Original subtitles

You

evil

bitch.

Did you just swear?

Yes, tell that to the ghost that you're saying you can see.

You must resent her a lot for leaving you all alone.

I guess you liked her so much that you wanted to swear.

If I see her, I'll tell her

that you still like her a lot.

Don't try to glamorize it. It's just as you heard. I swore.

-Evil bitch. -I know.

People all say that when they miss someone.

This is not right.

If you're going to tell her that, get lost, Ms. Tae.

I'm just so happy that you believe me.

I don't believe you. Don't be happy.

I've been so lonely and scared until now.

Meeting you was like a ray of light.

I'm so happy there's a shelter I can go to when I'm too scared.

That's not right, either. Did you call me your shelter?

You can come knock. But I'll never open the door.

Please.

No, I won't. Never.

You're the only one I can run to. I am so scared.

Please open up.

This is a luxury brand. What is this doing here?

Is there only one shoe?

I wonder if the lost and found is still open.

That's my shoe.

My shoe.

-Did you... -I heard it, too.

-Are you okay? -Yes.

What happened?

I tripped on something up there.

What's going on?

Woo, she fell down the steps.

-Try to move it. -Ouch, it hurts a bit.

There's nothing you could trip on.

But I'm sure there was something, Mr. Joo.

The floor is slippery. There is too much wax.

Clean it again.

-Right now? -Now.

Kang Woo, take Ms. Ahn to the hospital right now.

Yes, Mr. Joo.

We won't be able to go home together.

I have to clean up. Please take good care of her.

See you at home.

See you at home.

Kang Woo and I live--

Stop. I'm not curious.

Ms. Ahn says she has some documents for Mr. Do.

I think I'll have to get them.

You should go. I'll go on my own.

-Will you be okay? -Of course.

My gosh.

What? Have I never driven this car before?

I thought I'd be able to go home with a guy, like a normal person.

It's a shoe.

It's so pretty.

I'd like to go on dates wearing such shoes.

Is there only one shoe?

That was so scary.

SEARCH ROUTE

"Search."

HOME

"Home."

-Beginning route guidance. -Okay.

I read it. Good job.

Good job.

-Mr. Joo. -My gosh.

Please open the door.

-Please open the door. -I won't.

-Get lost. -Mr. Joo!

Mr. Joo!

What is it? What's all the fuss about?

That's Mr. Joo. What...

Oh, my gosh.

Zoom in.

Thank you.

Where's your shoe?

What's that one in your hand?

The owner of this shoe came after me.

I think the owner is dead.

I think she died right after the collision.

She might have been driving drunk.

Look, she was so out of it that she was only wearing one shoe.

-You need to pull down your skirt. -What?

Down?

What are you doing?

Don't mind me.

Please stop. If not, I will stop you.

I know this face.

How could you push me like that?

You were acting suspiciously.

This is my car.

I need to buy something but my manager isn't around.

I saw the sunroof was open, so I came to get some money.

See that round container? There's money in there. Money.

I was trying to get it out.

-Is that what you need? -Yes.

-There's only 1,000 won. -Really?

What do you need?

Two bottles of soju, one dried squid, one dried filefish, right?

You grilled the squid. That's very kind of you.

Why are you in the hospital if you can drink two bottles of soju?

Yes, it's all fake. It was the timing for me to collapse.

-Will you tell the reporters? -No.

I know that you must be in a lot of pain.

Are you pitying me?

Don't pity me because my wedding got canceled.

Weren't you doing this to get pitied by people?

Give me your number. I'll send you the money.

It's okay. I hope the soju helps you more than the hospital.

I was trying to get his number but he refused.

What a fool.

-Are you Choi Yun-hui's husband? -Yes.

Is it my wife?

She passed away.

Yun-hui!

Honey.

Are you sure the dead woman is here?

Yes. Shall we go?

Are you really going to go like that?

I don't have my shoe.

There's some tissues left in here, so it's pretty soft inside.

I'm not talking about comfort. Aren't you embarrassed about it?

I'm okay.

I once went home wearing a box

when I ran away from a bathhouse.

This isn't embarrassing. Let's go.

If the shoe owner isn't here, you'll be hospitalized here right away.

I really hate coming to emergency rooms.

Where's the owner of that shoe?

Over there.

HANKUK MEDICAL CENTER

Can you believe how scared I must be, now that you saw for yourself?

Aren't you scared that there are such things?

I'm not scared. I can't see them. I don't care.

I don't use my imagination on useless things.

She did this and chased me like this.

Stop it.

If I tell them to stop, they appear in front of me like this.

Stop it.

Yes, you must be scared.

But when I hold you like this, I don't see them.

Do you understand why I keep clinging to you now?

Mr. Joo doesn't let just anyone get close to him.

He calculates that person's current and future value.

He only opens up if that person meets his expectations.

It's the same with choosing the woman to spend his life with.

He's just a little picky.

So, you're saying he's not avoiding women because of Hui-ju, right?

It means he hasn't met a woman who will help his business yet.

He'll choose someone who will benefit him.

But some people have a kind of value that can't be calculated the normal way.

It's not the money or because you're handsome.

It's because I see ghosts.

I'm not like Candy who is trying to seduce you.

Are you a Christian?

Are you saying that you have a sixth sense?

Yes. It's unexpected, right?

I thought you were being coy but you were using your sixth sense.

So, if you keep chasing me because...

of those things, why do those chase after you?

They come to ask me to do things.

They don't explain their situations or ask politely like the living do.

They just appear and say what they want.

And they harass me until I do what they ask me to.

What does the owner of that shoe want?

She wants me to give this shoe to her husband.

She said she'd be watching. And that she'll protect that person.

He must be the husband of the shoe's owner.

I know him. He owns a store at Kingdom.

Really? She must have lost her shoe on her way to meet him.

It must be very special.

She's dead. She's really dead.

This is a miracle.

She went and died on her own.

His smile was scarier than the ghost.

I was so scared that I wasn't able to get my shoe when I ran.

She must have felt the same way.

I wonder what she saw when she left this behind.

I don't use my imagination on things that don't matter.

I think she must have seen something very infuriating.

She's dead.

She's really dead.

This is a miracle.

She went and died on her own.

He won't be able to smile if he knows his wife is watching him.

-Let's go. -Good luck.

Go help her and make him pay.

Where are you going?

You have to come with me.

-Why should I? -I can't go back without you.

I'm scared, and other ghosts might cling to me.

-I need you. -Oh, your special shelter.

You said you can't see them when you touch me.

And you want to come to me when you're scared.

But do they give you any useful information?

Do they tell you which stocks will rise? Or where you can find oil?

Or where all the treasure ships are buried?

Or do they tell you next week's winning lottery numbers?

Then I don't need you.

Your sixth sense that sees useless things holds no value for me at all.

Let me give you some advice about what I have heard and seen here.

Because you go around doing stuff like that,

people see you as a crazy woman who wears a tissue box on her foot.

Get a hold of yourself and take care of how you look.

You know I'm not crazy.

-You saw it, so you believe me. -No.

I will only see what I want and believe what I want to.

I see you as a crazy woman and I won't believe your words.

Stop it.

Do you know what the stock market will be like tomorrow?

Can you even tell me one of the winning lottery numbers?

You can't even do that.

Tell me such things if you want to ask me a favor.

My gosh.

I only have 2,000 won.

VISITORS' ENTRANCE

Not again.

What? There were shoes in here.

It's quite sturdy.

It's soft. It should be okay.

What is this? It broke apart.

It broke apart.

The tissues keep coming out.

-Gong-sil. -Oh, Woo.

Why are you here?

I brought Ms. Ahn to the hospital and now I'm on my way home.

I came from the hospital, too.

-Is she okay? -Yes.

-What is that? -This?

I lost my shoe.

I look like a crazy person, right?

You reacted quickly to protect your foot with the tissue box.

Right?

I put it on because I needed to. Not because I am crazy.

But it's falling apart now.

My gosh.

It looks like the tissue box has played its role for now.

We should call a rescue party.

There's a taxi. Let's take it together.

The shelter was closed but I met a rescue party.

Please be quiet.

It's nothing.

You have deviated from the route.

I know. Be quiet.

I wish I hadn't seen that tissue box.

Did she run in that tissue box? How far did she go?

You have deviated from the route.

I know. I'm going to go now.

Turn right.

What? Turn right again?

Wouldn't that put me back there?

Your wife was driving with only one shoe on.

We thought she was drunk, but she wasn't.

-Is there a problem? -No.

It's just strange that she was only wearing one shoe.

Sang-u.

Are they saying something happened to my daughter before the accident?

Please calm down.

She must have lost the other shoe somewhere.

I'll find it.

HANKUK MEDICAL CENTER

Did you find the shoe?

It's not there?

Okay.

Thank you for helping me out.

Then can I ask you a question?

What is it?

The special person at Kingdom you talked about, is it the president?

Well...

Yes.

Did you start working at Kingdom because of him?

Well, yes.

I saw him come here to meet you. Are you special to him?

Well...

I was wondering if we can keep coming home together.

I can't do that with my boss' girlfriend.

I'm not special to him.

To him, I'm...

just a crazy woman.

-Then let's come home together again. -Yes.

Thank you so much for today.

Who is that handsome guy?

Hold on a moment.

He's the head of security at Kingdom?

-And he lives in Room 404? -Yes.

Does he know about your special world?

He wouldn't ask to come home together if he did.

Gong-sil.

You might be like this because you lack male energy.

You should become friends with him and get male energy.

Male energy?

In historical dramas, you see really good female shamans

get kicked out when they sleep with men.

You see ghosts because you have similar powers.

Getting male energy might help you get rid of it.

Really?

Is that man special to me because he has strong male energy?

Who do you mean?

There's someone.

Just get close to whoever you need.

Drink up their energy.

He won't even let me touch him.

Let's start with Room 404.

You should sleep. You have to go to work to come home with him.

I can't sleep.

What if a ghost takes my body while I sleep, like last time?

Is there something here?

The summer sales have never been higher.

Kingdom is on the rise.

Giant Mall will open soon. Keep that rising trend going.

Prepare aggressive strategies.

This store has the third highest sales.

Hello.

Hello.

This store's sales aren't so good.

-Let's go. -Sir.

This store has the highest sales.

-Mr. Joo. -Hello. Nice to meet you.

-Call me if you need anything. -Sure.

Please keep up the good work.

-Thank you. -Thank you.

We took this when Tae I-ryeong was going to marry the soccer player.

-Is it okay to put this up? -It's really aggressive.

This photo will have a huge advertising impact.

Tae I-ryeong will probably protest.

We already paid her. There's no point of protesting.

All right. Good.

CLOSED TEMPORARILY DAHLIA

It was this store.

Right.

The wife of the store owner died a few days ago.

I know.

It has the fourth highest sales in here.

Giant Mall has been contacting them to lure them away.

But he is loyal to me, so he won't go there.

I can't trust him because I saw something.

Find out more about him.

Find out more about him.

I heard the wife of Dahlia's owner died last week.

I heard he was really good to his wife.

-I feel bad. -I saw that couple, too.

-This is weird. -This one?

-Delete it. -Look at this.

They would come on dates here.

They made plans to go hiking or traveling on weekends.

He was so good to her.

He should be. The wife is really rich and she got him the store too.

The mother-in-law is even richer. She owns several buildings in Gangnam.

Let me see. The only daughter has died.

She only has a son-in-law. So, all her assets will go to...

-Oh, my gosh. He hit the jackpot. -Wow.

He's a good guy and was good to his wife, so he deserves it.

My gosh. Gong-sil.

Hey.

If everyone says a person is good but I say that he's not good...

-no one will believe me, right? -Did you see something again?

No.

Gong-sil, let's work here for a long time.

You should keep working here so you can go home with the handsome guy

and get his male energy.

Okay. I'm sorry. I should go now.

Bye.

It always feels weird after Gong-sil comes by.

My gosh.

Is someone there?

-Go. Go away. -Excuse me.

-Is she your sister? -Yes, she is. Why?

I would like to get to know her.

I'll help you. Something fell off.

You got hospitalized to get sympathy but they put this photo of you up.

Let's go and protest.

-Is this it? -Look at this.

It's okay.

It's better than getting pitied for being sick.

I think kicking a ball like this suits me better.

Are you really okay with this?

I like it.

Okay...

Shall we go find the woman who ruined my wedding while we're here?

-Let's think after we eat. -Okay.

-Tae Gong-sil? -Do you know her?

What?

It can't be. No way.

Excuse me.

Yes?

-Are you okay? -Yes.

I can't take time off because of such a small injury.

You said that you tripped on something on the stairs, right?

Did you happen to see this shoe there?

Hey, that's the shoe that I found in the corridor.

Where did you find it?

Sang-u.

THE LATE CHOI YUN-HUI

Yun-hui!

Yun-hui!

Are you sure that you came from there?

No?

This way?

Did you fall over like this?

I heard that this shoe was found here.

It's really close to her husband's store.

Was it found there?

Then it's trash. And you're the cleaning crew.

Your job is to throw the trash away.

You know it's not trash.

You know what I'm trying to do.

No, I don't.

To me, you're a lazy employee who is doing strange things.

You're someone I would consider firing.

Those shoes.

Don't they look exactly like this one?

They're the same, right?

So?

I may say I don't want to know, but I cannot ignore what I see.

I'm like that.

Not again.

I saw something that I shouldn't have.

Do you have to go hiking with your wife again?

I have to keep going with her

so I don't get suspected when the accident happens.

Does she like hiking?

She likes it.

She doesn't know I'm looking for a place for her to die.

Honey! Yun-hui!

Yun-hui. Hear me out.

Honey.

MY DARLING

-Are you wearing those shoes now? -Your wife is dead.

I couldn't wear them before, in case we got caught.

But it's okay now.

Be careful. My mother-in-law is still around.

Who do you think everything will go to once the old lady dies?

She's so healthy. When will that be?

She's not doing well after her daughter died.

It will be soon. We're always lucky.

Giant Mall is trying to take the stores that have high sales.

We have to keep them here.

Isn't that why you went around the mall today?

My face is hurting from smiling at the important ones.

Dahlia has high sales. You should meet the owner, too.

I saw something I shouldn't. I don't know if I can smile at him.

The woman Tae Gong-sil went after works at Dahlia.

I heard the owner just lost his wife and is very sad.

I'm worried that Ms. Tae might cause trouble.

Mother, why did you come? You should rest.

Yun-hui isn't around to take care of you.

I brought you some food to last a few days.

Mother, it's just the two of us now. Let's rely on each other.

Why don't we go hiking together? I used to go with Yun-hui.

-What is this? -She asked me to bring you this.

It's your dead wife's shoe.

Is this Yun-hui's shoe?

She came here before the accident.

She came to see her husband but saw him do something terrible.

She lost this because she was so shocked.

Sang-u. What is she talking about?

My wife was here?

That's not true.

And that is not my wife's shoe.

Don't lie.

I don't know what you're talking about.

Mother, I found Yun-hui's shoe.

What?

The police found it at the scene and brought it to me.

This is my wife's shoe.

No, that's another woman's shoe.

That woman is right there.

Who are you?

Why are you doing this?

She said she would watch you.

She said she has to protect you.

He is a bad man.

Look. Why are you doing this?

It hasn't even been a week since my wife passed away.

I feel like dying.

I am barely hanging on. Why are you doing this to me?

Can you say that even if your wife is watching you right now?

If she is watching, she will know.

How much I loved her. How much pain I am in.

She will know.

You're lying.

-Those are fake tears. -What are you doing?

Are you out of your mind?

She saw everything.

She saw you smile.

And she's watching you lie right now!

Stop this.

Don't you feel bad?

-Please leave. -He is a bad man.

Your daughter wants to protect you.

-Come on, get out! -Let me go!

Sir.

A woman who is making a fuss at Dahlia

is Tae Gong-sil, from the cleaning crew.

Tae Gong-sil?

-Let me go! -What are you doing?

-Please stop this. What are you doing? -Please!

-Please let me say one thing. -Gosh.

-She is... -He's a really bad man.

-Just stop it. -Please come with me.

It really was Tae Gong-sil.

You mean the girl who was prettier and smarter than you?

-Gosh. -I heard she became weird. So it was true.

-Please, just a moment. -She's totally ruined.

-You're in danger. -Hey, please stop this!

Oh, my gosh.

What's wrong with her?

Excuse me. You're security, right?

Take her away. Right now!

-What's going on? -All right.

-Is she crazy? -Why was she doing that?

-She must be crazy. -Miss, let's go.

-Look at her. -Why was she acting like that?

-Why did she do that? -She's weird.

What's wrong with her?

Let's go, Mother.

Tae Gong-sil.

Why are you sitting there like a crazy person? Get up.

Get up.

Did you find the owner of that shoe?

Yes. He's...

I found her husband.

But he's lying that it's not his wife's shoe.

I'm not lying.

My dead wife's shoe is this one.

That woman is crazy and doesn't know what she's talking about.

Then we should find out if she's crazy or if you're lying.

This is the one shoe that your wife had on when she died.

I brought what you threw away in the hospital trash bin.

-They're not a pair. -It was true.

-So he was lying? -Right. I can't believe it.

So it's not his wife's shoe?

Yours is not a match.

-Oh, my gosh. -It's a match.

-Oh, my goodness. -He was lying?

He must have been lying.

This is a match.

Are these really Yun-hui's?

Whose shoe were you holding, then?

-Bring that woman out. -Yes, sir.

-It's her shoe. -Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

Oh, my. He's so shameless.

The one shoe you wanted to hide by lying...

is over there.

Have you

been lying...

to me and Yun-hui?

-Ma'am. -Are you okay?

She says she'll keep watching you and find a place for you to die.

Just like you did.

He's a real douchebag.

Do you think

my daughter is watching?

Yes.

Yun-hui.

The president seems kind.

He took his employee's side.

Mr. Joo isn't the type to do that.

I'm Tae I-ryeong. Let me go.

-I-ryeong. -Let me go.

-I'm Tae I-ryeong. -You took me by surprise.

You did it last time, too.

You must be a security guard. Do you work here?

Kang Woo? Is that your name?

Yes.

-I'm glad we met. Last time-- -I'm on duty. Bye.

-Do you know him? -Did he just ignore me?

Thank you.

-How did it go? -Mr. Joo took care of everything.

-Mr. Joo came here himself? -Yes.

Ms. Tae is Mr. Joo's secret girlfriend. I am sure about what I saw.

-You must be right. -Do you think I held her too hard?

I hope she wasn't offended. What should I do?

You said you don't believe anything and that you'll ignore it.

Thank you for helping me.

There's no need to thank me. I just got my revenge, that's all.

Not only did he betray his wife, but he betrayed Kingdom, too.

He already signed with Giant Mall. What a jerk.

I got revenge for his betrayal, that's all.

Didn't you watch that man at the hospital because something bothered you?

I just took a wrong turn and saw what I shouldn't have.

What is this? I'm back at the hospital.

Let's go home now.

I took a wrong turn and I saw it, so I brought it.

People find things in places they didn't imagine they would.

Or they get lost and end up in an unexpected location.

They think it's just some random luck or bad luck.

But not all of it is just a coincidence.

Are you saying I didn't get lost by coincidence?

Turn right.

Turn right.

What? Turn right again?

Wouldn't that take me back there?

Stop right there. Don't say anything else.

Mr. Joo.

I've been thinking.

I think there's a way for me to be special to you.

You'll be special to me?

Why?

Did you get the winning lottery numbers?

Cha Hui-ju.

She's very special to you, right?

And I can see Cha Hui-ju.

Yes, you said Hui-ju is by my side.

If you stay by my side, then you could see her again.

Yes, if I get to see her again,

then I'll be special to you.

I'll tell you if I see her again.

Thank you.

I can meet Hui-ju again?

What did you learn from this incident?

What? Me?

I don't care if you first approached me for my money.

-Honey. -You just have to stay loyal to me.

Beautiful women will grow old and their boobs will shrivel.

But my money will never run out.

So, you should keep being loyal to me, like in the beginning.

And don't look elsewhere.

That's all I need.

My love for you

will never change.

If you turn around even a little bit...

I will not let it pass and throw you out.

That will never happen.

Hello.

Please have this.

Okay.

We're having a team dinner. Would you like to come, too?

Team dinner? Where you drink together?

-And go to karaoke rooms? -Yes.

I would like to go, but...

If it's a team dinner, Mr. Kang Woo must be joining too, right?

Yes.

Gong-sil, let's go. Let's go get some energy.

But I shouldn't drink.

I can't let my mind run loose.

You don't have to drink. You can just eat.

Of course. So, you're coming, then.

I just want to get to know you better.

-For real. Let's go. -Shall I go?

-Cheers! -Cheers!

It's so much better with you here.

Gong-sil, what do you think about me?

I think I'm a little drunk.

Look at this place,

there should be a balance of men and women.

I will make you a mileage card.

I'll buy you lunch if you come three times.

And if you come five times, I'll buy you drinks.

And if you come ten times, then I'll get you a blind date.

Gong-sil, here's coke for you since you can't drink.

Please have some coke. There's no alcohol.

-Okay. -Raise your glasses. Cheers!

-Cheers! -Cheers!

-Gosh. -Have another glass.

-Excuse me. -You're a good drinker.

One more glass.

Gong-sil, go lie over there. Get up.

Why does my head hurt?

-Please move over a little. -Okay.

Lie down here. Good.

My head hurts so much. Maybe it's because I'm so tired.

Are you okay?

Yes. I'm really good.

It's been a long time since I mingled with others.

Are you tired? Are you drunk?

But I didn't drink at all.

I'm too scared to drink.

I become someone else when I'm drunk.

Everyone becomes someone else when they're drunk.

I really do become someone else sometimes.

Cha Hui-ju.

Is it true that you like me because I'm from a rich family?

Were you hesitating to answer? I am offended.

I was pretending to think, so you won't be offended.

You'll feel hurt

if I admit it right away.

Are you mad, Jung-won?

You won't be mad anymore if I just call your name three times.

Joo Jung-won.

Joo Jung-two.

Joo Jung-three.

It's not funny at all.

It's not funny but you're not angry, right?

You evil bitch.

Hey. It's that girl.

I said I'd help him meet her.

I think the woman I told you about is special to Joo Jung-won.

I will keep an eye on her and see if she has anything to do with Cha Hui-ju

and if she knows anything.

Tae Gong-sil.

Why did you come here?

How did you know I live here?

You got in my car and then entered Kingdom.

And now you even press my doorbell?

I warned you. Didn't I tell you to stop this?

Jung-won.

"Jung-won"?

You're really crazy.

You're mad at me, aren't you?

Yes, I am. I'm mad at you.

You're fired. Don't ever come near me again.

Get lost.

Will you stop being mad if I call out your name three times?

Joo Jung-won.

-Joo Jung-two. -Joo Jung-two.

-Joo Jung-three. -Joo Jung-three.

It's not funny at all.

What are you doing?

It's me.

The evil bitch you hate.

Subtitle translation by Blake Lee