Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:10,510
Come on.
2
00:00:10,511 --> 00:00:11,971
The food.
3
00:00:21,397 --> 00:00:22,356
Fall!
4
00:00:43,836 --> 00:00:45,421
There is nothing wrong
5
00:00:45,463 --> 00:00:47,381
with your television set.
6
00:00:47,465 --> 00:00:50,259
Do not attempt
to adjust the picture.
7
00:00:50,301 --> 00:00:52,553
We are controlling
transmission.
8
00:00:52,636 --> 00:00:55,514
We will control
the horizontal.
9
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
We will control
the vertical.
10
00:00:57,641 --> 00:01:00,561
We can change the focus
to a soft blur...
11
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
Or sharpen it
to crystal clarity.
12
00:01:02,563 --> 00:01:04,523
For the next hour,
sit quietly
13
00:01:04,607 --> 00:01:07,318
and we will control
all that you see and hear.
14
00:01:07,359 --> 00:01:10,905
You are about to participate
in a great adventure.
15
00:01:10,946 --> 00:01:14,116
You are about to experience
the awe and mystery
16
00:01:14,200 --> 00:01:17,286
which reaches from
the inner mind to...
17
00:01:44,814 --> 00:01:46,732
There was a moment in time
18
00:01:46,774 --> 00:01:50,194
when those who were
brilliant and powerful
19
00:01:50,236 --> 00:01:51,737
also were playful.
20
00:01:51,821 --> 00:01:53,614
And when they took recess
21
00:01:53,697 --> 00:01:56,659
from their exhausting
and magnificent strides
22
00:01:56,742 --> 00:01:57,827
toward glory,
23
00:01:57,868 --> 00:02:00,538
they replenished
their darker passions
24
00:02:00,579 --> 00:02:02,623
with fun and games.
25
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
On the planet Earth,
26
00:02:04,750 --> 00:02:07,086
such pastimes
have been civilized
27
00:02:07,211 --> 00:02:10,339
and drained of all but
their last few drops of blood.
28
00:02:21,684 --> 00:02:24,770
9 of
Diamonds. Possible.
29
00:02:24,812 --> 00:02:26,480
8 of Clubs.
30
00:03:00,598 --> 00:03:01,849
9 of Clubs.
31
00:03:08,147 --> 00:03:11,066
3. Deuce's bet.
32
00:03:11,150 --> 00:03:11,984
Bet 5.
33
00:03:13,694 --> 00:03:14,653
Call.
34
00:03:16,739 --> 00:03:17,907
I'll see that.
35
00:03:22,536 --> 00:03:23,996
8s and Deuces.
36
00:03:28,250 --> 00:03:29,960
Possible flush.
37
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Pair of Treys.
38
00:03:38,385 --> 00:03:39,845
Pair of Ladies.
39
00:03:46,727 --> 00:03:49,396
Pair of Aces
for the dealer.
40
00:03:54,485 --> 00:03:55,903
2 pair bet.
41
00:03:58,405 --> 00:04:01,242
I'll bet 50.
42
00:04:05,120 --> 00:04:07,081
I'll pass.
43
00:04:07,164 --> 00:04:08,040
Out.
44
00:04:09,833 --> 00:04:10,709
I call.
45
00:04:14,546 --> 00:04:15,422
I'm in.
46
00:04:17,341 --> 00:04:18,217
Down the river.
47
00:04:23,722 --> 00:04:26,225
That Ace came off
the bottom.
48
00:05:53,270 --> 00:05:56,065
Citizens of Anderra,
49
00:05:56,148 --> 00:05:58,901
the game
will soon begin.
50
00:05:58,984 --> 00:06:00,778
I have selected
the male half
51
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
of a human team
52
00:06:02,738 --> 00:06:04,823
from the planet Earth.
53
00:06:05,074 --> 00:06:08,786
Welcome to Anderra,
Mr. Benson.
54
00:06:14,666 --> 00:06:16,752
Never turn your back
on the enemy,
55
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
Mr. Benson.
56
00:06:18,462 --> 00:06:19,630
I thought
you'd have learned
57
00:06:19,922 --> 00:06:22,341
that grisly fact
by now.
58
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
Am I dead?
59
00:06:35,979 --> 00:06:37,648
You have been
electro-ported
60
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
to a planet
called Anderra.
61
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
It is a million,
million light-years away
62
00:06:42,778 --> 00:06:44,071
from your own.
63
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
I'm beginning to sense
that my judgment
64
00:06:46,657 --> 00:06:51,036
has once again
been proved infallible.
65
00:06:51,120 --> 00:06:52,538
I could have selected
66
00:06:52,621 --> 00:06:54,748
any one of you
down there.
67
00:06:54,832 --> 00:06:55,749
Many of you
68
00:06:55,833 --> 00:06:57,918
are practiced
jungle fighters,
69
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
and most of you
70
00:06:59,211 --> 00:07:01,964
are in a perpetual
state of panic.
71
00:07:02,005 --> 00:07:03,757
I'll build
a female of you.
72
00:07:06,468 --> 00:07:09,346
May I ask you
a question, Mr. Benson?
73
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
You didn't answer mine.
74
00:07:16,979 --> 00:07:20,566
You are not dead.
75
00:07:20,607 --> 00:07:22,818
Strange,
yours is the only race
76
00:07:22,860 --> 00:07:25,863
whose members ask first
if they are dead.
77
00:07:25,946 --> 00:07:30,200
Are all of you that
preoccupied with death?
78
00:07:30,451 --> 00:07:32,077
It's the only game
you can't win.
79
00:07:33,620 --> 00:07:35,873
Why did you decide
to go back into the room
80
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
where the murder
occurred?
81
00:07:37,499 --> 00:07:38,917
I thought
you were looking
82
00:07:39,001 --> 00:07:41,419
for a means of escape.
83
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
What am I doin' here?
84
00:07:42,880 --> 00:07:47,801
Why did you go back
into that room?
85
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
'Cause if the cops
found me there,
86
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
they'd... they'd know I...
87
00:07:50,220 --> 00:07:53,431
They'd believe
you must be innocent.
88
00:07:53,432 --> 00:07:56,059
Very wise move,
Mr. Benson.
89
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
Excuse me.
90
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
I believe
the moment has come
91
00:07:59,313 --> 00:08:01,523
to select
your teammate.
92
00:08:22,211 --> 00:08:26,465
Yes. I believe
Miss Laura Hanley
93
00:08:26,548 --> 00:08:29,426
will do... Nicely.
94
00:08:35,057 --> 00:08:36,475
Aaaah!
95
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Where am I?
96
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
Welcome to Anderra,
Miss Hanley.
97
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
Is it a dream?
98
00:09:07,005 --> 00:09:09,341
It's a game,
Miss Hanley.
99
00:09:09,424 --> 00:09:12,094
A wonderful,
rather terrible game,
100
00:09:12,177 --> 00:09:15,514
sanctioned by the state
of Anderra, of course.
101
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
I will explain.
102
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
You will serve each
other well in this game.
103
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
She is still
relatively trusting
104
00:09:23,063 --> 00:09:25,607
and will reap
the rewards of faith.
105
00:09:25,691 --> 00:09:28,944
You, Mr. Benson,
are the net result
106
00:09:28,986 --> 00:09:31,572
of all the spoiling
things in your world.
107
00:09:31,655 --> 00:09:34,741
The rewards of evil
are yours
108
00:09:34,783 --> 00:09:37,411
even if you yourself
are not evil.
109
00:09:37,494 --> 00:09:40,330
You said you'd explain.
110
00:09:40,372 --> 00:09:42,791
When civilized creatures
have conquered
111
00:09:42,874 --> 00:09:45,544
all that they believe
to be worth conquering,
112
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
then one conquest
remains.
113
00:09:48,547 --> 00:09:51,216
One elusive conquest. Pleasure.
114
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
Here on Anderra, we are
finished with warring
115
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
and plundering is done.
116
00:09:57,055 --> 00:10:00,726
Our citizens enjoy
self-respect, peace,
117
00:10:00,809 --> 00:10:02,519
and affluence.
118
00:10:02,561 --> 00:10:04,771
But a high order
of civilization
119
00:10:04,813 --> 00:10:07,691
does not lift the
low order of passion,
120
00:10:07,733 --> 00:10:10,986
and so such passions
must be both appeased
121
00:10:11,028 --> 00:10:12,863
and controlled.
122
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
We do this by providing
the citizens
123
00:10:15,324 --> 00:10:17,743
with an unbroken
succession of...
124
00:10:17,826 --> 00:10:20,954
Fun and games.
125
00:10:22,414 --> 00:10:25,208
Passionate games.
126
00:10:25,292 --> 00:10:27,419
We have
selected 2 teams,
127
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
each consisting
of 2 players,
128
00:10:29,296 --> 00:10:32,215
a male and a female.
129
00:10:32,299 --> 00:10:33,216
You, of course,
130
00:10:33,300 --> 00:10:35,093
represent
the planet Earth.
131
00:10:35,177 --> 00:10:37,763
Your opponents come
from the unnamed planet
132
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
in the Caligo galaxy
133
00:10:39,389 --> 00:10:42,142
of which you've no doubt
never heard.
134
00:10:42,184 --> 00:10:44,519
I will show them
to you.
135
00:11:10,837 --> 00:11:13,090
You will meet
in the "Arena,"
136
00:11:13,173 --> 00:11:16,093
which is a small,
unpleasant planet
137
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
that orbits Anderra.
138
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
It is somewhat
similar to Earth,
139
00:11:19,554 --> 00:11:22,599
which will give you
a slight advantage.
140
00:11:22,683 --> 00:11:23,767
But then
your opponents
141
00:11:23,850 --> 00:11:26,061
are not as advanced
as you,
142
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
which will give them
143
00:11:27,646 --> 00:11:30,857
an even more
important advantage.
144
00:11:30,941 --> 00:11:33,610
Why?
145
00:11:33,735 --> 00:11:35,570
Why do you do this?
146
00:11:35,654 --> 00:11:38,073
Like the man said,
Miss Hanley, for kicks.
147
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Ain't you ever paid
to see a couple of guys
148
00:11:40,158 --> 00:11:42,703
batter each other
to death?
149
00:11:42,786 --> 00:11:43,995
No.
150
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
Mr. Benson makes
a pertinent point.
151
00:11:47,290 --> 00:11:48,417
I suppose it is
152
00:11:48,500 --> 00:11:50,794
a vaguely
valid analogy.
153
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
No, it isn't.
154
00:11:52,754 --> 00:11:54,923
Men aren't forced to
step into the ring.
155
00:11:55,006 --> 00:11:56,674
Oh, they ain't, huh?
156
00:11:56,675 --> 00:12:00,262
No, not by a high
order of civilization.
157
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
You won't be forced
to participate
158
00:12:02,973 --> 00:12:04,474
in this game,
Miss Hanley,
159
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
nor will Mr. Benson.
160
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
The choice is yours.
161
00:12:08,437 --> 00:12:10,188
Of course,
if you refuse,
162
00:12:10,230 --> 00:12:13,316
your opponents
will win by default.
163
00:12:13,358 --> 00:12:14,317
Win what?
164
00:12:14,401 --> 00:12:15,569
Their lives.
165
00:12:15,652 --> 00:12:17,028
The lives
of everyone else
166
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
on their planet...
167
00:12:18,488 --> 00:12:20,741
Which is what
you will lose.
168
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
Only us?
169
00:12:25,537 --> 00:12:26,705
Only me and...
170
00:12:28,206 --> 00:12:30,959
You and him...
171
00:12:31,001 --> 00:12:35,422
And everyone else
on your planet.
172
00:12:37,132 --> 00:12:38,049
When?
173
00:12:38,133 --> 00:12:40,802
If you refuse
to play the game,
174
00:12:40,886 --> 00:12:43,013
I will electro-port
you back to Earth,
175
00:12:43,096 --> 00:12:44,014
both of you.
176
00:12:44,097 --> 00:12:45,849
Our games committee
will then select
177
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
a moment at which,
178
00:12:47,225 --> 00:12:49,853
for the enjoyment
of our citizens,
179
00:12:49,936 --> 00:12:50,854
the planet Earth
180
00:12:50,937 --> 00:12:53,231
will be
exterminated.
181
00:12:55,901 --> 00:12:56,818
Quick?
182
00:12:56,902 --> 00:12:58,987
In your reading
of time,
183
00:12:59,070 --> 00:13:00,697
the entire display
will take, uh,
184
00:13:00,781 --> 00:13:03,867
approximately
5 years.
185
00:13:03,950 --> 00:13:06,536
For us, it will be
as a firecracker
186
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
in a black
summer sky.
187
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
You know,
I may be wrong,
188
00:13:14,044 --> 00:13:15,462
but I read you
to be one of those
189
00:13:15,545 --> 00:13:17,088
"Save Humanity" types.
190
00:13:19,382 --> 00:13:20,383
Do you?
191
00:13:20,425 --> 00:13:23,261
So I'm just gonna say
good-bye, Miss... Uh...
192
00:13:23,345 --> 00:13:24,596
Miss... uh... Miss, uh...
193
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
What's your name again?
194
00:13:26,431 --> 00:13:27,557
Laura.
195
00:13:27,599 --> 00:13:31,645
Miss Hanley,
and let the coach here
196
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
electro-port you
some other playmate.
197
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
Against the rules.
198
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
If one of you
returns to Earth,
199
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
both of you return.
200
00:13:40,070 --> 00:13:42,739
5 years.
Long enough to enjoy
201
00:13:42,823 --> 00:13:45,534
just about all there is
in the world to enjoy.
202
00:13:45,575 --> 00:13:47,536
Like raising a child?
203
00:13:49,412 --> 00:13:52,165
I don't think
I'd enjoy that.
204
00:13:52,249 --> 00:13:54,459
My parents
always said I...
205
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
Was a whole lot
of trouble.
206
00:13:58,672 --> 00:13:59,589
Send me back.
207
00:13:59,673 --> 00:14:02,926
You won't
change your mind?
208
00:14:02,968 --> 00:14:05,762
No.
try to.
209
00:14:05,804 --> 00:14:08,265
At least
try to.
210
00:14:08,348 --> 00:14:09,933
You want to face
those monsters
211
00:14:09,975 --> 00:14:11,601
in The Arena?
212
00:14:11,685 --> 00:14:13,979
You... you want to die
on some unpleasant planet
213
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
you never even heard of?
What for?
214
00:14:15,397 --> 00:14:17,482
What do you owe
the human race?
215
00:14:20,569 --> 00:14:21,444
Nothing.
216
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
Except
my own humanity.
217
00:14:25,282 --> 00:14:26,658
Look, I'm not gonna
change my mind.
218
00:14:26,741 --> 00:14:27,868
Now send us back.
219
00:14:27,909 --> 00:14:30,829
To a possible
murder charge?
220
00:14:30,912 --> 00:14:33,498
You are
the prime suspect
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,834
in that act of
violence, you know.
222
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
The victim saw
to that, Mr. Benson.
223
00:14:38,837 --> 00:14:40,213
Send me back!
224
00:14:41,631 --> 00:14:43,383
No. He'll change
his mind.
225
00:14:43,425 --> 00:14:45,135
I will send you both
back...
226
00:14:45,218 --> 00:14:46,845
To that exact moment
227
00:14:46,970 --> 00:14:48,722
when your
frame of mind
228
00:14:48,805 --> 00:14:50,473
made me choose you.
229
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
Perhaps he will
change his mind,
230
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
Miss Hanley.
231
00:14:54,060 --> 00:14:55,103
I'll give him
the length
232
00:14:55,145 --> 00:14:58,231
of one of his days
to do so.
233
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
If he ever
consciously wishes
234
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
he were facing
this game
235
00:15:02,152 --> 00:15:04,195
instead of a more
terrifying one
236
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
on Earth,
237
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
and if
you still believe
238
00:15:06,740 --> 00:15:08,491
you are willing to
fight for your race,
239
00:15:08,575 --> 00:15:11,369
you will both
find yourselves
240
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
right here.
241
00:17:00,937 --> 00:17:03,106
Oh, uh,
just a minute.
242
00:17:14,159 --> 00:17:17,829
Oh, um, I heard footsteps,
uh, before I heard the sirens
243
00:17:17,871 --> 00:17:19,039
and... and the whistles,
I mean,
244
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
and... and they ran
right down the hall
245
00:17:21,041 --> 00:17:22,042
toward the fire escape.
246
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
Keep
your door locked, Miss.
247
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
Oh, I always do.
248
00:17:38,349 --> 00:17:39,559
Why'd you do that?
249
00:17:41,352 --> 00:17:42,854
Don't you remember?
250
00:17:51,571 --> 00:17:53,156
Laura?
251
00:17:53,239 --> 00:17:57,285
You... it really happened?
I didn't dream it?
252
00:17:57,327 --> 00:18:00,246
I was there.
253
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
I could have
dreamed of you.
254
00:18:01,456 --> 00:18:02,874
I dreamed of
strange girls before.
255
00:18:07,796 --> 00:18:11,132
Strangers never dream
the same dream.
256
00:18:12,634 --> 00:18:15,678
You can sleep there.
Perhaps by morning...
257
00:18:15,762 --> 00:18:16,888
I'll change my mind?
258
00:18:16,971 --> 00:18:20,058
To be willing to be your...
Your... playmate up there?
259
00:18:20,141 --> 00:18:21,017
Ha.
260
00:18:23,770 --> 00:18:24,646
Whew.
261
00:18:27,607 --> 00:18:29,526
Please, Mike,
change your mind.
262
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
We can win.
I know we can win.
263
00:18:35,615 --> 00:18:39,035
I feel it inside me.
264
00:18:39,119 --> 00:18:40,078
I feel it.
265
00:18:40,161 --> 00:18:42,413
A girl once
said that to me.
266
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
A nice girl.
Like you're nice.
267
00:18:47,710 --> 00:18:49,963
She had that same
kind of feeling...
268
00:18:50,004 --> 00:18:51,172
Right before
I went into the ring
269
00:18:51,256 --> 00:18:52,173
and took the
bloodiest beatin'
270
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
in fight history.
271
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
I almost died,
but I fought it.
272
00:18:58,012 --> 00:18:59,514
I kept picturing
them dumping me
273
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
into some
tight grave,
274
00:19:01,182 --> 00:19:03,184
and I fought it.
275
00:19:03,268 --> 00:19:04,769
I can't stand
tight places.
276
00:19:04,811 --> 00:19:07,355
I got some kind
of a phobia.
277
00:19:09,023 --> 00:19:12,694
Aren't prison cells
pretty tight places?
278
00:19:12,735 --> 00:19:14,529
I keep fightin'.
279
00:19:45,476 --> 00:19:48,270
You do not wish
to win by default,
280
00:19:48,271 --> 00:19:49,230
do you?
281
00:19:52,442 --> 00:19:55,028
That is the charm
of the primitive:
282
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
"No Spectator, He."
283
00:19:58,615 --> 00:20:00,033
I believe Mr. Benson
284
00:20:00,074 --> 00:20:01,993
will change
his mind.
285
00:20:02,076 --> 00:20:03,953
I'm convinced
that you will have
286
00:20:03,995 --> 00:20:06,080
the battle
you're longing for.
287
00:20:11,836 --> 00:20:13,588
"I don't know why,
288
00:20:13,671 --> 00:20:17,133
"but I feel it
inside me.
289
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
I feel it."
290
00:20:18,384 --> 00:20:20,303
Like raising a child?
291
00:20:20,386 --> 00:20:24,057
Tell us what you're
dreaming, Mrs. Hanley.
292
00:20:24,098 --> 00:20:27,352
It's about Mr. Hanley,
isn't it?
293
00:20:27,435 --> 00:20:31,314
No. I can't stay with you,
294
00:20:31,356 --> 00:20:33,775
the way you are.
295
00:20:33,816 --> 00:20:37,320
I can't be married
to a... a child.
296
00:20:37,403 --> 00:20:39,697
I want to be
your wife, Arthur.
297
00:20:39,781 --> 00:20:41,407
Your wife, not your...
298
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
Mom!
299
00:20:43,117 --> 00:20:46,120
Ha ha ha ha. "Mom."
300
00:21:03,221 --> 00:21:04,889
Who is it?
301
00:21:04,973 --> 00:21:06,015
Laura.
302
00:21:06,099 --> 00:21:07,392
Please let me
in, Mike.
303
00:21:25,243 --> 00:21:27,620
I had a hard time
finding you.
304
00:21:27,662 --> 00:21:30,581
Well, gee,
it breaks me up inside.
305
00:21:32,458 --> 00:21:37,213
Mike, listen, he gave you
24 hours to change your mind.
306
00:21:37,255 --> 00:21:39,924
Most of those hours
are used up.
307
00:21:40,008 --> 00:21:42,802
See the
morning paper?
308
00:21:42,885 --> 00:21:43,845
Yes.
309
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
They spell
my name right?
310
00:21:48,641 --> 00:21:50,476
There used to be
this one sportswriter.
311
00:21:50,560 --> 00:21:53,062
He always spelled
my name wrong.
312
00:21:53,104 --> 00:21:55,481
I mean, it ain't easy
to spell Benson wrong.
313
00:21:58,651 --> 00:22:00,903
The day I quit the ring,
he spelled it right.
314
00:22:02,655 --> 00:22:05,241
Why did you quit?
315
00:22:05,325 --> 00:22:06,826
Want a cigarette?
316
00:22:06,909 --> 00:22:09,620
No, thanks.
317
00:22:09,662 --> 00:22:12,040
Half the time,
I nearly got killed.
318
00:22:12,081 --> 00:22:15,293
I lost my cockiness.
319
00:22:15,418 --> 00:22:16,794
That's another word
for courage,
320
00:22:16,836 --> 00:22:17,754
isn't it?
321
00:22:17,837 --> 00:22:19,881
Might as well be.
322
00:22:19,922 --> 00:22:23,217
Fighter can't fight
without one or the other.
323
00:22:23,301 --> 00:22:26,220
Maybe you haven't
lost it, Mike.
324
00:22:26,262 --> 00:22:29,223
Maybe what you need
is one... one more fight.
325
00:22:29,307 --> 00:22:32,643
A really life-and-death
fight to show you that...
326
00:22:32,935 --> 00:22:35,688
You're one of life's
little cheerleaders.
327
00:22:37,815 --> 00:22:38,983
What made you call me that?
328
00:22:41,152 --> 00:22:42,612
Last night
before I went to sleep,
329
00:22:42,695 --> 00:22:46,491
I... I kept thinking about
what happened to us,
330
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
about that dream
that turned out
331
00:22:47,950 --> 00:22:49,369
to be real
as a nightmare.
332
00:22:49,452 --> 00:22:53,122
I kept... I kept wondering
why did he pick you?
333
00:22:53,206 --> 00:22:54,707
I mean, I can understand
why he picked me.
334
00:22:54,749 --> 00:22:56,333
I'm a born jungle-type.
335
00:22:56,334 --> 00:22:58,628
You know, and I'm...
I'm selfish enough
336
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
and I'm scared enough
to go out there
337
00:23:00,671 --> 00:23:01,964
and give the audience
a lot of laughs
338
00:23:02,006 --> 00:23:03,966
and maybe
a few surprises,
339
00:23:04,008 --> 00:23:05,802
but you...
340
00:23:05,885 --> 00:23:08,346
Why did he pick you
to be my partner?
341
00:23:09,972 --> 00:23:11,724
But then
I figured it out.
342
00:23:13,601 --> 00:23:14,519
You did?
343
00:23:14,602 --> 00:23:16,186
He had you pegged right.
344
00:23:16,187 --> 00:23:17,146
You're
the cheerleader type.
345
00:23:17,188 --> 00:23:18,648
Every guy
oughta have one.
346
00:23:18,731 --> 00:23:20,483
I mean,
how can a guy quit
347
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
or even stop to cry
or to bleed
348
00:23:23,611 --> 00:23:24,862
when there's a pretty
girl on the sidelines
349
00:23:24,946 --> 00:23:26,239
jumpin' up and down,
yelling' at you
350
00:23:26,280 --> 00:23:27,448
like... like she knows
you're a bum,
351
00:23:27,532 --> 00:23:30,701
but she thinks she can
make a hero out of you?
352
00:23:30,743 --> 00:23:31,619
Mike...
353
00:23:34,288 --> 00:23:35,706
You want to know
what us fighters
354
00:23:35,748 --> 00:23:37,667
think about
you cheerleaders?
355
00:23:37,750 --> 00:23:39,961
We think you scream
from the sidelines
356
00:23:40,044 --> 00:23:41,379
because you're scared
of getting in The Arena
357
00:23:41,462 --> 00:23:44,381
and scream from
the kicks and the blows.
358
00:23:44,382 --> 00:23:46,050
We think you make us
feel guilty
359
00:23:46,134 --> 00:23:49,178
so you can go on
feelin' innocent.
360
00:23:49,220 --> 00:23:50,805
Man,
it really must be nice
361
00:23:50,888 --> 00:23:53,057
not to have to
get in there and lose.
362
00:23:53,141 --> 00:23:57,353
When the team loses,
the cheerleader loses, too.
363
00:23:57,478 --> 00:24:00,690
Yeah, but it doesn't
hurt the same way.
364
00:24:00,773 --> 00:24:02,316
You can always
get another guy
365
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
to cheer for.
366
00:24:04,360 --> 00:24:08,656
Me? Win or lose,
I'm stuck with me.
367
00:24:20,918 --> 00:24:21,961
Benson?
368
00:24:22,044 --> 00:24:24,964
I'd
like to talk to you.
369
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
Will you open
the door?
370
00:24:29,886 --> 00:24:31,512
The fire escape's
covered, Benson.
371
00:24:49,071 --> 00:24:49,947
I can't.
372
00:24:52,241 --> 00:24:53,075
I can't.
373
00:24:55,995 --> 00:24:59,832
I spent an hour
in a cage...
374
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
And I died,
I just died.
375
00:25:02,335 --> 00:25:04,086
I died. I died.
376
00:25:04,170 --> 00:25:05,463
Benson! Open up!
377
00:25:10,134 --> 00:25:14,764
I'd rather be any place
than a cage, please.
378
00:25:43,793 --> 00:25:45,461
You will recall
my saying
379
00:25:45,503 --> 00:25:47,255
that if you ever
consciously wished
380
00:25:47,338 --> 00:25:49,215
you were facing
this game
381
00:25:49,298 --> 00:25:52,385
instead of the more
terrifying one on Earth,
382
00:25:52,468 --> 00:25:56,222
you would find
yourselves right here.
383
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Ha ha ha ha.
384
00:25:58,933 --> 00:26:02,019
Your opponents are
already on the planet
385
00:26:02,061 --> 00:26:03,604
we call "The Arena."
386
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
They're waiting.
387
00:26:05,773 --> 00:26:10,194
Good luck, Miss Hanley,
Mr. Benson.
388
00:26:10,278 --> 00:26:13,447
May the best team win.
389
00:26:30,172 --> 00:26:32,008
As I told you,
390
00:26:32,091 --> 00:26:35,052
the unpleasant planet
we call "The Arena"
391
00:26:35,136 --> 00:26:37,555
is somewhat similar
to the planet Earth.
392
00:26:37,680 --> 00:26:39,765
I should amend, of course,
393
00:26:39,807 --> 00:26:44,061
Earth as it was more than
a million years ago.
394
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
Since you are natural
creatures of Earth,
395
00:26:46,856 --> 00:26:50,026
you will have certain
atmospheric advantages
396
00:26:50,109 --> 00:26:51,736
over your opponents,
however.
397
00:26:51,819 --> 00:26:56,741
For example, you require
constant oxygen.
398
00:26:56,991 --> 00:26:59,994
They come from a planet
where oxygen is supplied
399
00:27:00,036 --> 00:27:01,454
only intermittently
400
00:27:01,537 --> 00:27:04,290
and could be burdened
by the overdose
401
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
they will receive
in "The Arena."
402
00:27:07,168 --> 00:27:12,089
But your opponents
do have their advantages.
403
00:27:12,131 --> 00:27:15,926
You'll see they are
truly primitive.
404
00:27:16,010 --> 00:27:18,304
They know nothing
of modern weaponry.
405
00:27:18,346 --> 00:27:21,182
They have not yet conceived
explosives
406
00:27:21,265 --> 00:27:24,268
of any of your madman
mechanical magics
407
00:27:24,352 --> 00:27:27,730
you on Earth so deeply
depend upon.
408
00:27:27,813 --> 00:27:32,485
They have to be invented.
409
00:27:35,696 --> 00:27:38,908
Laura...
410
00:27:38,949 --> 00:27:41,369
Did you tell
the police about me?
411
00:27:43,204 --> 00:27:44,538
No.
412
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
Yeah, well,
somebody did.
413
00:27:49,251 --> 00:27:50,711
The man who was shot.
414
00:27:52,505 --> 00:27:55,132
I told you I'd seen
the morning papers.
415
00:27:56,717 --> 00:27:58,886
I thought you said
he was dead.
416
00:27:58,969 --> 00:28:01,222
He died on the way
to the hospital.
417
00:28:01,263 --> 00:28:02,973
Before he died,
he named you
418
00:28:03,057 --> 00:28:03,974
as his murderer.
419
00:28:04,058 --> 00:28:08,019
Ohh. Whew.
420
00:28:08,020 --> 00:28:11,524
For a lousy
10,000 bucks.
421
00:28:11,607 --> 00:28:13,526
I was supposed to
throw a fight once.
422
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
When the time come,
I couldn't.
423
00:28:15,861 --> 00:28:19,907
My basic decency
cost him $10,000.
424
00:28:19,949 --> 00:28:22,535
He said he'd make me
pay for it
425
00:28:22,618 --> 00:28:23,494
some way.
426
00:28:26,330 --> 00:28:29,417
Don't you
believe that?
427
00:28:30,292 --> 00:28:31,168
Yes.
428
00:28:34,171 --> 00:28:39,260
Mike... mike,
will we win?
429
00:28:39,301 --> 00:28:40,761
I wonder
where they are.
430
00:28:40,845 --> 00:28:42,763
Huh, Mike,
will we? Win?
431
00:28:45,099 --> 00:28:46,392
By a knockout.
432
00:28:46,475 --> 00:28:49,895
No, Mr. Benson.
433
00:28:49,937 --> 00:28:52,732
A knockout
will not suffice.
434
00:28:52,815 --> 00:28:55,317
The fight must
be to the death.
435
00:28:55,359 --> 00:28:57,403
Can I just
strangle them,
436
00:28:57,486 --> 00:28:58,779
or do you have
to see blood?
437
00:28:58,863 --> 00:29:00,114
Or is it all right
438
00:29:00,197 --> 00:29:01,282
if I don't
even touch them?
439
00:29:01,365 --> 00:29:02,408
If I just
get close enough
440
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
to use this, huh?!
441
00:29:03,701 --> 00:29:06,495
Fire it, Mr. Benson.
442
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
No, Mike. No,
don't waste the bull...
443
00:29:08,497 --> 00:29:11,000
No bullets will be wasted,
Miss Hanley.
444
00:29:11,041 --> 00:29:14,962
Go on, Mr. Benson. Fire it.
445
00:29:20,968 --> 00:29:24,180
Ha ha ha ha ha ha.
446
00:29:24,221 --> 00:29:27,099
The rules of the game,
Mr. Benson,
447
00:29:27,183 --> 00:29:30,436
advantages must be
evenly distributed,
448
00:29:30,519 --> 00:29:33,147
and since your opponents
are not yet blessed
449
00:29:33,189 --> 00:29:34,607
with modern weaponry,
450
00:29:34,690 --> 00:29:39,195
I simply couldn't allow your
gun to be of any use to you.
451
00:29:42,198 --> 00:29:44,784
However,
it was a bit unfair of me
452
00:29:44,867 --> 00:29:48,078
to allow you to make
your position known.
453
00:29:48,162 --> 00:29:52,416
I suggest you move on
as quickly as possible.
454
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
Come on.
455
00:29:53,709 --> 00:29:55,461
The food.
456
00:30:04,720 --> 00:30:05,596
Fall!
457
00:30:37,002 --> 00:30:38,087
Wait here.
458
00:30:38,170 --> 00:30:40,756
No. We shouldn't separate,
not even for a moment.
459
00:30:44,301 --> 00:30:45,344
Stay here.
460
00:31:15,291 --> 00:31:17,835
That does something
to the odds.
461
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
We shouldn't
stay here.
462
00:31:33,225 --> 00:31:36,270
One of us could
have an accident.
463
00:31:36,353 --> 00:31:39,565
Maybe it was.
464
00:31:42,067 --> 00:31:44,320
Do you think
he killed her?
465
00:31:46,196 --> 00:31:48,282
She could have fallen
while they were
466
00:31:48,365 --> 00:31:49,992
crossing that thing.
467
00:31:50,034 --> 00:31:52,536
I don't think so.
468
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
Well, why would
he kill her?
469
00:31:55,915 --> 00:31:57,333
Wouldn't he know
that it would
470
00:31:57,374 --> 00:31:58,500
do something
to the odds?
471
00:31:58,584 --> 00:32:00,294
Sure, he knows.
472
00:32:00,336 --> 00:32:02,880
I think I do, too, now.
473
00:32:03,005 --> 00:32:05,007
He said the food
would last for 3 days
474
00:32:05,090 --> 00:32:07,217
or 6 days.
475
00:32:07,301 --> 00:32:10,012
3 days
if 2 of us ate it.
476
00:32:10,054 --> 00:32:12,848
6 days if one of us
had it all to himself.
477
00:32:16,143 --> 00:32:18,020
The odds are
in his favor.
478
00:32:27,780 --> 00:32:29,698
He doesn't even
have to fight us now.
479
00:32:29,782 --> 00:32:33,035
He just digs in
and waits someplace for us
480
00:32:33,118 --> 00:32:35,496
to eat ourselves to death.
481
00:33:05,275 --> 00:33:06,235
No, thank you.
482
00:33:09,279 --> 00:33:11,615
You know, something strange
just hit me.
483
00:33:22,334 --> 00:33:23,210
It might...
484
00:33:24,336 --> 00:33:25,963
It might
have to happen.
485
00:33:27,965 --> 00:33:29,425
Just might
have to happen.
486
00:33:31,927 --> 00:33:32,845
What?
487
00:33:33,303 --> 00:33:36,640
I might have to die
up here.
488
00:33:38,892 --> 00:33:40,352
That never occur
to you before?
489
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Yes, yes, but...
490
00:33:45,024 --> 00:33:48,444
Very distantly.
491
00:33:48,485 --> 00:33:51,405
As if only my mind
were thinking it.
492
00:33:51,488 --> 00:33:53,032
Now I'm thinking it
all over.
493
00:33:53,073 --> 00:33:53,949
My...
494
00:33:55,909 --> 00:33:57,786
My hands and my eyes.
495
00:33:57,870 --> 00:33:59,955
All through me.
496
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
The cheerleader
497
00:34:01,832 --> 00:34:03,917
needs a cheerleader.
498
00:34:06,795 --> 00:34:11,008
Mike, you couldn't
kill me, could you?
499
00:34:11,133 --> 00:34:12,718
I doubt it.
500
00:34:12,760 --> 00:34:15,304
But you don't like me.
501
00:34:15,387 --> 00:34:16,472
If I went around
killing everybody
502
00:34:16,513 --> 00:34:17,431
I didn't like...
503
00:34:17,514 --> 00:34:18,432
I'm serious!
504
00:34:18,515 --> 00:34:19,516
So you're serious.
505
00:34:19,558 --> 00:34:20,476
What do you
want me to say?
506
00:34:20,559 --> 00:34:21,518
I don't like you?
507
00:34:21,602 --> 00:34:23,270
All right, I don't
like your type.
508
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
No. I was a type
on Earth.
509
00:34:25,022 --> 00:34:26,523
Here,
I'm something personal.
510
00:34:26,565 --> 00:34:27,483
What do you want?
511
00:34:27,566 --> 00:34:28,484
He killed her.
512
00:34:28,567 --> 00:34:30,194
And?
513
00:34:30,277 --> 00:34:32,696
And he'll outlast you.
514
00:34:32,780 --> 00:34:33,864
All right,
so he's got
515
00:34:33,947 --> 00:34:34,990
twice as much food
as we do,
516
00:34:35,032 --> 00:34:36,408
but we can stretch
this into 6 days,
517
00:34:36,492 --> 00:34:37,493
can't we? Huh?
518
00:34:37,534 --> 00:34:39,036
Half today,
half tomorrow.
519
00:34:39,119 --> 00:34:41,538
Ha ha ha ha ha.
520
00:34:43,248 --> 00:34:46,126
Half a loaf a day
is not enough.
521
00:34:46,210 --> 00:34:49,671
I told you
it was absolutely vital.
522
00:34:49,755 --> 00:34:53,342
You can't survive
on half its properties.
523
00:34:53,383 --> 00:34:55,302
Did you think
that we wouldn't have
524
00:34:55,344 --> 00:35:01,433
taken into account the human
capacity for self-denial?
525
00:35:01,725 --> 00:35:02,684
Mike.
526
00:35:02,768 --> 00:35:03,727
Shut up.
527
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
Why are you so afraid?
528
00:35:12,027 --> 00:35:15,072
Of what? I'm afraid
of a lot of things.
529
00:35:15,155 --> 00:35:16,907
You chose this
530
00:35:16,949 --> 00:35:19,493
or spending...
531
00:35:19,535 --> 00:35:22,496
Maybe spending a few hours
in a prison cell.
532
00:35:22,579 --> 00:35:23,997
Why?
533
00:35:26,166 --> 00:35:29,503
Something happened
to me when I was a kid.
534
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Scarred me for life.
535
00:35:31,004 --> 00:35:32,548
Must have.
536
00:35:32,840 --> 00:35:33,841
Or else you wouldn't
talk about it
537
00:35:33,882 --> 00:35:34,967
in that tone of voice.
538
00:35:36,927 --> 00:35:41,056
Oh, so you're a
psychiatrist, too, huh?
539
00:35:41,098 --> 00:35:43,016
As well as
being a cheerleader
540
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
and a Missionary
and a Saver of Humanity?
541
00:35:46,520 --> 00:35:48,147
I'm a lot of things.
542
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
That's why I like you.
543
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
If there's one thing
I can't stand,
544
00:35:51,108 --> 00:35:52,609
it's a girl who's
not a lot of things.
545
00:35:53,861 --> 00:35:55,529
What happened to you
when you were a kid?
546
00:35:55,571 --> 00:35:57,156
I went to the zoo.
547
00:36:01,451 --> 00:36:02,953
I went to the zoo.
548
00:36:05,164 --> 00:36:07,457
When the teacher's back
was turned or something,
549
00:36:07,541 --> 00:36:08,750
one of the other kids
550
00:36:08,792 --> 00:36:10,127
punched me
right in the face.
551
00:36:10,210 --> 00:36:11,295
He knocked me out.
552
00:36:15,132 --> 00:36:19,094
When I came to, the first
thing I saw was bars.
553
00:36:19,136 --> 00:36:22,431
They were just playing,
you see.
554
00:36:22,472 --> 00:36:28,020
They dragged me
into this empty cage...
555
00:36:28,061 --> 00:36:29,271
Locked me in there.
556
00:36:31,190 --> 00:36:34,109
Only they didn't
lock me in...
557
00:36:34,193 --> 00:36:35,527
But I felt locked in.
558
00:36:38,739 --> 00:36:41,491
I didn't even taste
the blood in my mouth. I...
559
00:36:43,493 --> 00:36:45,704
I only tasted the terror
boiling in my stomach
560
00:36:45,746 --> 00:36:46,663
and I tried to yell.
561
00:36:48,749 --> 00:36:51,501
I tried... I tried to yell
for my mom, but I couldn't.
562
00:36:54,087 --> 00:36:55,631
And I tried to see
if anybody was around,
563
00:36:55,714 --> 00:36:59,635
if anybody was around
to get me out of that cage.
564
00:36:59,718 --> 00:37:01,511
Then I heard the voice
of the teacher.
565
00:37:01,553 --> 00:37:02,804
She was mad.
She was yelling.
566
00:37:02,888 --> 00:37:04,723
She was yelling at 'em.
She said, "get in there."
567
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
She said, "get in there
and get him out."
568
00:37:06,725 --> 00:37:08,936
So they did.
They... they got me out.
569
00:37:14,733 --> 00:37:16,944
But you know what I think
sometimes?
570
00:37:20,072 --> 00:37:22,324
I think they never
got me out.
571
00:37:42,636 --> 00:37:45,472
Ha ha ha ha ha.
572
00:37:45,555 --> 00:37:48,100
Oh, this is very amusing.
573
00:37:48,141 --> 00:37:51,018
You see what she did,
citizens?
574
00:37:51,019 --> 00:37:53,188
She couldn't get him
to kill her,
575
00:37:53,272 --> 00:37:55,649
so she's run off
and left him
576
00:37:55,691 --> 00:37:57,317
with her share
of the food.
577
00:38:01,154 --> 00:38:03,240
She'll starve herself
so that he...
578
00:38:07,452 --> 00:38:10,372
Watch closely, citizens.
579
00:38:10,414 --> 00:38:13,417
It's going to get
even more amusing.
580
00:39:32,913 --> 00:39:35,582
Laura?!
581
00:39:36,833 --> 00:39:39,252
Laura?
582
00:39:39,336 --> 00:39:40,420
Laura?!
583
00:40:21,378 --> 00:40:24,798
Oh, I can't
let you kill her just yet.
584
00:40:27,092 --> 00:40:29,261
She hasn't begun to suffer.
585
00:40:31,304 --> 00:40:35,142
Miss Hanley, wasn't it
our understanding
586
00:40:35,183 --> 00:40:38,478
that you and Mr. Benson
were a team?
587
00:40:38,562 --> 00:40:41,982
You've run away again,
haven't you?
588
00:40:42,023 --> 00:40:45,610
Why have you run away
from him, Miss Hanley?
589
00:40:45,694 --> 00:40:48,655
So that he can
eat all the food?
590
00:40:48,738 --> 00:40:53,076
So that he can do
all the fighting?
591
00:40:53,160 --> 00:40:56,163
Your heart is a bottomless
box of virtuous motives,
592
00:40:56,204 --> 00:40:57,289
isn't it?
593
00:40:57,330 --> 00:41:00,292
Whatever you do, you do
for someone else's good,
594
00:41:00,375 --> 00:41:02,752
don't you?
595
00:41:02,836 --> 00:41:06,798
Your husband didn't want you
to mother him, Miss Hanley.
596
00:41:06,840 --> 00:41:09,050
He wanted you to help him.
597
00:41:09,134 --> 00:41:10,427
Ha ha ha ha ha ha!
598
00:41:10,510 --> 00:41:12,053
It hurts to admit
that you're afraid
599
00:41:12,095 --> 00:41:15,015
you can't help someone,
doesn't it?
600
00:41:15,056 --> 00:41:16,808
Yes, it hurts.
601
00:41:16,892 --> 00:41:18,810
It hurts.
602
00:41:20,437 --> 00:41:24,065
I could help you
get back to Mr. Benson,
603
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
but it wouldn't be fair,
would it?
604
00:41:26,443 --> 00:41:28,445
People have to
help themselves,
605
00:41:28,487 --> 00:41:29,988
don't they, Miss Hanley?
606
00:41:33,366 --> 00:41:34,576
Ha ha ha ha ha ha ha.
607
00:41:34,659 --> 00:41:37,996
All right. Go ahead.
608
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Mike?
609
00:42:40,767 --> 00:42:41,643
Mike?!
610
00:43:06,751 --> 00:43:09,170
Mike. Mike.
611
00:43:09,212 --> 00:43:10,130
Mike, help.
612
00:43:10,213 --> 00:43:12,632
Help me.
613
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Mike.
614
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
Mike.
615
00:45:13,503 --> 00:45:16,631
Mike.
616
00:45:43,450 --> 00:45:47,746
Mom!
617
00:45:55,253 --> 00:45:56,087
Laura?!
618
00:45:58,423 --> 00:45:59,340
Kill him!
619
00:46:01,634 --> 00:46:03,845
Don't let him win!
620
00:46:03,928 --> 00:46:05,305
You'll fall!
621
00:46:06,806 --> 00:46:08,933
No!
622
00:46:09,392 --> 00:46:10,268
No!
623
00:46:14,189 --> 00:46:16,316
I can hold on!
624
00:46:40,757 --> 00:46:46,012
Ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha.
625
00:46:49,057 --> 00:46:50,892
I'm sorry, Mike.
626
00:46:50,934 --> 00:46:55,188
I knew you'd fall...
627
00:46:55,230 --> 00:46:59,484
And you knew it, too,
didn't you?
628
00:46:59,567 --> 00:47:01,778
Oh, Mike.
629
00:47:01,820 --> 00:47:04,155
He can't hear you.
630
00:47:06,324 --> 00:47:07,909
Who won?
631
00:47:07,992 --> 00:47:11,246
You're still alive,
aren't you?
632
00:47:11,287 --> 00:47:14,040
Don't throw me
any garlands.
633
00:47:14,123 --> 00:47:17,252
Your Victor is in there.
634
00:47:17,335 --> 00:47:18,920
I couldn't
have killed that thing
635
00:47:19,003 --> 00:47:21,381
if Mike hadn't looked
at me the way he did.
636
00:47:21,464 --> 00:47:25,801
Well, what's the difference
who saves the human race?
637
00:47:25,802 --> 00:47:27,595
The dull fact is...
638
00:47:27,637 --> 00:47:29,097
It's been saved.
639
00:47:29,180 --> 00:47:32,016
It does matter.
640
00:47:32,100 --> 00:47:34,936
When someone dies,
it must matter.
641
00:47:36,980 --> 00:47:39,107
He isn't dead.
642
00:47:39,190 --> 00:47:41,067
His opponent died first.
643
00:47:41,109 --> 00:47:44,070
Survivors need survive
only a split moment
644
00:47:44,153 --> 00:47:46,239
to be considered survivors.
645
00:47:46,281 --> 00:47:47,574
Rule of the game,
646
00:47:47,657 --> 00:47:53,371
which incidentally,
is ended now, Mrs. Hanley.
647
00:47:53,454 --> 00:47:54,789
Mike's back on Earth,
648
00:47:54,831 --> 00:47:56,207
and if the police
catch him,
649
00:47:56,291 --> 00:47:58,209
he'll probably wish
he were dead.
650
00:47:58,251 --> 00:47:59,961
They'll catch him...
651
00:48:00,003 --> 00:48:01,462
But they won't hold him.
652
00:48:01,546 --> 00:48:02,755
They know the dying man
653
00:48:02,797 --> 00:48:06,718
was merely having
his fun and games.
654
00:48:06,801 --> 00:48:10,972
Our fun is over.
Will you forgive me if...
655
00:48:11,014 --> 00:48:11,848
Wait.
656
00:48:13,725 --> 00:48:16,476
Will I have to remember
all this?
657
00:48:16,477 --> 00:48:21,316
Only those memories which
might be helpful to you
658
00:48:21,399 --> 00:48:24,110
and perhaps
to your marriage.
659
00:48:24,152 --> 00:48:26,362
Forgive me
if I seem abrupt,
660
00:48:26,446 --> 00:48:28,573
but I really must get busy.
661
00:48:28,615 --> 00:48:33,703
It isn't easy to keep
devising new Fun and Games.
662
00:50:20,059 --> 00:50:21,561
We now return control
663
00:50:21,644 --> 00:50:23,312
of your television set
to you.
664
00:50:23,396 --> 00:50:25,857
Until next week
at this same time,
665
00:50:25,940 --> 00:50:28,609
when the control voice
will take you to...
44464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
