Original subtitles

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

-Da? -Jesi li vidjela?

Vidjela si kakav je?

Iago.

�to radi� ovdje? Idi spavati.

Pusti me da u�em.

Molim te, pusti me.

Sad mo�emo biti zajedno.

Nisam nikome pokazao.

Samo ti zna�.

Treba� mi.

Pusti me da u�em.

Samo ve�eras. Molim te, pusti me.

Molim te, Viruca.

Raquel.

-�to je? -Ni�ta. Moram i�i.

-Dobro si? -Da.

Gdje si to zaradio?

Ovo? Ni�ta stra�no.

Rekao si da si se opekao.

No to je ugriz.

Raquel�

-Ne prilazi mi. -Raquel!

-Misli� da �u te ozlijediti? -Ne znam.

Odakle ti ta rana?

Reci mi istinu ili idem na policiju.

To si bio ti?

Provalio si mi u ku�u? Ubio psa?

-Mogu objasniti, kunem se. -Ne prilazi mi.

Objasniti? �to si htio?�Virucin mobitel?

-Ubio si je? -Molim te, slu�aj.

�to? Da si je ubio?

Nisam je ubio, �uje� li?

A moj pas?

Za�to bih tra�io da istra�uje� ako sam je ubio?

-Ne shva�a�? -Ti si lud.

-Slu�aj. -Ne prilazi mi!

Slu�aj, jebote!

Onda idi na policiju.

�ao mi je zbog tvojeg psa. Nisam ga htio ozlijediti.

Nasrnuo je na mene, a bojim se pasa.

Zgrabio sam ne�to da se obranim.

Mislio sam da �e me rastrgati.

Ali�

Viruca i ja smo se voljeli.

Za�to ste se rastali?

Samo smo se pretvarali.

Po�et �emo se sva�ati. Naravno, u javnosti.

U jednom trenutku vi�e ne�emo mo�i tako.

Odlu�it �emo�se razi�i.

Ja �u se odseliti, a ti �e� ostati ovdje.

Za�to mora� oti�i?

Mora vjerovati da smo zajedno.

Razumije�?

Mora mi vjerovati. Ako je to samo seks�

Ne, mora misliti da sam njegova.

Oduvijek je to �elio.

Ne �elim da ode�.

Mora povjerovati, Mauro.

Onda �e me voditi na ru�ke, ve�ere i sastanke

i upoznati s ljudima koje trebamo.

-�to ako ne povjeruje? -Za�to ne bi?

Sumnja� u moje sposobnosti?

Viruca.

-�to? -Sumnjam u ovaj plan. Pretjerali smo.

Nisam se dosjetila ni�eg boljeg. Upalit �e.

-Poku�ajmo ne�to drugo, zaboga. -Mauro�

Roditelji su ti bankrotirali.

Moji tako�er.

Tvoja bra�a i sestre�

Kolika je kazna od Porezne?

I�li bismo u zatvor.

Bit �e dobro, vidjet �e�.

Ovo je suludo.

-Ne. -Osvetit �e nam se.

To je bio na� plan.

�to se onda dogodilo?

Prvo se dogodio Iago.

Ne razumijem.

Zaljubio se u nju.

Op�inila ga je.

Saznao je da je s njegovim ocem i poludio.

Zato ju je proganjao.

Htio je da ostavi njegova oca i bude s njim.

Ostavila ga je?

Ne ba�.

Dobro si?

Mislim da znam kako mo�emo do�i do novca.

Neka Tom�s ide kvragu.

Otkrila je ne�to i sve se promijenilo.

Ne�to �ime je mogla ucijeniti Tom�sa

i otplatiti dug.

Misli� da je prijetila da �e iza�i u javnost pa ju je ubio?

No Civilna je garda to isklju�ila.

Kao i tu�itelj i sudac.

Ima �vrst alibi.

-Alibi se mo�e namjestiti. -Da.

Ili je unajmio nekoga da je ubije.

Da. Dobro.

Dosta.

Raquel.

Treba mi njezin mobitel. Dokazi su sigurno ondje.

Nema ni�ega.

Kad se bojala za svoj �ivot, rekla je da �e sakriti dokaze

negdje gdje �u ih na�i ako ona nastrada.

Sve sam pretra�io, ali nema ni�ega.

-Mora biti u mobitelu. -Nije.

U mobitelu su samo fotke. Iagove.

Poka�i mi.

Nemam ga.�Dala sam ga Civilnoj gardi.

-Ne vjerujem ti. -Ba� me briga.

�to �e� sad?

�to si u�inio?

�to si u�inio, idiote? �to si dao Viruci?

Kreten�ino. Zna� da nas �eli ucjenjivati snimkama?

Htio si njezino sa�aljenje da je opet po�evi�?

Nadao si se da �e me prijaviti da me se rije�i�?

O tome se radi?

Pogledaj �to ta drolja radi. Samo se �eli do�epati mojeg novca.

�to je to? Da vidim.

�to si joj pokazao?

Hajde!

CIVILNA GARDA

CIVILNA GARDA

Bok.

Bo�e, upla�ila si me.

Germ�n je ostavio rezervni klju� u restoranu.

Da, �esto gubi klju�eve.

�to ima?

Gdje si bila?

Vidjela si ga?

Ne.

Zvao je njegov odvjetnik.

Sudac je uzeo Germ�novu izjavu i odredio jam�evinu.

Vrlo je visoka.

Ne mo�emo platiti.

Misli� da ja mogu?

Zna� da Germ�n ne bi ni mrava zgazio.

Vi�e ni�ta ne znam, Claudia.

Ti si mu �ena.

Treba te.

Obje znamo da nikad ne bi pretukao onog malog.

To mu nije sli�no.

Nije?

Za�to ga je ostavio te�ko ozlije�enog ispred bolnice i pobjegao?

Vjerojatno je u nevolji jer se drogira.

-Zna�? -Naravno.

Nisam glupa.

Poznajem svojeg sina.

Znam da je sva�ta pro�ao s tobom.

Brinuo se za tebe. Podr�avao te.

Morao je puknuti.

Dakle, uzima kokain zbog mene?

Slu�aj�

Tra�im samo jedno.

Ne ostavljaj ga.

Ne sad.

�TO SI U�INILA S ONIM �TO SAM TI DAO?

SVE ZNAM.

SVE ZNAM. SAMO JA TI MOGU POMO�I.

NOVA PORUKA OD IAGA

Za�to sam ovdje?

Civilna garda zna da se Viruca nije ubila.

-Dobro. -Imam njezin mobitel. Vidjela sam poruke.

Ima� li jo� ono �to si joj dao za ucjenu tvojeg oca?

Ne zna� �to govori�.

Nema smisla da pori�e�.

�elim ti pomo�i.

Ne �elim da ispa�ta� za tu�a nedjela.

Suca i Civilnu gardu nije briga.

Okrivit �e te.

Nemaju dokaza.

-Ne? -Ne.

Poruke, uznemiravanje, va�a ljubavna pri�a�

Mrzio si je vi�ati s tatom. Imaju dovoljno, vjeruj mi.

Za�to mi �eli� pomo�i?

Znam da je nisi ubio.

Volio si je. Mrzio si �to je s njim, no nisi je ubio.

Ne zna� za �to sam sposoban.

Mrzio sam tu drolju.

Nije istina.

�to si joj dao,�Iago?

�to?

Znam da bi u�inio sve da to ostane tajna.

Viruca je napravila kopiju. Uskoro �u je na�i.

Dopusti da ti pomognem.

Zaista.

Nitko mi ne mo�e pomo�i.

�to ho�e�? Ovo je za profesore!

-Trebao bih te ubiti. -Pusti me!

Ubija� me, Viruca.

Zar ne vidi� da me ubija�, kurvo?

Zar ne vidi� da me ubija�?

Molim te, prestani.

Za ime Bo�je!

Dobro.

Iago, do�i. Molim te.

Do�i, molim te. Stani.

Sve �e biti u redu. Dobro?

Ne. Ustani, Iago.

Molim te.

Ne smije� biti ovdje. Idemo.

Samo �eli� spasiti svoje dupe. To ti je jedino va�no!

Ne�e� iskoristiti ono?

Dao sam ti to da vidi� kakav je.

Ne da bi me iskoristila.

Dobro?

Kako da ti vjerujem?

-Kavu s ne�im �estokim? -Ne, Concha.

Trebam uslugu.

Va�no je.

Ne znam komu vjerovati.

�ula sam za tvojeg mu�a.

Pri�uvaj mi mobitel.

Ne daj ga nikome.

-U redu? -Naravno.

Hvala.

Concha, sje�a� se da si mi rekla da Viruca nikad nije bila suicidalna?

Nisam ni ja.

Za�to to ka�e�, du�o?

Ako se ne�to dogodi.

�to? Raquel, �ekaj!

Nisi normalna, jebote.

Ovo nije mjesto za razgovor.

Zna� li �to �e ti u�initi ako saznaju?

Meni? Ne. �to �e u�initi tebi?

Ti si luda.

To dokazuje �injenica da si se �evila s mojim sinom. Ali ovo�

�to je tu je.

�to je tu je?

Da.

Po�alji samo jednu od tih datoteka

i nitko te ne�e mo�i za�tititi.

Nitko.

Stavi na moj ra�un, Concha. Hvala.

VIDIKOVAC SIL TURISTI�KA ATRAKCIJA

G. D.�07o 34' 6.31'' G. �. N42o 22' 57.29''

Bok.

Concha, treba mi ono.

-Sigurno? -Da.

-Bio je na sigurnom. -Daj mi ga.

�to se doga�a, du�o?

NEDAVNO

NEPOZNAT BROJ

KOPIRAJ

KARTE KOORDINATE

LOKACIJA

-Nemogu�e. -�to?

Sranje.

Raquel, hvala Bogu. Nisi se javljala.

-Idemo. -Za�to? �to je bilo?

-Nisi dobila moju poruku? -Ne.

Svekrva i �ogor te nisu zvali?

Onda ih nazovi.

-Za�to? �to je bilo? -Germ�n.

Poku�ao se ubiti. Hajde.

-�to? -Idemo.

-Idem po auto. -�to?

U�i, ja �u te odvesti.

�iv je?

Bio je kad su ga odveli.

-Smiri se. Izvu�i �e se. -Jebote.

DOSTA MI JE �EKANJA. AKO MI NE PLATI�, PLATIT �E DRUGI.

-�to radi�? -Moram nakratko svratiti do vikendice.

Ovo je put do nje?

�to je? Ne vjeruje� mi?

Jedini sam Germ�nov prijatelj u gradu.

-Dobro, ali mo�emo li odmah u bolnicu? -Bit �u brz.

�to radi�?

Sad me slu�aj.

Kako to misli�? A bolnica?

Mu� ti je dobro. Nije mu ni�ta.

-�to? -Morao sam te izvu�i odande.

Prije nego �to vidi�� Nisi vidjela?

Ne.

Za�to? I ti si umije�an?

Ako nisi ni�ta vidjela, nema problema.

Radim ovo za tebe. Da se izvu�e�.

Samo mora� razumjeti situaciju.

Kakvu situaciju? Pla�i� me.

Kamo idemo?

Kamo idemo?

Ulazi.

-�to? -Poku�avam rije�iti ovo. Razgovarajmo.

Nema �anse.

Rekao sam ti da �uti�, no nisi slu�ala. Sad to moramo rije�iti.

�to moramo rije�iti? �to radi�?

�to radi�?

Pusti me!

Idemo.

Smiri se. Ovdje mo�emo razgovarati.

Mo�e� ih uvjeriti da nisi ni�ta vidjela.

-Pusti me. -Sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu.

-Smiri se. -Molim te, vodi me odavde!

Bit �e sve u redu. Bez brige.

Ne, stani!

Do�i. Rekao sam da �e sve biti u redu.

Molim te.

-Do�i. -Ne.

Hajde.

Molim te, nemoj.

Iago, molim te!

-Nemoj. -Ne ostavljaj modrice.

Nemoj mi to raditi. Molim te.

Iago. Nemoj, molim te.

Iago, molim te. Preklinjem te.

Molim te!

Reci im da ni�ta nisam vidjela.

Rekao si da �u ih uvjeriti.

Gade.

�to �e� mi u�initi?

�to �e� u�initi?

�to misli�?

Isto �to i Viruci.

�to?

Jo� jedna labilna profesorica koja se ubila.

Nitko ne�e povjerovati.

Nitko ne�e povjerovati. Nitko.

Otprije si luda. Bila si u bolnici. Zar ne, Gabriele?

Koliko si tableta uzela?

Kurvin sin.

Uhvatit �e te, gade! Pusti me!

Pusti me, Iago!

Iago, molim te.

Molim te, Iago. Nemoj.

Iago!

Za�epi!

Iago, molim te. Pusti me.

Pusti me, gade!

Ignoriraj je. Skoro smo gotovi.

-Molim te. -Neka popije pa da zavr�imo.

Pustite me!

-Gadovi! -Mali ne mo�e.

-Iago. -Ne mo�e?

Moram li rje�avati sve njegove probleme?

Izlanuo se pa neka sad rje�ava.

-Hajde. -Ne, Iago.

Iago, pogledaj me. Ne �ini to.

Preklinjem te.

-Ne mora� to u�initi. -�to �eka�?

Iago�

-Nemoj. -Daj mi to.

-Evo. -Pusti me, gade! Stani!

-Ne! -Brzo �e biti gotovo.

Otvori usta!

-Progutaj. -Ne!

Hajde, gutaj!

Hajde, Viruca. Neka proguta.

Progutaj.

Progutaj.

Dovraga. Otvori joj usta.

Tako.

Popij.

Progutaj.

�ekaj, tako.

Tako.

Iago�

Zovi policiju, molim te.

Molim te, zovi policiju.

Molim te.

Zovi policiju.

Budna je.

Pustite me odavde, molim vas.

Molim vas, pustite me.

Sranje.

-�to izvodi�, jebote? -Radit �u �to ho�u!

Luda je.

Stani, isko�ila je!

Kuja.

Do�i, Iago!

Idemo!

Iago, idemo!

-Pobje�i �e nam! -Iago!

-Iago! -Idemo!

U vra�ju mater!

Raquel!

Raquel!

Raquel!

�to radi� ovdje, du�o?

Concha, hvala Bogu.

Prolazili smo i vidjeli kako pada niz padinu.

Ni makac.

U redu. Samo polako.

Mislim da smo svi u zabludi.

Ona mora u bolnicu.

�to radi�, jebote?

Acebedo.

Svi u gradu misle da si to i zaslu�io. Odlazi.

Ovdje nemate �to tra�iti.

Hajde!

Idemo, Tom�se.

Tom�se!

Draga! Raquel!

Mija�le, zovi hitnu!

Draga�

Draga�

Polako.

Bez brige, du�o.

OPREZ

Sr�ani zastoj. Defibrilator.

Elektrode.

Maknite se!

Napunite.

Spremni. Maknite se!

CIVILNA GARDA

CIVILNA GARDA

Gdje mi je sin?

Hajde, idemo.

-Mogu li razgovarati s njim? -Poslije �emo o tome.

Hej.

Hej.

Bok, Iago.

Jesi li siguran da to �eli�?

Spreman si dati izjavu?

Dobro.

Kreni ispo�etka.

Zapljenjuju jo� dokumenata.

Raquel.

Du�o.

Kako si?

Hej.

-Bok. -Dobro sam.

Da?

Ho�e� vode?

Evo, ljubavi.

Mo�e� li sama?

-Mo�e� li? -Da.

Koliko sam dugo ovdje?

Tri dana.

Tri dana?

Hvala.

-Pro�etat �u. -Hvala, Tere.

-Bok. -Hej.

-Dobro jutro. -Bok.

Kako si?

-Kako si ti? -Dobro.

Pustili su te?

Da.

Pustili su me.

�to se dogodilo, Germ�ne?

Bit �e vremena za pri�u.

Reci mi.

Molim te, reci mi.

U redu.

Iago je sve priznao.

Zaplijenili su mu ra�unalo i�

�to je bilo u njemu?

�to?

Snimke Iaga s drugim mu�karcima.

�to?

Otac ga prostituira od djetinjstva.

On i Acebedo stvorili su mre�u prostitucije.

Doveli su de�ke sa svih strana.

Iago se svidio nekome iz�Xunte, pa je njegov otac to iskoristio.

Naravno.

To je Iago dao Viruci.

Ubojico!

CIVILNA GARDA

Gospodine, molim vas!

Idemo.

-Iago joj je htio� -U redu je, du�o.

Mora� se odmoriti.

Nemoj sad razmi�ljati o tome.

Kako je Roi?

Da?

-Roi. -Hej.

Kako se osje�a�?

Odli�no.

Imaju vrhunske droge.

-Da? -Da.

Ne izgleda� najbolje.

Kako bih trebao izgledati?

Rekao ti je da me spasio?

Da.

�to se dogodilo?

Iago me vidio sa svojim prijenosnim ra�unalom i�

prebio me da sam mislio da �e me ubiti.

Na�ao sam ga u nesvijesti i dovezao.

Za�to si pobjegao?

Uhvatila me panika.

Nemam izgovor.

Drugi me ne bi ni dovezli.

Nemoj mu zamjeriti.

Da. Nikad nisi posumnjao?

Ne.

Ali prijatelj mi je, zar ne?

-Da. -To je tako.

Ne mogu se spojiti na Wi-Fi.

Upi�em lozinku i�

Mo�e� li dovesti auto?

Kako si?

Jako mi je �ao.

Nisi ti kriv.

Sad je sve gotovo.

Mo�emo oti�i u azil za �ivotinje.

Prerano je.

�to?

Germ�ne, odlazim.

-Uselit �u se u maj�in stan. -Sama?

Sama.

Uvijek sam se bojala biti sama. Bojala sam se izgubiti majku.

Bojala sam se da �u i tebe izgubiti.

Vi�e se ne bojim.

Da �e� me izgubiti?

Gotovo je?

-Da. -Bit �e� dobro?

Ne znam.

Onda pri�ekaj.

Jo� se malo potrudimo.

Jo� malo?

Ne, nemoj.

Nemoj.

Germ�ne�

�ao mi je.

I meni.

Hvala na svemu.

Taman si pohvatala konce.

Da, pa�

Ne znam kako �e reagirati.

Bravo. Neke stvari ne mo�e� kupiti.

-Da. -Vi�e ne�e� raditi u �koli?

Ne znam.

�uvajte se.

-I ti. -Bok.

�Ne znam kako se ispri�ati.

Ni kako ti zahvaliti. Da nije bilo tebe, istina se ne bi saznala.

Viruca sad mirno po�iva. Mo�da mogu po�eti ispo�etka.

Popij ne�to za mene. Mauro.�

Hajde.

Hajde, sad.

Stani.

�itala si ovo?

Ne.

Pa�

Rije� je o krivnji.

I o tome kako da sami sebi oprostimo.

U�ivaj.

Hvala.

Nemoj nikada prestati �itati.

�uvaj se.

I ti.

-Bok. -Bok.

�EST MJESECI KASNIJE

Ispada da si ti pisac u obitelji, a ja sam ispao budala.

Odli�na je, Raquel. Doista.

Prva dva su poglavlja sjajna, pa samo nastavi.

Nastavi pisati.

Ne suzdr�avaj se. Neka mu� ispadne gad.�To je i bio.

I ja pi�em.

No samo zato da ne moram� toliko biti na pla�i s majkom i bratom.

Nedostaje� im.

Kao i meni.

No polako se navikavam.

Prijevod titlova: Elvis �imunic

Preuzeto sa www.titlovi.com