that my mom and dad did."

That too, right?

Could her pregnancy have been what got her killed?

It's possible,

in a relationship where pregnancy shouldn't have happened.

A married man.

Noh Hang-gyu is probably married.

I'm very uncomfortable talking about stuff like this with you, kiddo.

Given his social status as a Taesin executive,

if he cheated on his wife,

-do you think-- -Gosh, I feel so uneasy.

Why would this make you uneasy?

I'm all grown up. You're weird.

First off, we have no evidence to consider Noh Hang-gyu as a suspect

in the murder of Kim Yeong-nim.

You started with a false premise.

But he killed you!

We don't know whether or not Kim Yeong-nim was the reason.

We're missing the link.

I see.

Don't get all fired up, Mun.

I can't help it.

A blood sample that may belong to the suspect. A male, blood type AB.

You're all fired up too.

We don't even know whether that man really is a suspect,

Detective So.

I know that he is.

How do you know?

My intuition as a detective's son.

You silly rascal.

I'm sure there were other ways even if she wasn't supposed to be pregnant.

Why kill her?

Hold on.

Back then, he was a mere thug, not a Taesin executive.

He served as Dajeong ENC's CEO until 2014, right?

Hey, look up Taesin Construction.

Yes, sir.

Wait here for a minute.

Oh, sure.

Did this person evaporate into thin air or what?

Who evaporated into thin air?

Hi.

We found some blood samples at the scene.

Run them through NFS' database.

A male, blood type AB.

BLOOD TYPE AB, MALE

So they found blood that doesn't belong to Kim Yeong-nim?

It's not an official case though. Will the NFS accept it?

I'll send this along with the ones I'm working on now.

A homicide case?

Oh, I see.

I guess you were following the suspect's foot tracks.

Well, you know…

Look at this.

Powdered glass.

Right?

Who's the suspect? These foot tracks are pretty unique.

Looks like it stops here.

Where was he last seen in the security footage?

Can you please leave now?

Hey, Han-ul.

Darn it.

Okay, I'll head back right away.

I have to rush back to the office.

Let me see a photo of the victim.

You know that I can't show you.

-Come on. -I'll call you, okay?

Jeong-yeong. Hey, Detective Kim!

Is she that detective?

Mun.

Right, I heard you won't speak.

So, I'm going to ask you a few questions.

Can you write down your answers?

He thinks it's his fault that his parents died.

That's why he won't speak.

Mun.

Mun!

Yes!

What was she doing here?

-Who? -That female detective.

She's the detective who handled our accident case.

-Really? -Yes.

Hey, Mun.

Look.

-See these foot tracks left by a suspect? -"Foot tracks"? Like footprints?

Yes. And see the powdered glass here?

It starts over there and comes all the way here.

This is the last footprint.

After this…

And from there…

An evil spirit?

-The suspect is an evil spirit? -Let's find him.

Mo-tak.

Hi, kiddo.

JUNGJIN POLICE STATION

My gosh.

Well done.

We'll wrap it up,

so you guys can go home and rest.

Hey, bring everything.

Yes, sir.

-Do we have everything? -Yes.

Why is Chief

having Mr. Pyo take over our case?

I suppose it's a case they must bury.

This sicko isn't even human. Why protect such a murderer?

If the suspect isn't the reason they must bury this…

The victim?

JEON GI-HWAN, THE HISTORY OF JUNGJIN

THE BEGINNING OF HAPPINESS AND CHANGE A NEW START

SHIN MYEONG-HWI

Kim Yeong-nim?

AUTOPSY REPORT

RESULTS

JEON GI-HWAN AGE 80, MALE

BLOOD TYPE AB

We found some blood samples at the scene. Run them through NFS' database.

A male, blood type AB.

BLOOD TYPE AB

BLOOD TYPE AB

You'll be able to track the suspect again starting with the footage

from the camera by Yeonhui Pharmacy on Suil 6-ro.

Please let me know when you identify the victim.

Are we collaborating with her?

We'll summon the evil spirit,

and Detective Kim will catch the culprit.

Right, Jeong-yeong. Her name is Kim Jeong-yeong, right?

You remember her name?

She visited me a number of times.

But because of my aphasia,

I couldn't even say a word when she was interviewing me.

I didn't want to say anything.

How do you know her?

Stop prying, will you?

I bet you picked that shirt to impress her.

-Are you two dating? -No, you punk!

That's a yes, right?

What is it, then? The PD phase?

"PD phase"?

Gosh, the pre-dating phase.

The post-dating phase, I guess?

Come to think of it, why are you suddenly digging into your past?

The phone too.

You had put it behind you for seven years. Why now?

-Ms. Chu is so against you digging it up. -I said, stop prying.

That's not for kids.

-Put that down. -I've seen stuff like this.

-Go home. -Jeez!

Wait, hang on.

This…

Where was this taken? What is this photo?

I'm thinking

it's evidence that shows how Kim Yeong-nim's corpse was abandoned.

Why do you ask?

My dad had this footage, which I found

on the memory card hidden inside his notebook.

Why did my dad

have this footage?

I mean…

Why is it that you…

How is this related to the Kim Yeong-nim case?

Mun.

The case was buried even though detectives were killed.

"Detectives"?

There's someone else who died?

Yes,

a former colleague of mine.

A colleague? Did this detective die

while working on the Kim Yeong-nim case with you?

Don't tell me…

You said there were

other detectives who died.

Were they my parents?

Wait.

My parents were killed, but they covered it up?

So it wasn't an accident?

What's the thing you hid from me?

-Mun. -What are you hiding here?

-It's nothing. -Let go!

INVESTIGATION REPORT

SO GWON AGE 31, MALE

HA MUN-YEONG AGE 31, FEMALE

Say something!

That's right.

Your parents' deaths…

It wasn't an accident.

They were murdered.

Mun.

But why…

Why?

Who killed them?

Noh Chang-gyu or Noh Hang-gyu?

You knew all along, didn't you?

You all knew.

How…

How could you do this?

Why didn't you tell me when you knew everything? How could you do this to me?

I can't read it if you don't remember it.

You wanted to forget it, so you blocked it out.

But you know.

You heard his voice.

I did?

I heard his voice?

That's right.

What can I do to unlock the memory so you can see it?

I don't know what to do.

What do I do? I must find out who killed my parents!

My mom and dad…

-Let go! -Mun!

EONNI'S NOODLES

Is this good?

Hello?

Ung-min, Ju-yeon. I need your help.

Hey, Mun. What's wrong?

-Where are you? -Where are you now?

Hey, tell me where…

-I'll be right back. -Where are you going?

Gosh, what do we do now?

I must unlock my memory.

Unleash the memory.

Unleash the darn memory!

Unleash the memory!

What's wrong?

I…

-I don't remember. -What's wrong, Mun?

What happened?

My mom and dad…

I saw the person who killed my parents, but I…

I don't remember anything.

No, Mun.

It wasn't your fault.

It's my fault that my parents were killed.

-No, that's not true. -No, no.

You did nothing wrong.

-It wasn't your fault. -It is my fault!

Let it all out.

My gosh.

EONNI'S NOODLES

-Hello. -Hello.

Hello.

Hi, guys. Come on in.

Jeez, that punk. He needs to return my shirt.

I wonder if Mun went to school.

Who cares?

You fart when you lie.

Hey, there are customers here.

My gosh.

Let's sit here.

Your hair…

Nice perm.

We're ready to order.

EONNI'S NOODLES CLOSED

This call cannot be connected…

His phone is off.

He may have turned it back on.

Already?

Stop calling.

Hey! Gosh.

Hey.

Let's go to Yung.

Yung? Why, all of a sudden?

We should help Mun meet his parents as soon as possible.

That is the only way we can help him pull himself together.

You're right.

They summon us when they need our help urgently

but don't even care about what we're dealing with.

Exactly. So let's go.

-Go by yourself. -What?

Let's go together!

Gi-ran kept trying to reach me, but I ignored her.

Why?

Because I was working on other stuff.

What other stuff?

Human affairs.

-I told you not to meddle in those things! -Ouch!

Why won't you listen to me? You guys are such troublemakers.

Gosh.

Are you a kid?

Yes.

What about the job? Are you quitting?

I honestly can't wrap my head around it.

Ms. Chu, Mo-tak, and even you knew about it. How could you

-fool me together? -We didn't.

I mean, could you?

If I were you, I would've told you long ago.

Does putting the blame on us make you feel better?

That's one irresponsible remark.

It's a good thing.

All your life, you beat yourself up for their deaths.

But it really wasn't your fault, so you're free now.

I almost swore at you just now.

Did you manage to retrieve your memory?

Did you hear the killer's voice?

What are you doing?

Let's go to your room.

My room? Why? Get out.

I want to show you the person who killed your parents.

You want me to leave?

Good luck, then.

How will you do that?

Let go.

You'd better not be kidding me. How will you do that?

Stop glaring at me, will you?

We just wanted to protect you. Do you not see that?

Oh, who's that lady?

Come up with something. Anything but a girlfriend.

-This is my girlfriend. -What?

What? Really?

Say hi. This is my grandpa.

-Sorry, I have to get going. Take care. -Hey, wait. Grandma's home, right?

-Your grandma? -Come in. Please come on in.

-Come on in. -But I…

Let's go inside.

Come on. Let's go inside.

-My gosh. -Go on in.

Go ahead.

Go on in.

Come on in.

Welcome.

Say hi. This is my grandma.

Oh, hello.

-Who is that crazy wench, honey? -My goodness.

Well, would you like anything to eat?

-How about some fruit? -No, it's okay.

Let's go to my room.

What? My goodness. Where's that girl going?

Honey! Where's that crazy girl going?

-Come on. -Hey. My gosh!

Come in.

Hey.

Here, have some.

Mun. Let's leave the door ajar, okay?

That's what you do when you have a lady over.

Okay.

What are you doing? Just leave it ajar.

We need to close it.

-Don't talk to me so casually. -Okay.

-Yes! -Keep the door ajar.

Okay, Grandpa.

Is there anything you had with you inside the car that day?

-A drawing, maybe? -Oh, right.

How much of my memory did you see?

Did you want to hide something?

No, not at all.

Bring the drawing.

Sit next to me.

No, not that close.

You blocked out the memory because of your guilt.

Let it all go.

Only then can you see it.

One.

Two.

-Gosh, forget it. -Jeez, you prick.

Hey. As soon as we arrive in Yung,

just get down on your knees.

Let's not yell like last time. We'll just beg them.

Okay?

-Gosh, my joints. -Goodness.

-One. -Don't bother.

-Two. -Hey, don't.

-Three. -Jeez!

One, two…

Three.

Get down.

What are you folks doing?

You promised Mun that you'll help him meet his parents!

Mun desperately wants to see them.

Why are you so slow?

We're trying to find them, Ms. Chu.

What do you mean?

Isn't it all on the list?

What's going on?

Is there a problem?

Mun's parents

never ascended.

Are you ready?

Ready to see the killer?

I need your hand.

I'll be right next to you.

One.

Two.

Three.

Mom, I made a storybook about our family.

Really? A storybook?

-Yes, it's about our family trip. -Mom.

Is that right?

Then it must be a story about the three of us.

No, it's about me, Grandpa, and Grandma.

The two of you are always so busy.

That's why you couldn't join us on this trip.

-Honey. We can join them, right? -We sure can!

You've broken your promise so many times.

Come on, Mun!

Draw us in your storybook. Please?

We'll join you, for sure.

I mean it. Pinky swear. Come on.

My arm's getting tired.

-And you, Mom? -Yes, sir!

I promise you that I'll be there as well.

Please draw us in your storybook.

Okay!

Then I shall draw you two.

-Yes! -Nice!

My sweetheart, thank you so much.

-You may cry because you think it's unfair -You may cry because you think it's unfair

-Unless you're number one -Unless you're number one

You never

-Receive applause -Receive applause

Hello?

Hey, Gwon.

What's wrong? Did something happen?

No. No!

No…

Mom.

No!

Mom! Wake up!

Mom!

Mom! Stay with me!

Mom! Mom…

Mom! Stay with me, Mom!

Mom.

Mom! Please, no…

Mom, Dad…

Mom.

Mom, Dad…

Mom, Dad! Stay with me!

Dad, Dad!

Stay with me, please! Dad!

Dad!

He's here.

Don't touch anything.

We'll have a problem if you change the flow.

Oh, my. They're totally whacked.

Let's see.

Dead. Mission accomplished.

No need to double-check.

They're dead.

They never ascended?

What does that mean?

They're either roaming the netherworld

or have become evil spirits.

It's also possible that they were eaten by evil spirits.

That's all we can tell you at the moment.

Evil spirits?

My parents' souls…

He just swallowed them, didn't he?

So the killer is an evil spirit?

Shall I kill the kid in the back seat?

Don't bother. I don't care.

Is that man…

No way.

It's that guy.

Pretty good.

It's that guy. He killed Cheol-jung.

It's him.

You're that bitch.

There's no way he can see me.

It's you.

Mun, we have to get out of here. He's…

This bastard is…

I'll remember your face so I can find you

and tear you to shreds, bitch.

You son of a bitch!

Mun, no!

Mun, don't do that!

You must be that kid.

Why is life so cruel to this kid?

An evil spirit captured Mun's parents.

Is that the guy?

-We need to catch him pronto. -This bastard…

He killed someone again.

What happened?

I think they're looking to throw down.

Shoot them dead.

Who is it? Who's the one that stabbed Mo-tak?

-The head honcho over there. -How dare you come here,

you bastard.

I spotted one.

Who's that?

My uncle.

Subtitle translation by Liya Choi