Original subtitles

I must have wanted to sleep with him so much that I'm dreaming this.

Even my dream is quiet since I'm holding his hand.

It would be better if this was erotic, so I can get some male energy.

Are you awake, Jung-won?

"Jung-won"?

Let's sleep some more. I don't want to wake up yet.

Who are you right now?

-What? -Are you Tae Gong-sil?

Yes.

Isn't this a dream?

It must seem like a dream to you. It seems like a nightmare to me.

Don't yell or make a fuss of checking your body.

You and I only held hands and slept, that's all.

Where am I?

My place.

Your place?

It's really nice.

"Nice"? You might not make a fuss, but...

"What am I doing here?"

Isn't it normal to have such a reaction?

It's not often but sometimes this happens.

I once woke up in a cemetery in Mangwoori.

I know that you are unusually dark, Ms. Tae.

But is it okay to wander around anywhere like that?

The ghosts are kind of scary but they do help me sometimes.

They let me know if bad people approach me or scare them away.

Were you just worried about me?

Not you. I'm worried about the people who'd be shocked by you.

Imagine seeing a face like that at a cemetery.

They were very shocked.

My gosh. Were you okay?

Now you're worrying about me? I was very shocked, too.

I woke up on this bed without causing trouble, right?

Thanks to you, a lot of guests came by my house.

Sir. Where is my mom?

-Please find my mom. -Get a hold of yourself.

Where is my mom?

-Get up! -Please find my mom.

Get a hold of yourself!

Water. Please give me some water.

Water.

Where did she go?

I feel like dancing. I want to dance.

-What is it this time? -I want to dance.

I can't believe this.

Bite it.

-You got drunk and became a dog. -A dog?

I became a dog?

Judging by how you tore at that, it wasn't a small kind of dog.

You were a big one, probably as big as a Siberian Husky.

I wasn't drunk yesterday. I wonder why I became a dog.

Maybe I was too sleepy.

I held your hand because that was the only way you stayed quiet.

But I'm curious.

You don't just see and hear them? They even come in and out of your body?

It happens when I lose control of my mind.

That's why I can't sleep.

I try to be careful.

Is that why you always look so tired all the time?

Yes.

But last night I slept really well, probably because I slept with you.

It was so good last night.

It wasn't for me. You were a dog last night. A dog.

Right. I don't know what happened.

I went to a team dinner and left because I had a headache.

Cha Hui-ju.

I saw her next to you.

And I think I lost control of myself then.

Did you meet Cha Hui-ju last night?

Did I come to you as Cha Hui-ju?

It's me.

The evil bitch you hate.

Cha Hui-ju?

It must have been hard for you to hate me for such a long time.

You liked me so much.

You must have felt so betrayed by me.

You probably couldn't forget how terrible I was.

Jung-won. I am sorry.

Joo Jung-won.

Hui-ju!

You just died and I couldn't get my revenge.

I was too embarrassed to say that I got fooled by you.

You're remembered as the sad curse of my first love.

You should relieve me of that curse.

I didn't fool you, Jung-won.

I really liked you.

I want you to return to the guy you used to be.

I want to find the person who planned it with you.

And I want to find my money.

Where is my money?

I think the curse will be gone once I find it and forget everything.

I love you.

She disappeared after saying useless things to me.

In any case, you met the person you wanted to meet the most.

You said you want to stay close to me, right?

I will let you stay by my side.

I think you have enough worth.

Really? How much?

Ten billion won.

Tae Gong-sil.

Tae Gong-sil.

Only Hui-ju knows where the ten billion won went.

And you're the only one who can talk to her, so I'll keep you close.

So, you'll give me access to your body because of money?

I'll provide what you want, so I can get what I want.

You said I'm your shelter. You are my radar.

If you work as the radar to find my money by talking to Hui-ju,

I will open up the shelter.

Does that mean I can touch you if I want?

Okay, I'll do it. I'll be your radar.

I should decide where to install this radar.

It should be close by.

There is a place I want to be installed.

Your secretary is always by your side.

Could you install me by Mr. Kim's side?

Secretary? My secretary represents me.

You think you can be my secretary with that dirty hair?

I'll wash my hair.

That's not enough. You'd have to use your brain.

Do you know how important Mr. Kim's role is?

I was a really good student before I got into the accident.

And even afterwards, I couldn't sleep so had to do something.

I studied foreign languages to spend the time, so I'm pretty good.

I think a French woman came last night. I heard you speak French.

Don't dream of being a secretary. Just keep working as a cleaner.

I'll think about where to install you.

He doesn't believe me. I really was pretty good.

Did she go to Hankook University?

Tae I-ryeong?

Did they go to school together?

She went to a good school and used to have lots of friends.

And she used to be good at a lot of things.

Why is she living like this?

MR. JOO

I don't mean that I am going to call you.

I think just having your number would comfort me.

Yes, just be comforted and don't call me.

Can I text you?

No, don't. I won't read them.

Okay.

Was the ransom for you really ten billion won?

Why? Do you think it's too much?

No, but it's such a big amount.

It was exaggerated by the press back then, but the current value...

is over ten billion won now.

Actually, I am worth over 100 billion won.

I said I was in an accident, right?

My sister used her savings for her marriage to save my life.

It was worth over 100 billion won to her.

That's how I came back to life but I became like this.

I feel so bad towards my sister.

And I feel pathetic about living hidden in my small room.

I'm scared of ghosts but more of myself living like a ghost.

It's a relief that I met you.

It's such a big comfort.

Save my number again. The one I told you was Mr. Kim's.

Really?

ADD TO CONTACTS

Just have it for comfort and don't use it to call me.

And don't text me. I really don't read.

-Honey. -Yes, honey.

What was the name of the girl who ruined I-ryeong's wedding?

It was Bang-sil or Sang-sil. Or something like that.

I forgot the name and couldn't tell I-ryeong.

It is Gong-sil. Tae Gong-sil.

Maybe it's because you're getting old. You keep forgetting things.

Honey.

Look into my eyes and tell me.

Are you worried that I might go senile one day?

I thought it was a nuisance but I didn't worry about that.

I like that you're honest.

I would be really sad if you tried to flatter me.

Honey.

Can I be honest about your nephew?

What about Jung-won?

There's a rumor that he's taking special care of that girl.

They said the dead girl is still by his side.

Is it Bang-sil this time?

Please don't make such absurd accusations.

It's not Bang-sil. It's Gong...

Gong-sil!

Honey, over there!

Look over there. Where did she go?

-What is it? -Jung-won's place...

What about it?

It's nothing. Let's go inside.

I am going to say hello when I meet Tae Gong-sil again.

Does she bother you that much?

In high school, she was the Big Sun and I was the Small Sun.

I was so offended through all three years.

You're the Big Sun now.

Don't bother yourself about old complexes.

Complexes? I have no such thing.

Mirror.

Isn't it the actress Kim Hui-jin over there?

I'm going to be the prettiest in the world.

Something has changed about her. She must have had plastic surgery.

What's the use of that?

I'm still prettier than her.

You're the prettiest of them all now.

Yes.

I'm the prettiest of them all.

This the manager's room, right?

I came to ask about changing a bulb on the fourth floor, but she's not here.

Do you like ice cream?

Did your mom come home early today?

Why do you have so much ice cream?

The guy from room 404 bought it for us.

-Kang Woo? -Yes.

He seems like a good guy. You should date him.

What?

He said he likes you.

What?

He said that he did it because he likes her.

Let's help him out.

We should be able to have ice cream all summer long.

What did the kids tell you?

What about them? I didn't meet them.

I think I bought that ice cream for them.

Did you hear why I bought it for them?

Yes.

How is it?

-Is it good? -The ice cream?

It hasn't melted yet, so I don't know.

You disappeared last night, so I was worried.

I'm glad you look okay.

It should melt soon.

You're right.

It's really melting.

It's too hot. I should go inside.

She must believe the kids.

There's someone who says he likes me.

A handsome guy, not a ghost, says he likes me.

I e-mailed you the information I found about Tae Gong-sil.

There isn't anything fishy about her.

I'm in an awkward position. I don't think I should approach her.

So, she's not connected to Cha Hui-ju, right?

Okay, I heard that there's a woman lingering around Jung-won.

You should look into that.

Yes, sir.

The exterior work on Giant Mall seems to be done.

Haven't they decided on an opening date yet?

You should ask them yourself.

The president of Giant Mall is going to attend our charity event.

-Our charity event? -Yes.

It seems like he's looking down on us and also has some plan.

I'm not sure.

Here are the details of the event and the list of guests.

It's all recorded here.

-Mr. Kim. -Yes.

Please make a job position.

It has to be physically close to me but not where I can see that person.

Something that isn't important and doesn't attract attention.

Find such a position.

Understood.

I think the bags under my eyes improved after I slept well that night.

Ms. Tae Gong-sil?

Hello.

Please have this.

Ms. Tae, I'm Lee Han-ju. Lee Han-ju.

All right.

-Was coffee not enough? -It was fine.

We don't know what will happen between her and Mr. Joo.

You have to line up behind the king's concubine.

Mr. Do wants to see you.

Me?

I never spread groundless rumors about Mr. Joo.

You can tell me everything.

What's going on between Mr. Joo and Tae Gong-sil?

I will tell you everything.

I was there when Ms. Tae first came to see Mr. Joo.

Don't you remember telling me off for touching you?

We had that tingling thing in the car, too.

I left my clothes in there.

The second time I saw her, I was asked to escort her.

And then Tae Gong-sil suddenly joined the cleaning crew.

And then one night, I saw them while on duty.

That's Mr. Joo. What...

Oh, my gosh.

I didn't add anything to the story.

I only told people I'm close to about what I saw. Just the facts.

So, that means I wasn't mistaken.

I will never talk about the secrets of the royal family.

No.

Your mouth is for speaking.

You shouldn't close it.

You are good at observing and have very good memory.

Are you quick-witted, too?

I get what you mean.

I will become your eyes, ears, and loudspeaker.

You're really good. I like you.

Mr. Joo and a member of the cleaning crew.

This is interesting.

I am quite creative. I made a name for them.

"The Master's cleaner."

That's funny. "The Master's cleaner."

I have to look the prettiest at Kingdom.

I have to shine, and be fancy and dazzling like the sun.

It's a charity event. Shouldn't you keep it simple?

This should do it.

I hate you. Why are you the Big Sun while I am the Small Sun?

Get lost! I hate you!

Is it such a big deal to have good scores and be popular?

What are you doing in there?

Who are you?

I'm you.

-What is it? Did you have a dream? -Yes.

It felt really bad.

Why is it so cold in here?

It's not cold at all.

Are you going to wear this?

What?

You are prettier than her now.

Am I still thinking of her like in high school?

What?

Let's go to Kingdom.

I have to meet Tae Gong-sil.

You always used to stay inside your room.

I'm so happy to see you out like this.

I know.

They say you should give a rat space to run away when you're catching it.

Until now, I had nowhere to run away to.

But now that I have a small hole,

I think I can breathe better.

Does that mean you don't see those things these days?

Not really.

He must really like the coffee here.

Why are you doing that? I thought you were feeling better.

Okay. He wants some more syrup.

I should go. Bye.

Take him with you!

Tae Gong-sil.

Hi.

Tae Gong-sil.

You're Tae Gong-sil, right?

-Yes. -It's been a long time.

You work here, right? I saw you working here before.

Yes.

I came to see you. Aren't you happy to see me?

Look at me.

Do you clean here?

What's wrong?

Hey, Tae Gong-sil. Tae Gong-sil!

Tae Gong-sil.

Is she running away from embarrassment?

The security guy? We meet again.

What is it? Why did she take off?

I don't know.

-Do you know Tae Gong-sil? -Yes.

We went to high school together.

I know.

Are you close to her? Then let's go talk somewhere.

I'm really curious about how she's been.

-I don't want to. -What?

I don't want to talk to someone my friend doesn't like.

But it's me.

Do you think you'll get another chance to be with someone as pretty as me?

I'd consider it if you were pretty.

But you're not pretty at all.

What? You jerk.

No wonder they're friends.

I-ryeong saw me acting strangely.

If Woo saw it too, he probably won't like me anymore.

I can't believe this.

Who? A ghost?

Mr. Joo.

I met I-ryeong and saw something scary next to her, so I ran away.

Were you sitting down there because you're scared?

I was down there because I was embarrassed.

Embarrassed?

You're not embarrassed of waking up in a cemetery.

Does it have anything to do with me?

-No. -So, why did you come here?

Go.

Mr. Joo, you're right, I haven't been embarrassed in a long time.

I was never embarrassed when I saw ghosts and was scared.

I guess now that I have room to breathe, I can feel embarrassed.

I'm really embarrassed right now.

Congratulations for finding your humiliation.

But why are you telling me about it?

Because you helped me find room to breathe.

This is where Mr. Kim works, right?

It looks nice.

I do not plan to install my radar here.

Get out.

-Mr. Joo. -What?

I will make sure I find Hui-ju, the person you want to see so much.

You should clean as well. You're still on the cleaning crew.

And only stray dogs keep clinging on when people tell them to go away.

If you've found your humiliation, you should go when I tell you to leave.

Get out.

Okay.

She must be in charge of cleaning Mr. Joo's room.

Are you curious about who cleans Mr. Joo's room?

You have a lot of interest in Mr. Joo.

He's my family.

He never calls me uncle. But I'm still his uncle.

All right.

I should fire him.

If someone like her were to join our family, Mr. Joo would lose power.

JEIL BIG MART

She seems to be going home. But why is she taking the long way?

MANAGER'S OFFICE

Is that you, Ms. Tae?

Did the old lady from the supermarket die?

Yes, she passed away this morning.

I see.

Hey, it's recycling collection day. Empty out the trash bins.

I'll be right back down.

PAPER, CANS AND BOTTLES, GENERAL WASTE

I don't think she's having trouble because of the cleaning. I wonder what it is.

I can't do anything about a convenience store opening up next to the mart.

Please.

Where are you?

You're Small Sun, right?

Why are you crying? It's annoying.

You're Small Sun, right?

Where are you?

You're Small Sun.

It's too cold. I told you to keep the air conditioning low!

I didn't turn it on.

Do you have a cold? Why do you keep saying you're cold?

Never mind.

You have to become prettier.

Do you think I should see a doctor?

Do you really have a cold?

Not that kind of doctor.

Do you want to get plastic surgery?

I think I'll become prettier if I have a little work done.

Are you asking to sleep with me in here?

I will only hold your hand.

Just for a moment on the sofa over there.

The dead lady from the supermarket came and pestered me all night.

Do you think a shelter is a motel?

I only allowed you to touch me when you're in an emergency.

I have no intention of becoming your teddy bear.

It was so nice that night.

If you want that again, find Hui-ju and find where my money is.

Then I'll let you sleep with me once.

I want to see her but she's not turning up.

Usually, they appear at the place they died.

Shall I go there?

Mr. Kim knows where it is. Ask him and go there.

Mr. Joo was there when Cha Hui-ju's accident happened.

It's probably painful for him to go there.

They were kidnapped together but only Cha Hui-ju died, right?

At that time, the kidnapper locked up Mr. Joo,

and used Cha Hui-ju to get the ransom.

The kidnappers asked for jewels as ransom.

They belonged to Mr. Joo's mother, who had passed away.

JOO JUNG-WON

"We have been invited here by some crazy person.

He might...

be a horrible murderer."

The kidnappers let Mr. Joo's father hear his voice every thirty minutes.

That incident is still a big trauma for Mr. Joo.

If they gave them the ransom, why did Cha Hui-ju die?

Get closer!

Mr. Joo was released once they got the ransom.

But Cha Hui-ju was taken hostage when they ran away.

-It's dangerous. -Let go!

Get out, Cha Hui-ju!

No!

He probably doesn't want to go back there after that.

It must be hard for him to think about it.

I heard Giant Mall will be completed earlier than planned.

They will open sooner as well.

Are you gloomy because of that?

I don't have time to be gloomy.

I should go around the mall and smile until my mouth hurts.

All right.

-My gosh. It's Tae I-ryeong. -Really?

Oh, my gosh. You're so pretty.

-Oh, my gosh. -Tae I-ryeong.

That woman with hair like a poodle and a flower in her hair,

wearing some kind of weird red cloth...

She's our model Tae I-ryeong, right?

Yes, it is.

She seems like a different person.

You're so pretty.

I met I-ryeong and saw something scary next to her, so I ran away.

Has she become a dog, too?

Thank you. That's all for today.

Thank you.

-Let's go. -Did you find a hospital?

You have a public event soon. Let's think about it after that.

-Oh, that's right. -Yes.

My dress is too plain. Let's go find another one.

This way. Let's go this way.

I invited Minister Kim's daughter

and the daughter of Seokyeong Group's president to the charity event.

You should talk to them for over ten minutes.

You shouldn't try to set him up.

Mr. Joo has someone special.

Are you talking about that Bang-sil girl who cleans again?

-It's not Bang-sil. -It's Gong-sil, Tae Gong-sil.

She's an employee that I'm keeping close to me.

Why are you keeping a member of the cleaning crew close to you?

He's very neat, so he makes her clean his car and office.

And he makes her clean his house, too.

Is that true?

Yes.

She rode my car, came to my office and my house.

But I didn't make her clean any of them.

What's your relationship?

I know what you're imagining but it's more surprising than that.

And I plan on keeping her even closer to me.

By "plan," do you mean that you're going to marry her?

Neither of us wants that.

All she wants from me is my body.

We agreed to only exchange meaningless physical contact.

Are you saying you'll just have a physical relationship?

There are many people watching you at work.

I'll move her somewhere discreet.

You should stop the rumors. You're the one who sees and hears everything.

You should find out which daughters are coming to the event.

I can't have a marriage like you, right?

Please leave.

I'm only exchanging meaningless physical contact

with that woman?

No, stop thinking about it. She will get my money back.

She's a ten-billion-won radar. Ten billion won.

That's right. That radar is worth a lot.

It's okay.

Mr. Joo.

Hello, my ten-billion-won radar.

I have to call you that to feel less cheated.

Why did you come see me?

I haven't seen Cha Hui-ju.

You said there's something next to Tae I-ryeong.

She's our model and she's acting weird.

Go find out if it's because of that thing.

You want me to meet her?

There's something very scary next to her.

I'll be nearby. You can come to me if it chases you.

You're not scared of the ghost. You're embarrassed of yourself, right?

I-ryeong came here to make fun of me.

I don't need to go to her on purpose just to get made fun of.

Fine. Don't do it, then.

You might not believe me but I used to be pretty great.

I was the Big Sun and she was the Small Sun.

To me, you look like a shriveled up sun that is making excuses not to see her.

Get lost.

Kang Woo.

Do you take the long way home because you have a lot on your mind?

Why did you do that when you met Tae I-ryeong?

I must have looked really weird.

You avoided her and couldn't look into her eyes.

I avoided her because of another reason.

But I'm avoiding her now because I am embarrassed.

I am so worthless compared to her.

You're not comparing yourself to Tae I-ryeong.

Aren't you comparing yourself to your old self?

I got information about you by buying the kids ice cream.

I see.

Don't compare yourself to your past.

Someone I respect once told me this.

"Don't compare yourself to your past. Anticipate your future.

And love your present self."

It must be a really great person.

I might be saying this but your past was pretty intimidating.

I should still love my present and anticipate my future, right?

It's a green light. Let's take the short route today.

Hello. Thank you for coming.

Please help us out. Thank you.

DONATION BOX

My gosh.

I-ryeong is in a serious state.

Tae Gong-sil.

Excuse me.

-You're on the cleaning crew, right? -Yes.

That's good. We're short on staff here. Could you help with the event?

Me?

Aren't you coming in?

Mr. Do said you were to stand at that table.

Is that all I have to do?

Yes.

Hold on.

I-ryeong.

Tae Gong-sil?

I-ryeong, I don't think I should just ignore this.

Please don't be offended.

About what?

"You're the prettiest of them all." Don't listen to that.

What?

If you listen to those words, you'll become more hideous.

So, don't listen to what others say.

Look at yourself. Then you won't be cold anymore.

Okay?

I should go.

What was that?

Did Gong-sil just tell me I'm hideous?

I am so perfect today.

Look at Tae I-ryeong. She's the worst.

Shouldn't they stop using her as the model for Kingdom?

I am much more prettier than her.

Why am I wearing this when it's so hot?

You're the prettiest of them all now.

My gosh.

What are you doing here?

This is my Kingdom and my event. Of course, I should be here.

You're the one who shouldn't be here.

Are you here wearing that because of Tae I-ryeong?

I was told to work here and I talked to her since she was here.

I would have asked you to stay by my side if I knew you were here.

It was so scary.

Why did you help her? Didn't you say you hate her?

I see ghosts, have no shame and don't have any pride, either.

But I've decided to love the current me.

I should go work now.

Ms. Tae.

Put up your radar.

The president of Giant Mall will come. He is not an honest guy.

There must be corruption related to the early opening.

Find out what it is if there's something next to him.

Ghosts don't answer questions that I ask.

What is it?

There's one over there.

-Minister Kim's daughter? -Let me tell you what it is.

Is there such a thing?

I could have gotten into trouble.

I just wasted 20 minutes talking to her.

Good job.

Do you want one? This is expensive.

No, you know what happens if I drink.

That's right.

-You can't become a dog in here. -Right.

Ms. Tae, there's someone I wanted to meet but he's dead.

Who?

Do you know Steve Jobs?

Yes.

If you drink at his home, would I be able to talk to him?

I don't know.

-Am I going to the US, then? -Let me think about it.

My expensive radar is going to be quite useful.

Let's walk round to see if there's more.

The US...

-Put more men over there. -Yes. What about over there?

Mr. Kang?

-Yes? -Over there?

Sure.

There's one there.

The president of Giant Mall wants to see you before he attends the event.

What is he up to?

He wouldn't know that I have a ten-billion-won radar.

Where would you like to meet him?

Bring him to my office when he arrives.

Ms. Tae. Come with me.

Is there something here? You said those are signs.

There's nothing here. I think it just fell off.

Did you wonder if Hui-ju is here?

Yes.

You call me an expensive radar. I'm sorry I can't see Hui-ju.

Do the things you see just say what they want and disappear?

Sometimes.

Then she could have disappeared after saying what she wanted to.

I can't forgive her if she just disappeared like that.

Mr. Joo.

There's something I just remembered.

What is it?

I lost consciousness after seeing Hui-ju.

I just remembered what she said before that.

Did she say something?

I didn't hear clearly because I wasn't in my right mind.

Hui-ju said that she doesn't resent you.

What?

She said it's okay and it wasn't your fault.

I think she said you shouldn't be tortured by it.

Is that what you really heard?

Yes, it was.

You can't anticipate your future if you're clinging to your past.

She said you should treasure your present self.

So, you should stop torturing yourself about the past.

Cha Hui-ju said that she doesn't resent me.

Jung-won. I am sorry.

Joo Jung-won.

Tae Gong-sil. Don't you lie to me.

You couldn't have heard that. She would never have said that.

Did you just comfort me, just like you helped your friend?

I just...

Get out.

Get out!

You should do as your told. Get out!

I am sorry.

I just wanted to give you some room to breathe, too.

I am sorry.

The president of Giant Mall says he's going to be late.

I brought your phone you left at the event.

How long does he want me to wait?

So, when is he going to arrive?

A big accident happened nearby and he can't get here because of it.

-An accident? -Yes, there was a news flash.

BUS COLLISION RESULTS IN HEAVY CASUALTIES

There are a lot of victims. It must have been a big accident.

A lot of people died near here?

Yes.

Were there any calls to my phone before you came in here?

No, there weren't.

Shall I call him?

I will call the president of Giant Mall.

Why?

Weren't you concerned about him?

Hurry.

Help me!

Over here!

Hurry!

EMERGENCY SERVICE

Come on, hurry.

Your shelter is here. Hide.

Subtitle translation by Blake Lee