Original subtitles

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

�to?

Odakle ti taj mobitel?

Bit �emo u velikoj nevolji ako saznaju da�

Pusti me.

U redu.

Tulum je zavr�io.

�to je sad ovo?

Idite ku�i ili kamo god, samo se gubite.

Ne �ali� se?

Rekla sam van!

-Daj, stari! -Hajde.

Rekla sam ti da je bolje da ne idemo.

Ba� je gadura.

Moram je se rije�iti.

-Idemo. -Izgleda da idemo.

Hajde.

Sad si sretna?

�to ti je dala Nerea?

-O �emu govori�? -O �emu?

�to radi�?

Dobro?

Sad �e� mi re�i odakle ti mobitel mrtve �ene?

Ne�u.

Ti reci meni za�to si se dopisivao s Virucom.

�to god si umislila, pretjeruje�.

Budi �ovjek i reci: �Lagao sam ti, Raquel.�

Kome mogu vjerovati ako ne tebi?

Bio si s njom?

S Virucom? Besmislica.

-Silazi� s uma. -Ja?

-Ne znam za�to si opsjednuta Virucom. -Nisam.

Svugdje je. Sad je i u tvojem mobitelu!

Jebote.

-Raquel. -Nevjerojatno.

Zapanjuju�e je da mrtva osoba mo�e biti toliko prisutna.

-Toliko �iva. Zavidim joj. -�to radi�?

Kunem se da joj zavidim.

-�to radi�? -Barem je �ivjela.

Grije�ila je, ali nije se bojala kao ja. Mene je uvijek svega strah.

�to? Nisi po�tena prema sebi.

Slu�aj, �itav sam �ivot provela u maj�inoj sjeni.

Sad sam u sjeni mrtve djevojke

kojoj su se svi divili. �ak i ti,�a ja nisam ni znala.

-�to �eli� re�i? -�to?

Stani, molim te.

Upoznali smo se kao klinci.

Kad sam se do�ao brinuti o tati, opet smo se sreli.

To je sve.

-Sve? -Da.

To je sve �to �e� re�i?

Bo�e.

Mislila sam da �e� se malo vi�e potruditi.

Nemam ti �to vi�e re�i!

-Doista odlazi�? -Da.

Zna� za�to? Zato �to ti ne vjerujem.

Zato �to si prokleti la�ov.

Mrzim te i ne mogu vi�e.

Ostavlja� me?

Nakon svega �to smo pro�li,

ostavlja� me zbog ne�ega �to si umislila?

-Doista? -Ne znam.

Ne znam, ali treba mi vremena.

ZAKLJU�ANO

STANOVI CORUNA 5 PROPU�TENIH POZIVA

STANOVI CORUNA

Bok, ovdje Raquel. Iz stana u Marini.

Da, znam.

Mo�emo se na�i za nekoliko sati?

U redu. Hvala.

Du�o.

Za�to ima� kofer? Gadno je?

Ne znam.

Onda je dobro �to sam ponijela cugu. Idemo.

Sigurno �eli� u�i?

Kako si?

Dobro.

-Gdje su kutije koje sam ti dala? -Ve�ina je ovdje.

-Ovdje �u ostaviti kofer. -Dobro.

Raquel.

Ferreiro se jutros pojavio na sudu u Santiagu�

-Bo�e. -Dobro jutro.

Dobro si spavala?

-Lorazepam uvijek pomogne, zar ne? -Da.

Obo�avam ovu kuhinju. Toliko svjetla.

Sigurna si da �eli� prodati stan?

-Da. -Htjela si prodati zbog njega, zar ne?

Da, ali pogledaj �to mi je poslao.

Slu�aj.

Raquel.

-Oprosti. Bio sam glup. -Opet.

Znam. Ne�u vi�e ponavljati takve pogre�ke. Objasnit �u.

Sve �u ti objasniti.

�to?

Postaje jo� bolje. Gledaj.

�uj, zna� da mi protekle dvije godine nije bilo lako bez posla.

Nerado od tebe tra�im novac.

Pogotovo za svoje poroke. Zato sam imao Virucin broj.

�ekaj.

Jer� Sranje, nije mi lako ovo re�i.

Znao sam joj prodati koku.

-�to ka�e�? -Du�o�

Prodavao joj je koku.

Ne vjerujem u to. Ne poznajem vlastitog mu�a.

Shvati ve� jednom da smo u govnima!

Sve vi�e tonemo.

Slijep si? I sad bi �irio posao?

Kako sam mogao znati?

-Pravi se glup kao obi�no. -Nemoj tako sa mnom.

�elim pomo�i zbog tate.

�eli� da ti zahvalim? Hvala!

-Jebi se. -Ti se jebi.

Odmah se vra�am.

Germ�ne?

-�to? -Sve u redu?

Da.

Pa�

Oprostite. Moj brat.

Da.

�to?

Ima� li �to za mene?

Zna� da se ovdje ne volim baviti time.

Da, oprosti.

Tata ti je dobro?

Ne, uop�e nije dobro.

Ni�ta ne mo�emo u�initi.

-�to? -Mo�emo samo �ekati.

Jebote, u�as.

-Da. -Reci ako mogu kako pomo�i.

Ima� li vi�ka 200 000 eura?

Toliko dugujemo i�

Ovim tempom jo� dugo to ne�emo vratiti.

A lokacija je savr�ena.

Mogli bismo se pro�iriti. Vrela �e privu�i ljude.

Vrela!

Sje�a� se kad smo se kupali?

Da. Moglo se sakriti.

Itekako.

Kao �to rekoh,

ako se pro�irimo i dobijemo dozvolu za parkirali�te�

-�eli� parkirali�te? -Da.

No moj brat ne �eli.

Ka�e da ne�emo dobiti potrebne dozvole od Xunte i Odbora�

-Kako god. -Da, shva�am.

Ti si dobro?

Dobro sam.

Mo�da bih ti mogla pomo�i oko tih dozvola.

Ima� veze u Xunti?

Pa�

Poznaje� li Tom�sa Nogueiru?

Moj dobar prijatelj.

Poznaje sve u Santiagu.

Za�to bi to u�inila za nas?

Zato �to smo prijatelji,�Germ�ne.

Naravno, uzela bih mali postotak.

Razmisli. Svi bismo bili na dobitku.

Sve je spremno.

Lijepo izgleda, zar ne?

Jesi li za pi�e?

Bo�e, da. Hvala.

-Umirem od gladi. -Da?

I boli me ki�ma.

-Du�o. -�to?

A ova kupaonica?

Bila je maj�ina.

Ako se boji�, ja �u. Ne�u dugo.

Ne, ja �u.

-Sigurno? -Da.

Ova ti boja pristaje.

Svi�a ti se?

-�to �eli� za ru�ak? -Bilo �to.

Kako ste,�Carmen?

�eli� �uti istinu�

ili la�?

Nemoj tako, mama.

Daj mi drugu ruku.

Moj brat. Ispri�avam se.

Demetrio.

Izgledaju prekrasno.

Za�to mi nisi rekla da si bolesna?

Idi po morfij.

Ne mogu.

Svaka �etiri sata. Izaziva ovisnost.

Pa? Kakve sad to ima veze?

Nemoj tako.

Sretna sam �to ima� Germ�na.

Bila bih jako tu�na da ostaje� sama.

U redu je.

MORFIJ HIDROKLORID

Tere?

�to?

-Ostala je samo jedna ampula morfija. -Pa?

�udno. Davali smo joj tri kad je bilo najgore.

Trebalo bi biti jo�.

Misli� da ih je�Germ�n htio prodati?

Ne prodati, nego�

Moja je majka htjela umrijeti.

�to ako joj je�Germ�n pomogao?

Ne bi to u�inio, zar ne?

-Mo�da te nije htio povrijediti. -Ali�

Smatrao je da joj treba pomo�i, a ti nisi mogla.

Ne znam.

-Da. Idem �istiti. -Dobro.

Naru�it �u pizze za ve�eru.

-Dobro. -Ba� sam gladna.

Naravno da vjerujem Viruci.

Germ�ne, ne volim ovakve smicalice.

Ni ja, Demetrio. No tako to ide.

Mo�nici uvijek pobje�uju. Ako igra� po pravilima, izgubit �e�.

Svi to rade. Nije to ni�ta stra�no.

-Ne znam. Na�i �emo drugo rje�enje. -Kako?

Reci kako. Godinama se ubija� od posla.

Za�to? Da bi bio u dugovima?

Zaslu�uje� bolje, kvragu.

�to ako prihvatimo?

Koliko �ele? Kako bismo platili? Reci mi.

Ima� punomo� za tatin ra�un, zar ne? Koliko ima novca?

Hvala.

-Bok. -Germ�ne.

Kako si? Ima� stol za �etvero?

Naravno. Ovuda.

-Hvala. -Dobro jutro.

Tom�se, ovdje.

-Jako je dobro. -�to ima?

Svidjet �e ti se.

Ovdje, pored mlina o kojem sam ti uvijek pri�ao.

Odmah se vra�am.

-U redu. -Hvala.

Demetrio, stigli su.

Viruca i Ferreiro.

Onda ih poslu�i.

Idi.

Ide� sa mnom ili ne?

Htjet �e �estitati kuharu.

Nasmije�i se.

�uti i pij.

-Evo gazde. -Kako je bilo?

Vrlo ukusno, kao i uvijek.

-Hvala. -Najbolji u regiji.

�estitam.

Da si takav u malom nogometu, bili bismo nepobjedivi.

Ne mo�e� imati sve.

-Sjedni i popij ne�to kratko. -Ne, imam posla.

Ku�a �asti.

-Hvala. -Hvala, Demetrio.

Oprostite. Demetrio.

Da te upoznam. Ovo je�Ferreiro iz�Xunte.

Znam. Svaki dan je na televiziji.

-Drago mi je. -Tako�er.

Viruca ka�e

da vrelima �eli� privu�i turiste.

Zna� da je Odbor za ba�tinu vrlo strog.

Znam. Poku�avali smo dvije godine. Bez uspjeha.

Ali onda ga nisi poznavao, zar ne?

Vidjet �emo �to se mo�e u�initi.

Hvala.

Dat �u ga Ferreiru.

Nemoj nas prevariti, molim te.

-Moj ti brat vjeruje, ali molim te� -Bit �e sve u redu.

Sve je pod kontrolom.

Smiri se.

Reci, Tere.

Da. Samo sam iza�la na svje� zrak.

Dobro sam, bez brige. Odmah dolazim.

Da.

-Halo? -�uje� li me?

-Molim te, do�i. -Roi?

Jako mi je �ao.�Molim te, do�i.

Molim te.

�to je?

�to je, Roi?

Sad sam bio kod Iaga.

Nerea je bila ondje i�

Poludio je, Raquel.

Bo�e.

Danas si raspolo�en.

�elim nazdraviti.

Samo naprijed.

-Vama. -Sjajna ideja.

I pogotovo meni.

-Dobro. -�ivio na� doma�in.

Slu�ajte.

Imam poklon za vas.

Ve� me dirnulo.

Da vidimo.

-�to je to? -Znate �to je to?

Jebena sre�a.

-Dobro? -Odakle ti novac?

-Dao mu je tata. -�to te briga?

Mije�am li se ja u tvoje stvari?

-Daj. �to je to? -Ho�ete?

Daj mi svoje pivo.

Dakle�

Roi, od ovoga postane� jako zlo�est.

-Poludi�. -Odli�no.

Jako smo se napalili.

Izmaklo je nadzoru.

Potpuno.

Skini ih.

-Daj da vidim. -Ne. Rekao sam ne.

-Ne. -Za�to?

-�to je? -Za�to ne?

Rekao sam ne.

Za�to? Ne zabavlja� se?

Zabavljam, ali ne�u.

-Skini ih. -Ne�u.

�to je? Dobro si?

-Za�to? -Jesam.

Nisi se napalio? Reci mi.

-Jesam, ali� -Jesi? �to je onda?

-Za�to ne�e�? -Goni se.

Da se gonim?

Nisi napaljen?

Nerea, zna� da�

�to?

�to?

�to je to?

U redu.

-Roi� -�to je to?

Snima� nas?

-Znala si, Nerea? -Nisam.

Koji kurac?

-Roi. -Ne diraj me!

Dopustili biste mi da ste znali?

-Poludio si! -Koji kurac?

Samo sam htio da sjebemo onu gaduru.

Htio je snimku seksa.

Da ti je podmetne u ra�unalo.

Meni?

Prijavio bi te da ima� pornografski sadr�aj s maloljetnicima.

�uj, rekao sam mu da ne�u.

Ve� smo dovoljno u�inili.

�to?

Roi.

Vas troje ste me uznemiravali?

Ja.

Ti?

Ti si mi poslao snimku?

Poslao pitanja? Ostavio poruke?

Za sve si ti odgovoran?

-Ne vjerujem. -Postoji razlog.

Razlog? Kakav razlog? Da me izludi�?

-Ne. -Da mi uni�ti� �ivot?

Daj mi jedan razlog za�to te ne bih prijavila.

Da te nisam uznemiravao�

ne bi istra�ivala.

Ne bi otkrila ni pola.

-Slu�aj, molim te. -Nevjerojatno.

U�inio sam to za Virucu.

Ne vjerujem da se ubila.

Ne vjerujem. Iago je umije�an.

Van iz auta.

-Raquel, molim te. -Van.

Van.

Pa�

-Idem u toalet. -Dobro.

Nije ni su�ut do�la izraziti.

-Kako to misli�? -Profesorica. Gdje je?

Strpi se. Pro�lo je tek mjesec dana.

O �emu govori�?

Zna� da ne�to nije u redu.

Zovi Virucu.

-Kasnije. -Odmah!

-Daj mi mobitel. -Zvao sam. Ne javlja se.

Vidi�? Rekao sam ti da �e nas prevariti.

To je za one koji se razumiju u takve stvari.

-Sredit �emo. -Kako da ne.

Uzeo sam tatin novac. Pokrali smo ga.

-Oplakujemo ga, ali� -Sredi se.

Da se sredim?

Sad je kasno.

Za�to sam te slu�ao? Nemamo ni novac ni dozvolu. Ni�ta.

�uj, sredi to. Ina�e ne�e dobro zavr�iti.

Nanook!

Nanook!

Sranje.

Germ�ne, nazovi me kad dobije� poruku.

Germ�ne.

�to je?

Gdje si?

Za�to? �to je bilo?

-Netko nam je provalio. -�to?

Sve je razbacano.

-Pas je s tobom? -Ne.

Za�to? Dobro si?

Mo�e� li do�i? Bojim se.

-Smiri se. Sti�em. -Dobro.

Nanook!

Nanook!

Nanook!

Raquel!

Raquel, dobro si?

Da.

�to se doga�a? Ne mo�e� ga prona�i?

Sranje.

Idemo ga potra�iti.

-Gdje je? -Germ�ne.

Jesi li ti mojoj mami dao morfij?

�to?

-Odgovori. -Odakle ti to?

Prona�imo Nanooka pa �emo razgovarati.

Nisi mi namjeravao re�i?

-�to? -Da si mi ubio majku.

Majka ti je umirala.

U�inio sam �to je tra�ila. Misli� da je bilo lako?

-Prona�imo psa. -Za�to me nisi pitao?

�to bih te pitao? Nisi mogla donijeti tu odluku.

U�inio sam to za tebe. Za nas.

-Mogao si pitati. -Obe�ao sam joj.

-Prona�imo Nanooka. -Ne prepoznajem te.

Nemam pravo? Za to �e� me kriviti?

-Prona�imo Nanooka. -Pusti me.

Potra�imo Nanooka. Molim te.

-Nanook! -Nanook!

Nanook!

Sranje.

Ku�a je u rasulu. �to su htjeli?

Virucin mobitel.

Proklet bio.

Morala si se petljati. �kola ti nije bila dovoljna?

-Uznemiravali su me pa sam se branila. -Tko te uznemiravao?

-Za�to nisi prijavila? -Nisam mogla!

Bo�e.

U�inila sam to za nas.

-Zna�? -Za nas?

Da spasim brak.

�to si spa�avala? Ne�to nije bilo u redu?

Zato mi nisi rekao da dila�?

Zna� da mi je otac umirao. Trebao mi je novac.

Ti meni sve ka�e�?

Za�to si nas oboje uplela u ovo?

Odgovori.

Odgovori, jebote!

Ucijenili su me snimkom.

Kakvom snimkom?

Sa Sim�nom.

Sa Sim�nom?

Jednom ste se �evili i snimali?

Ili nije bilo samo jednom?

Oprosti.

-Oprosti. -Odvratno.

-Jako mi je �ao. -Ne diraj me.

Oprosti, molim te.

Nanook!

-�uje�? -Da.

-Gdje je? -Nanook!

Nanook!

Nanook!

Ovdje je!

Nanook!

Nanook.

-Nanook! -�to su u�inili?

Nanook.

-�to su mu u�inili? -Molim te, Nanook.

Odvedimo ga veterinaru.�Uzmi ga.

Nanook, molim te.

-Otvori prtlja�nik. -Evo.

Dr�i se, maleni. Izdr�i, Nanook.

Brzo.

Polako, Nanook. Dr�i se.

Tako. Samo polako.

Dr�i se, Nanook!

Nemoj zaspati.

Za�to se ne javlja� na mobitel?

-�to se doga�a, jebote? -�to?

-Platila si Xunti? -�to misli�, tko sam?

Jebena narkomanka.

Ja? Vidio si kako izgleda�?

Naravno da sam im dala novac.

Zadr�ala sam dogovorenu proviziju.

Budite strpljivi.

-Treba vremena� -Nemamo ga.

Ako mi dira� obitelj�

�to �e� u�initi?

Umukni.

�to ti je?

-�to ti je? -Umukni.

�eli� me jebati?

O tome se radi?

�to?

Radi �to god ho�e�.

Sredi ovo. Razgovaraj s njima ili nam vrati novac.

Jebi se.

Jebi se, Germ�ne!

Jebi se.

Prijevod titlova: Elvis �imunic

Preuzeto sa www.titlovi.com