Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:08,050
Subtitles by ViSHAL
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:50,509 --> 00:00:52,389
Please. Please.
3
00:00:52,469 --> 00:00:54,969
I have credits. Take them.
4
00:01:48,233 --> 00:01:49,743
He says you spilled his drink.
5
00:01:55,365 --> 00:01:56,735
It's fine.
6
00:01:57,201 --> 00:01:58,831
It's on me.
7
00:02:05,334 --> 00:02:06,344
Here.
8
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
Thank you! Thank you very much!
9
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
You have my heartfelt gratitude.
10
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
You know what? Here.
11
00:02:50,337 --> 00:02:51,707
You take my credits.
12
00:02:52,548 --> 00:02:53,758
Buy yourself a drink.
13
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Oh.
14
00:02:57,678 --> 00:02:58,928
Is that a bounty puck?
15
00:03:02,516 --> 00:03:03,766
Is that me?
16
00:03:07,396 --> 00:03:10,520
Look...
Uh, there must be some mistake.
17
00:03:10,607 --> 00:03:12,227
I can get you more credits.
18
00:03:12,317 --> 00:03:13,997
I can bring you in warm...
19
00:03:15,654 --> 00:03:17,414
Or I can bring you in cold.
20
00:03:42,723 --> 00:03:44,643
I need passage to the yards.
21
00:04:00,407 --> 00:04:02,407
No droids.
22
00:04:29,102 --> 00:04:30,402
Where to?
23
00:04:45,452 --> 00:04:47,292
You know what he's looking for?
24
00:04:47,371 --> 00:04:49,291
You're looking for Ravinaks, right?
25
00:04:49,373 --> 00:04:51,293
It's clear right now.
26
00:04:51,959 --> 00:04:54,129
But be careful near the port.
27
00:04:54,211 --> 00:04:56,921
Everyone dumps their Gray Holds out.
28
00:04:57,005 --> 00:05:01,125
They think the whole entire planet
is their own personal stink pit.
29
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
Here you are.
30
00:05:15,107 --> 00:05:17,267
- You're kidding me, right?
- Get out.
31
00:05:19,403 --> 00:05:21,033
I'll hire us a Livery Cruiser.
32
00:05:21,113 --> 00:05:23,163
No big deal.
It won't come out of your end.
33
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
I'll pay for it.
34
00:05:25,325 --> 00:05:26,985
I'm just trying to make it pleasant.
35
00:05:27,077 --> 00:05:29,157
Hey, it's time to go, so let's settle up.
36
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
I'd stay off the ice if I were you.
37
00:05:37,921 --> 00:05:40,301
You think there's really something
to worry about?
38
00:05:53,770 --> 00:05:56,110
Open the hatch! Open the hatch!
39
00:06:13,373 --> 00:06:15,213
Dank farrik, that was close!
40
00:06:15,626 --> 00:06:17,706
Oh, my God. Oh, my God.
41
00:06:17,794 --> 00:06:18,804
"Stay off the ice."
42
00:06:18,879 --> 00:06:20,759
That's the understatement
of the millennium.
43
00:06:28,055 --> 00:06:30,215
It's taking us down. What're you doing?
44
00:06:33,977 --> 00:06:36,187
It's got us. It's gonna take us under.
45
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
Where you going?
46
00:06:38,524 --> 00:06:40,574
You got to do something!
We got to get out of here!
47
00:07:00,128 --> 00:07:03,008
Let's go. Let's go. Let's go.
48
00:07:03,090 --> 00:07:04,720
Yes. All right.
49
00:07:21,608 --> 00:07:22,858
Whew.
50
00:07:24,653 --> 00:07:27,703
I like your ship. She's a classic.
51
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
Razor Crest, am I right?
52
00:07:32,411 --> 00:07:33,621
Pre-Empire?
53
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
I have a lot of credits, by the way.
54
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
That's why I offered to hail a Cruiser.
55
00:07:46,383 --> 00:07:47,973
How much are they paying you?
56
00:07:52,097 --> 00:07:54,767
Is it true that you guys
never take off your helmets?
57
00:07:58,061 --> 00:07:59,981
Boy.
58
00:08:01,732 --> 00:08:03,612
I think I have to use the vacc tube.
59
00:08:05,360 --> 00:08:06,900
I mean I can do it here,
60
00:08:07,779 --> 00:08:11,029
but if you've never seen
a Fledgling Mythrol evacuate their thorax,
61
00:08:11,116 --> 00:08:12,616
you're a lucky guy, trust me.
62
00:08:18,123 --> 00:08:19,963
Clearly, there's nowhere for me to go.
63
00:08:20,417 --> 00:08:21,457
So, uh...
64
00:08:22,044 --> 00:08:24,634
I'm gonna look for that vacc tube
if it's all the same to you?
65
00:08:25,714 --> 00:08:26,764
Great.
66
00:08:39,978 --> 00:08:41,228
Found it!
67
00:08:41,980 --> 00:08:44,440
Thanks. It might take a while.
68
00:08:44,525 --> 00:08:45,895
I'm molting.
69
00:09:04,378 --> 00:09:06,128
Oh, this feels a lot better.
70
00:09:06,922 --> 00:09:09,052
I haven't evacuated since the solstice.
71
00:09:14,638 --> 00:09:15,718
Yeah.
72
00:09:16,139 --> 00:09:18,929
I was hoping to be free for Life Day.
73
00:09:19,935 --> 00:09:21,135
Maybe even, uh...
74
00:09:26,108 --> 00:09:28,818
Get home to the family.
75
00:09:35,409 --> 00:09:38,119
But I guess that's
not gonna happen this year.
76
00:09:38,203 --> 00:09:39,543
Probably not.
77
00:10:49,441 --> 00:10:50,901
Ah, that was fast.
78
00:10:51,693 --> 00:10:53,113
Did you catch them all?
79
00:10:59,117 --> 00:11:00,737
Good. I'll begin the off-load.
80
00:11:12,047 --> 00:11:13,647
These are Imperial Credits.
81
00:11:14,132 --> 00:11:15,432
They still spend.
82
00:11:15,509 --> 00:11:17,849
I don't know if you heard,
but the Empire is gone.
83
00:11:18,679 --> 00:11:19,759
It's all I've got.
84
00:11:21,974 --> 00:11:23,854
Save the theatrics.
85
00:11:24,393 --> 00:11:25,643
Fine, I'll...
86
00:11:27,646 --> 00:11:29,476
I can do Calamari Flan...
87
00:11:30,065 --> 00:11:31,855
But I can only pay half.
88
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Fine.
89
00:11:54,923 --> 00:11:56,683
Hmm. I have a bail jumper...
90
00:11:57,843 --> 00:11:59,393
A bail jumper,
91
00:12:00,053 --> 00:12:03,183
another bail jumper, a wanted smuggler.
92
00:12:03,265 --> 00:12:04,465
I'll take them all.
93
00:12:04,558 --> 00:12:05,808
No. Hold on.
94
00:12:06,935 --> 00:12:10,685
There are other members of the Guild,
and this is all I have.
95
00:12:10,772 --> 00:12:12,022
Why so slow?
96
00:12:12,107 --> 00:12:14,527
It's not slow at all, actually. Very busy.
97
00:12:14,610 --> 00:12:16,950
They just don't want to pay Guild rates.
98
00:12:17,821 --> 00:12:19,571
They don't mind if things get sloppy.
99
00:12:20,908 --> 00:12:23,078
- What's your highest bounty?
- Not much.
100
00:12:23,744 --> 00:12:24,794
Five thousand.
101
00:12:24,870 --> 00:12:26,960
That won't even cover fuel these days.
102
00:12:27,706 --> 00:12:28,786
Hmm.
103
00:12:31,251 --> 00:12:32,591
There is one job.
104
00:12:35,380 --> 00:12:36,920
Let's see the puck.
105
00:12:37,466 --> 00:12:38,506
No puck.
106
00:12:39,259 --> 00:12:40,389
Face to face.
107
00:12:40,886 --> 00:12:41,966
Direct commission.
108
00:12:43,013 --> 00:12:44,063
Deep pocket.
109
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
Underworld?
110
00:12:47,392 --> 00:12:50,442
All I know is no chain code.
111
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
Do you want the chit or not?
112
00:14:24,865 --> 00:14:28,115
Greef Karga said you were coming.
113
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
What else did he say?
114
00:14:37,920 --> 00:14:40,630
He said you were the best in the parsec.
115
00:14:45,969 --> 00:14:47,030
- Freeze!
- No!
116
00:14:47,054 --> 00:14:48,414
Drop your weapons!
117
00:14:48,764 --> 00:14:50,241
No, no, no, no.
Pardon. Uh, sorry.
118
00:14:50,265 --> 00:14:53,265
I didn't mean to alarm.
119
00:14:55,687 --> 00:14:56,937
This is Doctor Pershing.
120
00:14:58,023 --> 00:15:00,693
Please excuse his lack of decorum.
121
00:15:02,027 --> 00:15:05,357
His enthusiasm outweighs his discretion.
122
00:15:05,906 --> 00:15:07,566
Please lower your blaster.
123
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
Have them lower theirs first.
124
00:15:09,826 --> 00:15:11,386
We have you four to one.
125
00:15:12,079 --> 00:15:13,439
I like those odds.
126
00:15:17,960 --> 00:15:20,750
He also said you were expensive.
127
00:15:21,380 --> 00:15:22,880
Very expensive.
128
00:15:23,382 --> 00:15:24,552
Please sit.
129
00:15:49,616 --> 00:15:50,656
Beskar?
130
00:15:50,742 --> 00:15:52,952
Go ahead. It's real.
131
00:15:56,123 --> 00:15:58,173
This is only a down payment.
132
00:15:58,792 --> 00:16:04,422
I have a camtono of Beskar waiting for you
upon delivery of the asset.
133
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
Alive.
134
00:16:05,591 --> 00:16:07,381
Yes. Alive.
135
00:16:08,051 --> 00:16:09,761
Although, I acknowledge
136
00:16:10,220 --> 00:16:13,640
that bounty hunting
is a complicated profession.
137
00:16:14,391 --> 00:16:15,891
This being the case,
138
00:16:16,435 --> 00:16:21,725
proof of termination is also acceptable
for a lower fee.
139
00:16:22,566 --> 00:16:24,436
That is not what we agreed upon.
140
00:16:25,027 --> 00:16:27,317
I'm simply being pragmatic.
141
00:16:28,864 --> 00:16:30,304
Let's see the puck.
142
00:16:30,949 --> 00:16:33,489
I'm afraid discretion dictates
143
00:16:34,369 --> 00:16:36,959
a less traditional agreement.
144
00:16:37,206 --> 00:16:39,996
We can only offer you a tracking fob.
145
00:16:44,755 --> 00:16:46,165
What's the chain code?
146
00:16:46,715 --> 00:16:49,925
We can only provide the last four digits.
147
00:16:51,220 --> 00:16:53,760
Their age? That's all you can give me?
148
00:16:54,681 --> 00:16:57,181
Yes. They're 50 years old.
149
00:16:58,143 --> 00:17:01,813
We can also give you
last reported positional data.
150
00:17:01,897 --> 00:17:04,727
Between that and the fob,
151
00:17:04,816 --> 00:17:08,606
a man of your skill
should make short work of this.
152
00:17:17,955 --> 00:17:22,745
The Beskar belongs back
into the hands of a Mandalorian.
153
00:17:23,377 --> 00:17:26,707
It is good to restore
the natural order of things
154
00:17:26,797 --> 00:17:29,297
after a period of such disarray,
155
00:17:30,300 --> 00:17:31,680
don't you agree?
156
00:19:40,013 --> 00:19:42,523
This was gathered
in the Great Purge.
157
00:19:43,725 --> 00:19:45,345
It is good it is back with the Tribe.
158
00:19:46,061 --> 00:19:47,101
Yes.
159
00:19:48,146 --> 00:19:49,976
A pauldron would be in order.
160
00:19:51,191 --> 00:19:54,071
- Has your signet been revealed?
- Not yet.
161
00:19:54,862 --> 00:19:55,992
Soon.
162
00:20:30,272 --> 00:20:35,072
This is extremely generous.
The excess will sponsor many Foundlings.
163
00:20:35,944 --> 00:20:37,104
That's good.
164
00:20:38,071 --> 00:20:39,661
I was once a Foundling.
165
00:20:39,740 --> 00:20:40,780
I know.
166
00:23:35,374 --> 00:23:37,714
Thank you.
167
00:23:39,086 --> 00:23:41,086
You are a bounty hunter.
168
00:23:42,089 --> 00:23:43,299
Yes.
169
00:23:47,302 --> 00:23:48,682
I will help you.
170
00:23:51,765 --> 00:23:53,015
I have spoken.
171
00:24:10,409 --> 00:24:12,369
Many have passed through.
172
00:24:12,744 --> 00:24:14,914
They seek the same one as you.
173
00:24:15,581 --> 00:24:16,751
Did you help them?
174
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
Yes.
175
00:24:19,001 --> 00:24:20,131
They died.
176
00:24:21,712 --> 00:24:23,842
Well, then I don't know
if I want your help.
177
00:24:25,090 --> 00:24:26,510
You do.
178
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
I can show you to the encampment.
179
00:24:29,553 --> 00:24:30,723
What's your cut?
180
00:24:30,804 --> 00:24:31,974
Half.
181
00:24:32,055 --> 00:24:34,555
Half the bounty to guide? Seems steep.
182
00:24:35,225 --> 00:24:38,595
No. Half of the blurrg you helped capture.
183
00:24:38,687 --> 00:24:41,017
The blurrg? You can keep them both.
184
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
No, you will need one.
185
00:24:43,609 --> 00:24:44,689
To ride.
186
00:24:45,068 --> 00:24:48,568
The way is impossible to pass
without a blurrg mount.
187
00:24:49,448 --> 00:24:51,198
I don't know how to ride blurrg.
188
00:24:52,451 --> 00:24:53,791
I have spoken.
189
00:25:02,169 --> 00:25:04,879
Perhaps if you removed your helmet.
190
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
Perhaps he remembers I tried to roast him.
191
00:25:07,799 --> 00:25:12,219
This is a female.
The males are all eaten during mating.
192
00:25:41,917 --> 00:25:43,637
I don't have time for this.
193
00:25:43,669 --> 00:25:46,629
Do you have a Landspeeder
or Speeder bike that I could hire?
194
00:25:46,713 --> 00:25:48,093
You are Mandalorian!
195
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
Your ancestors rode the great Mythosaur.
196
00:25:54,263 --> 00:25:57,063
Surely you can ride this young foal.
197
00:26:13,490 --> 00:26:16,080
Easy. Easy.
198
00:26:17,119 --> 00:26:19,959
Now, all right. Settle down.
199
00:26:21,039 --> 00:26:22,039
Whoa!
200
00:26:22,124 --> 00:26:24,594
Settle. Settle.
201
00:26:26,295 --> 00:26:27,955
That's good. That's good.
202
00:26:31,133 --> 00:26:33,433
Easy. Okay.
203
00:26:34,720 --> 00:26:35,850
That's good.
204
00:26:37,222 --> 00:26:38,272
All right.
205
00:26:50,569 --> 00:26:51,569
Oh!
206
00:27:40,786 --> 00:27:43,366
That is where you'll find your quarry.
207
00:27:47,876 --> 00:27:50,246
Please. You deserve this.
208
00:27:50,337 --> 00:27:52,377
Since these ones arrived,
209
00:27:52,464 --> 00:27:55,344
this territory has been an endless stream
210
00:27:55,425 --> 00:27:59,715
of mercenaries seeking reward
and bringing destruction.
211
00:28:00,556 --> 00:28:02,136
Then why did you guide me?
212
00:28:02,224 --> 00:28:04,104
They do not belong here.
213
00:28:04,184 --> 00:28:07,104
Those that live here come to seek peace.
214
00:28:07,187 --> 00:28:10,267
There will be no peace until they're gone.
215
00:28:11,400 --> 00:28:12,530
Then why do you help?
216
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
I have never met a Mandalorian.
217
00:28:16,446 --> 00:28:18,406
I've only read the stories.
218
00:28:20,617 --> 00:28:24,447
If they are true,
you will make quick work of it.
219
00:28:25,247 --> 00:28:27,917
Then there will again be peace.
220
00:28:32,296 --> 00:28:33,626
I have spoken.
221
00:29:15,422 --> 00:29:16,472
Oh, no.
222
00:29:17,216 --> 00:29:18,376
Bounty Droid.
223
00:29:19,301 --> 00:29:22,301
Subparagraph 16 of
the Bondsman Guild protocol waiver
224
00:29:22,387 --> 00:29:25,467
compels you to immediately
produce said asset.
225
00:29:45,202 --> 00:29:46,252
Droids.
226
00:29:48,872 --> 00:29:52,172
Subparagraph 16 of
the Bondsman Guild protocol waiver
227
00:29:52,251 --> 00:29:55,091
compels you to immediately produce
said asset.
228
00:29:55,170 --> 00:29:56,920
IG Unit! Stand down.
229
00:30:01,885 --> 00:30:03,675
I'm in the Guild!
230
00:30:03,762 --> 00:30:05,142
You are a Guild member?
231
00:30:05,222 --> 00:30:08,102
I thought I was the only one
on assignment.
232
00:30:08,851 --> 00:30:10,061
That makes two of us.
233
00:30:10,727 --> 00:30:12,307
So much for the element of surprise.
234
00:30:12,396 --> 00:30:14,056
Sadly, I must ask for your fob.
235
00:30:14,147 --> 00:30:17,437
I have already issued the writ of seizure.
The bounty is mine.
236
00:30:17,526 --> 00:30:21,106
Unless I'm mistaken,
you are, as of yet, empty-handed.
237
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
This is true.
238
00:30:22,781 --> 00:30:24,634
- I have a suggestion.
- Proceed.
239
00:30:24,658 --> 00:30:26,138
We split the reward.
240
00:30:26,827 --> 00:30:28,287
This is acceptable.
241
00:30:28,370 --> 00:30:32,330
Great. Now let's regroup,
out of harm's way, and form a plan.
242
00:30:32,416 --> 00:30:35,286
I will of course receive
the reputation merits
243
00:30:35,377 --> 00:30:36,797
associated with the mission.
244
00:30:36,879 --> 00:30:38,459
Can we talk about this later?
245
00:30:40,382 --> 00:30:43,012
I require an answer if I am to proceed...
246
00:30:43,093 --> 00:30:45,263
Oh, no. Alert. Alert. Alert.
247
00:30:47,848 --> 00:30:49,968
Oh!
248
00:30:54,396 --> 00:30:56,646
Let's go!
249
00:31:17,544 --> 00:31:18,804
He's in there!
250
00:31:18,879 --> 00:31:19,919
Affirmative.
251
00:31:36,813 --> 00:31:38,153
Up top!
252
00:31:51,495 --> 00:31:52,815
It appears we are trapped.
253
00:31:53,455 --> 00:31:56,375
I will initiate self-destruct sequencing.
254
00:31:57,835 --> 00:31:59,245
Whoa, you're what?
255
00:31:59,336 --> 00:32:02,256
Manufacturers Protocol dictates
I cannot be captured.
256
00:32:02,339 --> 00:32:05,549
- I must self-destruct.
- Do not self-destruct.
257
00:32:06,134 --> 00:32:07,184
Cover me!
258
00:32:25,821 --> 00:32:28,491
Go! Go! Go! There's too many!
259
00:32:36,331 --> 00:32:37,684
They got us pinned.
260
00:32:43,505 --> 00:32:45,295
I will initiate self-destruct.
261
00:32:45,382 --> 00:32:48,052
Do not self-destruct!
We're shooting our way out.
262
00:32:52,264 --> 00:32:53,314
Okay.
263
00:32:55,517 --> 00:32:56,557
New plan!
264
00:33:01,190 --> 00:33:02,750
Beginning self-destruct countdown.
265
00:33:02,774 --> 00:33:03,934
No! Stop it!
266
00:33:06,778 --> 00:33:08,818
Draw their fire, I'll take it out.
267
00:33:08,906 --> 00:33:10,406
- Acceptable.
- Go!
268
00:33:42,648 --> 00:33:43,768
Well done.
269
00:33:45,484 --> 00:33:48,034
I will disengage self-destruct initiative.
270
00:33:51,949 --> 00:33:53,709
You know, you're not so bad.
271
00:33:54,409 --> 00:33:56,159
- For a droid.
- Agreed.
272
00:33:56,245 --> 00:33:58,455
That blaster hit looks nasty. You okay?
273
00:33:58,830 --> 00:34:00,670
Running a quick diagnostic.
274
00:34:02,543 --> 00:34:04,503
It has missed my central wiring harness.
275
00:34:04,586 --> 00:34:05,786
Is that good?
276
00:34:06,213 --> 00:34:07,343
Yes.
277
00:34:07,673 --> 00:34:10,073
Well,
now we just need to get the door open.
278
00:34:40,455 --> 00:34:41,745
Anyone else?
279
00:34:43,250 --> 00:34:45,210
The tracking fob is still active.
280
00:34:45,294 --> 00:34:48,764
My sensors indicate
that there is a life form present.
281
00:35:21,205 --> 00:35:22,455
Wait.
282
00:35:22,539 --> 00:35:24,249
They said 50 years old.
283
00:35:25,542 --> 00:35:27,042
Species age differently.
284
00:35:28,962 --> 00:35:31,512
Perhaps it could live many centuries.
285
00:35:33,342 --> 00:35:35,892
Sadly, we'll never know.
286
00:35:35,969 --> 00:35:37,299
No.
287
00:35:38,639 --> 00:35:40,179
We'll bring it in alive.
288
00:35:40,641 --> 00:35:45,441
The commission was quite specific.
The asset was to be terminated.
289
00:36:00,050 --> 00:36:08,050
Subtitles by ViSHAL
www.OpenSubtitles.org
19358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
