Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,919
δδ [Tema for nyhedsrulle: marts]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
3
00:00:05,463 --> 00:00:08,632
[Newsreel Fortæller]
Dronningen Mary, den største
passagerer i verden ...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmwebsted:
YTS.MX
5
00:00:08,717 --> 00:00:12,678
bringer hjem den største menneskelige last
New York Harbour har nogensinde set.
6
00:00:12,762 --> 00:00:17,808
Næsten 1, 000 tropper
få et ivrig glimt af U.S.A.
7
00:00:17,934 --> 00:00:22,312
Forbi tårnene på Manhattan
damper 83.000-ton britisk liner.
[Skibshorn blæser]
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,857
Disse sejrende G.I.'er har gjort deres pligt.
9
00:00:24,941 --> 00:00:27,026
De svarede deres lands kild
10
00:00:27,110 --> 00:00:30,029
forlod deres job, deres familier,
deres elskede ...
11
00:00:30,113 --> 00:00:33,532
og slå det nazistiske tyranni
på tusind slagmarker.
12
00:00:33,616 --> 00:00:38,912
For nogle - de psykologiske ofre for krigen -
det bliver en lang vej tilbage.
13
00:00:38,997 --> 00:00:43,667
Disse mænd har brug for tid til at genopbygge
de liv, de afsatte, da onkel Sam dræbte.
14
00:00:43,793 --> 00:00:47,212
[Crowd Cheering]
For andre-
G.I.'erne fra "DearJohn" breve-
15
00:00:47,297 --> 00:00:50,549
det betyder at starte forfra,
erstatte det, de har mistet.
16
00:00:50,633 --> 00:00:55,179
De stod over for en udfordring og vandt.
De kan også vinde denne.
17
00:00:55,263 --> 00:00:57,181
Velkommen hjem.
18
00:00:57,265 --> 00:00:59,308
Lad dans erstatte marcheringen.
19
00:01:03,271 --> 00:01:05,439
δδ [Ender]
20
00:01:10,236 --> 00:01:12,237
[Kvindestemme]
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig dette.
21
00:01:12,322 --> 00:01:14,239
Jeg vil virkelig ikke skade dig,
22
00:01:14,324 --> 00:01:17,409
men jeg kan bare ikke vente på dig længere.
23
00:01:18,703 --> 00:01:20,913
Jeg ved, jeg lovede at vente.
24
00:01:20,997 --> 00:01:23,624
Jeg prøvede virkelig,
25
00:01:23,708 --> 00:01:27,544
men det har været så meget længere
end nogen af os forventede.
26
00:01:27,629 --> 00:01:31,381
Der er sket så meget,
og du er så langt væk.
27
00:01:32,926 --> 00:01:36,303
Jeg håber, du forstår, hvordan jeg har det.
28
00:01:36,387 --> 00:01:38,931
Jeg ved, jeg sagde, at jeg elskede dig,
men jeg er ung ...
29
00:01:39,015 --> 00:01:42,601
og jeg skal leve mit liv nu.
30
00:01:42,685 --> 00:01:45,729
Og hvem ved hvor længe
det kommer inden du vender tilbage.
31
00:01:47,273 --> 00:01:50,484
Jeg håber du ikke hader mig
for at forlade dig på denne måde.
32
00:01:50,568 --> 00:01:54,279
Men måske når krigen er slut,
vi kan blive venner igen.
33
00:01:55,865 --> 00:01:58,242
Pas på dig selv.
34
00:01:58,326 --> 00:02:00,994
Jeg bekymrer mig fortsat om dig.
35
00:02:01,079 --> 00:02:03,497
Med venlig hilsen Rosemary.
36
00:02:06,543 --> 00:02:09,545
δδ [Big Band, Up-tempo]
37
00:02:24,435 --> 00:02:26,937
δδ [Fortsætter]
38
00:02:31,276 --> 00:02:34,278
[Folk chatter, griner,
Dæmpet]
39
00:02:42,912 --> 00:02:44,997
Der er Tom Caldwells Cadillac.
40
00:02:45,081 --> 00:02:47,124
Nå, jeg bliver dogget.
41
00:02:47,208 --> 00:02:49,251
Sig, hvem skal han hen?
ud med nu alligevel?
42
00:02:49,335 --> 00:02:51,336
Linda Booth.
Tror du på det?
43
00:02:51,421 --> 00:02:53,297
Med Linda Booth?
[Humrende]
44
00:02:53,423 --> 00:02:56,800
Jeg troede, hun skulle ud
med Georgie Wise.
Hørte du ikke?
45
00:02:56,885 --> 00:02:59,845
Jeg hørte Georgie deltage
luftkorpset, okay, men-
46
00:02:59,929 --> 00:03:03,182
Vent et øjeblik.
Georgie fik ikke-
47
00:03:03,266 --> 00:03:06,226
De slog op.
[Griner]
48
00:03:06,311 --> 00:03:09,188
[Horn Honks]
[Mand råber]
49
00:03:09,272 --> 00:03:11,815
Vil du se på det?
50
00:03:11,900 --> 00:03:14,818
Åh, det er bare
en stor gammel båd.
51
00:03:14,903 --> 00:03:19,031
Kære, den bil
gør ikke dig retfærdighed.
52
00:03:19,115 --> 00:03:21,450
Du er dyrebar.
53
00:03:25,205 --> 00:03:28,040
δδ [Bånd fortsætter]
54
00:03:42,639 --> 00:03:45,599
δδ [Song Ends]
Lad os nu have en stor hånd
til bandet.
55
00:03:45,683 --> 00:03:48,393
Hæv job, fyrer.
56
00:03:48,478 --> 00:03:51,688
Vi var alle kede af det
af den store Glenn Miller's
tragisk død ...
57
00:03:51,773 --> 00:03:54,608
et eller andet sted i himlen
over Frankrig.
58
00:03:54,692 --> 00:03:57,486
Men han efterlod os en vidunderlig arv
i hans musik.
59
00:03:57,570 --> 00:04:00,739
Og nu for alle dem
fine unge mænd her i aften ...
60
00:04:00,823 --> 00:04:02,741
lige tilbage fra udlandet,
61
00:04:02,825 --> 00:04:05,994
Jeg vil gerne bede bandet om at spille
en af hans bedste melodier.
62
00:04:06,120 --> 00:04:09,414
Åh, se. Der er Pat Kingsley.
[Bandleder fortsætter,
Udydelig]
63
00:04:09,540 --> 00:04:13,085
Pat Kingsleyjust-
kom lige hjem fra Stillehavet.
Så?
64
00:04:14,128 --> 00:04:16,046
Kom nu.
Lad os gå op til det punkt.
65
00:04:16,130 --> 00:04:18,090
Åh, ikke nu.
Det er for tidligt.
66
00:04:18,174 --> 00:04:20,509
Kom nu. Dette sted er dødt.
Vi kommer tilbage senere.
67
00:04:20,593 --> 00:04:24,304
[Bandleder]
FoIks, jeg vedder på, at du aldrig har set det
en mere ædru gruppe af fyrene.
68
00:04:24,389 --> 00:04:26,390
Hej! Hold dine luffer
fra min pige!
69
00:04:26,474 --> 00:04:30,143
Trommeslageren fortalte mig sin kone
ville ikke lade ham komme ind i huset ...
70
00:04:30,228 --> 00:04:32,229
hvis han nogensinde dukkede op igen ...
71
00:04:32,355 --> 00:04:35,899
med den lille brune kande.
δδ [Rimskud]
72
00:04:35,984 --> 00:04:39,695
Så lad os opmuntre ham,
og alle svinger!
73
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
δδ ["Lillebrun kande"]
Hvem er det kryb?
74
00:04:41,781 --> 00:04:44,950
Åh, det er bare Jimmy Turner.
Han tager sig af dette sted.
75
00:04:45,034 --> 00:04:46,952
Hvad laver han,
feje det med øjet?
76
00:04:47,036 --> 00:04:50,247
Nej, men jeg hører, at han sover
på en gammel madras
i kælderen.
77
00:04:50,331 --> 00:04:53,333
[Latterlig latter]
Det lyder som en svulmende fyr.
78
00:05:00,091 --> 00:05:02,592
[Chattering]
79
00:05:10,310 --> 00:05:14,855
Åh, er det ikke smukt?
Hvis du virkelig kan lide det,
Jeg køber det for dig.
80
00:05:14,939 --> 00:05:17,899
Åh, Roy.
81
00:05:17,984 --> 00:05:21,194
Hvad er der galt-
bange nogen vil
fortælle det til din far?
82
00:05:32,248 --> 00:05:34,499
Han er bare jaloux.
83
00:05:34,584 --> 00:05:36,585
Hvad mener du?
84
00:05:43,551 --> 00:05:46,720
Min far har endnu mere
penge, end han gør.
85
00:05:57,690 --> 00:06:00,192
δδ [Fortsætter]
86
00:06:02,945 --> 00:06:04,946
[Pige fniser]
87
00:06:05,156 --> 00:06:07,532
δδ [Fortsætter i afstand]
88
00:06:13,331 --> 00:06:15,332
[Motor stopper]
89
00:06:17,293 --> 00:06:20,170
[Objekt klaprer]
Vil du have en snegle?
90
00:06:20,254 --> 00:06:23,173
[Sukker]
Du ved helt sikkert hvordan
at sætte en pige i humør.
91
00:06:23,257 --> 00:06:26,218
Bare kald mig Mr. Romance.
92
00:06:26,302 --> 00:06:29,346
δδ [Fortsætter]
93
00:06:29,430 --> 00:06:31,306
Stykke kage, tak.
94
00:06:31,432 --> 00:06:34,351
Så du hvor Pat gik hen?
Undskyld.
95
00:06:49,659 --> 00:06:52,327
[Gæs Honking]
96
00:07:03,089 --> 00:07:06,299
Det vand ser godt ud.
97
00:07:06,384 --> 00:07:08,468
Vi burde gå
til en svømmetur.
98
00:07:08,553 --> 00:07:11,513
Vi ville ikke engang
har brug for dragter.
Roy?
99
00:07:11,597 --> 00:07:14,099
Jeg ribber kun dig.
Jeg vil ikke svømme.
100
00:07:17,228 --> 00:07:20,272
Du er alt, hvad jeg vil have.
Kom nu.
101
00:07:25,403 --> 00:07:27,404
Kom her baby.
102
00:07:29,824 --> 00:07:32,033
Roy, det skulle jeg ikke.
103
00:07:34,662 --> 00:07:37,205
[Fodspor i mudder]
104
00:07:39,083 --> 00:07:43,462
[Crowd applauderer]
Okay. Og mens drengene
gå pulver deres næse,
105
00:07:43,546 --> 00:07:47,549
hvorfor ikke alle dine hundehunde
træng dine gals over til
forfriskningsbordet ...
106
00:07:47,633 --> 00:07:49,718
og grave ind.
[Griner]
107
00:07:52,221 --> 00:07:54,973
Roy.
108
00:07:55,057 --> 00:07:57,350
- [El knækker]
- Roy?
109
00:08:07,945 --> 00:08:10,655
Kom nu.
110
00:08:10,740 --> 00:08:13,366
Kom nu,
ikke spille hårdt for at få.
111
00:08:13,451 --> 00:08:15,494
Hvad med nytårsaften?
112
00:08:15,578 --> 00:08:18,955
Nå, det var anderledes.
Jeg kunne ikke hjælpe mig selv.
113
00:08:21,959 --> 00:08:25,962
Hvad hvis nogen ser os?
Det har du ikke engang
at tage din kjole af.
114
00:08:27,632 --> 00:08:30,091
[Kysser]
Du er så fantastisk.
115
00:08:31,594 --> 00:08:34,095
Hvis nogen af dine forbandede soldatvenner
viser sit ansigt her,
116
00:08:35,348 --> 00:08:37,349
Nå, han vil ønske det
han var tilbage i udlandet.
117
00:08:49,487 --> 00:08:51,571
- [skrigende]
- [Stønende]
118
00:08:51,656 --> 00:08:55,116
Ingen! Ingen!
119
00:08:55,201 --> 00:08:57,994
Ingen!
[Gisp]
120
00:08:58,079 --> 00:09:01,122
- [gispende]
- δδ [Trommelrulle]
121
00:09:01,207 --> 00:09:04,543
Hej, lever du derude?
[Crowd Shouts, Cheers]
122
00:09:04,627 --> 00:09:06,711
Lad os høre det!
123
00:09:06,796 --> 00:09:09,297
[Griner]
Yay! Whoa-oh!
[Råber]
124
00:09:36,117 --> 00:09:38,618
[Hamring]
125
00:09:43,541 --> 00:09:45,542
Ser lidt skæv ud for mig.
126
00:09:45,626 --> 00:09:48,878
Oh yeah?
Hvordan er det?
127
00:09:48,963 --> 00:09:51,339
Måske lidt højere.
128
00:09:52,550 --> 00:09:54,968
Sådan? Er det bedre?
129
00:09:55,052 --> 00:09:57,178
Ja. Det ser godt ud.
130
00:09:57,263 --> 00:10:00,056
[Humrer]
Ja.
131
00:10:00,141 --> 00:10:02,684
Mærke. Hvad med denne side?
132
00:10:03,853 --> 00:10:09,274
Vel, hvis det ikke er stedfortrædende London
holder øje med tingene.
133
00:10:09,358 --> 00:10:11,484
Hej gutter.
Hej.
134
00:10:11,569 --> 00:10:14,321
Hej, Pam.
Hej, Mark.
135
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
Det antager du ikke
har brug for mig mere.
136
00:10:17,658 --> 00:10:21,161
Hvor går du hen?
Uh, for at aflevere dem.
137
00:10:21,287 --> 00:10:24,623
Afslutningsudgaven?
Ja. Vi er lige færdige
denne morgen.
138
00:10:24,749 --> 00:10:28,918
Har du et ekstra?
Ja, men vi havde
at udskrive disse meget små,
139
00:10:29,003 --> 00:10:33,298
og jeg ville ikke have dig
at spænde dine øjne
to gange på en dag.
140
00:10:33,382 --> 00:10:35,717
Nå, måske kan du
læse det for mig over frokosten.
141
00:10:37,678 --> 00:10:40,805
Okay.
Okay. Jeg skal forbi
kontoret først dog.
142
00:10:40,890 --> 00:10:43,475
Hvis jeg ikke gør det, vil sheriffen dræbe mig.
143
00:10:43,559 --> 00:10:46,519
De har ikke haft
en gradueringsdans siden 1.945 ...
144
00:10:46,604 --> 00:10:48,605
fordi major Chatham
ville ikke tillade det.
145
00:10:49,732 --> 00:10:51,733
Nå, han ville stoppe det nu, hvis han kunne.
146
00:10:51,817 --> 00:10:55,487
Men han kan ikke. Siden slagtilfælde,
ingen har engang set ham.
147
00:10:55,571 --> 00:10:58,281
Du ved, jeg har ondt af ham.
148
00:10:58,366 --> 00:11:01,910
Han er helt alene i huset,
så tæt på hvor han fandt
hans datter og den dreng.
149
00:11:03,454 --> 00:11:05,872
Statspolitiet kaldte
omkring en time siden.
150
00:11:05,956 --> 00:11:08,375
Nogen frarøvede et marked
op nær Columbus.
151
00:11:08,459 --> 00:11:11,169
Skær et barn op
og tog sin bil.
152
00:11:11,253 --> 00:11:13,922
De tror, han måske
ledes denne vej.
153
00:11:14,006 --> 00:11:16,758
Skal du stadig rejse?
154
00:11:16,842 --> 00:11:20,845
Jeg kan ikke starte sommeren uden fiskeri.
Du ved det. Jeg kunne aldrig.
155
00:11:20,930 --> 00:11:22,931
Desuden har du været her
i to år nu.
156
00:11:23,015 --> 00:11:25,558
Du kan klare alt
der kan komme med.
157
00:11:26,686 --> 00:11:30,313
Vær så god.
Du var så ivrig efter at læse det før.
158
00:11:32,650 --> 00:11:34,609
"Pam MacDonald."
159
00:11:37,488 --> 00:11:39,406
Jeg er imponeret.
160
00:11:39,490 --> 00:11:41,908
Tak skal du have.
161
00:11:41,992 --> 00:11:44,786
Regningen tak.
162
00:11:46,122 --> 00:11:49,499
Jeg gætter med, at, sheriff forlader,
du har vagt i aften, ikke?
163
00:11:49,583 --> 00:11:51,584
Ja.
Åh.
164
00:11:53,129 --> 00:11:58,049
Jeg håbede måske du kunne komme forbi
gradueringsdansen lidt senere.
165
00:11:58,134 --> 00:12:01,344
Nå, måske kan jeg
kom forbi et stykke tid.
166
00:12:03,723 --> 00:12:05,682
Mærke?
167
00:12:05,766 --> 00:12:08,393
Hmm?
168
00:12:08,477 --> 00:12:12,939
Du tror ikke den fyr, der røvede
den butik kan komme her, gør du?
169
00:12:13,023 --> 00:12:15,775
Jeg tror ikke det.
170
00:12:15,860 --> 00:12:18,611
Statspolitiet får ham snart.
171
00:12:18,696 --> 00:12:20,655
Ja, indtil de gør det,
172
00:12:22,867 --> 00:12:24,993
Vær forsigtig.
173
00:12:25,077 --> 00:12:26,995
Okay?
174
00:12:27,079 --> 00:12:28,997
Hej, Pam. Her ovre.
175
00:12:30,458 --> 00:12:32,500
Hej, Carl.
Hej. Jeg læste din artikel.
176
00:12:32,626 --> 00:12:34,961
Åh.
Vil du finde ud af det
på det punkt?
177
00:12:35,045 --> 00:12:36,963
[Griner]
Jeg ved ikke.
178
00:12:37,089 --> 00:12:39,340
Er det risikoen værd?
Laver du sjov?
179
00:12:39,425 --> 00:12:41,301
Smagte du slag?
180
00:12:41,427 --> 00:12:43,720
Det er lidt, uh, intetsigende.
Det er nu.
181
00:12:43,846 --> 00:12:46,222
Men så snart "el chaperono"
ser ikke, vi-
Shh!
182
00:12:46,348 --> 00:12:49,350
Er stansen klar?
Ja, frøken Allison.
183
00:12:49,435 --> 00:12:51,895
Du skal
få os alle i problemer.
184
00:12:52,146 --> 00:12:55,190
Nå, kaptajn,
hvis dine mænd er efter ham,
185
00:12:55,274 --> 00:12:57,525
Jeg tror ikke, der er
noget at bekymre sig om.
186
00:12:59,028 --> 00:13:02,447
Ja, min stedfortræder giver dig besked
hvis han ser noget.
187
00:13:02,531 --> 00:13:04,449
Mærke.
188
00:13:04,533 --> 00:13:06,451
Oh yeah. Mm-hmm.
[Humrer]
189
00:13:06,535 --> 00:13:08,787
Han er en god dreng.
190
00:13:08,871 --> 00:13:10,830
Du har forbandet ret
det er min fisketur.
191
00:13:10,915 --> 00:13:14,292
Og hvis du generer mig
om noget, Bill,
192
00:13:14,376 --> 00:13:18,046
Jeg sparker din røv
lige over statsgrænsen, okay?
193
00:13:18,130 --> 00:13:20,048
[Griner]
194
00:13:20,132 --> 00:13:22,050
Okay. Farvel.
195
00:13:23,677 --> 00:13:25,970
Nu, hvis du har brug for noget,
du har mit nummer.
196
00:13:26,055 --> 00:13:30,558
Det værste, du sandsynligvis vil have, vil være noget
af disse børn fra dansen løber vildt.
197
00:13:30,643 --> 00:13:32,811
Bare husk nu,
198
00:13:32,895 --> 00:13:35,313
der er stadig nogle mennesker
her, hvem, øh,
199
00:13:35,397 --> 00:13:37,357
vil ikke stille op
med den slags ting.
200
00:13:37,441 --> 00:13:39,150
Ja Hr.
201
00:13:39,235 --> 00:13:41,569
[Griner]
Du klarer dig fint.
202
00:13:41,654 --> 00:13:44,155
Kom ned til Kingsleys
med mig.
203
00:13:44,240 --> 00:13:46,616
Jeg har nogle ting
Jeg skal hente.
204
00:13:46,700 --> 00:13:49,661
Åh nej. Major's ordrer, Ray.
205
00:13:51,205 --> 00:13:53,122
Otto, kom ud herfra!
206
00:13:53,207 --> 00:13:55,124
Jeg har ret
ved den gode del.
207
00:13:55,209 --> 00:13:58,169
Nu, helvede det, majoren
vil ikke blive ventet.
208
00:13:58,254 --> 00:14:00,964
Alt han gør er at vente ...
og se nogle piger.
209
00:14:01,048 --> 00:14:04,300
Hej. Har du været
sniger sig rundt igen?
210
00:14:04,426 --> 00:14:06,845
Nu sagde jeg dig-
[Dør åbner, BellJingles]
211
00:14:06,929 --> 00:14:09,097
Bliv ved med at bevæge dig.
Vi har kunder.
212
00:14:10,099 --> 00:14:12,767
Nå, eftermiddag, George.
Hej, Pat.
213
00:14:12,852 --> 00:14:15,478
- Hej, du forlader i dag, ikke?
- Mmm-hmm.
214
00:14:19,233 --> 00:14:21,234
[Objekter klatter]
215
00:14:22,611 --> 00:14:25,029
[Dør åbner, BellJingles]
Noget andet for dig i dag?
216
00:14:25,114 --> 00:14:28,491
Uh, ja, bare en smule deodorant.
217
00:14:28,576 --> 00:14:30,493
Ingen sved.
[Griner]
218
00:14:30,578 --> 00:14:32,453
Få det?
219
00:14:38,794 --> 00:14:41,296
[Griner, chatter]
220
00:14:43,132 --> 00:14:45,049
[Cykel-ringe]
221
00:14:45,134 --> 00:14:47,010
Hej piger.
Hej.
Hej du.
222
00:14:47,136 --> 00:14:51,180
Er du allerede færdig?
Ja, vi fik endelig dette banner
strakt ud.
223
00:14:51,307 --> 00:14:54,100
Hvad laver du, stedfortræder,
vogter butikken?
Ja.
224
00:14:54,226 --> 00:14:56,686
Bliver ved dansen,
vil du ikke?
Jeg vil gøre et forsøg.
225
00:14:56,770 --> 00:14:59,480
Prøv rigtig hårdt.
Hej, hvordan har du det, piger?
226
00:15:00,858 --> 00:15:03,359
Hvad fanden laver du nu
stadig herude?
227
00:15:05,487 --> 00:15:07,405
[Pat]
Jeg ved det ikke, George.
228
00:15:07,489 --> 00:15:10,074
Nogle gange undrer jeg mig over hvorfor
Jeg har passet ham så længe.
229
00:15:10,159 --> 00:15:13,828
Nå, jeg - jeg må gå
tendens til kunderne.
230
00:15:13,954 --> 00:15:18,750
Denne gang, øh, hvorfor ikke du
brug disse næser til agn, ikke?
[Snaps fingre]
231
00:15:18,834 --> 00:15:20,835
Farvel, Pat.
232
00:15:22,046 --> 00:15:25,798
Graduerer de
dette år?
Ja.
233
00:15:25,883 --> 00:15:27,884
De er venner
af Pam MacDonald.
234
00:15:27,968 --> 00:15:29,886
De ligner ikke hendes type.
235
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
Husk nu,
hvis du har problemer, så ring til mig.
236
00:15:33,390 --> 00:15:35,934
Hav det godt.
Jeg vil.
237
00:15:52,534 --> 00:15:53,952
Hej.
Hej.
238
00:15:54,078 --> 00:15:56,287
Hvad synes du?
Denne?
Jeg kan lide det.
239
00:15:56,372 --> 00:15:58,665
Eller hvad med denne?
240
00:15:58,749 --> 00:16:00,792
[Griner]
Jeg ved ikke
hvad forskellen er.
241
00:16:00,876 --> 00:16:04,545
Jeg mener, med Carl rundt,
det bliver ikke ved
for længe alligevel, ikke?
242
00:16:04,630 --> 00:16:08,299
Ja.
[Humrer]
Han er et rigtigt dyr.
243
00:16:08,384 --> 00:16:11,010
Enhver af jer Pritcher-piger
har du nogen rullende papirer?
244
00:16:11,095 --> 00:16:13,721
Det tror jeg, jeg gør.
245
00:16:17,935 --> 00:16:20,228
Mange tak.
Jeg ruller dig et par
til senere.
246
00:16:22,022 --> 00:16:24,816
Carl gav dem til mig.
247
00:16:24,900 --> 00:16:26,818
[Humrer]
248
00:16:26,902 --> 00:16:30,571
Hej, du vil ikke
mope rundt i aften, er du?
249
00:16:30,656 --> 00:16:33,616
Dette er alles
i går aftes sammen.
250
00:16:34,660 --> 00:16:37,537
Og nogle af os vil aldrig
se hinanden igen.
251
00:16:39,540 --> 00:16:41,457
Sherry.
252
00:16:41,542 --> 00:16:43,418
Jeg er bekymret for Mark.
253
00:16:43,544 --> 00:16:46,337
Han kommer til dansen.
Jeg ved. Det er ikke det.
254
00:16:46,422 --> 00:16:49,674
Det er - det er den fyr, der stakkede
den mand i Columbus.
255
00:16:49,758 --> 00:16:52,301
Jeg troede, du sagde
de er ved at fange ham.
256
00:16:52,386 --> 00:16:54,303
Ja, det er hvad Mark siger.
257
00:16:54,388 --> 00:16:56,305
[Klik på tungen]
258
00:16:56,390 --> 00:16:58,391
Jeg ville ønske, at lensmanden var her.
259
00:17:12,281 --> 00:17:14,198
Hej, Lisa.
260
00:17:14,283 --> 00:17:18,453
Jeg spildte lige neglelak
hele din kjole.
261
00:17:18,579 --> 00:17:22,915
Ja, det gør du, og jeg dræber dig.
[Griner]
262
00:17:23,000 --> 00:17:27,420
Lisa, du må hellere vælge disse nuancer.
Du giver den gamle mand Chatham
endnu et slagtilfælde.
263
00:17:27,504 --> 00:17:31,007
Gør du sjov?
Den gamle fyr er harmløs.
264
00:17:31,091 --> 00:17:33,426
Han kan ikke engang få
ud af sin kørestol.
265
00:17:35,721 --> 00:17:39,640
Ja, men der er ikke noget galt
med øjnene.
266
00:17:39,725 --> 00:17:42,810
Han har stirret på os hele semesteret.
267
00:17:42,895 --> 00:17:45,313
[Griner]
Oh yeah?
268
00:17:45,397 --> 00:17:48,775
[Skriger]
269
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
[Griner]
Lisa!
270
00:17:50,527 --> 00:17:52,653
[Griner]
271
00:17:55,574 --> 00:17:57,658
Nå, han burde være i stand til
at stå op nu.
272
00:17:57,743 --> 00:17:59,660
Du er forfærdelig.
273
00:18:10,047 --> 00:18:12,548
[Griner, chatter]
274
00:18:19,556 --> 00:18:21,516
[Uklar]
275
00:18:30,067 --> 00:18:32,068
[Udånder]
276
00:18:54,633 --> 00:18:57,635
[Brusebad kører]
277
00:19:17,072 --> 00:19:19,031
Sherry. Vil du have mig til at vente?
278
00:19:19,158 --> 00:19:22,368
Jeg vil skynde dig.
Nej. Det er okay.
279
00:19:22,452 --> 00:19:24,453
Carl bliver rigtig liderlig
hvis jeg får ham til at vente.
280
00:19:24,538 --> 00:19:27,456
[Griner]
Hvem er nu dyret, ikke?
281
00:19:27,583 --> 00:19:29,500
Vi ses senere.
Farvel.
282
00:20:05,829 --> 00:20:07,705
- [råber]
- [skriger]
283
00:20:07,831 --> 00:20:11,709
[Griner]
Går du altid baglæns?
Jeg troede, jeg hørte nogen.
284
00:20:11,793 --> 00:20:14,962
Jeg tror, du har brug for dette
meget mere end jeg gør.
285
00:20:15,088 --> 00:20:18,299
Det er okay.
Måske er det den farlige kriminelle
du fortalte os om det.
286
00:20:18,383 --> 00:20:21,010
Måske prøvede han
at vælte Kingsleys.
287
00:20:21,136 --> 00:20:23,429
[Efterligner skud]
[Griner]
288
00:20:23,555 --> 00:20:26,140
Lisa. Kom nu, gutter.
Lad os gå.
[Griner]
289
00:20:27,893 --> 00:20:30,603
[Griner, chatter]
290
00:20:49,831 --> 00:20:52,833
[Fodtrin]
291
00:21:04,388 --> 00:21:06,389
[Dørhåndtag drejer sig]
292
00:21:31,999 --> 00:21:36,002
[Gisp]
Jesus, Carl!
Du skræmte lortet ud af mig.
293
00:21:36,128 --> 00:21:38,045
Døren var åben.
[GiggIes]
294
00:21:38,130 --> 00:21:41,382
Du ved, hvordan jeg får det
når jeg skal vente.
295
00:21:41,466 --> 00:21:44,218
Måske forventede jeg
en anden.
296
00:21:44,303 --> 00:21:46,554
Fed chance.
297
00:21:46,638 --> 00:21:48,556
Bliv ikke bare der.
Luk døren.
298
00:21:48,640 --> 00:21:50,558
Skal du ikke
spørg mig ind?
299
00:21:50,642 --> 00:21:52,560
Hvor hurtigt kan du
tag dit tøj af?
300
00:21:54,688 --> 00:21:57,982
Start dit stopur, træner.
[Skodråber]
301
00:21:58,066 --> 00:22:00,026
[Fniser]
302
00:22:01,695 --> 00:22:04,196
[Bruser fortsætter]
303
00:22:23,925 --> 00:22:27,136
[Dæmpet råb]
304
00:22:28,472 --> 00:22:30,973
[Gispende]
305
00:22:36,730 --> 00:22:39,231
[Dæmpet gisp]
306
00:22:47,407 --> 00:22:50,242
[Stønner]
307
00:23:17,813 --> 00:23:22,316
Skynd dig, Carl.
Jeg bliver til en forbandet svømmer.
308
00:23:25,404 --> 00:23:27,321
[Kys, griner]
309
00:23:27,406 --> 00:23:28,906
[Gisp]
310
00:23:28,990 --> 00:23:32,368
[Skrigende]
311
00:23:32,452 --> 00:23:34,954
[Stønende, skrigende]
312
00:23:42,838 --> 00:23:45,506
[Skrigende]
313
00:23:49,928 --> 00:23:52,346
[Skrig fortsætter, stopper]
δδ [Bånd: Rock]
314
00:23:52,514 --> 00:23:55,766
[ Mand ]
δ Jeg ved, at vi er sammen δ
[Dreng] Kagen er herovre.
315
00:23:58,145 --> 00:24:00,146
Jeg håber det er
stor nok til dig. Der.
316
00:24:00,230 --> 00:24:02,648
Det skulle gøre.
Kom nu, varme ting.
317
00:24:02,732 --> 00:24:05,359
Lad os danse.
[Mumlende]
318
00:24:08,113 --> 00:24:11,115
δδ [Fortsætter, utydelig]
319
00:24:16,496 --> 00:24:19,081
Værsgo.
Du har et stykke af det
for mig?
320
00:24:19,166 --> 00:24:22,293
Frøken Al.
Har du en god tid?
321
00:24:27,257 --> 00:24:30,217
Hej.
Hej.
322
00:24:40,020 --> 00:24:42,730
[Mundende ord]
323
00:25:11,843 --> 00:25:15,763
Åh. Okay.
δ Hvis du ikke skader dig selv
så sår jeg nogen, hvis du bruger δ
324
00:25:15,847 --> 00:25:17,765
Jo da.
325
00:25:17,849 --> 00:25:20,559
δ Nogle gange lærer man ting
den hårde vej δ
326
00:25:20,644 --> 00:25:23,062
δ Tag stien
af mindst modstand δ
327
00:25:24,564 --> 00:25:27,024
δ Gør det nemt for dig selvδ
328
00:25:27,108 --> 00:25:29,026
Hvordan har du det, skat?
329
00:25:29,110 --> 00:25:31,820
Hej, Paul.
δ Jeg ved, jeg kan
afstanden δ
330
00:25:31,905 --> 00:25:37,868
δ Det betyder ikke noget
hvad de siger δ
331
00:25:38,995 --> 00:25:41,497
δδ [Fortsætter]
332
00:25:45,168 --> 00:25:47,127
δ Åh
333
00:25:53,593 --> 00:25:57,555
δ Du ved, hvor du skal hen
men du ved ikke, hvad der er δ
334
00:25:57,639 --> 00:26:01,475
δ Nogle gange lærer man ting
den hårde vej δ
335
00:26:01,560 --> 00:26:03,602
δ Så du tager den høje vej δ
336
00:26:03,687 --> 00:26:05,688
δ Når den lave vej er hurtigereδ
Hej.
337
00:26:05,772 --> 00:26:09,316
δ Nogle gange gør du ting
den hårde vej δ
338
00:26:09,401 --> 00:26:12,152
- δ Prøv ikke at skynde dig δ
- Nå, Mr. Turner, hvad synes du?
339
00:26:12,237 --> 00:26:14,655
Åh, det er spændende.
Ligesom de gode gamle dage.
340
00:26:14,739 --> 00:26:16,657
Bortset fra at jeg havde mere hår dengang.
[Griner]
341
00:26:16,741 --> 00:26:20,035
δTag bare stien
af mindst modstand δ
342
00:26:21,246 --> 00:26:23,998
δ Gør det nemt for dig selvδ
343
00:26:24,082 --> 00:26:26,417
Gæt du har været her
længere end nogen anden.
344
00:26:26,501 --> 00:26:28,419
Ja. Fyrreår.
345
00:26:28,503 --> 00:26:32,464
Godt at have pigerne tilbage.
Får mig til at føle mig ung igen.
346
00:26:36,511 --> 00:26:38,512
Tak for dansen.
347
00:26:38,597 --> 00:26:41,348
Åh, kom nu.
Undskyld.
348
00:26:41,433 --> 00:26:43,350
Det er okay.
349
00:26:43,435 --> 00:26:45,561
- Stedfortræder, det var sjovt.
- [Punch Splashes]
350
00:26:45,645 --> 00:26:47,646
Åh.
[Griner]
351
00:26:49,816 --> 00:26:52,359
Uh - Hvor går du hen?
Jeg vender tilbage til kollegiet
at skifte.
352
00:26:52,444 --> 00:26:54,445
Undskyld.
353
00:26:54,529 --> 00:26:57,031
Vær ikke. Okay?
Vær ikke ked af det.
354
00:26:59,409 --> 00:27:02,703
[Griner]
δ Men når de finder ud af det
hvad du har δ
355
00:27:02,787 --> 00:27:05,456
δδ [Fortsætter, dæmpet]
356
00:27:12,464 --> 00:27:14,465
[Pige]
Hej, Lizzy.
357
00:28:09,604 --> 00:28:13,065
[Brusebad kører]
358
00:28:13,149 --> 00:28:15,484
[Sukker]
359
00:28:17,904 --> 00:28:21,198
Sherry? Det er kun mig,
og jeg lukker døren.
360
00:28:28,790 --> 00:28:31,291
[Knirkende]
361
00:29:33,062 --> 00:29:35,022
Lort.
[Snaps fingre]
362
00:30:00,715 --> 00:30:04,218
[Dør lukker]
[Floor Creaks]
363
00:30:20,819 --> 00:30:22,736
[Fodtrin på trapper]
364
00:30:37,085 --> 00:30:39,711
Anne! Anne!
365
00:30:42,048 --> 00:30:43,966
Betty! Betty!
366
00:31:03,778 --> 00:31:06,280
Hjælp! Hjælp!
367
00:31:43,735 --> 00:31:46,612
[Gispende]
Ingen!
368
00:31:46,696 --> 00:31:48,155
Giv slip!
369
00:31:50,700 --> 00:31:54,119
[Whimpers]
Vær venlig!
370
00:31:55,163 --> 00:31:58,373
Stop det! Ingen! Ingen!
371
00:31:58,458 --> 00:32:00,000
Slip venligst!
372
00:32:11,721 --> 00:32:13,931
[Gisp]
Mærke!
Hvad er der galt?
373
00:32:14,015 --> 00:32:16,058
Åh gud.
Hvad skete der?
Hvad skete der?
374
00:32:16,184 --> 00:32:19,394
Det er okay. Hvad er der galt?
Mærke. En eller anden
jagede mig.
375
00:32:19,479 --> 00:32:21,897
Nogen jagede mig,
og major Chatham greb mig.
376
00:32:22,023 --> 00:32:23,941
Major Chatham?
Uh huh.
377
00:32:24,025 --> 00:32:25,901
Mark, han skadede min arm.
378
00:32:26,027 --> 00:32:28,236
Hvad fanden var major Chatham
gør du hernede?
Jeg ved ikke.
379
00:32:28,363 --> 00:32:31,156
Og han- Og han jagte dig?
Nej. Jeg ved det ikke
der jagede mig.
380
00:32:31,240 --> 00:32:33,659
Alt, hvad jeg så var, um, støvler
og en slags uniform.
381
00:32:33,743 --> 00:32:37,120
Er du okay?
Okay, jeg skal
kig dig rundt.
382
00:32:37,205 --> 00:32:39,539
Myjeep er lige der. Bliv der.
Jeg er straks tilbage.
383
00:32:39,624 --> 00:32:41,625
Er straks tilbage.
384
00:34:43,122 --> 00:34:45,123
[Udånder]
385
00:34:52,256 --> 00:34:54,174
[Gisp, udånder]
386
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
Fandt du noget?
387
00:34:56,260 --> 00:34:58,887
Jeg fandt kørestolsmærker
og boot spor også.
388
00:34:59,013 --> 00:35:01,139
Så du i kollegiet?
Ingen.
389
00:35:02,558 --> 00:35:04,893
Her.
Mark, Sherry er derinde.
390
00:35:05,019 --> 00:35:07,687
Carl er med hende.
Okay.
391
00:36:21,012 --> 00:36:24,264
Lad os gå.
Hvor?
392
00:36:24,348 --> 00:36:26,349
Major Chathams.
393
00:37:06,015 --> 00:37:07,933
[Dunkende]
394
00:37:08,017 --> 00:37:10,018
Major Chatham?
395
00:37:18,361 --> 00:37:20,362
Major Chatham!
396
00:37:21,781 --> 00:37:23,782
Lad os prøve rundt tilbage.
397
00:37:27,328 --> 00:37:29,329
[Pam]
Major Chatham!
398
00:37:37,630 --> 00:37:40,632
[CIock Ticking]
399
00:38:32,768 --> 00:38:34,894
Major Chatham?
400
00:38:50,578 --> 00:38:52,579
Major Chatham!
401
00:39:02,798 --> 00:39:05,800
[Gulv knirkende]
402
00:39:36,332 --> 00:39:38,666
[Mark]
Major Chatham!
403
00:39:47,385 --> 00:39:49,386
Mærke.
404
00:40:44,108 --> 00:40:46,109
Dette er Francis Chatham.
405
00:40:50,698 --> 00:40:52,699
Jeg kigger
ovenpå.
406
00:41:19,310 --> 00:41:22,312
[Trapper knirkende]
407
00:41:31,906 --> 00:41:33,823
Major Chatham?
408
00:42:09,693 --> 00:42:11,694
[Floor Creaks]
409
00:44:06,518 --> 00:44:08,978
[Gisp]
Åh, Mark, du skræmte mig.
410
00:44:09,063 --> 00:44:12,982
Alt er dækket ovenpå.
Chatham har sandsynligvis ikke engang
været deroppe siden hans sidste slagtilfælde.
411
00:44:13,108 --> 00:44:15,443
Kan du finde noget?
Se det her.
412
00:44:15,569 --> 00:44:19,238
Og hvad så?
Det er majorens datter.
413
00:44:19,323 --> 00:44:22,742
Francis Rosemary Chatham.
De må have kaldt hende Rose.
414
00:44:22,826 --> 00:44:25,495
Og se. Se? jeg fandt
en presset rose i årbogen.
415
00:44:25,579 --> 00:44:28,331
Og morderen efterladt
en rose i hænderne.
416
00:44:31,043 --> 00:44:35,046
Læste du ikke min artikel?
De fandt aldrig ud af, hvem der gjorde det.
417
00:44:35,130 --> 00:44:38,508
Men det skulle være nogen i byen,
nogen der vidste at hun hedder Rose,
418
00:44:38,592 --> 00:44:40,677
og Mark, den fyr
stadig kan være her.
419
00:44:40,761 --> 00:44:44,013
Åh mand. Jeg tror ikke på det.
Du taler om noget
det skete for over 30 år siden.
420
00:44:45,057 --> 00:44:49,352
Pam. Fyren, der jagte dig, er muligvis den
statspolitiet leder efter lige nu.
421
00:44:50,729 --> 00:44:54,732
Jeg siger, lad os tage helvede ud herfra
og gå til dansen
og se at alle forbliver indeni.
422
00:44:54,817 --> 00:44:56,776
Måske skulle du ringe til lensmanden.
423
00:44:57,945 --> 00:45:00,822
Tak.
Undskyld.
424
00:45:01,824 --> 00:45:04,534
Okay. Det mente jeg ikke.
425
00:45:08,163 --> 00:45:10,123
Det er okay.
426
00:45:12,584 --> 00:45:14,502
Lad os gå.
427
00:45:23,220 --> 00:45:24,554
δδ [Rock, dæmpet]
[Retches]
428
00:45:24,638 --> 00:45:27,682
Paul, er du okay?
Åh- [Hoster]
Gud.
429
00:45:28,767 --> 00:45:31,352
Jeg tror, jeg kaster op igen.
[Retches]
430
00:45:35,983 --> 00:45:40,570
δ Kan ikke tage dette ikke mere
Men jeg vil se blod på gulvetδ
431
00:45:40,654 --> 00:45:45,074
δ Stående i rampelyset
Jeg håber jeg kan se hende bløder δ
432
00:45:45,159 --> 00:45:48,035
δ Jeg vil gerne se hende bløde δ
433
00:45:48,120 --> 00:45:51,289
δ Sluk ikke for rampelyset
Jeg vil stadig se hende bløde δ
434
00:45:51,415 --> 00:45:54,667
Er Paul stadig herinde?
Ja. Han er syg som en hund.
435
00:45:54,752 --> 00:45:57,086
[Hoster, retches]
436
00:45:59,506 --> 00:46:01,424
Jeg skal køle af, Paul.
437
00:46:01,508 --> 00:46:05,553
Når du bliver træt af at kramme toilettet,
du kan finde mig op ved Garners pool.
438
00:46:10,684 --> 00:46:14,103
δ Jeg er ensom
og jeg vil hjem alene δ
439
00:46:14,188 --> 00:46:16,105
Der er hun.
440
00:46:18,442 --> 00:46:21,277
δ Jeg er ensom
Lad mig ikke være alene δ
441
00:46:21,361 --> 00:46:25,114
Du mener, der var nogen
faktisk i kollegiet?
Er du sikker på, at du har det godt?
442
00:46:25,199 --> 00:46:27,533
Jeg har det fint.
Gud. Det må have
været forfærdeligt.
443
00:46:27,618 --> 00:46:29,619
Jeg vil have dig til at fortælle det til alle
at blive sat.
444
00:46:29,703 --> 00:46:32,580
Ret. Jeg-jeg laver
en meddelelse med det samme.
445
00:46:32,664 --> 00:46:35,666
δδ [Fortsætter]
446
00:46:39,630 --> 00:46:42,298
[Uklar]
δδ [Stopper]
447
00:46:43,383 --> 00:46:45,301
Meget vigtig meddelelse at afgive.
448
00:46:45,385 --> 00:46:48,387
Er denne ting stadig stille?
Tror du-
449
00:46:48,472 --> 00:46:50,473
Hej? Test-
[Slag]
[Feedback]
450
00:46:50,557 --> 00:46:56,062
Hej? Uh, opmærksomhed.
Kan jeg få din opmærksomhed, tak,
Damer og herre?
451
00:46:56,146 --> 00:46:59,315
Uh, stedfortrædende London
har lige informeret mig ...
452
00:46:59,399 --> 00:47:04,153
at en prowler er set
rundt på campus, og øh-
453
00:47:04,238 --> 00:47:06,155
Nå, han kunne være farlig.
454
00:47:06,240 --> 00:47:10,243
Nu ved jeg, at dette ikke vil være meget populært,
men jeg bliver nødt til at spørge ...
455
00:47:10,327 --> 00:47:14,288
at alle skal være i bygningen
indtil vi ved mere om dette.
456
00:47:14,414 --> 00:47:18,334
[Stønende]
Hvilket ikke burde være for længe, okay?
457
00:47:18,418 --> 00:47:22,880
Så alle slapper bare af
og nyd dansen og musikken.
458
00:47:22,965 --> 00:47:25,049
- [Feedback]
- Lort.
459
00:47:25,133 --> 00:47:27,343
[Alle griner]
460
00:47:28,762 --> 00:47:31,430
Åh. Tak skal du have.
461
00:47:31,515 --> 00:47:33,516
Åh.
[Toilet skylles]
462
00:47:33,600 --> 00:47:36,602
Jeg vil sandsynligvis puke
i den forbandede pool.
463
00:47:36,687 --> 00:47:38,729
Psst!
464
00:47:40,023 --> 00:47:42,859
Hej. Jeg er tilbage.
Hvem slukkede bandet?
465
00:47:42,985 --> 00:47:47,655
Miss Allison fremsendte netop en meddelelse.
Der er en slags prowler udenfor
eller noget.
466
00:47:47,739 --> 00:47:49,740
Måske skulle vi fortælle hende, at Lisa er gået.
467
00:47:49,825 --> 00:47:52,243
Nej. Paul vil være sammen med hende.
Hun er okay.
468
00:47:52,327 --> 00:47:54,245
[Trommestikker aflytning]
[ Mand ]
Et to tre!
469
00:47:54,329 --> 00:47:57,290
δδ [Rock]
Hej skat.
470
00:47:57,374 --> 00:48:00,126
Lad os kæmpe. Kom nu.
471
00:48:01,169 --> 00:48:04,589
Vent et øjeblik, Paul. Du skal
er nødt til at vente et stykke tid, før du går ud.
For hvad?
472
00:48:04,715 --> 00:48:08,134
Paul, hold fast.
Bare lyt til mig et øjeblik, okay?
Hvad fanden foregår her?
473
00:48:44,838 --> 00:48:49,008
δ Gå ikke δ
474
00:48:49,134 --> 00:48:52,470
Jeg gider ikke noget
om enhver forbandet prowler.
Okay. Bliv bare nede!
475
00:48:52,554 --> 00:48:54,805
Slap af, ven.
Lad mig være i fred!
Okay okay.
476
00:48:54,890 --> 00:48:58,809
Jeg vil have denne dreng arresteret!
Vi behøver ikke at stå
for denne slags ting her.
477
00:48:58,894 --> 00:49:02,396
Jeg vil have ham ud herfra!
Eller har jeg det
at ringe til lensmanden?
478
00:49:02,481 --> 00:49:04,982
Åh gud.
Dette er dumt, mand.
479
00:49:06,151 --> 00:49:08,319
Okay, se.
Jeg får ham ud herfra. Okay?
480
00:49:08,403 --> 00:49:11,572
Se. Kan du håndtere alt her?
Kom nu! Kom nu.
481
00:49:20,707 --> 00:49:23,626
[Panting]
482
00:49:43,480 --> 00:49:45,731
[Grunts]
483
00:49:59,204 --> 00:50:02,623
[Gispende]
484
00:50:27,315 --> 00:50:30,401
[Skrigende]
485
00:51:16,031 --> 00:51:17,948
δδ [Fortsætter]
Hvor er hun?
486
00:51:18,033 --> 00:51:20,868
Okay, jeg tror, at hun gik
ud til poolen,
bare for at køle af.
487
00:51:20,952 --> 00:51:22,870
Se, det var
inden meddelelsen.
488
00:51:22,954 --> 00:51:24,872
Nej, nogen er
bliver nødt til at hente hende.
489
00:51:27,626 --> 00:51:30,252
Hvis du ser Mr. Turner,
bare fortæl ham, hvor jeg er gået.
490
00:51:33,715 --> 00:51:35,758
Tror, jeg har lige fået Lisa i problemer.
491
00:51:37,177 --> 00:51:39,762
[Griner]
[Muttering]
492
00:51:40,764 --> 00:51:42,932
Paul.
493
00:51:43,016 --> 00:51:44,975
Skal manchetterne på mig, chef?
494
00:51:49,189 --> 00:51:51,524
Book dem, Pam-o.
[Humrer]
495
00:51:55,153 --> 00:52:12,920
Lisa?
496
00:52:19,803 --> 00:52:24,348
δδ [Fortsætter, højt]
Jeg går ikke ud, før de
fange prowleren. Det er det.
497
00:52:24,432 --> 00:52:26,684
Vi behøver ikke at gå -
498
00:52:26,768 --> 00:52:29,311
Vi behøver ikke at gå udenfor.
499
00:52:29,396 --> 00:52:32,606
Der er et perfekt sted
nede i kælderen. Jeg ved det.
500
00:52:32,691 --> 00:52:35,693
Jeg mener, folk her,
de bruger det hele tiden til fester og lignende.
501
00:52:35,777 --> 00:52:38,571
Ha! Ret!
Hvilken slags mennesker?
502
00:52:38,655 --> 00:52:42,074
Kom nu, Sally. Det er godt. Jeg vil vise dig.
Kom nu. Kom nu.
503
00:52:54,754 --> 00:52:56,672
Er jeg okay?
Ja.
504
00:52:56,756 --> 00:52:58,757
Ja?
505
00:53:06,099 --> 00:53:08,475
Jeg troede, du vidste det
hvor dette sted var.
506
00:53:08,560 --> 00:53:11,812
Ah, det er skønheden ved det.
Det er svært at finde.
507
00:53:11,897 --> 00:53:14,356
På den måde er der ingen chance
af at blive afbrudt.
508
00:53:20,280 --> 00:53:22,281
[Sally]
Hæng i.
509
00:53:27,037 --> 00:53:29,163
[Lights clatter]
Hej.
510
00:53:43,762 --> 00:53:45,679
Det er her et eller andet sted.
[Klaprende]
511
00:53:59,527 --> 00:54:03,197
[Gispende]
512
00:54:12,123 --> 00:54:15,668
[Gispende, kvælning]
513
00:54:15,752 --> 00:54:17,920
[Muffled Scream]
514
00:54:18,004 --> 00:54:19,338
[Stønn]
515
00:54:19,422 --> 00:54:23,342
[ Kvælning ]
516
00:54:31,142 --> 00:54:33,060
Lort.
517
00:54:36,606 --> 00:54:39,566
Hej! Fængselsinspektør!
Vi kaster os ud herfra ved midnat!
518
00:54:39,651 --> 00:54:43,153
Du kan ikke holde mig herinde!
519
00:54:43,280 --> 00:54:46,073
Hvad er du
anklager ham for?
Forstyrrer freden.
520
00:54:46,157 --> 00:54:50,744
Hej, du kan ikke holde mig herinde.
Mine drenge vil springe mig
så snart de hører om dette.
521
00:54:50,829 --> 00:54:54,039
Hej! Hold det nede derinde!
522
00:54:54,124 --> 00:54:58,043
Åh! Se ud, drenge!
Marskalk kommer med sin gummislange!
523
00:54:59,421 --> 00:55:01,755
Paul, hold kæft!
524
00:55:18,231 --> 00:55:20,733
[Bløde fodspor]
525
00:55:33,330 --> 00:55:35,247
[Skab af gulvbræt]
526
00:55:41,755 --> 00:55:43,672
Jeg hørte noget.
[Sniffles]
527
00:55:45,175 --> 00:55:47,092
Det var sandsynligvis bare vinden.
528
00:55:57,062 --> 00:56:01,190
I kælderen?
Hmm?
529
00:56:01,274 --> 00:56:05,402
[Humrende]
Kælder!
530
00:56:08,615 --> 00:56:11,575
Hvorfor ikke vi
tjek kollegiet igen?
531
00:56:11,701 --> 00:56:14,912
Du tænker ikke
han ville stadig være der, gør du?
Det er alt, hvad vi har at fortsætte.
532
00:56:14,996 --> 00:56:17,039
Åh, men Mark,
hvad med major Chatham?
533
00:56:17,123 --> 00:56:19,792
Jeg går ikke i stykker
ind i mandens hus
to gange på en nat.
534
00:56:21,461 --> 00:56:24,380
Godt. Se her.
535
00:56:24,464 --> 00:56:27,883
George efterlod dig her.
536
00:56:27,967 --> 00:56:30,302
Kan du ikke holde dem børn under kontrol?
537
00:56:30,387 --> 00:56:32,513
Hvad laver du her, Kingsley?
538
00:56:34,682 --> 00:56:37,559
Det er den forbandede graduerings ting.
539
00:56:37,644 --> 00:56:40,813
Vi har ikke haft problemer med dette college
i mere end 30 år, og ...
540
00:56:42,524 --> 00:56:46,151
nu skal de
start den forbandede ting igen.
541
00:56:46,236 --> 00:56:52,116
- Hvad mener du?
- Der er en flok børn
derovre på kirkegården.
542
00:56:52,200 --> 00:56:54,868
Jeg ved hvad de laver derinde.
543
00:56:54,953 --> 00:56:57,538
Hvad er de nu?
gør derinde, Kingsley?
544
00:56:57,622 --> 00:57:01,834
Helvede, det var mørkt.
Jeg kunne ikke se noget.
545
00:57:01,918 --> 00:57:05,003
Hvis du ikke kunne se noget,
hvorfor går du ikke bare hjem?
546
00:57:08,508 --> 00:57:10,467
Jo da.
547
00:57:11,636 --> 00:57:14,555
Men porten var vid åben.
548
00:57:18,351 --> 00:57:20,310
[Footsteps Sloshing]
549
00:57:21,729 --> 00:57:23,856
Porten antages
at blive låst om natten.
550
00:57:25,191 --> 00:57:27,443
Jeg spekulerer på, hvad han gjorde
vandrer rundt dernede.
551
00:57:28,695 --> 00:57:31,530
[Crickets chirping]
552
00:57:47,213 --> 00:57:50,632
[Motor stopper]
[Udånder]
Se vejen.
553
00:57:50,717 --> 00:57:53,302
Jeg skal se, hvad jeg kan finde
derude, okay?
554
00:57:53,386 --> 00:57:55,345
Okay.
555
01:01:14,003 --> 01:01:16,838
[Fodtrin]
556
01:01:33,022 --> 01:01:35,607
[Skrigende]
Mærke!
557
01:01:45,243 --> 01:01:48,161
Mærke! Mærke! Mærke.
558
01:01:48,246 --> 01:01:50,872
Jeg så nogen.
Jeg tror, det var Otto Hahn!
559
01:01:50,957 --> 01:01:52,999
Jeg- H-Han så på mig
gennem vinduet.
560
01:01:53,084 --> 01:01:55,001
Jeg fandt en åben grav derude.
561
01:02:03,886 --> 01:02:05,804
Det er blevet åbnet.
562
01:02:27,118 --> 01:02:29,035
[Grunts]
563
01:02:51,058 --> 01:02:54,603
[Klynkende]
Åh, Lisa.
564
01:02:54,687 --> 01:02:57,272
[Sobbing]
Ingen!
565
01:02:58,900 --> 01:03:00,859
Ingen!
566
01:03:12,330 --> 01:03:15,207
[Pam Sobs]
567
01:03:24,467 --> 01:03:26,384
[ Græder ]
568
01:03:26,594 --> 01:03:30,055
[Telefonopkald]
569
01:03:39,232 --> 01:03:42,943
[Ringning fortsætter]
570
01:03:48,032 --> 01:03:52,244
- Ocoee Lodge.
- Hej, ja. Kan jeg venligst
tale med sheriff George Fraser?
571
01:03:52,328 --> 01:03:55,455
Han skulle have tjekket ind i dag.
572
01:03:55,540 --> 01:03:59,084
Jeg kom lige for en time siden.
573
01:04:00,253 --> 01:04:02,254
Lad mig kontrollere og se
hvilken hytte han er i.
574
01:04:05,424 --> 01:04:07,425
δδ [Humming]
575
01:04:09,220 --> 01:04:13,431
Se ven. Dette er en nødsituation.
Jeg har brug for at komme i kontakt med ham med det samme.
Han er inde, øh ...
576
01:04:14,684 --> 01:04:16,768
Søhytte nummer 7.
577
01:04:18,354 --> 01:04:20,355
De fleste sover alle nu.
578
01:04:21,858 --> 01:04:23,775
Uh huh.
579
01:04:24,944 --> 01:04:27,445
Nå, hvorfor ikke jeg
bare løbe ud og hente ham?
580
01:04:36,455 --> 01:04:39,291
[Klaprer]
[Hund bjeffer i afstand]
581
01:04:54,307 --> 01:04:56,308
[Udånder]
582
01:05:29,008 --> 01:05:30,759
[Spytter]
583
01:05:39,560 --> 01:05:41,561
[Klaprer]
584
01:05:50,696 --> 01:05:53,990
Han er ikke i sin hytte.
Ved du, hvor han gik hen?
585
01:05:55,409 --> 01:05:58,703
Jeg fortalte dig. Jeg kom lige for en time siden.
Jeg har ikke set ham.
586
01:06:00,748 --> 01:06:04,459
Jeg ved, at en flok dem gik
natfiskeri efter crappie op i, øh-
587
01:06:05,586 --> 01:06:09,381
Åh, skyde. Hvor skulle de hen? Uh-
588
01:06:09,465 --> 01:06:12,258
Se, kunne du tage en besked?
589
01:06:12,343 --> 01:06:15,887
Ja. Jeg kunne tage en besked.
590
01:06:16,889 --> 01:06:19,057
Vent til jeg får en blyant.
591
01:06:27,525 --> 01:06:29,442
[Latterliggør]
592
01:06:33,906 --> 01:06:37,826
[Sukker]
Okay. Skyde.
593
01:06:37,910 --> 01:06:42,539
Ja. Bed ham om at ringe til Mark London.
Bed ham om at komme i kontakt med mig med det samme.
594
01:06:44,083 --> 01:06:47,419
Okay. Jeg siger det til ham.
595
01:06:49,296 --> 01:06:51,256
Farvel.
596
01:06:52,550 --> 01:06:54,926
[Håndsæt sætter sig i holderen]
597
01:06:57,972 --> 01:07:02,475
[Sukker]
Mærke? Mark, hvem ringer du til?
598
01:07:02,560 --> 01:07:04,686
Statens politi.
599
01:07:04,770 --> 01:07:06,730
[Opkald]
600
01:07:15,948 --> 01:07:20,410
Ja. Dette er stedfortræder Mark London fra Avalon Bay.
Må jeg tale med kaptajn Jenkins?
601
01:07:22,204 --> 01:07:24,956
Ja, jeg holder.
602
01:07:25,041 --> 01:07:26,958
[Snorken]
603
01:07:51,942 --> 01:07:56,404
[Patroner klaprer]
604
01:08:01,619 --> 01:08:03,912
Hvornår vil de være her?
605
01:08:03,996 --> 01:08:06,081
Mindre end en halv time.
606
01:08:06,165 --> 01:08:08,541
De fangede manden
der plyndrede butikken for tre timer siden.
607
01:08:08,626 --> 01:08:10,627
Han kunne ikke have dræbt Lisa.
608
01:08:10,753 --> 01:08:14,923
Det var Rose Chathams grav
fandt vi, var det ikke?
Jeg ved ikke.
609
01:08:15,007 --> 01:08:19,177
Mark, den samme mand, der dræbte hende
dræbte Lisa.
610
01:08:21,680 --> 01:08:26,101
δδ [Bånd: Rock]
611
01:08:26,227 --> 01:08:29,729
[Motor stopper]
Hvorfor stopper vi her?
612
01:08:29,814 --> 01:08:32,899
Jeg vil have dig til at gå ind
og se om alt er under kontrol.
613
01:08:32,983 --> 01:08:35,360
Okay?
Okay. Jeg er straks tilbage.
614
01:08:37,196 --> 01:08:39,280
Pam?
615
01:08:39,365 --> 01:08:42,325
Jeg vil have dig til at blive ved dansen.
616
01:08:42,451 --> 01:08:45,620
Hvad?
Jeg går op til Chatham alene.
617
01:08:45,704 --> 01:08:48,123
Mark, det giver ingen mening.
618
01:08:48,207 --> 01:08:51,417
Jeg vil ikke trække dig rundt
længere, okay?
619
01:08:51,544 --> 01:08:54,546
Trække mig rundt?
Hvad snakker du om?
[Motor starter]
620
01:08:54,672 --> 01:08:58,675
Undskyld.
Okay. Det er fint, Mark!
Du skal bare spille sheriff, okay?
621
01:08:59,760 --> 01:09:01,719
[Udånder]
622
01:09:27,079 --> 01:09:29,038
Lad os gå.
623
01:09:46,765 --> 01:09:48,683
[Motor stopper]
624
01:10:30,226 --> 01:10:32,143
Jeg går ovenpå.
625
01:13:09,343 --> 01:13:11,302
Mærke?
626
01:13:14,014 --> 01:13:15,890
Mærke!
627
01:13:16,016 --> 01:13:19,602
Hvad skete der?
Jeg ved ikke!
628
01:13:22,314 --> 01:13:25,441
[Skift klik]
629
01:13:31,782 --> 01:13:34,617
[Gulvbrædder knirkende]
630
01:13:34,701 --> 01:13:37,328
Skal være sikringen.
Jeg går ned og tjekker det.
631
01:15:16,303 --> 01:15:20,348
[Skriger]
Ingen! Ingen!
632
01:15:21,850 --> 01:15:24,644
[Gisp]
633
01:15:25,812 --> 01:15:28,606
Jeg er her for vores date, Rose.
634
01:15:32,277 --> 01:15:35,947
[Gispende]
Ingen! Ingen! Ingen!
635
01:15:36,031 --> 01:15:38,241
Ingen! Ingen!
636
01:15:38,325 --> 01:15:43,037
Ingen! Mærke! Mærke! Mærke!
637
01:15:43,121 --> 01:15:45,414
Ingen! Ingen!
638
01:17:41,114 --> 01:17:43,741
[Objekter smadrer]
639
01:18:12,604 --> 01:18:57,898
[Glass knusning]
640
01:19:05,907 --> 01:19:07,950
[Objekter, der klaprer]
641
01:19:32,768 --> 01:19:35,352
Åh!
642
01:19:37,522 --> 01:19:42,193
Ingen! Ingen!
643
01:20:02,839 --> 01:20:03,923
[Skriger]
644
01:20:21,525 --> 01:20:23,442
Åh.
645
01:20:47,175 --> 01:20:57,017
[Skriger]
646
01:20:57,102 --> 01:21:00,104
Ingen!
[Grunts]
647
01:21:10,949 --> 01:21:15,578
[Gispende]
[Grunting]
648
01:21:20,083 --> 01:21:22,751
[Gispende, hoste]
649
01:21:31,511 --> 01:21:34,889
Sheriff. Sheriff!
650
01:21:34,973 --> 01:21:37,474
[Blidt]
Hvorfor? Hvorfor?
651
01:21:38,518 --> 01:21:41,979
[Grunts]
Hvorfor?
652
01:21:42,063 --> 01:21:43,814
Hvorfor?
653
01:22:12,594 --> 01:22:14,762
[Udånder]
654
01:22:15,972 --> 01:22:18,182
Fortsæt ovenpå.
Jeg må hellere tale med denne fyr.
655
01:22:25,941 --> 01:22:27,858
[Kys]
656
01:22:54,260 --> 01:22:57,763
[Ingen hørbar dialog]
657
01:23:02,102 --> 01:23:05,270
[Brusebad]
658
01:23:58,074 --> 01:24:00,784
[Ingen hørbar dialog]
659
01:24:26,603 --> 01:24:30,272
[Skrigende]
660
01:24:38,782 --> 01:24:41,575
[Skrig fortsætter]
661
01:24:41,659 --> 01:24:43,660
Ingen!
46555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
