Original subtitles

I'll muster up my courage.

So you should cheer up.

Woo!

Woo!

I found the strength to come tell you about my secret.

Tell me. I'll be brave and listen.

I...

I can see ghosts.

Ghosts here, ghosts there, and there.

Ghosts come out from all directions.

That's why I was running away from things like a crazy woman.

Is that okay with you?

Even if you say that you were abducted by aliens...

I don't care

Woo!

Maybe something as amazing can really happen.

You must realize that the chance of success is very low.

It's not totally impossible.

I saw a crazy man who said he had been abducted by aliens at a hospital.

He met a woman who understands him and lives in a fort on a mountain.

Are you looking down on someone who sees aliens when you see ghosts?

He called me crazy first.

I listened to all of his alien stories at first.

And I was going to go with him to take UFO photos.

I thought we became friends, so I told him I see ghosts and he called me crazy.

You must feel so wronged. I feel very sorry.

If you had gone with him and got abducted by aliens,

you wouldn't be in front of me right now.

I guess if there are ghosts, then there could be aliens, too.

It could have been very dangerous, right?

No, this isn't right.

This should be a joke, but with you it gets serious, and I feel foolish.

Why am I listening to this?

Do you think he'll listen, too?

Will he listen to me, just like you?

I don't want to lose this chance that was so hard to get.

I never thought that I would find romance.

I'm so happy that this is happening.

Don't say you see them. Start by asking if he believes in them.

What?

Don't scare him by telling him about the ghosts.

Ask if he believes in them. Make him curious about it.

Then the chance of your dream coming true will increase.

I'll keep that in mind. Thank you, Mr. Joo.

In the future, talk about the crazy stuff with Mr. Kang.

Go and make it work out with Sweet Kang.

-Get lost. -Okay.

She must be excited.

She usually leaves only after I tell her to get lost three times.

Mr. Joo.

What? I told you to leave. What is it?

Thanks for hearing me out and not mocking me.

I didn't try to hear you out.

I just heard because I have ears.

You can tell me things you can't tell other people, too.

I will listen to them.

I have nothing to tell you. I'm going to work. Get lost.

Okay.

Mr. Joo.

What?

Are you listening to music while you work?

-No. -What is it, then?

I have nothing to say to you. Please get lost!

Okay.

I always have to tell her to get lost three times.

If she sticks close to the sticky, sweet Kang...

she won't bother me.

What should I start with? Ghosts? No.

Spirits? Apparitions?

What would be the best?

My gosh.

Oh, my gosh.

It was a prank.

-Are you okay? -I told you not to surprise her.

My gosh.

Why did you suddenly want to come here and why did you have to startle her?

I was startled, too.

I'm really sorry.

You suddenly appeared, so I thought you weren't human.

Did you think I was a ghost, then?

It's not like that. She's always anxious because she has a stalker.

So, that's why she looked like she saw a ghost.

My gosh. A ghost?

-Who sees such things? -Why? I have.

Shall I tell you about the ghosts I've seen?

Don't.

Why are you doing it to someone who's scared?

No. It's okay.

Please tell us. What ghosts have you seen before?

Hey, what are you doing?

What should I start with?

Elevator ghosts, bathroom ghosts and ghosts I saw in the military.

Mr. Do, just like Lee Han-ju said, she is living in the same place as Mr. Kang.

And this is a really rundown place.

Keep an eye on them. Okay.

A rundown place? So, Mr. Joo opened up his body,

but not his wallet?

If that's true, it means he doesn't have feelings for her.

I hope he's not opening up to Tae I-ryeong.

The highest building in Garosu-gil belongs to my grandfather.

You said your mother is the only daughter, right?

Yes, and I'm an only daughter, too.

So, that means the building is going to be yours, right?

I was going to keep it short, but let's have a full course meal.

Let's have a very long meal.

Excuse me!

The worst ghost was the ghost with only a head that moves like this.

The worst ghost I heard about was the one that hops around.

There's nothing worse than that.

The school statue that sheds tears of blood at midnight is the worst.

I couldn't study at night after school because of that.

-We had one at our school, too. -Did you have a mirror ghost, too?

The ghost of a kid who was always in second place.

There was a kid who was always in second place at piano competitions.

She'd always play...

-"Für Elise!" -"Für Elise!"

Don't you like these kinds of stories, Woo?

-No, it's no fun for me. -Aren't you just scared?

Look at how his lettuce is shaking.

I heard that if you talk about ghosts, a ghost nearby will come and listen.

-No. -What?

There is one here already.

Over there. Behind you, Han-ju.

-Hey. -Please stop.

I hate these kinds of stories. Why are you being so foolish?

We're just having fun. Are you scared they might be true?

I don't think such things exist.

I hate it when people scare others with these talks.

People who say that they have seen ghosts...

are so pathetic and I hate them.

He hates it.

Don't ever tell him.

Oh, my gosh.

Why do they keep talking about ghosts? It's scary.

Let me call my husband for a minute.

Please eat.

Meeting me here must have been a surprise for you.

Not at all.

My aunt prepares these things and I attend them when I can.

Isn't it a little uncomfortable to be here with me?

-I'm Gong-sil's friend. -Not at all.

You two seemed quite close, so I was hesitant to come.

I feel better since you say you don't mind.

You shouldn't have worried about that.

If that's the case, let me tell you something.

I heard Gong-sil is a little sick in the head.

You don't know what she was like in the past.

She used to be normal.

She must have gone through something bad to have changed like that.

-Isn't it bad luck to have-- -Tae I-ryeong.

Did you come here to...

put Tae Gong-sil on a plate...

and slice her into pieces?

No.

Then let's keep talking about the property you mentioned.

I was interested in the resort your uncle is working on.

Oh, yes. The land belongs to my father.

So, it's sort of a family business.

Where shall we go next?

I should arrive before the last course. All right.

Mr. Joo is spending a lot of time with Tae I-ryeong.

What is that?

SPECIAL CUSTOMER SERVICE CENTER

Is it coming from there?

GHOST ROOM

What was that?

There was a dog. A dog.

There's a huge dog in Kingdom right now.

Are you okay, honey?

How is there a dog inside this building?

I alerted the security team, so they should find what was there.

I told you, it was a dog. I heard it, too.

We have to catch it before the mall opens tomorrow.

Partner up in pairs and check out your assigned areas.

Yes, sir!

Was there really a dog in here?

I don't keep dogs in here.

Mr. Do was bitten in here. Gosh, we were enjoying the food.

-Look if anything is missing. -Okay.

Who did this? Was there really a dog in here?

Did you bring it in?

Mr. Joo.

You bring in ghosts. Did you bring in a dog this time?

No.

What is this smell? Do you keep meat in here?

Is that why the dog came in here?

You really have a good nose.

I was having a barbecue with Woo.

My lollipop. Where did it go?

Did the dog eat it?

Here it is.

I found it.

It's broken.

Oh, no.

Isn't this a dog collar?

There really must be a dog in here.

I was having dinner with Mr. Joo and came because I was curious.

Things must be going as planned.

I had a long talk about what you're interested in.

But Tae Gong-sil doesn't seem to mean much to him.

I mentioned her and he cut me off.

There must be a reason he gave her a job to keep her close.

Why are you so interested in Mr. Joo and Tae Gong-sil?

Are you asking because you really have feelings for Gong-sil?

Let's say that I am.

I think things will work out for me, too. I'll let you know if I need help.

You'll have to work late to catch that dog.

Do you get extra pay? How much?

Your car's in the basement parking lot, right? You can take that elevator.

What are you talking about? You should escort me to my car.

I have to catch the dog to get extra pay.

You should go.

He has no manners.

The dog bit a man, so it'd be dangerous to let it wander around.

If we can't find it tonight, we can't open the mall tomorrow.

Then the summer festival I invested in will have to be canceled, too.

I made it so people would come and spend money.

This wretched dog is going to keep people away.

He ate my snacks and the kimbap that I left.

I think it must be hungry.

Right.

What are you going to do?

Mr. Joo, do you think Pilseung on that tag is the name of the dog?

PILSEUNG

I think so.

Mr. Joo, let's catch the dog, so you can have the summer festival.

I will find him for you. This Pilseung!

Pilseung.

Where are you, Pilseung?

What are you doing?

I thought you had a great plan. Are you luring it with two sausages?

This is what dogs like the most.

Never mind. Just go home.

Let me try a little, Mr. Joo.

Excuse me,

did you happen to see a dog?

Okay.

What did you just do?

There's a man who always sits there and goes through the garbage.

-There's something over there? -He looks really scary.

His mouth is ripped like this and his eyes are--

What if he hears you? How can you say that?

I have you, so it's okay.

And there's a lady who always stays in the bathroom over there.

Shall I go ask her, too?

You've made a lot of ghost friends in here.

There are ghosts who stay in one spot and don't leave.

I was really scared at first but I feel bad for them, too.

And now that I'm used to them, they sort of feel like colleagues.

So, do you have team dinners as well?

How can you make such a scary joke?

It would be scary if they were together.

Team dinners should be done with people, like today.

And it's about talking and laughing.

But it was ruined because we started talking about ghosts.

Tae Gong-sil.

I smell something.

You weren't able to tell Sweet Kang about the ghosts, right?

Woo said he hates ghosts the most in the world.

And he hates people who say there are ghosts. What should I do?

Why are you asking me? I hate them, too.

I'm only keeping you by my side because you're useful.

Okay, I should make myself useful and help Woo find the dog.

I will try the bathroom.

Please stay here. Wait for me.

I'm not a dog waiting for his owner. I'm not going to wait.

If it has a leash, it must have an owner.

Is the owner here, too?

There's a man running away towards Area A.

The bathroom lady said she didn't see it.

Should I ask the storage man?

-Did you lose him? -He went outside.

-That was strange. -Why? What is it?

Didn't Hyeong-cheol from the service center join the military?

Hyeong-cheol? Yes. Why?

No, I must be mistaken.

Are you okay? Can you get up?

I have no strength in my legs.

I think I hurt my back, too.

Let's go see a doctor. Get up.

We had one of our men take Tae I-ryeong to a hospital.

We also contacted the police.

Check if any stores were affected before tomorrow.

What about the dog? Was there no dog?

Did the thief bring the dog?

We checked the security feed and he came alone, without a dog.

You must have been bitten by the thief, not a dog.

Isn't that a relief, honey?

You won't have to get a rabies shot.

It hurts.

Mr. Joo. You should come with me.

-What is it? -There's a dog here, Mr. Joo.

-It was a thief. -There was a dog, too.

It's here.

-There's a dog here? -Yes.

There really is a dog.

It's a good-looking German Shepherd.

Stay down.

You understand what I'm saying.

Hand.

He's so smart. He understands everything.

Did that dog come in with the thief to steal something?

I don't know. I think he was with the thief.

He saw me when the thief ran away and followed me.

So, is this his dog collar?

Pilseung.

It must be right. He's answering to the name.

He's barking.

PILSEUNG

There's the same collar around his neck.

If he brought this around with him, he must have been fond of the dog.

The whereabouts of the soldier who ran away two days ago is unknown.

Yoo Jun-gun will report more on this.

Pilseung. What am I going to do?

I think the dog wants me to come with him.

I should follow him.

If you hold me, he disappears. I have to go after him.

Where do you think you're going?

Tae I-ryeong is at the hospital because he harmed her.

You might get hurt. How can you go there?

We reported it to the police. They will catch him soon.

Take the dog to him when he's caught.

Don't you think there's a reason Pilseung followed me, not him?

It would help if I catch the thief, right?

You must have lost your mind trying to impress Sweet Kang.

He's a criminal. You can't go. It's dangerous.

Don't look at me like that. I said no.

Just do as I tell you to.

I think I was mistaken about you.

I thought you'd tell me to go after the dog and catch the thief.

Did you say you'd catch the thief to get on my good side?

Thank you for worrying about me.

That's 100,000 won.

Nothing is for free. I'll take it out of your salary.

You said you'd give me a discount.

Okay, 50,000 won.

I looked again, but no dog is on the videos.

Mr. Do must be mistaken. He was bitten by the thief.

-So, there is no dog? -No.

Gong-sil.

What is that?

What?

I heard I-ryeong was hurt.

No, she was just in shock, not hurt.

But what did you see, Gong-sil?

-What? -I saw you talking to Mr. Joo.

Didn't you say you saw a dog?

No one else saw it and it wasn't on the security footage, either.

So, what did you see?

Well, actually...

People who say that they have seen ghosts...

are so pathetic and I hate them.

Did you really see a dog?

No, I couldn't have seen what no one else did.

So, what were you telling Mr. Joo you saw?

Mr. Joo asked me to find someone for him.

I was saying that I think I saw that person in here.

I was just telling him that I saw someone here, not a dog.

You must have heard wrong.

Let's say I'm mistaken.

What did you just hide from me?

Am I mistaken about that, too?

What story are you going to make up about that?

It was broken. I'm sorry.

You gave this to me.

I am so sorry.

He was hiding in Tae Gong-sil's office, but he wasn't after Mr. Joo.

Yes, I'll keep watching.

Sweet love...

-I'm sorry. -It's okay.

I'm sorry, Woo.

I'm sorry for getting mad when you were talking about ghosts.

No, I'm sorry. I didn't know you hated them.

I'm sorry for talking about ghosts.

I don't hate them.

I'm scared of them.

Are you that scared of ghosts?

I saw a lot of people die horribly in the army.

I even got counseling because I had nightmares.

I see.

So

it's hard to endure it if I think

such things are around me.

There aren't any.

There is nothing next to you.

There is nothing at all.

You can trust me. I am sure about it.

I'll trust you.

Don't put too much meaning in the broken lollipop.

That's how you're supposed to eat it.

Since it's broken, let's eat it now.

Shall we?

It's broken in half. Let's have half each.

It's sweet.

Are you Pilseung?

Why am I seeing a dancing dog ghost?

What? Is this a dream?

I had a silly dream.

Is it because of this?

I don't want to think about Pilseung anymore.

I might see things that others can't see.

But if I pretend I don't, I can live a normal life.

I don't care how you live.

But that dog appeared in my dream.

Maybe it was just a silly dream.

Oh, my gosh. That's amazing.

Pilseung is dancing and he's wagging his tail.

I think he really likes this song.

That's right.

It must be the dog from my dream.

I never want to dream of a dancing dog again.

Here. Give it back to the dog's owner.

And send the dog away.

You said it was dangerous and stopped me.

I want to pretend I didn't see it. I don't want to see it.

Go after the dog. I will come with you.

You're close to that dog.

They're tickets for a musical.

They're VVIP seats that no salary man could afford.

It's a reward for yesterday.

It's for today.

It begins at nine, so having dinner at eight would be good.

And then some coffee will be nice.

Okay.

Hey. We have to decide where to meet.

-Why should I do that with you? -I said it's a reward.

Not the tickets. Me going with you is the reward.

If I refuse to go with you, are you going to take them back?

It didn't seem right to just give you tickets, so I was offering to go with you.

This is enough. I'll go with whoever I want to.

Thanks.

Sure, bye.

He has such bad manners.

Let's go, Pilseung.

Why did you appear in that dream?

What do you mean?

What appeared a dream?

A scene in a movie that I saw keeps appearing in my dreams.

Do you like movies?

Then, do you like musicals, too?

I get off early today. Let's watch a musical together.

I'd love to.

But I can't stay for long in dark places.

I could scream and suddenly run out of there.

This isn't a scary musical.

And if you're scared, you can always hold me.

I'll try. I will try it.

It starts at nine. Meet me in front of the building at eight.

Let's go.

It's so hot but we can't take the car.

Why do I have to follow a dog I can't even see?

You said you're scared he'll appear again. Shall we just give up?

Let's go.

Mr. Joo, Pilseung's going that way. Where are you going?

Do you think I can I see it?

I can't see it. Why are you getting mad at me?

Let's just go, I have to get ready to get there by eight.

You said you're watching a musical with Sweet Kang.

Can you even watch the whole thing? You don't know what could be there.

I'm going to stay there even if I have to close my eyes.

Let's just go. It's that way. Hurry.

I don't care. It's too hot. I need to get a cold drink.

Hey, Mr. Joo!

Let's make this quick.

I'll have a red bean ice dessert.

What about you?

I don't look at those things. Two long blacks.

Hold on. I don't want that.

I only drink what I always drink.

And I don't like people drinking something that looks nicer.

-You should-- -Hands off.

I don't read menus.

Two long blacks.

Mr. Joo, did Hui-ju ever appear in your dreams?

It would be nice if she talked to you in your dreams like Pilseung.

It never happened before.

I don't see Hui-ju around you since then.

Ghosts come when they are talked about or thought about.

Tell me about Hui-ju. I'll listen.

I have nothing to tell you.

Don't you trust me?

Do you think I will take the money after hearing your story and run?

I don't trust you.

The more you talk about yourself, the weaker you become.

I don't want you to know my weakness.

So, you don't trust me.

The dog's leaving. Shall we go after it?

Okay, let's go.

Mr. Joo.

Coming with me when you can't see it means you trust me.

That way. Let's go.

I see, so this is a dog tag for military dogs.

Then please find out about a military dog called Pilseung.

He must be here.

Once we find him,

tell him about the dog and give this to him.

Don't aggravate him by trying to preach to him.

We're not the police.

But it's scary to meet someone who is a thief.

What?

The dog just put its front paw on me like this.

I think it's telling me that it's going to be okay.

It's taking its owner's side.

I think he's over there.

Yes, Mr. Kim.

The dog collar is a dog tag of a military dog who was put to sleep.

A military dog?

Pilseung, were you a military dog?

And the soldier in charge of that dog is AWOL and is armed.

I think he's the one who came into Kingdom yesterday.

Over here. Have a look.

Pilseung, I'm going to follow you.

A soldier should have at least one girl group he likes.

What's wrong with you?

Are you an idiot? Can't you even do a single thing properly?

I lost the reward vacation because of you!

Why do I have to go through this because of you?

Go away!

Go run in full kit until I tell you to stop, okay?

-Yes, sir. -Louder!

Yes, sir!

Pilseung, without you, I would never have completed my service.

Are you telling me it's going to be okay?

You're the only one I can rely on.

Pilseung can no longer do his role as a military dog.

We've decided to put him to sleep.

If you let him live, I'll take care of him and take him with me.

Can't you do that? Please let him live.

Corporal Kim, you're in charge. You will put him to sleep.

Kim Hyeong-cheol. What is wrong with you?

Can't you do it properly?

Get up at once!

Lower your eyes.

Why are you glaring at me?

Hey!

-Hey! -Stop it!

Damn it!

My nose!

Pilseung. I am so scared.

He came to stop his friend from doing something dangerous.

Mr. Kim reported to the military and police that he is here.

If he is armed, we shouldn't go after him.

Let's get out of here.

They'll be here soon.

Shouldn't we persuade him before they get here?

You must have no sense of reality because you only see dead people.

He has a gun. A gun.

If you get involved, you could die here.

Pilseung is crying.

He is crying.

The man must be crying, too.

Tae Gong-sil.

You said you can pretend you don't see things.

I'm trying but it's not that easy.

There is a way.

Hold me.

You said you have plans at eight, right?

You should go home, wash your hair, get dressed, and put on makeup.

Go on your date looking like a normal woman.

Isn't that why you keep asking me to hold your hand?

I'll hold it. So, take my hand.

Let's go.

I guess I can't help being a crazy woman.

I'll be right back.

Tae Gong-sil! Why won't you listen to me?

Tae Gong-sil!

Pilseung!

-He has a gun! -Run!

-Stop. -There's a man with a gun.

-You have to leave. -Hurry up.

Hurry.

-Please get out of here. Hurry. -Get out, hurry.

Tae Gong-sil!

Tae Gong-sil.

Tae Gong-sil!

Tae Gong-sil.

-Tae Gong-sil, Tae-- -Don't come any closer.

I don't intend to get

any closer.

Oh, my gosh!

Police officer, he has a gun!

-Go! -He has a gun!

Oh, my gosh!

I know you have no intention of shooting me.

If you were thinking of shooting me, then change your mind.

You have to realize you don't intend to shoot me.

Okay. Now put the gun down.

It would be better if you threw it aside.

I had no intention of hurting anyone.

Please leave.

Hey, AWOL.

Why don't you come with me?

I'm going to end things here.

Please leave.

You know Pilseung, right?

How do you know Pilseung?

That's...

-This is Pilseung's. -Yes.

Pilseung is next to you right now.

-What? Pilseung is-- -I know.

It's dead.

I see that dead dog.

Pilseung is next to me?

Yes.

He's a good-looking and smart German Shepherd.

Does he like "Nobody" because of your taste?

I played it for him every day.

We're fans of Wonder Girls.

He was always by your side.

He wants to protect you, so you don't do anything dangerous.

Pilseung died because I was a fool.

He was protecting me, when I'm so pathetic?

The dog...

just put its front paw on you like this.

Are you telling me it's going to be okay?

You're the only one I can rely on.

Pilseung.

Are you saying it's okay?

Get on the ground!

Corporal Kim disarmed himself and surrendered.

The situation ended without any casualties.

He did sneak into Kingdom, so I will report it to the police.

It's a relief that nothing bad happened.

I heard that he used to be a military dog trainer.

Does that mean a dog was with him?

I'm not sure about that. I'm just relieved everyone is okay.

-There he is. -I can't believe this.

Oh, my gosh.

He's coming out.

Did he plan on...

Why did he do that?

Thank you.

I'm sorry for the shock you must have been through.

We're okay.

Why did you come down here yourself, Mr. Joo?

We were going to come meet you about the new store in Kingdom.

I came to get a sofa.

You must have liked the furniture we sent to your house last time.

Are the reporters still outside? Until they're gone...

I'm going to sit here.

Sure, please do so. If you want to look at beds...

-they are that way. -It's okay. You can go now.

Sure.

You were really good. It was like you could see the dog.

I've seen you do it a few times.

Are you going to keep your promise to that soldier?

Hold on.

The comfort of the ghost dog will not set your life right again.

I'm the president of Kingdom.

When you finish your service, I will give you a job there.

Don't forget Pilseung.

That ghost dog was really smart.

He brought me as well as you, and provided his owner with a job.

I'm glad that I didn't pretend I didn't see him.

From now on, leave when I tell you to get lost.

And don't go if I tell you not to.

Okay.

It's cramped in here. Go over there.

Mr. Joo, you should read this.

What is it?

It says we weren't injured and that we have no intention of suing this store.

I think they want us to sign it.

I don't mind. But you check these kinds of things thoroughly.

You should read it and then sign it.

They're trying not to take any responsibility for this.

Read it.

I've read it. You should read and sign it.

Do you know how valuable my signature is?

I can't just sign anything.

You should read every line.

It's not like you can't read. You should read it yourself.

Never mind. I'll tell Mr. Kim to do it.

Mr. Joo, can't you read?

I don't read. I can't read letters.

It just happened.

Why? Are you happy you know my weakness?

It happened after that incident.

They made me read a book while I was captured.

"Some crazy man..."

It was a book about a story in which people kept dying.

I read it line by line.

I thought, "Who will die next? Who will die after that?"

Once the book was over...

I felt like I would be

the one to die in the end.

Well, I survived, but since then, I feel nauseated when I read.

I am scared of reading.

What can we do? How can we make it not scary?

What's there to do? There's nothing you can do.

I know.

I wish I could tell you to hold me if you're scared.

Mr. Joo, you never know. Why don't you try touching me?

No.

Then I will help you with the reading.

There's no need. Mr. Kim does that.

So that's what you were listening to all the time.

I'll read this for you.

"Confirmation."

Being unable to read doesn't mean I can't hear.

Okay.

"Confirmation.

-The incident that occurred in--" -Are you reading a storybook?

"Confirmation.

-The incident that--" -That's too fast.

"Confirmation."

That's too low.

Do, re, mi. Keep your pitch at "mi."

"Confirmation." Do, re, mi.

Why can't you do that?

I'll try it. "Confirmation."

What is it?

No one has taken that doll yet.

It must have been thrown out. Let's take it with us.

Hello. You're our friend now.

Come play with us.

Am I too early?

Why did you buy more tickets?

I wanted to see who he comes to see it with.

MUSICAL SENSE

Excuse me.

INTERNATIONAL CALL

Yes.

I'm out on a personal matter.

It has nothing to do with president Joo Jung-won.

Joo Jung-won?

I will continue to report to you about president Joo Jung-won.

However...

I will stop gathering information on Tae Gong-sil.

It's too uncomfortable to keep lying to her.

Please understand. All right.

Are you investigating Mr. Joo behind his back?

What are you lying about to Tae Gong-sil?

Yes, Mr. Kim. Please come right away.

CONFIRMATION

Just like I can't see ghosts when I touch you...

I wish you could see letters properly when you touch me.

Just try it. You have nothing to lose.

JOO JUNG-WON TAE GONG-SIL

Subtitle translation by Blake Lee