Original subtitles

Vous avez ce que je convoite.

Il est plus important pour moi

que vous ne le saurez jamais.

Précédemment...

L'Enfant a disparu.

Nous devons vous le restituer.

Cara Dune, Marshal de la Nouvelle République.

Trouve quelqu'un dans le registre carcéral.

Un ex-tireur d'élite impérial nommé Mayfeld.

50 ans dans la décharge de Karthon.

Complice du meurtre d'un de nos officiers.

Ne me vise pas, Mando !

- Tu sais ce que tu vas attirer ? - Et après ?

- Ne me vise pas. - Désolé.

Fichue Twi.

Détenu 3-4-6-6-7.

Détenu 3-4-6-6-7.

Quoi ?

Détenu 3-4-6-6-7, descendez pour de nouvelles instructions.

Je suis occupé.

Détenu 3-4-6-6-7,

saluez le Marshal Dune.

Je prends le détenu 3-4-6-6-7 sous ma garde.

Affirmatif. Détenu 3-4-6-6-7,

suivez le Marshal jusqu'à son vaisseau.

- Je peux savoir pourquoi ? - J'ai un job pour toi.

Détenu 3-4-6-6-7, suivez le Marshal Dune.

Où elle m'emmène ?

Détenu 3-4-6-6-7,

vous avez 3 secondes pour suivre cette directive.

Ça va, ça va.

Vous m'emmenez où ?

Question de politesse.

Question de politesse ! On dit aux gens où on les emmène.

C'est pas trop demander, si ?

J'ai cru que vous étiez l'autre gars.

Mayfeld.

Salut, Mando.

Ça fait un bail.

Tu es venu me tuer ?

Sache que j'ai enfreint des tas de lois pour t'emmener.

Pourquoi moi ?

Tu es un impérial.

Ça remonte à une éternité.

Mais tu n'as pas oublié les habilitations et protocoles ?

Chapitre 15 LE REPENTI

Il nous faut les coordonnées du croiseur de Moff Gideon.

Laisse tomber.

Ramenez-moi à la décharge, j'abandonne.

Ils ont son enfant.

Le gamin vert ?

Oui, "le gamin vert".

Alors...

je vous aide à le récupérer, vous me libérez ?

Pas exactement.

Ça me rapportera quoi ?

Une meilleure vue.

Mais y a un hic. Pour trouver ça,

je dois avoir accès à un terminal impérial.

Il y en a un sur Morak.

Morak ? Il n'y a rien là-bas.

C'est une mine impériale clandestine. J'y trouverai les coordonnées.

Fett, entre les coordonnées de Morak.

Bien reçu.

J'ai scanné la planète.

Tu parlais de ça ?

Oui, c'est la raffinerie.

Ils y raffinent quoi ?

Du rhydonium.

Très volatile et explosif.

Dans le genre de ce type.

Ils ont des canons antiaériens.

Et un peloton de sécurité.

Allons jeter un coup d'œil, discrètement.

Je ferai vite.

Dès que j'aurai les coordonnées, vous me sortirez de là.

Je te descendrai et je te remonterai.

Mayfeld et moi, on prendra la place des chauffeurs.

Je rêve d'une rando avec la trooper rebelle,

mais ça le fera pas.

Pourquoi ça ?

Parce que ces bases sont gérées par des ex de l'ISB.

Si ta signature génétique

est estampillée "Nouvelle République",

tu seras détectée, et abattue.

Tu en sais des choses, sur ces bases.

Si tu veux m'accuser, fais-le.

Pas le temps. Fennec va y aller.

L'ISB me recherche. Je me ferai repérer aussi.

Fett ?

Ils pourraient me reconnaître.

Alors, je m'y colle seul.

Pas question.

Il les rancardera. Il jouera les héros.

C'était pas mon idée. Je vous rends service.

On laisse tomber. Je le ramène.

J'irai.

J'ai peut-être la tchatche,

mais je me vois mal expliquer un Mando aux gardes impériaux.

Enlève ce casque,

ou j'y vais seul.

Ou dis adieu à ton copain vert.

Tu n'iras pas seul.

Je viens avec toi.

Mais sans montrer mon visage.

Raffinerie, Juggernaut 5 entre dans le tunnel T-12.

Bien reçu, 5.

Juggernaut 4 est sorti. La voie est libre.

Qu'est-ce que...

Ce type était moite.

Ses gants sont encore humides.

Regardez ça.

Lamentable.

Rien que ça, ça vaut le prix d'entrée.

Je dirais pas que ça te va.

Élimine les snipers sur le toit,

ou on sortira pas d'ici.

On te couvre.

Prends soin de ça, garde-la à l'abri.

OK.

Les mecs, l'horloge tourne.

Ils diraient quoi, sur Mandalore ?

Dommage que tu ne viennes pas.

Tu es toujours de si bonne humeur.

Tu serais à crever de rire, là-dedans.

Voyons voir.

Allumage, motivateur...

Voilà.

C'est parti. C'est parti !

En avant toutes.

Comment tu te sens ?

Tu as toujours un casque, non ?

Bon, moi, je l'enlève.

Je vois que dalle.

Je sais pas comment vous faites.

Par "vous", j'entends les Mandaloriens.

Phase 1 terminée. On y est.

Bien reçu. En stand-by.

On est mieux sans.

Juggernaut 4, vous surchauffez.

Vérifiez température et vitesse.

Bien reçu. Quelques bosses. Merci pour l'info.

T'en fais pas pour le rhydonium.

Si tu conduis prudemment, on atteindra la raffinerie.

Attention !

- Restez pas là. - Abritez-vous !

Empire, Nouvelle République...

c'est pareil pour eux.

On est tous des envahisseurs.

Je veux dire,

quelqu'un gouverne. Les autres se font gouverner.

Regarde ton espèce.

Tu crois que les victimes des guerres des Mandaloriens

avaient le choix ?

En quoi vous différez de l'Empire ?

Sur Mandalore, on croit une chose,

et sur Alderaan, on en croit une autre.

Mais en fait...

elles n'existent plus.

Je suis juste réaliste. Je survis, comme toi.

Qu'une chose soit claire.

On n'a rien en commun.

Pas sûr. Ton code change quand tu es aux abois.

Regarde-toi.

Tu refuses d'enlever ton casque,

et tu mets celui d'un stormtrooper. Alors ?

Pas le droit d'enlever ton casque, ou de montrer ton visage ?

C'est pas pareil.

Je dis juste qu'on est tous les mêmes.

Tout le monde franchit ses limites quand c'est le bazar.

Pour moi, tant qu'on reste en vie

et qu'on s'endort le soir, on s'en tire bien.

Contrôle, Juggernaut 3.

On rencontre des interférences.

Contrôle ! Il nous faut...

C'était quoi ?

Calcul nouvel itinéraire.

Juggernaut 4 a été détruit.

"Détruit" ?

Le rhydonium est stable.

5, maintenez vitesse et cap.

Soyez prudents.

- Nouvel itinéraire. - Prudents ? Sérieux ?

Contrôle, Juggernaut 3 demande...

Abandon !

C'est quoi ?

Des pirates. Roule, je m'en occupe.

Tu tires au blaster près du rhydonium ?

- Ils ont des détonateurs. - Super.

Maintiens l'allure.

Éjecte-les, éjecte-les !

- Ils veulent nous faire sauter. - Tu crois ?

J'étais mieux en prison !

Mayfeld ! Accélère !

Mauvaise idée !

Tu fais quoi ?

Faut que j'arrête !

Je passerai pas !

En avant ! Alerte maximale !

Feu ! Sur la droite !

Dire qu'on se réjouit de voir des stormtroopers.

Les voilà. Ils ont réussi.

La gloire de l'Empire !

Bravo.

Reste à trouver un terminal.

Vous avez réussi !

Vous faites honneur à l'Empire !

Dans le mess des officiers.

Quel exploit incroyable !

Le voilà.

Bonne chance.

- Je ne peux pas. - Pourquoi ?

- C'est Valin Hess. - Qui ?

Valin Hess. J'étais sous ses ordres.

Il te reconnaîtrait ?

Pas sûr. Je n'étais qu'opérateur, mais c'est trop risqué.

Faisons vite et on pourra sortir.

Je ne peux pas. J'abandonne, désolé.

Pas question.

Sans ces coordonnées, je perds l'Enfant à jamais.

- Donne-moi la clé. - Ça ne marchera pas.

Pour accéder au réseau,

le terminal scanne ton visage.

Partons.

Donne-la-moi.

Erreur. Scan facial incomplet.

10 secondes avant arrêt système.

Scan facial terminé.

Trooper !

On salue quand un supérieur s'adresse à vous.

Ton affectation ?

Transport.

Comment ?

Co-pilote, transport.

Non, fils.

Ton numéro de TK ?

Mon numéro est...

C'est mon commandant. TK-593, monsieur.

Je suis le lieutenant de transport impérial TK-111.

Il faut lui parler plus fort.

Son vaisseau s'est dépressurisé à Taanab.

Votre nom, officier ?

On l'appelle Beau Regard. Pas vrai ?

Allons remplir les rapports et recharger l'alim.

Je ne vous ai pas congédiés.

C'est vous qui avez livré le rhydonium ?

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

Vous êtes les seuls à avoir livré aujourd'hui.

Suivez-moi.

Allons boire un verre...

Beau Regard.

Il faut détruire ces canons

pour que Boba puisse les extraire.

Pas de problème.

Vise les troopers, je m'occupe des canons.

Je me demande ce qui les retarde.

À quoi on porte un toast ?

Je peux déblatérer

sur "la santé" ou "le succès".

Mais j'aimerais un truc moins trivial.

Tu viens d'où, Beau Regard ?

Et un toast à l'Opération Cendres ?

Voilà un homme qui connaît l'Histoire.

J'ai fait mieux. Je l'ai vécue.

J'étais à Burnin Konn.

Atroce journée.

J'ai pris bien des décisions déplaisantes.

En effet.

Une ville détruite, avec tous ses habitants.

On a perdu toute notre division.

5 à 10 000 hommes.

Tous des héros de l'Empire.

Et tous morts.

Un petit sacrifice pour l'intérêt supérieur.

Ça dépend aux yeux de qui.

Où veux-tu en venir ?

Tous ces gens, ceux qui sont morts,

c'était pour leur bien ?

Celui de leurs familles ?

De mes camarades ?

Des pauvres civils, morts en défendant leur foyer,

pour leur liberté ?

C'était pour leur bien ?

Mais nous leur avons survécu.

Ils s'entredévorent.

La Nouvelle République se décompose, et nous nous renforçons.

Grâce à votre rhydonium,

le chaos que nous créerons fera pâlir le souvenir de Burnin Konn.

Et ils se tourneront encore vers nous.

En fait...

les gens croient vouloir être libres,

alors qu'ils veulent...

l'ordre.

Quand ils le comprendront,

ils nous accueilleront encore à bras ouverts.

À l'Empire.

Tu as fait ton devoir.

Je n'ai jamais vu ton visage.

Sécurité à l'infanterie !

- Par ici ! - Renforts au mess !

Prêt ? En avant !

Pas un geste !

Mur sud, à mi-chemin.

Je les couvre.

C'est parti. À toi.

J'arrive.

3 tireurs, en haut.

Je m'en charge.

- Dépêche-toi. - Je fais quoi, là ?

Donne-moi ce fusil.

Bien visé.

Faut dormir, le soir.

De la compagnie.

Accrochez-vous.

Je retourne à ma décharge.

Merci de ton aide.

Bonne chance pour le petit.

Allez, Marshal.

Ramène-moi.

Tu es un excellent tireur.

Tu as vu ça ?

Ça ne faisait pas partie du plan.

J'avais des comptes à régler.

Dommage que Mayfeld soit mort en mission.

Oui, dommage.

De quoi vous parlez ?

Le détenu 3-4-6-6-7 est mort

dans l'explosion de la raffinerie de Morak.

Je suis libre, alors ?

J'y vais.

Super.

- Tu as les coordonnées de Moff Gideon ? - On les a.

Et maintenant ?

Monsieur ?

Vous devriez voir ça.

Moff Gideon.

Vous avez ce que je convoite.

Vous croyez savoir ce que vous possédez,

mais c'est faux.

Bientôt...

il sera de nouveau à mes côtés.

Il est plus important pour moi

que vous ne le saurez jamais.

Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé