Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,878 --> 00:00:06,792
Previously on The Spanish Princess...
2
00:00:06,817 --> 00:00:09,128
My sister Mary is now
dowager Queen of France.
3
00:00:09,129 --> 00:00:11,073
So now I must arrange another marriage
4
00:00:11,097 --> 00:00:12,800
that cements our Anglo-French alliance.
5
00:00:12,801 --> 00:00:14,614
What does my brother
say my fate should be?
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,149
Henry, your sister writes to me.
7
00:00:16,150 --> 00:00:17,433
She has married Charlie Brandon.
8
00:00:17,434 --> 00:00:18,885
Damn them both to hell!
9
00:00:18,910 --> 00:00:20,463
What does God want from us?
10
00:00:20,488 --> 00:00:23,571
Perhaps He tests us through temptation.
11
00:00:23,596 --> 00:00:24,876
Where is Angus?
12
00:00:24,901 --> 00:00:27,568
He has had Jane Stewart in
his bed there since you left.
13
00:00:27,569 --> 00:00:30,606
Get out, and do not come back.
14
00:00:30,631 --> 00:00:33,042
I'm your husband,
so all of this is mine.
15
00:00:33,067 --> 00:00:34,791
Princess Mary wants her mother.
16
00:00:34,816 --> 00:00:35,884
She is strong.
17
00:00:35,909 --> 00:00:37,086
She is not a boy.
18
00:00:37,111 --> 00:00:38,691
I'm told you are carrying a child.
19
00:00:38,692 --> 00:00:39,759
Is it mine?
20
00:00:43,677 --> 00:00:45,065
It is a boy.
21
00:00:45,090 --> 00:00:47,693
I have a need for
something I cannot get.
22
00:00:48,216 --> 00:00:49,551
Give me a son.
23
00:01:57,956 --> 00:02:00,170
Yay!
24
00:02:17,381 --> 00:02:18,821
Is there a dragon?
25
00:02:48,879 --> 00:02:50,347
Ah!
26
00:03:00,451 --> 00:03:02,849
Come away from
the window, Highness.
27
00:03:03,515 --> 00:03:05,513
You will catch a chill.
28
00:03:06,096 --> 00:03:08,888
- Take him to his mother.
- Yes, Your Majesty.
29
00:03:17,398 --> 00:03:19,131
Your Grace.
30
00:03:21,344 --> 00:03:24,459
Cardinal Wolsey has been
speaking with your daughter.
31
00:03:24,998 --> 00:03:27,217
He says she is to marry.
32
00:03:47,153 --> 00:03:48,855
Your Grace.
33
00:03:52,232 --> 00:03:53,482
Henry...
34
00:03:54,477 --> 00:03:56,444
I am told that Wolsey
now fancies himself
35
00:03:56,445 --> 00:03:58,012
of higher office than the queen,
36
00:03:58,013 --> 00:04:00,621
as he informs my daughter
that she shall be wed.
37
00:04:00,646 --> 00:04:02,508
The only way to rebuild my
alliance with the French...
38
00:04:02,509 --> 00:04:05,479
since my sister threw herself
away on Charlie Brandon...
39
00:04:05,662 --> 00:04:07,421
is to wed our daughter to their dauphin.
40
00:04:07,422 --> 00:04:08,557
It isn't only Wolsey.
41
00:04:08,582 --> 00:04:10,436
The Earl of Wiltshire also calls for it,
42
00:04:10,437 --> 00:04:12,628
and he's ambassador to France.
43
00:04:12,990 --> 00:04:14,455
Why would you object?
44
00:04:14,480 --> 00:04:16,184
You've never shown interest
in the girl before.
45
00:04:16,185 --> 00:04:17,620
I am her mother.
46
00:04:17,710 --> 00:04:18,778
And Queen.
47
00:04:18,803 --> 00:04:22,462
Meanwhile, I must suffer my sister
Mary and Charles Brandon out in France
48
00:04:22,463 --> 00:04:25,663
and be forced to feign that I
don't want her head upon a spike.
49
00:04:25,685 --> 00:04:28,002
Thank goodness you're obedient.
50
00:04:28,277 --> 00:04:29,945
No one else is.
51
00:04:38,912 --> 00:04:41,178
To my dearest nephew Charles...
52
00:04:41,515 --> 00:04:44,551
we hear great stories of
your kingship in Spain
53
00:04:44,585 --> 00:04:47,201
since my father Ferdinand's passing,
54
00:04:48,131 --> 00:04:51,451
and I write in hope that I
may see you soon in person.
55
00:04:52,646 --> 00:04:54,527
There is a meeting planned
between my husband
56
00:04:54,528 --> 00:04:56,303
and the French in Calais.
57
00:04:56,943 --> 00:04:58,507
Henry seeks a new alliance
58
00:04:58,532 --> 00:05:00,958
sealed with the betrothal of
our daughter Princess Mary
59
00:05:00,959 --> 00:05:02,727
to the French dauphin.
60
00:05:03,570 --> 00:05:06,064
But I wonder if there is a
far more valuable alliance
61
00:05:06,065 --> 00:05:07,740
to be made instead...
62
00:05:07,981 --> 00:05:11,129
with you, the King of Spain,
63
00:05:11,154 --> 00:05:13,054
as you surely need a wife yourself,
64
00:05:13,079 --> 00:05:15,782
and who could be more
fitting than my daughter?
65
00:05:21,355 --> 00:05:23,955
I will take it to the Spanish
Ambassador, Highness.
66
00:05:25,615 --> 00:05:26,990
Lina?
67
00:05:28,555 --> 00:05:32,526
You will remain here with your
husband when we sail to France.
68
00:05:34,252 --> 00:05:36,068
You cannot travel now.
69
00:05:37,624 --> 00:05:38,992
Take care of him.
70
00:05:42,376 --> 00:05:44,511
Thank you, Catherine.
71
00:06:04,797 --> 00:06:05,898
Thomas.
72
00:06:07,468 --> 00:06:10,639
- It is good to see you again.
- And you, Maggie.
73
00:06:15,776 --> 00:06:17,143
There has been some small disturbance
74
00:06:17,144 --> 00:06:20,389
over foreign tradesmen
arriving from Europe.
75
00:06:20,414 --> 00:06:22,381
We've doubled the number
of soldiers on the streets
76
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
to ensure peace.
77
00:06:23,751 --> 00:06:25,119
My son is one of them.
78
00:06:25,144 --> 00:06:26,460
Oh, do not fear.
79
00:06:26,485 --> 00:06:28,097
It will all come to nothing.
80
00:06:28,122 --> 00:06:29,623
I hope not.
81
00:06:29,656 --> 00:06:31,491
He's seen enough fighting.
82
00:06:34,303 --> 00:06:36,830
Would you mind Princess Mary a moment?
83
00:06:36,855 --> 00:06:38,423
Of course.
84
00:06:43,040 --> 00:06:44,208
Your Grace.
85
00:06:46,548 --> 00:06:50,333
Princess Mary has not yet been
told what's to happen to her
86
00:06:50,358 --> 00:06:51,747
when she is betrothed.
87
00:06:51,772 --> 00:06:53,847
I assumed you would want to tell her.
88
00:06:54,030 --> 00:06:56,959
We do not know yet if she
will be matched with France.
89
00:06:57,163 --> 00:07:00,763
Who an English princess marries is
not the province of a butcher's boy.
90
00:07:01,308 --> 00:07:03,610
Perhaps we'll find another suitor.
91
00:07:04,366 --> 00:07:07,233
Oi, we got our own cows, yeah?
92
00:07:07,258 --> 00:07:10,038
We don't need your poxy foreign shit!
93
00:07:10,564 --> 00:07:12,358
Beg your Grace's pardon.
94
00:07:12,383 --> 00:07:14,934
The language of the docks is
too coarse for a lady's ears.
95
00:07:14,935 --> 00:07:16,170
He's right, though.
96
00:07:16,343 --> 00:07:17,837
Nothing beats English leather.
97
00:07:17,838 --> 00:07:20,288
Look at this saddle
Stafford had made me for me.
98
00:07:20,296 --> 00:07:22,036
This'll put Francis in his place.
99
00:07:22,061 --> 00:07:24,135
Ah, word is he's too
drunk to even sit in his.
100
00:07:24,136 --> 00:07:27,673
Ah, that does not bode well for
the good character of his son.
101
00:07:28,849 --> 00:07:31,552
I don't know what you're
so sour-faced about, Wolsey.
102
00:07:31,686 --> 00:07:34,336
I've just made you Chancellor
of England, haven't I?
103
00:07:35,956 --> 00:07:38,600
God knows I couldn't stand your whining.
104
00:08:01,782 --> 00:08:04,482
The Duke of Albany will be
gone for just a few weeks.
105
00:08:04,492 --> 00:08:08,630
He's to visit your mean old Uncle
Henry and the King of France.
106
00:08:08,999 --> 00:08:10,532
They're having a great party.
107
00:08:10,557 --> 00:08:12,162
There'll be fountains running with wine,
108
00:08:12,163 --> 00:08:15,696
horses wearing jewels,
and a tree laden with sugar-plum pies.
109
00:08:15,866 --> 00:08:19,041
I think Hal Stewart
might be telling you fibs.
110
00:08:19,066 --> 00:08:20,968
I'm telling you, he's not.
111
00:08:21,001 --> 00:08:24,204
I will be ten times my
size when you see me next.
112
00:08:24,238 --> 00:08:26,427
Hal Stewart will act
113
00:08:26,452 --> 00:08:28,552
as guardian to the
princes till I'm back.
114
00:08:28,809 --> 00:08:30,311
He'll keep you safe.
115
00:08:31,578 --> 00:08:32,846
Come on.
116
00:08:38,677 --> 00:08:40,383
How did you get in here?
117
00:08:40,408 --> 00:08:42,186
Get out!
118
00:08:42,710 --> 00:08:45,893
You're my wife, Meg,
so I have a right to be here.
119
00:08:45,918 --> 00:08:47,749
Ah, so the minute that Albany is gone,
120
00:08:47,750 --> 00:08:49,983
you sneak in like a thief in the night!
121
00:08:50,997 --> 00:08:52,774
So what happened?
122
00:08:52,928 --> 00:08:56,069
Your floozy finally saw
sense and threw you out?
123
00:08:56,103 --> 00:08:58,403
The queen has said she
doesn't want you here.
124
00:08:59,374 --> 00:09:01,771
- I am her husband.
- Barely.
125
00:09:01,796 --> 00:09:04,028
You could hardly
consummate the marriage.
126
00:09:04,053 --> 00:09:07,748
It was all bad breath,
bad poetry, and disappointment.
127
00:09:08,548 --> 00:09:12,483
In the eyes of the law,
the Pope, and God Himself,
128
00:09:12,508 --> 00:09:13,929
she is my wife,
129
00:09:14,124 --> 00:09:16,565
and she belongs to me until she dies.
130
00:09:16,590 --> 00:09:18,158
Or you do.
131
00:09:18,374 --> 00:09:22,631
Because if you come anywhere
near my bed with that thing,
132
00:09:22,796 --> 00:09:24,564
one of us will surely die.
133
00:09:24,850 --> 00:09:27,968
You from a stabbing or me from laughter.
134
00:09:28,163 --> 00:09:31,103
Well, if I were you,
I wouldn't want to be here
135
00:09:31,128 --> 00:09:33,364
when a woman makes that kind of promise.
136
00:09:45,986 --> 00:09:48,689
Hal, take Jamie and
Alexander back to the castle.
137
00:09:48,714 --> 00:09:51,150
James's other children
will be safe here.
138
00:09:52,693 --> 00:09:56,263
I have business to attend
to with the Earl of Angus.
139
00:09:56,443 --> 00:09:59,373
And I need to write
a letter to my brother.
140
00:09:59,766 --> 00:10:01,381
You think he'll help you?
141
00:10:01,950 --> 00:10:03,295
He wouldn't even help us
when we were trapped
142
00:10:03,296 --> 00:10:05,200
in that cellar for three weeks.
143
00:10:43,152 --> 00:10:46,034
If Englishmen hear tales
of this extravagance
144
00:10:46,059 --> 00:10:47,618
when many struggle to find work...
145
00:10:47,619 --> 00:10:49,321
They would kneel at the
greatness of their king
146
00:10:49,322 --> 00:10:51,026
and be obedient.
147
00:11:20,306 --> 00:11:22,780
Brother. Catherine.
148
00:11:23,823 --> 00:11:25,327
Mary.
149
00:11:26,086 --> 00:11:28,296
Oh, it warms my heart to see you.
150
00:11:29,289 --> 00:11:30,757
Your Grace.
151
00:11:35,359 --> 00:11:37,239
Will you not embrace me, brother?
152
00:11:37,264 --> 00:11:39,614
We have paid the fines you ask of us.
153
00:11:39,639 --> 00:11:41,935
We beg your good opinion.
154
00:11:44,197 --> 00:11:46,399
- Henry...
- You betrayed me.
155
00:11:46,913 --> 00:11:48,968
Be thankful you won't hang for treason.
156
00:11:51,526 --> 00:11:54,596
Now our daughter must be
prepared to meet King Francis.
157
00:12:01,503 --> 00:12:03,271
The king will come round.
158
00:12:03,957 --> 00:12:05,459
I will make sure of it.
159
00:12:08,374 --> 00:12:10,764
Her fate is all my doing, isn't it?
160
00:12:10,797 --> 00:12:12,632
Because I married Charlie,
161
00:12:12,657 --> 00:12:15,202
she must be the
sacrificial lamb for France.
162
00:12:15,969 --> 00:12:17,975
A Mary for a Mary.
163
00:12:18,573 --> 00:12:20,676
Not if I have any say in it.
164
00:12:43,233 --> 00:12:44,367
Mary.
165
00:12:46,812 --> 00:12:49,147
Greet your lady mother.
She addresses you.
166
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
Marriage is the duty of a princess.
167
00:12:55,327 --> 00:12:57,185
And I will be here to help you.
168
00:12:57,382 --> 00:12:59,835
I have told her that
it will not happen yet.
169
00:13:00,319 --> 00:13:03,085
It will be many years
before she lives in France.
170
00:13:03,395 --> 00:13:05,330
So you must not be afraid.
171
00:13:05,457 --> 00:13:07,257
I'm not afraid.
172
00:13:11,191 --> 00:13:12,499
Good.
173
00:13:13,560 --> 00:13:15,749
That's good, Mary.
174
00:13:17,330 --> 00:13:21,067
His Highness, Charles V, King of Spain!
175
00:13:21,101 --> 00:13:22,850
I must find Henry.
176
00:13:24,108 --> 00:13:25,921
Come along, Mary.
177
00:13:32,757 --> 00:13:34,514
You remember His Majesty,
178
00:13:34,749 --> 00:13:37,050
Charles V, my nephew.
179
00:13:37,917 --> 00:13:39,852
My lady aunt.
180
00:13:41,888 --> 00:13:44,591
- It has been too many years.
- Mm.
181
00:13:46,493 --> 00:13:49,062
Your Grace, King Henry.
182
00:13:50,904 --> 00:13:53,022
I wasn't expecting to see you here.
183
00:13:53,233 --> 00:13:55,783
Ah, well, it's a meeting
of great kings of Europe.
184
00:13:56,027 --> 00:13:59,251
It's a chance to see my lady
aunt and to meet with you.
185
00:13:59,532 --> 00:14:01,307
Hmm. Well, Ferdinand made many errors,
186
00:14:01,308 --> 00:14:03,150
which are left to you to right.
187
00:14:04,277 --> 00:14:07,347
I have heard many
stories of your prowess...
188
00:14:07,690 --> 00:14:10,926
When you beat the French and
won a great victory for England.
189
00:14:10,951 --> 00:14:12,648
A shame to let it go to waste,
190
00:14:12,673 --> 00:14:15,922
when an alliance between Spain
and England makes us strong.
191
00:14:20,509 --> 00:14:22,204
His name is Guerrero.
192
00:14:23,430 --> 00:14:25,056
"Warrior."
193
00:14:25,432 --> 00:14:27,033
He's yours.
194
00:14:27,067 --> 00:14:29,008
He's a token of our nations' friendship.
195
00:14:29,009 --> 00:14:30,415
Please.
196
00:14:30,904 --> 00:14:33,106
He is trained the way my mother's was...
197
00:14:33,279 --> 00:14:35,582
To kill a man with a single kick.
198
00:14:37,644 --> 00:14:39,470
Thank you.
199
00:14:39,684 --> 00:14:41,314
I accept your gift.
200
00:14:50,478 --> 00:14:52,959
Why do you call him "Majesty"?
201
00:14:54,961 --> 00:14:57,087
It is his favored title.
202
00:14:58,915 --> 00:15:00,757
The king should protect us,
203
00:15:00,782 --> 00:15:04,638
but Englishmen go hungry
while foreigners grow fat.
204
00:15:05,015 --> 00:15:06,015
King Henry...
205
00:15:06,040 --> 00:15:08,074
Ha! King Henry does nothing,
206
00:15:08,099 --> 00:15:10,703
'cause he's too busy
feasting off of golden plates
207
00:15:10,728 --> 00:15:13,546
in France until he's sick.
208
00:15:13,704 --> 00:15:17,517
Foreigners take our work
and destroy our livelihoods
209
00:15:17,550 --> 00:15:19,552
with their cheap foreign wares.
210
00:15:19,595 --> 00:15:23,932
I call on Englishmen to
cherish and defend themselves.
211
00:15:24,236 --> 00:15:28,295
Let's hurt and grieve these
aliens for the common good.
212
00:15:28,673 --> 00:15:30,130
Let's drive 'em out!
213
00:15:30,155 --> 00:15:32,173
Who's with me?
214
00:15:32,198 --> 00:15:34,265
Come. Come, let's go home.
215
00:15:34,290 --> 00:15:35,969
I know there is unrest, Lina.
216
00:15:36,002 --> 00:15:38,271
But Londoners have never been this way.
217
00:15:38,303 --> 00:15:40,594
Merchants cannot match the
price of foreign goods.
218
00:15:40,595 --> 00:15:42,542
Apprentices are out of work.
219
00:15:42,704 --> 00:15:46,179
Men whose children have an empty
belly will find common cause.
220
00:15:47,347 --> 00:15:49,015
What should we do?
221
00:15:49,181 --> 00:15:52,485
I'm appointed to the Royal
Guard to keep the peace.
222
00:15:52,603 --> 00:15:55,121
I will keep you safe.
223
00:16:26,586 --> 00:16:28,488
Ah, a magnificent sight...
224
00:16:28,521 --> 00:16:31,157
Two kings meeting for the first time.
225
00:16:44,070 --> 00:16:45,705
Brother France.
226
00:16:46,048 --> 00:16:47,954
Brother England.
227
00:16:48,316 --> 00:16:50,251
Although, I hear that we are triplets,
228
00:16:50,276 --> 00:16:54,080
and Brother Spain is also at our party.
229
00:16:55,054 --> 00:16:56,509
Well...
230
00:16:56,931 --> 00:16:59,845
a little healthy competition
never hurt a powerful man.
231
00:17:18,322 --> 00:17:21,111
I hear the dauphin is
a most handsome infant.
232
00:17:21,136 --> 00:17:23,822
Then why hasn't Francis
brought him to the summit?
233
00:17:24,277 --> 00:17:25,986
Perhaps he is sickly.
234
00:17:26,011 --> 00:17:27,613
Indeed, we know that newborn boys
235
00:17:27,614 --> 00:17:30,258
- are often weaker than girls.
- Hmm.
236
00:17:30,283 --> 00:17:32,274
He'll need to be strong if
he's to wed my daughter.
237
00:17:32,275 --> 00:17:34,925
The strongest choice would
be King Charles of Spain.
238
00:17:35,255 --> 00:17:38,797
20 years old and all the riches
of the New World at his feet.
239
00:17:41,127 --> 00:17:44,431
The Princess Mary of England.
240
00:17:54,002 --> 00:17:55,671
All shall be well.
241
00:18:02,908 --> 00:18:06,648
Handsome girl,
though stubborn as a mule.
242
00:18:06,673 --> 00:18:08,421
Better that than a dull object
243
00:18:08,455 --> 00:18:09,698
with an empty head.
244
00:18:09,722 --> 00:18:11,291
Then we'll make terms.
245
00:18:11,324 --> 00:18:12,659
No.
246
00:18:13,158 --> 00:18:15,474
- We will see the dauphin first...
- She is pale, though.
247
00:18:15,475 --> 00:18:17,163
How is her health?
248
00:18:18,067 --> 00:18:19,498
She's sturdy.
249
00:18:20,783 --> 00:18:22,318
For her marriage portion,
250
00:18:22,343 --> 00:18:25,313
the girl would come with
substantial lands and properties.
251
00:18:25,338 --> 00:18:27,873
It is the dauphin's health
we would like to know about.
252
00:18:27,874 --> 00:18:31,264
My son could eat your
stallion in a single meal.
253
00:18:32,491 --> 00:18:35,116
There is no doubt about his strength.
254
00:18:35,591 --> 00:18:38,827
This is the figure we
require for Mary's dowry.
255
00:18:38,852 --> 00:18:40,520
In gold ducats.
256
00:18:44,891 --> 00:18:47,022
You are surely jesting.
257
00:18:47,368 --> 00:18:50,505
Your father, Louis, was paid
barely half that to marry my sister.
258
00:18:50,506 --> 00:18:54,130
Your sister was a true princess.
259
00:18:54,534 --> 00:18:56,388
So is Mary.
260
00:18:56,979 --> 00:18:59,964
Your wife was married to
your brother, was she not?
261
00:19:00,373 --> 00:19:03,510
The Pope was asked if
you could even marry...
262
00:19:03,543 --> 00:19:07,547
If it could be lawful
in the eyes of God.
263
00:19:13,643 --> 00:19:15,378
Your Grace.
264
00:19:16,913 --> 00:19:19,383
How dare you insult
the Queen of England?
265
00:19:22,550 --> 00:19:23,954
Come outside.
266
00:19:23,979 --> 00:19:26,128
Avec grand plaisir.
267
00:19:27,079 --> 00:19:29,003
I will gladly do so.
268
00:19:31,237 --> 00:19:32,639
Your Grace.
269
00:19:36,543 --> 00:19:37,793
It will all be over soon,
270
00:19:37,810 --> 00:19:40,213
and then we will sail home, I promise.
271
00:20:12,370 --> 00:20:13,580
Ow.
272
00:20:16,260 --> 00:20:17,794
Ha!
273
00:20:25,893 --> 00:20:28,159
Do you yield?
274
00:20:31,665 --> 00:20:32,666
Huh?
275
00:20:34,017 --> 00:20:37,587
I said, "Do you yield?"
276
00:20:38,605 --> 00:20:39,806
I yield!
277
00:20:49,916 --> 00:20:51,542
Whoo!
278
00:20:51,567 --> 00:20:55,964
Bravely fought, Brother England.
279
00:21:04,764 --> 00:21:06,764
You're lucky I don't run you through.
280
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
Oh, ce n'est qu'un sport.
281
00:21:09,802 --> 00:21:11,904
- Henry...
- He maligned the legitimacy
282
00:21:11,938 --> 00:21:14,507
of our daughter and the
validity of our marriage.
283
00:21:14,540 --> 00:21:17,264
Mary has the purest
bloodline of all Europe.
284
00:21:17,844 --> 00:21:21,314
And this lecher thinks
he can haggle over her
285
00:21:21,347 --> 00:21:23,016
like so much horseflesh?
286
00:21:37,661 --> 00:21:39,467
This ain't your home.
287
00:21:44,154 --> 00:21:46,190
We are being threatened.
288
00:21:46,740 --> 00:21:49,225
A gallows drawn in pig's blood.
289
00:21:50,320 --> 00:21:51,700
Was it them?
290
00:21:51,725 --> 00:21:53,241
I don't...
291
00:21:55,330 --> 00:21:56,865
Go inside.
292
00:22:05,645 --> 00:22:07,881
Curfews have been put in place.
293
00:22:08,473 --> 00:22:12,644
I am on duty, on patrol.
294
00:22:12,976 --> 00:22:15,101
You will not be here at night?
295
00:22:15,342 --> 00:22:17,011
We will be here alone?
296
00:22:17,044 --> 00:22:19,413
None shall come to any harm.
297
00:22:29,916 --> 00:22:31,417
Catherine?
298
00:22:32,518 --> 00:22:33,994
Highness!
299
00:22:35,521 --> 00:22:36,789
Rosa!
300
00:22:37,583 --> 00:22:41,219
It is so wonderful to see you again.
301
00:22:48,000 --> 00:22:50,257
I can't believe it's really you.
302
00:22:51,003 --> 00:22:52,572
How are you here?
303
00:22:52,605 --> 00:22:54,574
We are with the Spanish court.
304
00:22:54,607 --> 00:22:56,442
My husband is a navigator.
305
00:22:57,543 --> 00:22:59,530
You didn't get my letters?
306
00:22:59,887 --> 00:23:00,955
I...
307
00:23:02,749 --> 00:23:04,648
I didn't read them all.
308
00:23:05,234 --> 00:23:06,919
It was...
309
00:23:06,953 --> 00:23:08,821
It has been painful.
310
00:23:10,757 --> 00:23:12,320
I know.
311
00:23:12,544 --> 00:23:14,030
I'm sorry.
312
00:23:15,161 --> 00:23:16,796
Lina wrote to me.
313
00:23:18,097 --> 00:23:20,093
But now you have a daughter.
314
00:23:20,773 --> 00:23:24,314
Mine are Magdalena, Cristina, and Lucia.
315
00:23:26,687 --> 00:23:28,855
Where is Princess Mary?
316
00:23:29,210 --> 00:23:30,676
I've longed to meet her.
317
00:23:30,701 --> 00:23:34,113
Ah, she is with Lady Pole.
318
00:23:34,530 --> 00:23:37,023
Wolsey seeks to wed her to the dauphin.
319
00:23:37,554 --> 00:23:41,913
I would sooner see her married
to Charles, the King of Spain.
320
00:23:43,716 --> 00:23:46,827
But she's only six years old.
321
00:23:51,130 --> 00:23:53,833
How is Lina? Is she here?
322
00:23:54,834 --> 00:23:56,636
No. She is with child again.
323
00:23:57,921 --> 00:23:59,656
She has two boys already.
324
00:24:00,484 --> 00:24:02,382
I'm sorry, Rosa.
325
00:24:02,675 --> 00:24:04,443
I must go.
326
00:24:05,609 --> 00:24:07,445
May we speak more later?
327
00:24:08,915 --> 00:24:10,663
Yes, dear Catherine.
328
00:24:11,184 --> 00:24:13,132
We must speak further.
329
00:24:13,186 --> 00:24:14,821
We must.
330
00:24:19,113 --> 00:24:20,481
Mama!
331
00:24:21,052 --> 00:24:22,487
Hello.
332
00:24:50,022 --> 00:24:51,891
Henry.
333
00:24:54,760 --> 00:24:56,229
Let me see.
334
00:25:03,236 --> 00:25:05,571
We cannot wed Mary to his son.
335
00:25:07,240 --> 00:25:09,175
He insulted both of us.
336
00:25:09,208 --> 00:25:10,977
We must consider Charles for her.
337
00:25:11,010 --> 00:25:13,045
I have defended your honor, Catherine.
338
00:25:13,946 --> 00:25:15,948
Be satisfied with that.
339
00:25:24,223 --> 00:25:26,568
Ah, your sister Mary
seems lit up with happiness
340
00:25:26,569 --> 00:25:28,146
at her husband, Charlie.
341
00:25:29,403 --> 00:25:31,539
They are blessed as we are.
342
00:25:35,268 --> 00:25:37,737
Look at what God has given us.
343
00:25:38,671 --> 00:25:40,106
This kingdom...
344
00:25:42,108 --> 00:25:43,609
and each other.
345
00:25:45,038 --> 00:25:47,574
So few ever know this happiness.
346
00:25:52,184 --> 00:25:53,953
Perhaps it is enough.
347
00:25:58,224 --> 00:26:00,245
Perhaps God means for it to be enough.
348
00:26:00,270 --> 00:26:01,372
Enough?
349
00:26:02,381 --> 00:26:04,484
You mean without a son?
350
00:26:07,800 --> 00:26:11,737
Why grant me all this
power and fortune...
351
00:26:13,378 --> 00:26:15,180
if not to build a dynasty?
352
00:26:16,742 --> 00:26:20,079
God tests me more than
others because I am the king.
353
00:26:21,814 --> 00:26:23,653
And I shall pass His test.
354
00:26:26,169 --> 00:26:28,497
I've received a letter from Meg.
355
00:26:37,587 --> 00:26:39,099
Dear brother...
356
00:26:40,748 --> 00:26:42,977
I have sad news to share.
357
00:26:44,804 --> 00:26:47,724
I think that I've lost my mind.
358
00:26:49,452 --> 00:26:52,427
I fear this malady has
afflicted me a long time...
359
00:26:52,805 --> 00:26:55,380
since before I married Angus.
360
00:26:55,600 --> 00:26:59,403
Indeed, I believe it is the cause
of that unfortunate match.
361
00:27:05,725 --> 00:27:06,926
Since the law tells us
362
00:27:06,959 --> 00:27:08,660
that a marriage cannot
be considered valid
363
00:27:08,661 --> 00:27:11,339
if one party was insane at the time,
364
00:27:11,364 --> 00:27:15,768
my marriage should be
annulled as soon as possible.
365
00:27:15,801 --> 00:27:18,669
Please write to the Pope
and bid him do so swiftly.
366
00:27:19,342 --> 00:27:22,683
She cannot just discard a man
whom God has joined her to.
367
00:27:22,848 --> 00:27:25,544
We must attend the entertainment.
368
00:27:44,096 --> 00:27:47,733
"Hence, heart,
with her that must depart."
369
00:27:49,101 --> 00:27:52,817
"And hald thee with thy sovereign.
370
00:27:52,857 --> 00:27:55,226
"For I had never want nae heart,
371
00:27:55,307 --> 00:27:58,310
nor have the heart that does me pain..."
372
00:27:58,466 --> 00:27:59,720
What are you doing?
373
00:27:59,745 --> 00:28:01,446
Everything in this
house belongs to me...
374
00:28:01,447 --> 00:28:02,914
No, you will not touch a single thing.
375
00:28:02,915 --> 00:28:04,116
And I shall take it.
376
00:28:04,150 --> 00:28:07,105
You'll find in law that it is mine.
377
00:28:07,130 --> 00:28:08,531
You can't do that.
378
00:28:08,556 --> 00:28:10,097
Oh, I can...
379
00:28:10,122 --> 00:28:11,458
Angus!
380
00:28:12,132 --> 00:28:13,576
And will.
381
00:28:35,497 --> 00:28:38,097
What does he say to them?
Does he speak against me?
382
00:28:38,185 --> 00:28:39,724
No.
383
00:28:39,749 --> 00:28:41,818
No, he misses you.
384
00:28:42,083 --> 00:28:44,323
He hopes to be your friend again.
385
00:28:44,435 --> 00:28:46,599
Well, he shouldn't have lied to me.
386
00:28:46,797 --> 00:28:49,310
He said that he was true,
and he was not.
387
00:28:50,138 --> 00:28:52,373
In truth, I blame Mary more.
388
00:28:52,405 --> 00:28:53,974
Men are weak,
389
00:28:54,333 --> 00:28:56,102
easily beguiled.
390
00:29:05,811 --> 00:29:07,294
Albany.
391
00:29:08,607 --> 00:29:11,294
I would have you speak
with Henry's sister Meg.
392
00:29:11,817 --> 00:29:14,082
I know that she is
unhappy up in Scotland,
393
00:29:14,107 --> 00:29:15,967
but there is nothing that
the king can do,
394
00:29:15,968 --> 00:29:17,080
and she must make the best of it.
395
00:29:17,081 --> 00:29:18,919
I don't agree.
396
00:29:18,959 --> 00:29:21,582
I think if you're unhappy,
you should change it.
397
00:29:21,607 --> 00:29:23,829
I took my destiny in my own hands,
398
00:29:23,863 --> 00:29:26,331
and I am blessed now with a joy
that I had never known before.
399
00:29:26,332 --> 00:29:28,100
You were free to marry.
400
00:29:28,134 --> 00:29:30,653
But Meg has made her choice,
and she must abide by it.
401
00:29:30,654 --> 00:29:32,170
Mary, my darling,
we should listen to the queen.
402
00:29:32,171 --> 00:29:33,724
Meg has consulted law books
403
00:29:33,749 --> 00:29:35,406
and learned there may be
grounds for an annulment.
404
00:29:35,407 --> 00:29:36,810
There are not.
405
00:29:37,572 --> 00:29:39,303
And the Douglases are useful to the king
406
00:29:39,304 --> 00:29:41,015
because they are pro-English,
407
00:29:41,040 --> 00:29:42,615
so he cannot make a stand against them
408
00:29:42,616 --> 00:29:45,029
in some harebrained quest against Angus.
409
00:29:46,498 --> 00:29:48,467
Please ensure she knows this.
410
00:29:59,407 --> 00:30:00,966
Lina, quickly, bring the boys.
411
00:30:01,000 --> 00:30:02,383
- What is it?
- The curfews have been broken.
412
00:30:02,384 --> 00:30:04,325
I will take you to the
palace where it is safe.
413
00:30:04,326 --> 00:30:06,214
Come on. Come on.
414
00:30:07,083 --> 00:30:08,340
Come on, come on.
415
00:30:08,687 --> 00:30:09,754
Move away.
416
00:30:09,779 --> 00:30:11,196
All right, lads, let's have it.
417
00:30:11,197 --> 00:30:12,432
Drop that club!
418
00:30:14,109 --> 00:30:16,056
Come on. Come with me.
419
00:30:22,988 --> 00:30:24,466
Get back here!
420
00:30:24,490 --> 00:30:26,130
By order of the king!
421
00:30:27,226 --> 00:30:29,461
Bessie's house is
closer than the palace.
422
00:30:29,599 --> 00:30:31,549
There will be guards there for her son.
423
00:30:37,060 --> 00:30:38,810
My dear Catherine,
424
00:30:39,238 --> 00:30:40,810
such pain.
425
00:30:41,370 --> 00:30:43,638
I see that plainly.
426
00:30:45,816 --> 00:30:48,138
Henry has a healthy boy
427
00:30:48,981 --> 00:30:50,916
with my own lady, Bessie.
428
00:30:53,586 --> 00:30:55,621
All my efforts have been in vain.
429
00:30:57,156 --> 00:30:58,630
I am sorry.
430
00:30:59,899 --> 00:31:01,267
But...
431
00:31:01,292 --> 00:31:03,103
he is still kind to you?
432
00:31:03,128 --> 00:31:04,263
The king?
433
00:31:05,264 --> 00:31:06,732
He has...
434
00:31:07,036 --> 00:31:08,437
changed.
435
00:31:11,437 --> 00:31:13,154
He is disappointed.
436
00:31:13,179 --> 00:31:14,981
It is not his fault.
437
00:31:15,006 --> 00:31:16,637
I have given him nothing.
438
00:31:16,662 --> 00:31:18,277
No.
439
00:31:18,458 --> 00:31:20,761
Forgive me, but this is not true.
440
00:31:21,771 --> 00:31:24,540
And you hurt your own
heart without cause.
441
00:31:25,427 --> 00:31:28,954
You have given the king a strong,
intelligent daughter.
442
00:31:28,979 --> 00:31:31,081
- What use is that?
- Catherine.
443
00:31:31,201 --> 00:31:33,459
Your mother is Queen
Isabella of Castile.
444
00:31:34,593 --> 00:31:38,146
Your daughter is from a
line of warrior queens.
445
00:31:39,075 --> 00:31:42,427
Forget about some milksop English boy.
446
00:31:44,103 --> 00:31:48,274
Mary is your heir, your legacy.
447
00:31:48,419 --> 00:31:51,644
She will be the one to rule
and follow you in greatness.
448
00:31:52,673 --> 00:31:55,669
But she needs her
mother's love to do that.
449
00:32:01,271 --> 00:32:03,355
I did not expect to see him.
450
00:32:04,356 --> 00:32:05,991
What happened to his eye?
451
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
- He lost it in a joust.
- Oh.
452
00:32:09,461 --> 00:32:12,131
I should've told you he was here.
453
00:32:12,273 --> 00:32:13,849
I'm sorry.
454
00:32:17,535 --> 00:32:18,769
Rosa.
455
00:32:23,509 --> 00:32:25,224
You look well.
456
00:32:26,404 --> 00:32:28,439
You look beautiful.
457
00:32:28,596 --> 00:32:29,631
Like a...
458
00:32:31,250 --> 00:32:32,351
peach.
459
00:32:32,384 --> 00:32:33,722
No. A...
460
00:32:34,301 --> 00:32:36,341
Sorry.
461
00:32:36,588 --> 00:32:39,658
I am well. Thank you.
462
00:32:39,863 --> 00:32:41,531
Are you happy?
463
00:32:42,578 --> 00:32:45,147
More than I ever
thought it possible to be.
464
00:32:46,076 --> 00:32:48,312
I think about you so often.
465
00:32:49,913 --> 00:32:52,016
What might have been.
466
00:32:56,108 --> 00:32:57,710
You should not regret.
467
00:32:58,917 --> 00:33:01,221
Our choices take us
where we're meant to be.
468
00:33:06,310 --> 00:33:09,221
My husband, Alvaro.
469
00:33:11,922 --> 00:33:13,957
I hope you may find peace, Edward.
470
00:33:20,632 --> 00:33:22,808
- Ah...
- Oh, for the love of God, Wolsey,
471
00:33:22,833 --> 00:33:24,136
get away from me.
472
00:33:24,279 --> 00:33:26,099
Ah.
473
00:33:26,505 --> 00:33:29,701
The man they call the "Alter Rex."
474
00:33:31,826 --> 00:33:33,615
Uh, you are mistaken.
475
00:33:33,640 --> 00:33:37,076
No... no one calls me that.
476
00:33:37,101 --> 00:33:38,702
Yes, I have heard it.
477
00:33:38,897 --> 00:33:41,433
The "other king."
478
00:33:42,722 --> 00:33:44,607
Well, uh, that is what is said.
479
00:33:46,986 --> 00:33:48,454
It's very droll.
480
00:33:56,213 --> 00:33:59,483
It's like a play written for
"Twelfth Night,"
481
00:33:59,508 --> 00:34:02,964
where-where a stupid mummer
482
00:34:02,989 --> 00:34:05,024
thinks he should be king.
483
00:34:38,042 --> 00:34:39,805
Lina. Oviedo. Come in.
484
00:34:39,839 --> 00:34:42,439
I'm sorry to bother you in
the middle of the night.
485
00:34:42,470 --> 00:34:43,987
Are you all safe?
486
00:34:44,012 --> 00:34:46,527
We heard the fights break out.
You must've been afraid.
487
00:34:46,528 --> 00:34:48,356
We will not burden you for long.
488
00:34:48,381 --> 00:34:50,323
I suppose it was bound
to happen sooner or later.
489
00:34:50,324 --> 00:34:52,229
When men are starving and out of work,
490
00:34:52,254 --> 00:34:53,987
unrest will surely follow.
491
00:34:54,012 --> 00:34:55,481
Not in England.
492
00:34:55,917 --> 00:34:59,492
It is not the way of honest
working men who know God's order.
493
00:34:59,726 --> 00:35:01,859
It's the incomers who have done this.
494
00:35:02,158 --> 00:35:05,930
Incomers are the
victims of the violence.
495
00:35:06,511 --> 00:35:09,164
Well, they take
the work of the Englishmen,
496
00:35:09,189 --> 00:35:10,990
and this is what results.
497
00:35:11,015 --> 00:35:13,384
The Tudors do not brook rebellion.
498
00:35:13,660 --> 00:35:15,196
Some heads on Tower Bridge will soon
499
00:35:15,197 --> 00:35:17,518
remind people of the proper order here.
500
00:35:22,804 --> 00:35:25,006
I must go to assist the Sheriff's men.
501
00:35:30,407 --> 00:35:31,875
Lina.
502
00:35:36,572 --> 00:35:40,719
The king calls us
to leave for England!
503
00:35:41,434 --> 00:35:42,835
Your Grace.
504
00:35:43,903 --> 00:35:45,687
I heard about the rioting in London
505
00:35:45,712 --> 00:35:47,937
and that you must return immediately.
506
00:35:48,773 --> 00:35:50,851
Maybe I should raise the price of ale.
507
00:35:51,250 --> 00:35:52,930
That might stop them.
508
00:35:53,806 --> 00:35:57,510
Not all young men can drink
like we used to, eh, Charlie?
509
00:35:58,509 --> 00:36:00,703
Still be up at dawn to hunt.
510
00:36:04,423 --> 00:36:05,758
Those were the days.
511
00:36:12,234 --> 00:36:14,570
I'm told that you paid your fines.
512
00:36:17,600 --> 00:36:19,265
Mm.
513
00:36:19,934 --> 00:36:21,530
You are pardoned.
514
00:36:22,354 --> 00:36:25,352
You may return to England with us,
you and Mary, if you wish.
515
00:36:25,353 --> 00:36:27,555
Thank you, Henry.
516
00:36:27,580 --> 00:36:29,682
God bless you.
517
00:36:36,933 --> 00:36:38,274
Catherine.
518
00:36:38,562 --> 00:36:40,564
Princess Mary is ready to leave.
519
00:36:41,523 --> 00:36:42,858
What has he decided?
520
00:36:42,883 --> 00:36:44,610
Who will she marry?
521
00:36:45,256 --> 00:36:48,859
He is weighing up the merits of
the dauphin, my nephew Charles...
522
00:36:49,707 --> 00:36:52,577
or if he trusts me or Wolsey more.
523
00:36:55,191 --> 00:36:56,392
Catherine.
524
00:36:57,629 --> 00:37:00,264
Highness, you are leaving?
525
00:37:02,477 --> 00:37:06,399
It was wonderful to see you,
Rosa, and so happy.
526
00:37:06,700 --> 00:37:08,902
You deserve it all.
527
00:37:10,857 --> 00:37:14,994
The secret to happiness
is to value what you have,
528
00:37:15,344 --> 00:37:17,463
not yearn for what you do not.
529
00:37:23,380 --> 00:37:24,966
Love your daughter...
530
00:37:25,913 --> 00:37:27,548
and your God.
531
00:37:28,359 --> 00:37:30,068
Hold on to them.
532
00:37:30,428 --> 00:37:32,063
They are what matter.
533
00:37:32,147 --> 00:37:33,716
They are what will endure.
534
00:37:41,309 --> 00:37:43,545
I want you to have this.
535
00:37:44,404 --> 00:37:46,506
You need it more than I do now.
536
00:37:52,089 --> 00:37:54,325
Find your way back to her...
537
00:37:54,664 --> 00:37:58,001
to your daughter and to yourself.
538
00:38:35,010 --> 00:38:36,645
Mary?
539
00:38:37,542 --> 00:38:39,220
Come sit with me.
540
00:38:39,378 --> 00:38:41,213
Let's watch the waves.
541
00:39:03,699 --> 00:39:06,347
Henry, I would like
to educate our daughter.
542
00:39:06,372 --> 00:39:07,638
Educate her?
543
00:39:07,663 --> 00:39:10,166
Not just in needlework and music...
544
00:39:10,191 --> 00:39:14,495
but philosophy,
languages, affairs of state.
545
00:39:15,324 --> 00:39:17,330
She will be educated as a boy would be,
546
00:39:17,355 --> 00:39:18,792
and I will oversee it.
547
00:39:18,817 --> 00:39:20,753
For what reason?
548
00:39:21,557 --> 00:39:23,759
She will be a queen one day
549
00:39:24,042 --> 00:39:25,911
and must learn how to rule.
550
00:39:27,568 --> 00:39:29,683
Once her betrothal is decided,
551
00:39:29,708 --> 00:39:32,308
you may teach the girl
anything you wish.
552
00:39:33,550 --> 00:39:34,985
Thank you, Henry.
553
00:39:36,336 --> 00:39:37,988
You are a good man.
554
00:39:44,655 --> 00:39:46,587
Pretty girl.
555
00:39:47,637 --> 00:39:49,639
Oh, Mary, that's wonderful.
556
00:39:50,718 --> 00:39:53,129
What causes so much merriment?
557
00:39:53,154 --> 00:39:56,800
Mary is an uncanny
mimic of King Francis.
558
00:39:58,829 --> 00:40:00,798
May I hear it, Mary?
559
00:40:14,840 --> 00:40:16,832
Reggie was the same with me.
560
00:40:17,343 --> 00:40:20,558
He was away for so long,
he did not know a mother's love.
561
00:40:20,846 --> 00:40:22,948
He would not speak to me either.
562
00:40:25,184 --> 00:40:29,621
But it is not too late if
you work hard with her.
563
00:40:30,117 --> 00:40:32,686
- She just needs time.
- I will give it to her.
564
00:40:33,921 --> 00:40:35,856
I will be worthy of her.
565
00:40:38,308 --> 00:40:40,027
Your Grace,
566
00:40:40,052 --> 00:40:42,385
we will reach England by nightfall.
567
00:40:43,650 --> 00:40:46,419
Thank you, Lord Stafford.
568
00:41:09,535 --> 00:41:11,003
Enough of this!
569
00:41:11,028 --> 00:41:12,463
Enough.
570
00:41:14,331 --> 00:41:15,754
Go home.
571
00:41:20,072 --> 00:41:22,418
Do not draw your arms at me.
572
00:41:22,903 --> 00:41:26,027
Go home, and there will be no charge.
573
00:41:27,009 --> 00:41:28,182
Arrest them!
574
00:41:28,207 --> 00:41:30,958
I want all these men in chains!
575
00:41:30,983 --> 00:41:32,317
Kill the dogs!
576
00:41:32,351 --> 00:41:34,082
They dare to go against the king.
577
00:41:34,107 --> 00:41:35,566
Kill them all!
578
00:41:36,880 --> 00:41:39,182
Henry, no! He's unarmed!
579
00:41:50,200 --> 00:41:51,558
Lina.
580
00:41:52,938 --> 00:41:54,273
He's gone.
581
00:42:00,431 --> 00:42:03,035
We are not safe here.
We should go to the palace.
582
00:42:06,541 --> 00:42:08,142
I tried to stop them.
583
00:42:08,167 --> 00:42:09,702
I saw it.
584
00:42:09,727 --> 00:42:11,340
I saw what Henry Pole did.
585
00:42:11,365 --> 00:42:12,520
They rise against the king,
586
00:42:12,521 --> 00:42:14,769
they get whatever fate his men decide.
587
00:42:18,325 --> 00:42:20,746
You are not the same as Pole.
588
00:42:20,771 --> 00:42:22,673
You must not think you are.
589
00:42:24,303 --> 00:42:26,777
I see the rioters and the immigrants...
590
00:42:27,306 --> 00:42:31,310
poor men alike, but they fight
and blame each other.
591
00:42:33,445 --> 00:42:36,083
When, in truth,
it is the king who is the cause
592
00:42:36,108 --> 00:42:37,865
of all their suffering,
with his endless taxes.
593
00:42:37,866 --> 00:42:39,300
Don't say such things.
594
00:42:39,854 --> 00:42:41,708
Not even to me.
595
00:42:59,270 --> 00:43:01,172
How do we get through?
596
00:43:03,076 --> 00:43:06,376
For the love of God, Stafford,
protect my daughter and the queen.
597
00:43:23,425 --> 00:43:25,060
Mary, I'm just...
598
00:43:25,563 --> 00:43:26,967
Mary?
599
00:43:27,513 --> 00:43:30,443
No. Where-w-where is she?
600
00:43:30,468 --> 00:43:32,100
- Mary!
- Stay on your horse, Your Grace.
601
00:43:32,101 --> 00:43:33,193
I will find her.
602
00:43:33,218 --> 00:43:36,689
- Mary?
- Mary? Princess Mary?
603
00:43:38,476 --> 00:43:41,123
Mary! Mary!
604
00:43:41,148 --> 00:43:43,148
Ah. Mary!
605
00:43:43,909 --> 00:43:45,346
Mary!
606
00:43:47,295 --> 00:43:49,592
Ah! Mary! Mary!
607
00:43:50,186 --> 00:43:51,787
Mary!
608
00:43:53,392 --> 00:43:55,360
Mary! Mary!
609
00:43:55,385 --> 00:43:56,756
Ah, ah!
610
00:43:56,781 --> 00:43:58,398
Mary!
611
00:43:59,943 --> 00:44:02,740
Mary. Mary!
612
00:44:02,765 --> 00:44:05,449
Ah! Mary.
613
00:44:06,287 --> 00:44:07,314
Mary!
614
00:44:12,013 --> 00:44:13,815
Mother!
615
00:44:15,430 --> 00:44:17,131
Mary! Give her to me!
616
00:44:17,156 --> 00:44:18,892
Give-give her to me!
617
00:44:18,917 --> 00:44:20,560
Mary.
618
00:44:31,349 --> 00:44:33,341
Stafford's found her!
619
00:44:35,434 --> 00:44:37,236
Stafford's found her!
620
00:44:55,398 --> 00:44:56,933
Highness.
621
00:44:57,044 --> 00:44:58,365
Are you hurt?
622
00:44:59,549 --> 00:45:01,193
We were caught in it.
623
00:45:01,313 --> 00:45:03,170
I lost Mary.
624
00:45:03,364 --> 00:45:05,133
I thought I was being punished.
625
00:45:06,632 --> 00:45:08,233
You-you and your child?
626
00:45:08,258 --> 00:45:09,404
We are well.
627
00:45:09,429 --> 00:45:10,930
The boys and Oviedo, too.
628
00:45:10,955 --> 00:45:13,113
- Good.
- But, Highness...
629
00:45:15,178 --> 00:45:17,053
some of the royal soldiers...
630
00:45:17,078 --> 00:45:18,662
Uh, take Mary.
631
00:45:18,687 --> 00:45:19,788
Henry.
632
00:45:20,876 --> 00:45:23,481
- I am worried for our daughter.
- The world's gone mad.
633
00:45:23,482 --> 00:45:25,076
First, treason in the city,
634
00:45:25,101 --> 00:45:26,858
and now my sister writes another letter
635
00:45:26,859 --> 00:45:29,146
trying to shame me
to all of Christendom.
636
00:45:31,249 --> 00:45:34,519
She even tries to resurrect
the dead Scots king.
637
00:45:35,910 --> 00:45:39,920
Dear brother, I write
to you in desperation.
638
00:45:40,340 --> 00:45:43,076
I have learned my husband, James IV,
639
00:45:43,101 --> 00:45:47,232
did not die at Flodden
but escaped and lives!
640
00:45:47,257 --> 00:45:50,194
This means my marriage to the
Earl of Angus is unlawful.
641
00:45:50,219 --> 00:45:51,978
I have checked this in the law books.
642
00:45:51,979 --> 00:45:54,949
Please appeal to the Pope on my behalf.
643
00:45:55,113 --> 00:45:57,683
He must annul my marriage.
644
00:46:05,741 --> 00:46:07,276
Bless me, Lord.
645
00:46:09,422 --> 00:46:11,024
I am a sinner.
646
00:46:12,888 --> 00:46:14,824
Grant me Your forgiveness,
647
00:46:15,200 --> 00:46:18,036
and help me know what
you would have me do.
648
00:46:25,666 --> 00:46:28,037
To my dearest sister Meg,
649
00:46:28,644 --> 00:46:32,359
I bid you, please, desist your letters
650
00:46:32,384 --> 00:46:35,220
and this blasphemous
assault on marriage.
651
00:46:35,253 --> 00:46:39,803
I have supported you and your
regency in every way I can.
652
00:46:40,158 --> 00:46:43,662
But you must accept your marriage
has been made in God's eyes
653
00:46:43,695 --> 00:46:45,350
and the law's,
654
00:46:45,375 --> 00:46:47,978
and you shame yourself
in trying to revoke it.
655
00:46:49,059 --> 00:46:50,994
Make your peace with Angus.
656
00:46:52,605 --> 00:46:54,548
Be a good wife to him.
657
00:46:58,605 --> 00:47:02,178
Rosa... she was well?
658
00:47:02,470 --> 00:47:03,871
And happy?
659
00:47:05,459 --> 00:47:07,461
Did you speak to her?
660
00:47:09,421 --> 00:47:10,589
I did.
661
00:47:22,616 --> 00:47:26,980
Mary, I want to talk to
you about the shouting...
662
00:47:28,163 --> 00:47:30,999
and the people who were
hurt out in the streets.
663
00:47:32,097 --> 00:47:35,400
I know you must have been afraid,
but you were very brave.
664
00:47:45,491 --> 00:47:49,128
Perhaps tomorrow we could walk together.
665
00:47:50,029 --> 00:47:51,964
Out in the gardens?
666
00:47:52,201 --> 00:47:54,236
The bad men will be hanged.
667
00:47:55,600 --> 00:47:56,808
What?
668
00:47:57,881 --> 00:48:00,800
My father cuts their heads off.
669
00:48:08,263 --> 00:48:11,323
"John Wright, inciting
violence on the street.
670
00:48:11,497 --> 00:48:13,838
"Richard Fletcher, inciting to riot.
671
00:48:13,863 --> 00:48:16,386
"Henry Swift,
assaulting the king's soldiers.
672
00:48:16,411 --> 00:48:18,777
Mark Littleton, destroying"...
673
00:48:20,972 --> 00:48:23,475
Henry, I must speak with you about Mary.
674
00:48:26,164 --> 00:48:28,164
"Destroying a wool
merchant's property.
675
00:48:28,166 --> 00:48:30,602
"John Lincoln,
assaulting the king's soldiers,
676
00:48:30,635 --> 00:48:31,706
inciting violence."
677
00:48:31,731 --> 00:48:33,858
These are the ring leaders that my men
678
00:48:33,890 --> 00:48:35,715
apprehended, Your Grace.
679
00:48:35,740 --> 00:48:37,835
They rose against the king's peace.
680
00:48:37,932 --> 00:48:40,444
They are rebels. They must pay.
681
00:48:44,683 --> 00:48:47,108
Henry, you must show them mercy.
682
00:48:49,436 --> 00:48:51,271
They are your subjects.
683
00:48:53,455 --> 00:48:54,882
They did not rise up against you.
684
00:48:54,883 --> 00:48:56,218
They are simply hungry
and can find no work.
685
00:48:56,219 --> 00:48:58,522
- You saw the chaos in the streets.
- Yeah.
686
00:48:59,364 --> 00:49:01,766
And London's children all saw bloodshed.
687
00:49:03,569 --> 00:49:04,952
Mary among them.
688
00:49:05,694 --> 00:49:07,496
She is disturbed by it.
689
00:49:08,955 --> 00:49:10,655
Please...
690
00:49:14,265 --> 00:49:17,694
spare them from further pain.
691
00:49:19,014 --> 00:49:20,683
Save their innocence.
692
00:49:22,198 --> 00:49:25,068
Do not have their fathers'
blood on your hands.
693
00:49:32,210 --> 00:49:33,890
They will hang.
694
00:49:35,046 --> 00:49:36,715
Wolsey, make arrangements.
695
00:49:39,597 --> 00:49:41,647
I serve the king's wish.
696
00:49:45,428 --> 00:49:47,497
"Be a good wife.
697
00:49:47,522 --> 00:49:49,491
Make your peace."
698
00:49:56,195 --> 00:49:58,030
We have no horses.
699
00:49:58,290 --> 00:49:59,851
He has taken them.
700
00:50:00,073 --> 00:50:01,866
So we will walk.
701
00:50:17,483 --> 00:50:20,007
Your Grace, these men
do not deserve to die.
702
00:50:20,175 --> 00:50:22,726
They are starving. They have nothing.
703
00:50:23,594 --> 00:50:25,578
The worst assaults came
from the royal soldiers.
704
00:50:25,579 --> 00:50:29,049
I have tried, but I will try again.
705
00:50:31,656 --> 00:50:33,792
Your Grace?
706
00:50:53,682 --> 00:50:55,284
Henry, please.
707
00:50:55,779 --> 00:50:57,915
I beg you to reconsider.
708
00:50:57,940 --> 00:50:59,542
I've said I will not.
709
00:51:02,921 --> 00:51:06,301
The condemned have been found
guilty of attacks on foreign persons
710
00:51:06,326 --> 00:51:08,161
and breaking the king's peace.
711
00:51:09,672 --> 00:51:11,582
Do you have any final words?
712
00:51:12,372 --> 00:51:14,989
- Mercy, please.
- Have mercy.
713
00:51:15,600 --> 00:51:17,502
Mercy, my Lord!
714
00:51:18,737 --> 00:51:20,168
Hang them.
715
00:51:21,375 --> 00:51:23,975
- Henry...
- They can die without me watching them.
716
00:51:32,457 --> 00:51:33,859
Henry.
717
00:51:34,697 --> 00:51:35,865
Henry.
718
00:51:38,023 --> 00:51:40,291
Henry, I beg you to reconsider.
719
00:51:41,346 --> 00:51:43,403
What they did was wrong,
but they were starving.
720
00:51:43,404 --> 00:51:45,715
They will bend to my will,
and so will you.
721
00:51:46,156 --> 00:51:49,659
The whole of England bows
to your will, Your Grace.
722
00:51:52,265 --> 00:51:54,965
Catherine, go to Mary and
tell her she will be queen.
723
00:51:56,007 --> 00:51:59,544
Queen of Spain, as her grandmother was.
724
00:52:00,960 --> 00:52:02,962
You will marry her to Charles?
725
00:52:05,859 --> 00:52:08,261
Thank you, Henry.
726
00:52:09,132 --> 00:52:11,201
Thank you for our daughter's sake.
727
00:52:13,606 --> 00:52:16,342
And let me never hear the title
"Alter Rex" again.
728
00:52:17,729 --> 00:52:19,856
Your Grace, I beg forgiveness...
729
00:52:19,881 --> 00:52:21,716
My title is Your Majesty.
730
00:52:21,741 --> 00:52:23,246
Remember it.
731
00:52:25,790 --> 00:52:27,392
Your Majesty...
732
00:52:28,766 --> 00:52:30,501
please spare these men.
733
00:52:31,801 --> 00:52:33,302
I am...
734
00:52:35,413 --> 00:52:37,115
I am with child again.
735
00:52:38,937 --> 00:52:41,371
Please spare them for his sake.
736
00:52:50,658 --> 00:52:53,004
It's one final chance.
737
00:52:57,564 --> 00:52:59,566
Grant them mercy.
738
00:53:04,776 --> 00:53:06,311
Thank you.
739
00:53:13,682 --> 00:53:16,485
"John Wright, inciting
violence in the street.
740
00:53:16,510 --> 00:53:19,270
"William Smith,
theft of a merchant's property.
741
00:53:19,295 --> 00:53:21,466
"John Lincoln,
assaulting the king's soldiers,
742
00:53:21,467 --> 00:53:22,869
"inciting violence.
743
00:53:23,082 --> 00:53:24,871
May God have mercy on their souls."
744
00:53:24,896 --> 00:53:26,598
Stop! Stop!
745
00:53:26,778 --> 00:53:30,356
His Majesty the king has pardoned them.
746
00:53:34,161 --> 00:53:36,096
They may go free.
747
00:53:39,053 --> 00:53:42,067
- God save the king.
- God save the king!
748
00:53:42,092 --> 00:53:43,923
God save King Henry!
749
00:53:43,948 --> 00:53:46,151
God save the king!
750
00:53:46,544 --> 00:53:48,684
God save the king!
751
00:53:48,825 --> 00:53:50,848
God save the king!
752
00:53:50,973 --> 00:53:53,121
God save the king!
753
00:53:53,262 --> 00:53:55,403
God save the king!
754
00:53:55,660 --> 00:53:57,896
God save the king!
755
00:54:09,108 --> 00:54:10,801
We went hunting, lady mother.
756
00:54:10,826 --> 00:54:12,559
Mm, did you?
757
00:54:12,905 --> 00:54:16,156
So you have not missed
your poor mother at all?
758
00:54:16,181 --> 00:54:17,621
Albany arrived this morning.
759
00:54:17,646 --> 00:54:19,623
We were gonna ride down to see you.
760
00:54:20,969 --> 00:54:22,671
Angus is gone.
761
00:54:24,419 --> 00:54:26,637
He has taken everything I own.
762
00:54:26,662 --> 00:54:28,559
Everything that is theirs, too.
763
00:54:29,051 --> 00:54:33,055
And my brother will not help me,
and Catherine bids me to...
764
00:54:33,406 --> 00:54:36,771
"keep the peace" and "be a good wife."
765
00:54:37,685 --> 00:54:39,191
But I will not.
766
00:54:39,216 --> 00:54:40,974
He goes too far this time.
767
00:54:40,999 --> 00:54:42,279
So help me.
768
00:54:42,304 --> 00:54:44,686
I know your family has
connections with the Pope.
769
00:54:44,687 --> 00:54:49,189
Petition him on my behalf.
Put to him my case for an annulment.
770
00:54:49,214 --> 00:54:51,209
I have researched it all in law.
771
00:54:51,234 --> 00:54:52,466
I know I have grounds.
772
00:54:52,491 --> 00:54:55,177
It would be the first
time he's agreed to it.
773
00:54:55,553 --> 00:54:56,772
Your chances are not high.
774
00:54:56,773 --> 00:54:59,042
But make my case to him.
775
00:54:59,224 --> 00:55:00,865
Beseech him...
776
00:55:01,768 --> 00:55:06,519
because I will find a way to
rid myself of that Douglas demon
777
00:55:06,544 --> 00:55:09,379
if it is the last thing I ever do.
778
00:55:09,809 --> 00:55:13,472
And none, including Henry and his queen,
779
00:55:13,497 --> 00:55:15,441
shall stop me.
54498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof