Original subtitles

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

Kako si, Raquel?

Dobro.

Moj ga je brat zvao da mu ka�e �to smjeramo.

Treba nam kredit da isplatimo mamu,

a imamo ve� dva pa�

Demetrio ga je htio pitati misli li da je to izvedivo.

A on se pojavio osobno. �to ka�e� na to?

Bilo mi je usput.

Imam posla u Ribadaviji, a najbolje je da ovo rije�imo u�ivo.

Hvala ti na tome.

Hvala vama.

Ako nemate ni�ta protiv, prepustit �u to vama.

Pro�etao si psa?

Mislio sam nakon ru�ka.

Onda �u ja.

Sve u redu?

Odli�no.

Da, Tere. Ovdje je.

Za�to?

Moj ga je �ogor zvao za savjet o kreditu.

Slu�ajno se odmah pojavio ovdje?

Du�o, nemoj biti paranoi�na. Slu�ajnosti postoje.

�ivot ih je pun.

�udno je �to se pojavio ba� kad me ucjenjuju tom snimkom.

Ne.

Ba� sam glupa.

Za�to sam pristala na ucjenu?

Oni ne�e stati na tome.

-Moram saznati za�to je do�ao. -Nemoj, du�o.

Nemoj. Sve �e� pokvariti. Pri�ekaj.

�to ako�Germ�n ve� zna?

Nikad mi ne�e oprostiti. Upropastit �u si brak, �ivot i sve ostalo.

Raquel, pri�ekaj. Dobro?

U�inila si �to su htjeli i promijenila pitanja.

Zaboravi na to. Posveti se poslu i sebi.

Dobro?

Da. Dobro.

-Bok. -Vidimo se.

Kona�no.

Ve� sam se zabrinuo.

Ne�to sam se zamislila i zaboravila na vrijeme.

�to ka�e�Sim�n?

-Dao ti je savjet? -Ne znam. Nisam siguran.

Iako bi nam mnogo pomoglo da ne�to sredi u svojoj banci.

Ne bi morala prodati.

-�ao mi je �to ga je tvoj brat zvao. -Sad je gotovo.

Moji ne znaju �to je bilo, a ja im sad ne�u ni�ta re�i.

To je iza nas, zar ne? Uostalom, on o�ito ne zna da ja znam.

Ina�e ne bi imao muda do�i ovamo.

S tim smo zavr�ili.

Za�to se pakira�?

Sutra �emo dobiti klju�eve na�e nove ku�e.

Bolje da spavamo drugdje.

Ve� je i vrijeme da budemo sami.

-Da. -Zar ne?

-Germ�ne� -�to?

I ja jedva �ekam da se uselimo.

SREDNJA �KOLA NOVARIZ

Roi.

-Ima� li trenutak? -Po�inje nam sat.

Ne�u dugo.

�to je?

To si bio ti?

-�to? -Ti si mu rekao da do�e?

Sim�nu.

Kojem Sim�nu?

Zaboravi.

Hej, Raquel. Za�to si nam dala ista pitanja kao Viruca?

Ne znam.

To ti reci meni.

Za�to?

Valjda te netko prisilio. Kao i nju.

To �to radite je protuzakonito.

I prljavo.

Igrate se vatrom.

Ve� sam ti rekao da nisam ni�ta u�inio.

A ako je protuzakonito, za�to ne prijavi�? �to te sprje�ava?

-Reci. -Mogla bih.

Onda prijavi.

Obrati se Civilnoj gardi.

Iznenadit �e� se.

Kako to misli�?

U ovom selu�

svatko svakoga poznaje.

I me�usobno se �tite.

Oprosti.

Viruca.

-Viruca, dovraga. -Ne ovdje, Mauro.

Ju�er sam htio razgovarati, ali nisi do�la ku�i. To je ve� drugi put.

�to ho�e�?

Mora postojati rje�enje.

�ire se glasine. Ovo je malo mjesto i svi se poznaju.

Otkad ti je va�no �to misle drugi?

Svi su parovi razli�iti i imaju svoja pravila.

Za�to te to toliko mu�i?

Moram odgovoriti? Ne �elim da nastavi� s tim.

-Ne �elim. -Napravit �e� scenu?

Sranje. Prona�imo neko rje�enje.

Zar ne vidi� koliko je ovo apsurdno?

Koliko �e� jo� biti u drugom stanu?

Viruca.

Pusti me, jebote.

Viruca.

Mo�emo razgovarati?

Slu�am.

Vidio sam da se sva�a� s mu�em.

-Ne ti�e te se. -Sigurno?

Nije zbog onog me�u nama?

Me�u nama?

Osim �to smo ponekad zajedno vje�bali.

Nemoj se praviti glupa.

Slu�aj�

Nikako ne mo�e� ugroziti moj brak.

Dobro? Jer me�u nama nema ni�ega niti �e ikada biti.

A one fotke koje si tra�ila?

Poslala sam ih tvojem ocu da vidi �ime se bavi� umjesto da u�i�.

Nije ti rekao? �udno. Pitaj ga.

Slu�aj, Iago.

Usredoto�i se na �kolu, prijatelje, djevojku�

i prestani ma�tati. Dobro?

Sranje!

Molim vas za malo pozornosti.

Pribli�ava se Dan �ena.

Viruca je uvijek prire�ivala razgovore i predavanja na tu temu.

�eli li netko od vas to preuzeti na sebe?

Ne gledajte mene.

Pomo�i �u oko plakata, ali to je sve.

Ako �elite, mogu ja.

Mo�da bi bilo dobro�

da upoznam u�enike i�

Pripremila bih neka predavanja o feminizmu,

a i vi mo�ete do�i da vide kako smo svi uklju�eni.

Zvu�i odli�no. Hvala, Raquel.

Odgovori su bili vrlo kreativni.

Neki od vas pitali su me

za�to sam postavila ista glupa pitanja kao Viruca.

Le�erna su pitanja osloba�aju�a.

Iako ponekad tako ne izgleda, knji�evnost nikada ne smije biti sputana.

-Zato si nam ih postavila? -Naravno.

Iz kojeg drugog razloga?

Zapravo mi se jako svidio�

tvoj odgovor.

Prvo pitanje.

�Za�to me ba� briga za ovaj predmet?� Tvoj odgovor.

�Bilo bi me briga da nas profesorica barem malo motivira.�

Ima� pravo.

Koji je moj izgovor? Niste mi ba� olak�ali.

Lo� izgovor, ali�

Moram zaslu�iti va�e po�tovanje.

I ho�u.

Drugo pitanje.

�Navedi bilo kojeg pisca i knjigu.�

Odgovor: �Chimamandina Americanah.�

�ak si dobro i napisala.

Jedan od najdra�ih mi romana.

Rado bih ga iskoristila za predavanje o feminizmu.

Ho�e� li mi pomo�i?

-Davno sam ga �itala i� -Vi�e ne �ita.

Prije je stalno �itala, no to je vi�e ne zanima.

Umukni.

Kad sam tek stigla, �ula sam tvoj govor.

Bio je sjajan. Dobro bi mi do�la tvoja pomo�.

Doista.

Malo laskanja i ve� te osvojila.

-Uvijek si bila laka. -Iago�

Ako nema� �to pametno re�i, bolje �uti.

Dobro ti je spustila!

U 17 h u knji�nici?

Mo�e.

Ako nam se jo� netko �eli pridru�iti, bit �e nam drago.

U redu. Nerea.

Germ�ne?

Ondje si?

Bok?

Ima li koga?

To si htjela, kurvo?

-Ne! -Ovako?

Sim�ne, �to radi�?

-Ono �to si htjela. -�to? O �emu govori�?

Dovraga, Raquel. Izlu�uje� me.

�to?

Rekla si da ma�ta� o tome.

-Htjela si da upadnem i napravim scenu. -Ne.

Mislio sam da je to suludo, ali bila si uporna pa sam se napalio.

Ni�ta nisam tra�ila.

�to?

Evo, napismeno.

�to je to?

To si mi poslala.

Ja to nisam poslala. Ne koristim te aplikacije.

Kako? Ali�

Razgovarali smo o� To si ti.

Poludio si?

U�inila bih takvo �to?

Dovraga, Sim�ne.

Bio sam iznena�en, ali�

Ne znam.

Bio si iznena�en,

ali svejedno si do�ao ostvariti svoju ma�tariju.

Zato si ovdje?

Sigurno nisam do�ao jer me zvao tvoj �ogor!

Nemoj me tako gledati.

Pogrije�io sam.

Idi.

Idi dok se�Germ�n nije vratio.

Gubi se!

CIVILNA GARDA

Dobar dan.

-Ne�to bih prijavila. -Sjednite.

-Va�u osobnu, molim. -Da.

Odli�no.

�to se dogodilo?

Ukraden mi je identitet.

Shva�am.

Samo da upi�em va�e podatke.

Dobro.

Tako.

Gotovo.

Ovdje se svi poznaju. I me�usobno se �tite.

Vi ste�

Germ�nova �ena, zar ne?

�ao mi je njegova oca. Izgubili smo sjajnog kuhara.

I Germ�n je odli�an kuhar.

-Na kampiranju smo� -Oprostite.

Moja osobna?

Naravno.

-Odlazite? -Da.

Drugi put. Hvala.

PRODAJE SE

-Da? -Mauro.

Raquel. Mo�e� li mi otvoriti?

Oprosti �to sam banula, ali moramo razgovarati.

Naravno, u�i.

Saznala si ne�to o Viruci?

Mogu dobiti pivo?

Pretjerali su.

U�enici.

Ukrali su mi identitet na dru�tvenim mre�ama i provalili u pretinac e-po�te.

O�ajna sam.

Ne znam �to bih. Htjela sam prijaviti, no nikome ne mogu vjerovati.

Jesu li takvo �to u�inili i Viruci?

Ne znam. Mo�da.

Oprosti, ali ne znam �to da mislim.

Prvo mi ka�e� da iza svega sigurno stoji Iago,

a onda da nema� pojma.

Pa� ako misli� da ne�to krijem�

Evo.

-�to je to? -Klju�evi njezina stana.

Kad smo se rastali, odselila se onamo.

�eli� da odem onamo?

Pa� �eli� odgovore.

Volio bih ti ih dati, ali ne mogu.

Mo�da ondje prona�e� ono �to tra�i�.

Ne bih smjela biti ovdje.

U�i.

Prvo mi daj pi�e.

Ili me samo �eli� �eviti?

D�in i tonik?

Vi�e d�ina nego tonika.

Tako je.

Dovoljno?

Savr�eno.

Hvala.

Tom�se.

Porazgovarajmo nakratko.

Imamo �itavu no� za razgovor.

Tom�se.

Tom�se.

-�to? -Netko je ovdje.

Iago?

Zar nije vani? Ne smije me vidjeti.

Bez brige. Odmah �e le�i.

Kurva.

Kurva.

Kurva!

Kurva.

Bo�e dragi.

Dovraga.

Dovraga, Viruca!

�to, dovraga?

Viruca!

�to radi�, jebote?

Tko je s tobom?

Nitko.

�ije su to �a�e?

Pospremi to i idi spavati.

Tko je s tobom?

Rekao sam da nema nikoga.

-Ne vjerujem ti. Idem� -Stani.

S njom si?

-Rekao si da ti se ne svi�a. -Prestani se glupirati i idi spavati.

Jo� se usu�uje� dovesti je ovamo. U maminu ku�u!

Da mi se vi�e nikad nisi suprotstavio.

Nikada!

Gubi se odavde.

Udario si sina?

Poludio je. Ne mo�e� ni zamisliti.

I zato ga smije� tu�i?

Govori� mi kako da odgajam sina? Ima� li djece?

�to misli�, tko si ti?

�to uop�e radim ovdje, jebote?

Bo�e.

On iz mene izvla�i najgore, ali ne�e se ponoviti.

Udario si sina!

Pljunuo je na mene!

Zna� kako je te�ko sam odgajati dijete?

Odlazim.

�ekaj.

�to?

Barem pri�ekaj dok ne legne.

Da vidimo�

Mora biti ovdje negdje. U redu.

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

-Ve� si dugo budna? -Ne.

Ne ba�. Koliko je sati?

-Ne znam. -Kasno je. Istu�irat �u se pa idem.

Nerea.

-�ekala sam te. -Znam.

Oprosti, ja�

Ne�to mi je iskrsnulo, a nisam imala tvoj broj pa�

Mo�da bismo umjesto predavanja mogle pripremiti dijalog.

Mislim da ne.

-Bit �e� zanimljivija od mene. -Sumnjam.

-Sve u redu? -Da.

Po�nimo.

Sjednite, molim.

Evo.

Ispri�avam se.

Ju�er smo�

Ju�er smo na satu razgovarali o Chimamandi.

Znate za nju?

Chimamanda�

Chimamanda je afri�ka spisateljica�

Ona je jedna od Nereinih omiljenih spisateljica.

Zar ne �eli��

ne�to re�i o�

Ne.

Sigurno?

Ti dr�i� sat, ne ja.

Da, dobro.

Dakle�

Chimamanda�

jedna je od najzanimljivijih feministkinja dana�njice.

Vrlo jednostavno obja�njava kako je�

Kako je biti �ena�

Crnkinja u�

Kako je�

Kako je biti �ena u�

U zemlji poput Nigerije.

Oprostite.

Ispri�avam se.

Tvrdi da�

mo�ete nositi visoke pete i biti feministkinja.

Sigurno zastupa i zanimljivije teze.

Da, naravno.

Recimo�

Kad je po�ela predavati, pogrije�ila je�

Ne mo�ete�

Ne mo�ete se pretvarati da ste netko drugi kako biste se onda pozivali na jednakost.

Oprostite, ne osje�am se dobro.

Ispri�avam se.

Ne mogu.

Mo�emo li razgovarati?

Da.

�to je?

�to je,�Ram�ne?

-�to? -Na koljena.

-Hajde. U�ini ono �to si rekla na Tinderu. -�to?

U�ini to ili �u svima re�i kakva si.

Pusti me.

Pusti me!

-Dira� se misle�i na nas? -�to radi�?

Raquel.

Uzbu�ujemo te.

Svi osim tvojeg mu�a.

Raquel.

-�to? -Probudi se.

-�to je? -Probudi se.

Ru�no si sanjala.

Da.

Spominjala si neka imena.

Govorila si:��Iago�

Sim�ne��

�to se doga�a?

Ni�ta.

-Radi se o Sim�nu? -Ne sad,�Germ�ne.

Ne znam� Sanja� ga.

Da. Uzrujala sam se kad sam ga vidjela.

-Ne ponosim se onim �to sam u�inila. -Nije to, nego�

Brinem se zbog tebe.

-Zna� da mi mo�e� vjerovati. -Da.

�eli� razgovarati?

Ne, dobro sam.

Raquel�

Slu�aj.

Vidio sam tvoje bilje�ke.

�uva� bilje�ke one profesorice.

-Virucine. -�to?

-Zabrinjava me ta opsesija. -Nisam opsjednuta!

I nemoj mi vi�e kopati po stvarima.

Nikada.

�uo si me?

Ne mogu vjerovati.

�Pripala mi je malena uloga motriteljice.

Napustiti je, bilo mi je nemogu�e; osloboditi se, bilo je nemogu�e.

Stra�na tjeskoba bila je za mene ono jedino stvarno u onim trenucima.

Svijet mi je stao�

Svijet mi je stao podrhtavati iza lijepog sivog oblaka

kroz koji se sunce kratko probilo.

Moje patni�ko lice zadovoljno je upijalo suze.�

Oprosti, Roi.

-Zna li netko gdje je Iago? -Ne.

Nerea? Zna� li?

Ne znam.

Za�to se toliko brine�?

Kako to misli�? Svi ste mi bitni.

Da.

Da nastavim?

-Da nastavim? -Da, oprosti.

�Moje patni�ko lice zadovoljno je upijalo suze.

Moji su ih prsti bijesno brisali.�

Hej.

Kako si?

Gdje si to zaradio?

Ovo na licu.

Moram obja�njavati?

Kako si mogla biti s mojim tatom?

Kakav gad.

Ne znam o �emu govori�.

Za�alit �e�.

-Bok. -Bok.

Mogu li ti pomo�i?

Da. Tra�im teretanu gdje bih vje�bala.

-Mogu se upisati? -Naravno.

Kad ti najvi�e odgovara?

-Mogu li danas? -Da.

-Da? -Do�i.

Idemo.

Ovo su svla�ionice.

-Odli�no. -Ima� sportsku odje�u?

Da. U ruksaku je.

Dobro.

-Hvala. -I tebi.

Samo sam�

Tra�ila sam slobodni ormari�.

Zauzmi neki otvoreni.

Naravno.

Samo da se odjenem.

Ovo nema smisla.

�to?

�to?

Do�e� na brzinski seks i odmah bje�i�.

Poigrava� se sa mnom i�

Misli� da mi to godi, ali jo� mi je gore.

�to bismo trebali�

Mauro?

Ostani.

�elim da se vrati�.

Oprosti.

Sranje.

Netko te treba.

Nije ono �to misli�.

�eli� da preno�im ovdje?

Ne mogu i�i ku�i.

Izbacio me nakon sva�e.

�to?

Izbacio te iz vlastite ku�e? Ne mo�e to u�initi.

-Iago. -Ubio bih ga.

Kunem se da bih.

-Kad zamislim kako te� -Smiri se!

Dobro? Govori� gluposti.

Kako si se mogla spetljati s tim gadom?

-Tiho! -�to vidi� u njemu? Reci mi.

Ne moram ti odgovarati! Gluposti!

-Gledaj svoja posla! -Da gledam svoja posla?

�evi� se s mojim ocem.

-Zna li tvoj mu�? -Bolje ne po�inji.

-Dobro? -Po�et �u �to god �elim.

-Ho�e�? -Da.

�to radi�?

Nemoj.

-Da? -Mauro.

�to je,�Viruca?

Ni�ta.

-Oprosti. Odmah se vra�am. -Dobro.

Do�i.

-Za�to si to u�inila? -Ni�ta ne zna� o mojem braku.

Tvoje bezazlene prijetnje me ne pla�e.

-Bo�e. -Dobro.

Oprosti.

Ne znam �to da radim.

Oprosti.

Onda se smiri.

Nemam kamo.

Idi ku�i.

Otac �e te pustiti.

Ne.

Ho�e.

Nemoj da se ovo ponovi.

-Nikada. Dobro? -Viruca!

-Viruca! -�to ho�e�?

Nemam gdje spavati.

�to da radim?

Mo�e� ostati ovdje.

Dobro? Samo no�as.

Ovdje je �ista posteljina i�

I ru�nici ako treba�.

Ostani malo.

Samo malo.

OPREZ

Bok?

�uje� li me?

�uje� li me?

�uje� li me?

Imala si nesre�u.

Sletjela si s ceste, ali sve je u redu.

Netko me pratio.

Nemoj se sad time zamarati.

-Netko me pratio. -Smiri se.

Ovdje me boli. Ne mogu disati.

-Boli. -Jo� kisika!

Prijevod titlova: Elvis �imunic

Preuzeto sa www.titlovi.com