Original subtitles

δδ [Tema for nyhedsrulle: marts]

Downloadet fra YTS.MX

[Newsreel Fortæller] Dronningen Mary, den største passagerer i verden ...

Officiel YIFY-filmwebsted: YTS.MX

bringer hjem den største menneskelige last New York Harbour har nogensinde set.

Næsten 1, 000 tropper få et ivrig glimt af U.S.A.

Forbi tårnene på Manhattan damper 83.000-ton britisk liner. [Skibshorn blæser]

Disse sejrende G.I.'er har gjort deres pligt.

De svarede deres lands kild

forlod deres job, deres familier, deres elskede ...

og slå det nazistiske tyranni på tusind slagmarker.

For nogle - de psykologiske ofre for krigen - det bliver en lang vej tilbage.

Disse mænd har brug for tid til at genopbygge de liv, de afsatte, da onkel Sam dræbte.

[Crowd Cheering] For andre- G.I.'erne fra "DearJohn" breve-

det betyder at starte forfra, erstatte det, de har mistet.

De stod over for en udfordring og vandt. De kan også vinde denne.

Velkommen hjem.

Lad dans erstatte marcheringen.

δδ [Ender]

[Kvindestemme] Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig dette.

Jeg vil virkelig ikke skade dig,

men jeg kan bare ikke vente på dig længere.

Jeg ved, jeg lovede at vente.

Jeg prøvede virkelig,

men det har været så meget længere end nogen af ​​os forventede.

Der er sket så meget, og du er så langt væk.

Jeg håber, du forstår, hvordan jeg har det.

Jeg ved, jeg sagde, at jeg elskede dig, men jeg er ung ...

og jeg skal leve mit liv nu.

Og hvem ved hvor længe det kommer inden du vender tilbage.

Jeg håber du ikke hader mig for at forlade dig på denne måde.

Men måske når krigen er slut, vi kan blive venner igen.

Pas på dig selv.

Jeg bekymrer mig fortsat om dig.

Med venlig hilsen Rosemary.

δδ [Big Band, Up-tempo]

δδ [Fortsætter]

[Folk chatter, griner, Dæmpet]

Der er Tom Caldwells Cadillac.

Nå, jeg bliver dogget.

Sig, hvem skal han hen? ud med nu alligevel?

Linda Booth. Tror du på det?

Med Linda Booth? [Humrende]

Jeg troede, hun skulle ud med Georgie Wise. Hørte du ikke?

Jeg hørte Georgie deltage luftkorpset, okay, men-

Vent et øjeblik. Georgie fik ikke-

De slog op. [Griner]

[Horn Honks] [Mand råber]

Vil du se på det?

Åh, det er bare en stor gammel båd.

Kære, den bil gør ikke dig retfærdighed.

Du er dyrebar.

δδ [Bånd fortsætter]

δδ [Song Ends] Lad os nu have en stor hånd til bandet.

Hæv job, fyrer.

Vi var alle kede af det af den store Glenn Miller's tragisk død ...

et eller andet sted i himlen over Frankrig.

Men han efterlod os en vidunderlig arv i hans musik.

Og nu for alle dem fine unge mænd her i aften ...

lige tilbage fra udlandet,

Jeg vil gerne bede bandet om at spille en af ​​hans bedste melodier.

Åh, se. Der er Pat Kingsley. [Bandleder fortsætter, Udydelig]

Pat Kingsleyjust- kom lige hjem fra Stillehavet. Så?

Kom nu. Lad os gå op til det punkt.

Åh, ikke nu. Det er for tidligt.

Kom nu. Dette sted er dødt. Vi kommer tilbage senere.

[Bandleder] FoIks, jeg vedder på, at du aldrig har set det en mere ædru gruppe af fyrene.

Hej! Hold dine luffer fra min pige!

Trommeslageren fortalte mig sin kone ville ikke lade ham komme ind i huset ...

hvis han nogensinde dukkede op igen ...

med den lille brune kande. δδ [Rimskud]

Så lad os opmuntre ham, og alle svinger!

δδ ["Lillebrun kande"] Hvem er det kryb?

Åh, det er bare Jimmy Turner. Han tager sig af dette sted.

Hvad laver han, feje det med øjet?

Nej, men jeg hører, at han sover på en gammel madras i kælderen.

[Latterlig latter] Det lyder som en svulmende fyr.

[Chattering]

Åh, er det ikke smukt? Hvis du virkelig kan lide det, Jeg køber det for dig.

Åh, Roy.

Hvad er der galt- bange nogen vil fortælle det til din far?

Han er bare jaloux.

Hvad mener du?

Min far har endnu mere penge, end han gør.

δδ [Fortsætter]

[Pige fniser]

δδ [Fortsætter i afstand]

[Motor stopper]

[Objekt klaprer] Vil du have en snegle?

[Sukker] Du ved helt sikkert hvordan at sætte en pige i humør.

Bare kald mig Mr. Romance.

δδ [Fortsætter]

Stykke kage, tak.

Så du hvor Pat gik hen? Undskyld.

[Gæs Honking]

Det vand ser godt ud.

Vi burde gå til en svømmetur.

Vi ville ikke engang har brug for dragter. Roy?

Jeg ribber kun dig. Jeg vil ikke svømme.

Du er alt, hvad jeg vil have. Kom nu.

Kom her baby.

Roy, det skulle jeg ikke.

[Fodspor i mudder]

[Crowd applauderer] Okay. Og mens drengene gå pulver deres næse,

hvorfor ikke alle dine hundehunde træng dine gals over til forfriskningsbordet ...

og grave ind. [Griner]

Roy.

- [El knækker] - Roy?

Kom nu.

Kom nu, ikke spille hårdt for at få.

Hvad med nytårsaften?

Nå, det var anderledes. Jeg kunne ikke hjælpe mig selv.

Hvad hvis nogen ser os? Det har du ikke engang at tage din kjole af.

[Kysser] Du er så fantastisk.

Hvis nogen af ​​dine forbandede soldatvenner viser sit ansigt her,

Nå, han vil ønske det han var tilbage i udlandet.

- [skrigende] - [Stønende]

Ingen! Ingen!

Ingen! [Gisp]

- [gispende] - δδ [Trommelrulle]

Hej, lever du derude? [Crowd Shouts, Cheers]

Lad os høre det!

[Griner] Yay! Whoa-oh! [Råber]

[Hamring]

Ser lidt skæv ud for mig.

Oh yeah? Hvordan er det?

Måske lidt højere.

Sådan? Er det bedre?

Ja. Det ser godt ud.

[Humrer] Ja.

Mærke. Hvad med denne side?

Vel, hvis det ikke er stedfortrædende London holder øje med tingene.

Hej gutter. Hej.

Hej, Pam. Hej, Mark.

Det antager du ikke har brug for mig mere.

Hvor går du hen? Uh, for at aflevere dem.

Afslutningsudgaven? Ja. Vi er lige færdige denne morgen.

Har du et ekstra? Ja, men vi havde at udskrive disse meget små,

og jeg ville ikke have dig at spænde dine øjne to gange på en dag.

Nå, måske kan du læse det for mig over frokosten.

Okay. Okay. Jeg skal forbi kontoret først dog.

Hvis jeg ikke gør det, vil sheriffen dræbe mig.

De har ikke haft en gradueringsdans siden 1.945 ...

fordi major Chatham ville ikke tillade det.

Nå, han ville stoppe det nu, hvis han kunne.

Men han kan ikke. Siden slagtilfælde, ingen har engang set ham.

Du ved, jeg har ondt af ham.

Han er helt alene i huset, så tæt på hvor han fandt hans datter og den dreng.

Statspolitiet kaldte omkring en time siden.

Nogen frarøvede et marked op nær Columbus.

Skær et barn op og tog sin bil.

De tror, ​​han måske ledes denne vej.

Skal du stadig rejse?

Jeg kan ikke starte sommeren uden fiskeri. Du ved det. Jeg kunne aldrig.

Desuden har du været her i to år nu.

Du kan klare alt der kan komme med.

Vær så god. Du var så ivrig efter at læse det før.

"Pam MacDonald."

Jeg er imponeret.

Tak skal du have.

Regningen tak.

Jeg gætter med, at, sheriff forlader, du har vagt i aften, ikke?

Ja. Åh.

Jeg håbede måske du kunne komme forbi gradueringsdansen lidt senere.

Nå, måske kan jeg kom forbi et stykke tid.

Mærke?

Hmm?

Du tror ikke den fyr, der røvede den butik kan komme her, gør du?

Jeg tror ikke det.

Statspolitiet får ham snart.

Ja, indtil de gør det,

Vær forsigtig.

Okay?

Hej, Pam. Her ovre.

Hej, Carl. Hej. Jeg læste din artikel.

Åh. Vil du finde ud af det på det punkt?

[Griner] Jeg ved ikke.

Er det risikoen værd? Laver du sjov?

Smagte du slag?

Det er lidt, uh, intetsigende. Det er nu.

Men så snart "el chaperono" ser ikke, vi- Shh!

Er stansen klar? Ja, frøken Allison.

Du skal få os alle i problemer.

Nå, kaptajn, hvis dine mænd er efter ham,

Jeg tror ikke, der er noget at bekymre sig om.

Ja, min stedfortræder giver dig besked hvis han ser noget.

Mærke.

Oh yeah. Mm-hmm. [Humrer]

Han er en god dreng.

Du har forbandet ret det er min fisketur.

Og hvis du generer mig om noget, Bill,

Jeg sparker din røv lige over statsgrænsen, okay?

[Griner]

Okay. Farvel.

Nu, hvis du har brug for noget, du har mit nummer.

Det værste, du sandsynligvis vil have, vil være noget af disse børn fra dansen løber vildt.

Bare husk nu,

der er stadig nogle mennesker her, hvem, øh,

vil ikke stille op med den slags ting.

Ja Hr.

[Griner] Du klarer dig fint.

Kom ned til Kingsleys med mig.

Jeg har nogle ting Jeg skal hente.

Åh nej. Major's ordrer, Ray.

Otto, kom ud herfra!

Jeg har ret ved den gode del.

Nu, helvede det, majoren vil ikke blive ventet.

Alt han gør er at vente ... og se nogle piger.

Hej. Har du været sniger sig rundt igen?

Nu sagde jeg dig- [Dør åbner, BellJingles]

Bliv ved med at bevæge dig. Vi har kunder.

Nå, eftermiddag, George. Hej, Pat.

- Hej, du forlader i dag, ikke? - Mmm-hmm.

[Objekter klatter]

[Dør åbner, BellJingles] Noget andet for dig i dag?

Uh, ja, bare en smule deodorant.

Ingen sved. [Griner]

Få det?

[Griner, chatter]

[Cykel-ringe]

Hej piger. Hej. Hej du.

Er du allerede færdig? Ja, vi fik endelig dette banner strakt ud.

Hvad laver du, stedfortræder, vogter butikken? Ja.

Bliver ved dansen, vil du ikke? Jeg vil gøre et forsøg.

Prøv rigtig hårdt. Hej, hvordan har du det, piger?

Hvad fanden laver du nu stadig herude?

[Pat] Jeg ved det ikke, George.

Nogle gange undrer jeg mig over hvorfor Jeg har passet ham så længe.

Nå, jeg - jeg må gå tendens til kunderne.

Denne gang, øh, hvorfor ikke du brug disse næser til agn, ikke? [Snaps fingre]

Farvel, Pat.

Graduerer de dette år? Ja.

De er venner af Pam MacDonald.

De ligner ikke hendes type.

Husk nu, hvis du har problemer, så ring til mig.

Hav det godt. Jeg vil.

Hej. Hej.

Hvad synes du? Denne? Jeg kan lide det.

Eller hvad med denne?

[Griner] Jeg ved ikke hvad forskellen er.

Jeg mener, med Carl rundt, det bliver ikke ved for længe alligevel, ikke?

Ja. [Humrer] Han er et rigtigt dyr.

Enhver af jer Pritcher-piger har du nogen rullende papirer?

Det tror jeg, jeg gør.

Mange tak. Jeg ruller dig et par til senere.

Carl gav dem til mig.

[Humrer]

Hej, du vil ikke mope rundt i aften, er du?

Dette er alles i går aftes sammen.

Og nogle af os vil aldrig se hinanden igen.

Sherry.

Jeg er bekymret for Mark.

Han kommer til dansen. Jeg ved. Det er ikke det.

Det er - det er den fyr, der stakkede den mand i Columbus.

Jeg troede, du sagde de er ved at fange ham.

Ja, det er hvad Mark siger.

[Klik på tungen]

Jeg ville ønske, at lensmanden var her.

Hej, Lisa.

Jeg spildte lige neglelak hele din kjole.

Ja, det gør du, og jeg dræber dig. [Griner]

Lisa, du må hellere vælge disse nuancer. Du giver den gamle mand Chatham endnu et slagtilfælde.

Gør du sjov? Den gamle fyr er harmløs.

Han kan ikke engang få ud af sin kørestol.

Ja, men der er ikke noget galt med øjnene.

Han har stirret på os hele semesteret.

[Griner] Oh yeah?

[Skriger]

[Griner] Lisa!

[Griner]

Nå, han burde være i stand til at stå op nu.

Du er forfærdelig.

[Griner, chatter]

[Uklar]

[Udånder]

[Brusebad kører]

Sherry. Vil du have mig til at vente?

Jeg vil skynde dig. Nej. Det er okay.

Carl bliver rigtig liderlig hvis jeg får ham til at vente.

[Griner] Hvem er nu dyret, ikke?

Vi ses senere. Farvel.

- [råber] - [skriger]

[Griner] Går du altid baglæns? Jeg troede, jeg hørte nogen.

Jeg tror, ​​du har brug for dette meget mere end jeg gør.

Det er okay. Måske er det den farlige kriminelle du fortalte os om det.

Måske prøvede han at vælte Kingsleys.

[Efterligner skud] [Griner]

Lisa. Kom nu, gutter. Lad os gå. [Griner]

[Griner, chatter]

[Fodtrin]

[Dørhåndtag drejer sig]

[Gisp] Jesus, Carl! Du skræmte lortet ud af mig.

Døren var åben. [GiggIes]

Du ved, hvordan jeg får det når jeg skal vente.

Måske forventede jeg en anden.

Fed chance.

Bliv ikke bare der. Luk døren.

Skal du ikke spørg mig ind?

Hvor hurtigt kan du tag dit tøj af?

Start dit stopur, træner. [Skodråber]

[Fniser]

[Bruser fortsætter]

[Dæmpet råb]

[Gispende]

[Dæmpet gisp]

[Stønner]

Skynd dig, Carl. Jeg bliver til en forbandet svømmer.

[Kys, griner]

[Gisp]

[Skrigende]

[Stønende, skrigende]

[Skrigende]

[Skrig fortsætter, stopper] δδ [Bånd: Rock]

[ Mand ] δ Jeg ved, at vi er sammen δ [Dreng] Kagen er herovre.

Jeg håber det er stor nok til dig. Der.

Det skulle gøre. Kom nu, varme ting.

Lad os danse. [Mumlende]

δδ [Fortsætter, utydelig]

Værsgo. Du har et stykke af det for mig?

Frøken Al. Har du en god tid?

Hej. Hej.

[Mundende ord]

Åh. Okay. δ Hvis du ikke skader dig selv så sår jeg nogen, hvis du bruger δ

Jo da.

δ Nogle gange lærer man ting den hårde vej δ

δ Tag stien af mindst modstand δ

δ Gør det nemt for dig selvδ

Hvordan har du det, skat?

Hej, Paul. δ Jeg ved, jeg kan afstanden δ

δ Det betyder ikke noget hvad de siger δ

δδ [Fortsætter]

δ Åh

δ Du ved, hvor du skal hen men du ved ikke, hvad der er δ

δ Nogle gange lærer man ting den hårde vej δ

δ Så du tager den høje vej δ

δ Når den lave vej er hurtigereδ Hej.

δ Nogle gange gør du ting den hårde vej δ

- δ Prøv ikke at skynde dig δ - Nå, Mr. Turner, hvad synes du?

Åh, det er spændende. Ligesom de gode gamle dage.

Bortset fra at jeg havde mere hår dengang. [Griner]

δTag bare stien af mindst modstand δ

δ Gør det nemt for dig selvδ

Gæt du har været her længere end nogen anden.

Ja. Fyrreår.

Godt at have pigerne tilbage. Får mig til at føle mig ung igen.

Tak for dansen.

Åh, kom nu. Undskyld.

Det er okay.

- Stedfortræder, det var sjovt. - [Punch Splashes]

Åh. [Griner]

Uh - Hvor går du hen? Jeg vender tilbage til kollegiet at skifte.

Undskyld.

Vær ikke. Okay? Vær ikke ked af det.

[Griner] δ Men når de finder ud af det hvad du har δ

δδ [Fortsætter, dæmpet]

[Pige] Hej, Lizzy.

[Brusebad kører]

[Sukker]

Sherry? Det er kun mig, og jeg lukker døren.

[Knirkende]

Lort. [Snaps fingre]

[Dør lukker] [Floor Creaks]

[Fodtrin på trapper]

Anne! Anne!

Betty! Betty!

Hjælp! Hjælp!

[Gispende] Ingen!

Giv slip!

[Whimpers] Vær venlig!

Stop det! Ingen! Ingen!

Slip venligst!

[Gisp] Mærke! Hvad er der galt?

Åh gud. Hvad skete der? Hvad skete der?

Det er okay. Hvad er der galt? Mærke. En eller anden jagede mig.

Nogen jagede mig, og major Chatham greb mig.

Major Chatham? Uh huh.

Mark, han skadede min arm.

Hvad fanden var major Chatham gør du hernede? Jeg ved ikke.

Og han- Og han jagte dig? Nej. Jeg ved det ikke der jagede mig.

Alt, hvad jeg så var, um, støvler og en slags uniform.

Er du okay? Okay, jeg skal kig dig rundt.

Myjeep er lige der. Bliv der. Jeg er straks tilbage.

Er straks tilbage.

[Udånder]

[Gisp, udånder]

Fandt du noget?

Jeg fandt kørestolsmærker og boot spor også.

Så du i kollegiet? Ingen.

Her. Mark, Sherry er derinde.

Carl er med hende. Okay.

Lad os gå. Hvor?

Major Chathams.

[Dunkende]

Major Chatham?

Major Chatham!

Lad os prøve rundt tilbage.

[Pam] Major Chatham!

[CIock Ticking]

Major Chatham?

Major Chatham!

[Gulv knirkende]

[Mark] Major Chatham!

Mærke.

Dette er Francis Chatham.

Jeg kigger ovenpå.

[Trapper knirkende]

Major Chatham?

[Floor Creaks]

[Gisp] Åh, Mark, du skræmte mig.

Alt er dækket ovenpå. Chatham har sandsynligvis ikke engang været deroppe siden hans sidste slagtilfælde.

Kan du finde noget? Se det her.

Og hvad så? Det er majorens datter.

Francis Rosemary Chatham. De må have kaldt hende Rose.

Og se. Se? jeg fandt en presset rose i årbogen.

Og morderen efterladt en rose i hænderne.

Læste du ikke min artikel? De fandt aldrig ud af, hvem der gjorde det.

Men det skulle være nogen i byen, nogen der vidste at hun hedder Rose,

og Mark, den fyr stadig kan være her.

Åh mand. Jeg tror ikke på det. Du taler om noget det skete for over 30 år siden.

Pam. Fyren, der jagte dig, er muligvis den statspolitiet leder efter lige nu.

Jeg siger, lad os tage helvede ud herfra og gå til dansen og se at alle forbliver indeni.

Måske skulle du ringe til lensmanden.

Tak. Undskyld.

Okay. Det mente jeg ikke.

Det er okay.

Lad os gå.

δδ [Rock, dæmpet] [Retches]

Paul, er du okay? Åh- [Hoster] Gud.

Jeg tror, ​​jeg kaster op igen. [Retches]

δ Kan ikke tage dette ikke mere Men jeg vil se blod på gulvetδ

δ Stående i rampelyset Jeg håber jeg kan se hende bløder δ

δ Jeg vil gerne se hende bløde δ

δ Sluk ikke for rampelyset Jeg vil stadig se hende bløde δ

Er Paul stadig herinde? Ja. Han er syg som en hund.

[Hoster, retches]

Jeg skal køle af, Paul.

Når du bliver træt af at kramme toilettet, du kan finde mig op ved Garners pool.

δ Jeg er ensom og jeg vil hjem alene δ

Der er hun.

δ Jeg er ensom Lad mig ikke være alene δ

Du mener, der var nogen faktisk i kollegiet? Er du sikker på, at du har det godt?

Jeg har det fint. Gud. Det må have været forfærdeligt.

Jeg vil have dig til at fortælle det til alle at blive sat.

Ret. Jeg-jeg laver en meddelelse med det samme.

δδ [Fortsætter]

[Uklar] δδ [Stopper]

Meget vigtig meddelelse at afgive.

Er denne ting stadig stille? Tror du-

Hej? Test- [Slag] [Feedback]

Hej? Uh, opmærksomhed. Kan jeg få din opmærksomhed, tak, Damer og herre?

Uh, stedfortrædende London har lige informeret mig ...

at en prowler er set rundt på campus, og øh-

Nå, han kunne være farlig.

Nu ved jeg, at dette ikke vil være meget populært, men jeg bliver nødt til at spørge ...

at alle skal være i bygningen indtil vi ved mere om dette.

[Stønende] Hvilket ikke burde være for længe, ​​okay?

Så alle slapper bare af og nyd dansen og musikken.

- [Feedback] - Lort.

[Alle griner]

Åh. Tak skal du have.

Åh. [Toilet skylles]

Jeg vil sandsynligvis puke i den forbandede pool.

Psst!

Hej. Jeg er tilbage. Hvem slukkede bandet?

Miss Allison fremsendte netop en meddelelse. Der er en slags prowler udenfor eller noget.

Måske skulle vi fortælle hende, at Lisa er gået.

Nej. Paul vil være sammen med hende. Hun er okay.

[Trommestikker aflytning] [ Mand ] Et to tre!

δδ [Rock] Hej skat.

Lad os kæmpe. Kom nu.

Vent et øjeblik, Paul. Du skal er nødt til at vente et stykke tid, før du går ud. For hvad?

Paul, hold fast. Bare lyt til mig et øjeblik, okay? Hvad fanden foregår her?

δ Gå ikke δ

Jeg gider ikke noget om enhver forbandet prowler. Okay. Bliv bare nede!

Slap af, ven. Lad mig være i fred! Okay okay.

Jeg vil have denne dreng arresteret! Vi behøver ikke at stå for denne slags ting her.

Jeg vil have ham ud herfra! Eller har jeg det at ringe til lensmanden?

Åh gud. Dette er dumt, mand.

Okay, se. Jeg får ham ud herfra. Okay?

Se. Kan du håndtere alt her? Kom nu! Kom nu.

[Panting]

[Grunts]

[Gispende]

[Skrigende]

δδ [Fortsætter] Hvor er hun?

Okay, jeg tror, ​​at hun gik ud til poolen, bare for at køle af.

Se, det var inden meddelelsen.

Nej, nogen er bliver nødt til at hente hende.

Hvis du ser Mr. Turner, bare fortæl ham, hvor jeg er gået.

Tror, jeg har lige fået Lisa i problemer.

[Griner] [Muttering]

Paul.

Skal manchetterne på mig, chef?

Book dem, Pam-o. [Humrer]

Lisa?

δδ [Fortsætter, højt] Jeg går ikke ud, før de fange prowleren. Det er det.

Vi behøver ikke at gå -

Vi behøver ikke at gå udenfor.

Der er et perfekt sted nede i kælderen. Jeg ved det.

Jeg mener, folk her, de bruger det hele tiden til fester og lignende.

Ha! Ret! Hvilken slags mennesker?

Kom nu, Sally. Det er godt. Jeg vil vise dig. Kom nu. Kom nu.

Er jeg okay? Ja.

Ja?

Jeg troede, du vidste det hvor dette sted var.

Ah, det er skønheden ved det. Det er svært at finde.

På den måde er der ingen chance af at blive afbrudt.

[Sally] Hæng i.

[Lights clatter] Hej.

Det er her et eller andet sted. [Klaprende]

[Gispende]

[Gispende, kvælning]

[Muffled Scream]

[Stønn]

[ Kvælning ]

Lort.

Hej! Fængselsinspektør! Vi kaster os ud herfra ved midnat!

Du kan ikke holde mig herinde!

Hvad er du anklager ham for? Forstyrrer freden.

Hej, du kan ikke holde mig herinde. Mine drenge vil springe mig så snart de hører om dette.

Hej! Hold det nede derinde!

Åh! Se ud, drenge! Marskalk kommer med sin gummislange!

Paul, hold kæft!

[Bløde fodspor]

[Skab af gulvbræt]

Jeg hørte noget. [Sniffles]

Det var sandsynligvis bare vinden.

I kælderen? Hmm?

[Humrende] Kælder!

Hvorfor ikke vi tjek kollegiet igen?

Du tænker ikke han ville stadig være der, gør du? Det er alt, hvad vi har at fortsætte.

Åh, men Mark, hvad med major Chatham?

Jeg går ikke i stykker ind i mandens hus to gange på en nat.

Godt. Se her.

George efterlod dig her.

Kan du ikke holde dem børn under kontrol?

Hvad laver du her, Kingsley?

Det er den forbandede graduerings ting.

Vi har ikke haft problemer med dette college i mere end 30 år, og ...

nu skal de start den forbandede ting igen.

- Hvad mener du? - Der er en flok børn derovre på kirkegården.

Jeg ved hvad de laver derinde.

Hvad er de nu? gør derinde, Kingsley?

Helvede, det var mørkt. Jeg kunne ikke se noget.

Hvis du ikke kunne se noget, hvorfor går du ikke bare hjem?

Jo da.

Men porten var vid åben.

[Footsteps Sloshing]

Porten antages at blive låst om natten.

Jeg spekulerer på, hvad han gjorde vandrer rundt dernede.

[Crickets chirping]

[Motor stopper] [Udånder] Se vejen.

Jeg skal se, hvad jeg kan finde derude, okay?

Okay.

[Fodtrin]

[Skrigende] Mærke!

Mærke! Mærke! Mærke.

Jeg så nogen. Jeg tror, ​​det var Otto Hahn!

Jeg- H-Han så på mig gennem vinduet.

Jeg fandt en åben grav derude.

Det er blevet åbnet.

[Grunts]

[Klynkende] Åh, Lisa.

[Sobbing] Ingen!

Ingen!

[Pam Sobs]

[ Græder ]

[Telefonopkald]

[Ringning fortsætter]

- Ocoee Lodge. - Hej, ja. Kan jeg venligst tale med sheriff George Fraser?

Han skulle have tjekket ind i dag.

Jeg kom lige for en time siden.

Lad mig kontrollere og se hvilken hytte han er i.

δδ [Humming]

Se ven. Dette er en nødsituation. Jeg har brug for at komme i kontakt med ham med det samme. Han er inde, øh ...

Søhytte nummer 7.

De fleste sover alle nu.

Uh huh.

Nå, hvorfor ikke jeg bare løbe ud og hente ham?

[Klaprer] [Hund bjeffer i afstand]

[Udånder]

[Spytter]

[Klaprer]

Han er ikke i sin hytte. Ved du, hvor han gik hen?

Jeg fortalte dig. Jeg kom lige for en time siden. Jeg har ikke set ham.

Jeg ved, at en flok dem gik natfiskeri efter crappie op i, øh-

Åh, skyde. Hvor skulle de hen? Uh-

Se, kunne du tage en besked?

Ja. Jeg kunne tage en besked.

Vent til jeg får en blyant.

[Latterliggør]

[Sukker] Okay. Skyde.

Ja. Bed ham om at ringe til Mark London. Bed ham om at komme i kontakt med mig med det samme.

Okay. Jeg siger det til ham.

Farvel.

[Håndsæt sætter sig i holderen]

[Sukker] Mærke? Mark, hvem ringer du til?

Statens politi.

[Opkald]

Ja. Dette er stedfortræder Mark London fra Avalon Bay. Må jeg tale med kaptajn Jenkins?

Ja, jeg holder.

[Snorken]

[Patroner klaprer]

Hvornår vil de være her?

Mindre end en halv time.

De fangede manden der plyndrede butikken for tre timer siden.

Han kunne ikke have dræbt Lisa.

Det var Rose Chathams grav fandt vi, var det ikke? Jeg ved ikke.

Mark, den samme mand, der dræbte hende dræbte Lisa.

δδ [Bånd: Rock]

[Motor stopper] Hvorfor stopper vi her?

Jeg vil have dig til at gå ind og se om alt er under kontrol.

Okay? Okay. Jeg er straks tilbage.

Pam?

Jeg vil have dig til at blive ved dansen.

Hvad? Jeg går op til Chatham alene.

Mark, det giver ingen mening.

Jeg vil ikke trække dig rundt længere, okay?

Trække mig rundt? Hvad snakker du om? [Motor starter]

Undskyld. Okay. Det er fint, Mark! Du skal bare spille sheriff, okay?

[Udånder]

Lad os gå.

[Motor stopper]

Jeg går ovenpå.

Mærke?

Mærke!

Hvad skete der? Jeg ved ikke!

[Skift klik]

[Gulvbrædder knirkende]

Skal være sikringen. Jeg går ned og tjekker det.

[Skriger] Ingen! Ingen!

[Gisp]

Jeg er her for vores date, Rose.

[Gispende] Ingen! Ingen! Ingen!

Ingen! Ingen!

Ingen! Mærke! Mærke! Mærke!

Ingen! Ingen!

[Objekter smadrer]

[Glass knusning]

[Objekter, der klaprer]

Åh!

Ingen! Ingen!

[Skriger]

Åh.

[Skriger]

Ingen! [Grunts]

[Gispende] [Grunting]

[Gispende, hoste]

Sheriff. Sheriff!

[Blidt] Hvorfor? Hvorfor?

[Grunts] Hvorfor?

Hvorfor?

[Udånder]

Fortsæt ovenpå. Jeg må hellere tale med denne fyr.

[Kys]

[Ingen hørbar dialog]

[Brusebad]

[Ingen hørbar dialog]

[Skrigende]

[Skrig fortsætter]

Ingen!