Original subtitles

Da li ste prvi put u Ju�noj Americi? -Da.

Voleo bih da mogu du�e da ostanem. Jako prijatno mesta�ce.

Gospodine, �estitam. Predivna zabava. -Hvala vam, gospo�o.

Predesednik, li�no je rekao mom mu�u da je ovo doga�aj godine.

Gospo�o, hteo sam ovo da po�aljem za va� dobrotvorni rad.

Za, ovaj, �rtve revolucije.

Ako biste mi dozvolili, ja bih vam sad, li�no pedao.

Hvala vam, gospodine. Uvek ste tako �iroke ruke.

�ena Martina Gallarda, kralja zamrznutog mesa.

Izuzetno simpati�an par. Izvini.

Manuel?

�teta �to ne mo�e� da ostane� do nedelje.

Imam svog konja koji �e tr�ati za nagradu D�okej Kluba.

Ti si... jahao...

veoma dobru trku.

Veoma dobru trku.

Ovde trke i nisu ba� na nekom zavidnom nivou.

Ipak, ube�en sam da sam pomogao da im se standard, malo podigne.

Ah, Chiquita! Chiquita!

Nadao sam se da �u te videti.

Sad idi i kupi sebi neki mali ro�endanski poklon.

Kako je to samo slatko od tebe!

Hvala.

Izgleda da si mnogo toga postigao za samo jednu godinu.

Bila je to sjajna godina.

Ba� kad sam pomislio da nikad ni�ta ne�u posti�i u �ivotu.

20 godina sam sanjao o ovakvom �ivotu.

19 od svih tih godina, sudbina mi nije dozvoljavala da ostvarim kontakt...

najbitniji kontakt za ostvarenje svih mojih planova.

Pa, ipak, ja nikad svoj cilj nisam ispu�tao iz vida...

iako mi je, veoma �esto izgledao sasvim nedostupan.

Kad sam se ve�...

ve� utopio u gomilu...

i postao jedan od hiljada onih koji hrle ka gradu svakog jutra...

Ve�ina ljudi koja �ezne da bude bogata unapred zna da nikada ne�e ostvariti svoju ambiciju.

Ali, ja sam bio na takvom polo�aju da mi je bogatstvo, bukvalno bilo na dohvat ruke.

Moj posao je bio da nadgledam isporuku zlatnih poluga...

iz topionice zlata do banke.

Dobro je da sam video. -Da, dobro je.

Gospodine Richards, sa zlatom, po ceni od 240 �ilinga za finu uncu,

taj komadi�, koji je te�ak, recimo, ovaj, 0.025,

prouzrokovao bi gubitak od, od prilike �est �ilinga.

Da, ali imam ja ne�to ve�e za vas �to bi trebalo proveriti.

Sto zlatnih poluga �ijim je merenjem ustanovljena vrednost od 495.987 funti.

Pa, gospodine Richards, va� depozit...

bi�e vam vra�en, kao i obi�no, �im zlato u�e u banku.

Obojica ste naoru�ani?

Apsolutno sam bio svestan �injenice da me ismejavaju zbog moje zbunjenosti i zabrinutosti.

Ta�no tome sam i te�io svih tih godina dok sam to radio.

Evo ga, opet.

Neki auto nas je pratio.

Ovaj, gospodine? -Ne, naravno da ne,

Crni Chrysler, THX-375. Pretekao nas je.

Nema ga nigde na vidiku, gospodine. -Verovatno nas �eka iza slede�eg �o�ka.

Idi i pogledaj... a u me�uvremenu, ostavi kod mene svoj pi�tolj.

Niko nije mogao da ka�e da moje mere predostro�nosti nisu, u potpunosti opravdane.

Mnoge bitange bi rizikovale sve �to imaju za pola miliona,

ne shvataju�i da je to zlato, tako, u polugama...

potpuno beskorisno ako ne znate saiguran na�in da ga prebacite preko granice.

I meni je preostalo jo� samo da prona�em taj na�in. -Napred.

U me�uvremenu, odneo sam u banku svo to zlato.

Hvala ti, Hollande. Sve je pro�lo kako treba? -Da, gospodine.

Glupo pitanje. Za ovih dvadeset godina nikad se ni�ta nije dogodilo.

To bi bilo to, Hollande.

Za�to tom jadni�ku ne pru�i� priliku?

Zar ne misli� da je, nakon svih ovih godina, zaslu�io unapre�enje?

Mislim da to ne bi imalo nikakve svrhe, gospodine.

Njegova jedna i jedina vrlina je po�tenje.

Bezidejan je, nema inicijative, gospodine.

Bio sam potencijalni milioner.

Pa, ipak, morao sam da se zadovoljim sa 8 funti i 15 �ilinga, umanjenim za porez.

To mi je bio nedeljni podsetnik kako godine prolaze...

a moj problem ostaje nere�en.

Dok ne do�e mojih pet minuta morao sam da �ivim...

u Balmoralu, privatnom hotelu na Lavender Hillu.

A, Holland! �ovek sa milionima.

Sa �im ste se danas izvukli? Imate li neku polugu za starog prijatelja?

Sahrani�ete me, Hollande!

Iskreno se nadam.

Gospodin Holland.

Ta�an kao i uvek.

Ose�am opet miris supe od gove�eg repa. -O, bo�e.

Da vidimo, dokle smo stigli?

Duke Milligan se ba� spremao da baci pogled na skrovi�te Nicka Grka.

O, da. Evo, tu smo.

'Dodao sam svoj fedora �e�ir devojci na garderobi...

koja je imala sve �to i Miloska Venera, pa �ak i vi�e od toga,

i dok sam joj se tako divio, kraji�kom oka opazio sam...

iza ove curice ne�to od �ega je moj donji ve�...

po�eo da puzi po meni kao da ima no�ice'. -Ta�no znam taj ose�aj.

'Tip koji je iza�ao iz kockarnice imao je tako mekane cipele...

da je iza�ao tiho, kao zmija kad puzi....

a meni nije bila potrebna istorija slu�aja nasmejanog Ed Montane...

da bih shvatio da da je Soni zapravo bio njegov prvi revolvera�, Ricci Filipino.'

Ja sam mislila da je to bio Schultz, onaj koji je bio batina� gospodina Montane.

I bio je, gospo�o Chalk. Sigurno se se�ate...

da je Montana prona�ao Schultza kako se zabavlja sa onom crvenokosom.

Da. Da. Onda ga je poveo u vo�nju.

To je bilo pro�le no�i, zar ne? Bi�e da sam ostarila.

Nastavite, gospodine Holland.

'Ako sam ikad pomislio da bih mogao da postavim rekord veka na jednu milju...

sad je bio pravi trenutak.

A onda kad sam, opet pomislio na onih 10.000 zelemba�a...'

Da?

Gospodine Hollanda, niste skoncentrisani.

Izvinite.

Evesham je, sigurno, na spratu.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Gadna stvar su ove selidbe, zar ne?

Imate mnogo stvari. -Da.

Mogu li da vam pomognem? -To bi bilo jako lepo od vas. Ja sam Pendlebury.

Holland. -Da.

Da li biste mogli da ponesete 'maj�instvo'?

Dobro ve�e, gospodine Pendlebury. Dobro do�li u Balmoral.

Ba� mi je drago �to vas vidim.

Oh! Gospodine Pendlebury!

Znala sam da ste vi zaljubljenik u umetnost, ali ovo...

Uzmite ovo. -Hvala vam.

Mislim da sam, preko telefona bio savr�eno jasan gospo�o Evesham.

Ja... ja nisam znala da to zna�i...

Ali, nema dovoljno mesta za sve to!

A �ta je sa �talom? -Mislim da bi moglo tamo da se stavi.

Pazite na prste, gospo�o Evesham.

Brzo se vra�am, gospo�o Chalk.

O, ovo je sjajno. Sjajno!

Pravi mali studio!

Oduvek sam �eleo ne�to ovakvo.

Pa, �ak ima i severno svetlo.

Gospodine Pendlebury, samo malo. Uslovi pod kojim sam vam iznajmila...

O, izvinite. Polako, polako, polako. -�ao mi je.

Ma ne, sve je u redu. Morao sam... morao sam da je pesvu�em za�titnim metalom.

To je malo delikatno, znate? -Gospodine Pendlebury...

Ja to, ina�e, radim sam u svojoj fabrici. Zanimljiv postupak. Morate do�i da pogledate kako se to radi.

Gospodine Pendlebury! -O, svi ovi zidovi!

Neverovatna podloga za moja platna.

Gospodine Pendlebury! Dozvolite mi da vam ka�em...

da nije dozvoljeno baviti se svojim profesionalnim poslovima u ovim prostorijama.

Draga moj gospo�o. To nije moj posao. Kamo sre�e da jeste.

Ne, to su moja krila.

Moje pribe�i�te nakon svakodnevnih briga.

Moje zanimanje je ne�to, nestvarno gozno.

Ja sam u trgovini 'Suvenir iz...'

Znate, 'Suvenir iz Brightona', 'Suvenir iz Tunbridge Wellsa'.

Da, turisti nisu ni svesni koliko bi prostora mogli da u�tede u svojim koferima...

kad bi se, direktno nama obra�ali za svoje uspomene sa odmora.

A ironija u svemu tome, moj Hollande, ironija je...

�to sve ja moram sam da dizajniram.

Ja �irim britansku, kulturnu izopa�enost.

Pogledajte ovo.

Koliba Anne Hathaway... za dr�anje konca.

Zar ne biste za to radije uzeli, neuporedivo �edniju staru limenu kutiju od keksa?

Southendsko pristani�te!

O, godinama poku�avam da prekinem sve to,

ali, nikako da skupim hrabrost.

'Od svih re�i tu�nih, izgovorenih ili zapisanih,

najtu�nije su...

'moglo je da bude''.

Oprostite. Do�ite da vidite na�u livnicu.

Trenutno smo zauzeti na�im izvoznim programom. Tegovi za papir.

Svake nedelje �aljemo hiljadu komada za Francusku.

A ovo je mali... specijalitet.

Zapravo, sasvim jednostavan proces.

Istopljeno olovo sipa se u kalup, i ostavi se da se stvrdne.

�im se ohladi, isprka se zlatnom farbom...

i onda je spremno za put u Francusku.

'Robe, �ivot moj kolote�ina postao je'.

Richard III.

�ini mi se da se ovo sve vi�e pretvara u autoportret.

Nazva�u ga 'rob'.

Dragi moj Hollande, jako mi je �ao. I dalje vam nije dobro?

To je zbog vru�ine u livnici. Uvek zaboravim na to. -Ne, ne radi se o vru�ini.

Navikao sam se na nju na svom poslu.

O, stvarno? -Va�a livnica je sli�na topionici.

Stvarno? Nisam znao.

Mi pretvaramo zlato u poluge, a vi olovo u Ajfelove kule.

To je jedina razlika. -Jedina!

Kad bih ja imao posla sa zlatom...

Da? -Ah, pusti sanak.

Mora da je to velika odgovornost. -Pa, ne. Ne ba�.

Kad bi neko oplja�kao na� kombi, pa, prakti�no je nemogu�e prodati ukradene poluge...

u ovoj zemlji, u svakom slu�aju.

Da. Da, tako sam i mislio. -Ali, naravno, ako bi se pro�vercovale preko granice...

To je samo nada. -Pa, ja ne bih rekao da je to neizvodljivo.

Recimo da neko ima na�in da istopi sve to.

U kuhinjskoj pe�i? Poveliki posao.

O, naravno da ne.

To bi zna�ilo pronala�enje partnera.

Rizi�no je... uvoditi nove ljude.

To bi bilo najbitnije, u svakom slu�aju.

Niko ne mo�e sam, bez ikakve pomo�i, da oplja�ka na� kombi.

Mislite, potreban mu je sau�esnik?

Ta�no tako.

Banda.

Banda? Nju nije lako okupiti.

O, pa ne znam ba�.

Sa zlatom na kontinentalnom, crnom tr�i�tu...

i po ceni dva i po puta ve�om od standardne?

Mislim, malo ljudi ne bi pristalo da rizikuje za pola miliona.

Da, ali kako...

kako biste izneli toliko zlato na kontinent?

Pa...

recimo, ako �ovek izabere pravog partnera,

mogao bi u obliku, da tako ka�emo...

tegova za papir u obliku Ajfelove kule.

Jupitera mi, Hollande, to je dobar posao, a mi smo obojica po�teni ljudi.

Da, tako je, Pendlebury.

Napred.

Stigao si, Hollande. U�i i sedi.

Pa, Hollande, pre neki dan si bio predmet odre�ene diskusije.

Nemoj da si zabrinut, �ove�e.

Uspeo sam da ubedim �efa blagajnika da ti da unapre�enje.

Unapre�enje, gospodine? -Unapre�enje.

Radi�e� na devizama.

Nema vi�e neudobnih vo�nji u onom u�asnom kombiju.

Ali, gospodine... -Dobro, dobro. Ne treba, ne treba, ne treba.

Nema potrebe da mi zahvaljuje�, �ove�e. Rekao sam Abercrombiju da �e� raditi sa njim od slede�eg p onedeljka.

Ali, ja ne mogu, gospodine. -Za�to ne mo�e�?

Zato �to...

Zato �to... sam prestar da bih sada menjao svoje stavove, gospodine.

�ovek nikad nije prestar da bi radio na sebi.

Pomisli smo �ta bi mogao da uradi� sa jo� 15 �ilinga svake nedelje.

Ali, gospodine, ja volim posao sa polugama. To je sve �to sam, oduvek �eleo.

Problem sa tobom, Hollande, ako mogu da budem iskren...

je taj �to nema� nikakvih ambicija.

Kad ti se uka�e dobra prilika, ��epaj je obema rukama.

Mo�da se vi�e ne uka�e.

Dobro, gospodine.

Poslu�a�u va� savet.

Zna�i, sad ili nikad. -Ove nedelje. -Isporuka je u petak.

Imamo jo� tri dana. -Moramo da prona�emo dva razbojnika.

Mamac. -Mamac?

Rekoh, mamac. Postavi�emo im zamku!

Gospodine Pendlebury?

Zdravo, gospodine Pendlebury! -Zdravo!

Dobro vam ve�e! Ha! Jupitera mi, kakva sre�a!

Ba� sam hteo da vas potra�im.

U �emu je problem? -Onaj sef u mojoj kancelariji.

Brava mu se pokvarila.

Posla�u vam sutra �oveka.

To bi bilo jako lepo. Malo sam zabrinut...

ne bih voleo da plate zaposlenih tamo preno�e.

Adresu znate, 'Gewgaws, limited'?

'Gewgaws, limited.'

Znate, tamo iza onog stovari�ta.

Ne bih ja ostavljao sav taj novac tamo. Neko bi mogao da provali ve�eras...

i sve da vam pokupi. -Hajde, napred petice!

Uspela si! Dr�i se, lepotice. Ne daj se!

Nikad se ne zna. Mo�da nas neko prislu�kuje.

Predla�em da im damo vremena do pono�i.

Gde su nam oni pi�tolji? -Pi�tolji?

Da. Najbitnije je da budemo naoru�ani. Evo, tu su.

Ovo je va�? -Je l' napunjen?

Da. To mi je poklon od Margatea.

Puca kao zmaj.

Sef je tamo, u kancelariji.

Sakrijte se iza one klupe i zasko�ite svakoga ko se zaputi prema sefu.

Ja idem tamo da spre�im, eventualni beg kroz sobu za pakovanje.

Spremni?

�ta je to? -Gr�.

�ta? -Utrnula mi je noga.

Dohvati to.

Ne pucaj, burazeru. Ne pucaj. Ne�u vam praviti probleme.

Molim vas, nemojte da me mu�ite. Imam �enu i �estoro dece.

Nikad ni�ta, ni sli�no nisam ranije uradio.

Je l' to istina? -Jeste, burazeru. Iskreno ti ka�em.

Da bog da crk'o ako la�em. Celog �ivota sam po�ten.

Nisam mogao da odolim isku�enju.

Ovo ti je prvi zlo�in? -Jeste, burazeru. Kunem ti se.

I nikad vi�e ne�u ni�ta ni poku�ati.

Recimo, da ti ka�emo da obavi� jedan posli� za nas. -Sve �u da uradim.

To je sve �to tra�im. Prilika da, po�teno zaradim neki peni.

A, recimo da to ba� i nije po�teno zara�eni peni?

Polako, samo polako. Nama ne treba niko ko �eli da ostane po�ten.

U svakom slu�aju, potreban nam je neko, mnogo krupniji.

Neko kao ja?

Ko si ti?

Sklonite te stvar�ice. Nism gladan.

Zovem se Lackery Wood. Poznat sam i kao Strugotina Steve, momak sa pajserom.

Dva puta sam osu�ivan za provale i jednom za d�eparenje.

Ukupno, samo 18 meseci u desetogodi�njoj karijeri.

Evo, izvolite... imam i neke ise�ke, ako ste zainteresovani.

Koliko dugo si ve� ovde? -Dovoljno dugo da se sakrijem, kad sam vas �uo da ulazite.

Mislio sam da �ete vi mene oplja�kati. Vi mene!? Kakav je to posao?

Mo�e da pro�e.

Jesi li sam? -Od kad znam za sebe, radim sam.

Pametno. Jako pametno.

Isto kao i ja.

Radim sasvim sam od kad me je Nobby Curtis ocinkario...

za onaj posli� kod Bellamyja. -Kod Bellamyja u Bromleyu?

Tako je. U junu je bilo godinu dana. -Merkao sam tu kr�mu...

ba� te no�i kad ste je odradili. -Pa, �to je ti nisi uradio?

Ja sam Shorty Fisher. -Drago mi je da smo se upoznali.

Izvini, ja... mo�da ja sporije shvatam, ali, koliko vidim...

vas dvojica ste, ustvari, profesionalni kriminalci.

A �ta si ti mislio, �ta smo? Obi�na nju�kala? -�emu ova name�taljka?

Samo malo, Pendlebury. Potrebna nam je ekipa,

a ako ova dva gospodina insistiraju na tome da rade sami...

�ekaj malo. Ako nam doka�e� da je posao vredan truda, radi�emo sve �to ka�e�.

Je l' tako, Shorty? -Samo reci.

Pa, u tom slu�aju, ako nam se obojica pridru�ite u kancelariji...

moj prijatelj, gospodin Holland �e vam objasniti na �ta smo mislili.

Moram da vam se izvinim, gospodo, za sasvim neobi�an na�in...

na koji smo izveli na�e upoznavanje.

Ali, moj kolega i ja imamo izvestan predlog...

koji �elimo da vam iznesemo.

Skoro da bismo ga mogli nazvati 'zlatnim predlogom',

mada, paradoksalno zvu�i, ali povezan je sa odre�enom dozom rizika.

Ipak, kad se zara�unaju predvi�eni dobici,

siguran sam da �ete se obojica slo�iti sa mnom da...

Nije valjda jo� jedan, boga mu.

Reci mu da smo popunjeni.

Da li je sve u redu, gospodine? -Jeste, hvala vam, pozorni�e.

Moj... moj partner i ja proveravamo robu u skladi�tu.

Video sam da vam je prozor otvoren, gospodine. -O, da, da.

Zatvori�u ga. Mnogo vam hvala. Laku no�, pozorni�e.

Laku no�, gospodine.

I, ovde je nalog za sutra�nju isporuku.

Ne�to je ve�a nego �to sam o�ekivao, 212 poluga.

Mene to ne brine, gospodine. -Pouzdan do samog kraja.

Nedostaja�e� mi, Hollande. -Veoma ste ljubazni, gospodine.

Uvek �u se rado se�ati predivnih dana provedenih u Polugama.

Da li je gospodin Abercrombie razgovarao sa tobom o tvom odmoru?

Jeste, gospodine. Idem u Pariz. -U Pariz, a?

Napreduje�, Hollande.Predivno je �ta se sve mo�e uraditi sa, malo ve�om platom.

Da. Meni �e, sasvim promeniti �ivot.

Idi sad i provozaj se, sam par krugova.

Hvala ti, prijatelju. To je to.

A kako ti napreduje�?

Ne, mora� malo obratiti pa�nju na proporcije.

Pogledaj samo tog galeba, ve�i je od dimnjaka.

Mogu li da radim ne�to drugo, burazeru? Daa prodajem �ibice, ili da �istim cipele.

Ne, ne. Gospodin Holland je, izri�ito tra�io uli�nog slikara,

i uli�nog slikara �e i dobiti.

Hajde, probaj jo� jednom. Napreduje�, polako.

Podu�ava� pogre�nog �oveka? -Pa, morao sam da ih zamenim.

Shorty ne zna da vozi bicikl.

Izgleda, da ni ovaj ne zna.

Mi smo ga nau�ili. -Za�to, onda, nisi nau�io Shortyja?

Zat �to je Lackery daltonista.

Kakve sad to ima veze? -Pobogu, dragi moj Hollande,

upotrebi malo glavu, ako nai�e policajac i naleti na zeleni zalazak sunca...

preko ljubi�astog mora... -Dobro, dobro, po�tedi me detalja.

Je l' sve ostalo sre�eno? -Jeste, mapa je u kancelariji. Do�ite, momci, da prou�imo plan.

Gospodin Fisher �e sedeti ovde. Kombi �e stati ispred njega u 4:30.

Minut kasnije, iza ovog �o�ka �e se pojaviti �uvar,

a ti, Pendlebury, �e� ga zadr�ati, najmanje pola minuta.

Pitaj ga da li ima vatre, pitaj ga bilo �ta, samo ga zadr�i.

Moramo da dobijemo tih 30 sekundi. -Edgare!

Izvini? -Zar �ovek ne bi trebalo da obavesti nekog kad obavi zadatak?

U svojim retkim posetama bioskopu... -Re� je 'Roger'.

Oh, Roger! Kako sam blesav! -Da nastavimo.

�im preuzmemo kombi, gospodin Wood i gospodin Pendlebury...

�e nastaviti, pravo ka skladi�tu. -To je malo je rizi�no, zar ne?

Terati gospodina Pendleburyja da ide tamo po�to ga je �uvar ve� video?

To je rizik koji moramo preuzeti. Svaki �ovek nam je potreban.

Bi�e vi�e od 200 poluga koje se moraju preneti, a ja moram imati �vrst alibi.

Mora�ete da mi zapu�ite usta, da me ve�ete, da mi pocepate ode�u i da me uvaljate u pra�inu.

Ne smemo da izgubimo ni jedan sekund. -U redu. Ti si �ef.

Da.

Da, tako je. Ja sam �ef.

Dvesta jedanaest.

Dvesta dvanaest

Pa, gospodine Richards, va� depozit bi�e vam vra�en, kao i obi�no,

�im zlato bude u banci.

Jeste li obojica...

Hej!

Hej!

E, pa, boga mi ne�e�! -�ta ne�u?

Video sam te kad si je maznuo. -Gospode Bo�e, mora da ste sva�ta pomislili o meni.

Mislim da si ti isti onaj koji mi je, pro�le nedelje maznuo i 'Vladara doline'.

O, ne, uveravam vas. Ja da ukradem pejza�? -Bolje bi ti bilo da krene� u miru.

Ako se strpite, smo pet minuta, sve �u vam objasniti. -Pet minuta?

Charlie, pozovi pandura. -9-9-9. -Ne, ne, ne.

Hajde, polazi sa mnom.

Opet je izabrao pogre�nog.

Ne, ne, ne. Sve ovo je jedna u�asna gre�ka, pozorni�e. Ja sam, sasvim nevina.

Jesi li video onaj auto? -Jesam, gospodine. Policijski auto.

�ta? -Nemate �ega da se pla�ite, gospodine. Tip je policajac.

To... to je, verovatno neki trik. Siguran sam da je to isti auto koji nas je pratio pre neki dan.

Ho�ete da odem i da pogledam iza �o�ka, gospodine? -Da.

Sve ovo je gre�ka, pozorni�e.

Ortak, bu�na ti je guma.

Upomo�! Upomo�!

Upomo�! Upomo�! Policija! -�ta je bilo?

Kombi! Oteli su kombi. -Molim?

Na� kombi. Ukrali su ga. Pun je poluga. Kidnapovali su nam �efa!

Hej! Dr�'te lopova!

Hej! Dr�'te lopova!

Alo, M2GW, ovde jedan-�etiri. Hitno obave�...

Po�inje hitno obave�tenje. Kombi kestenjaste boje,

LKL238, nosi polu...

nosi zlatne poluge u vrednosti od milion funti,

veruje se da je ukraden u blizini ulice Kraljice Viktroije.

Alo, svim automobilima iz M2GW. Prenosimo poruku broj 4-8.

Kombi boje kestena, LKL638,

koji nosi zlatne poluge u vrednosti od milion funti,

ukraden je u blizini ulice Kraljice Viktorije.

Bogca mu, al' je te�ko! -I ostali �e do�i uskoro.

Hej! Hej, Shorty!

Skembali su gospodina Pendleburyja. -Ko? -Pa, panduri, naravno.

Video sam neku gu�vu. I voza� kombija je bio tamo.

Tu su bila i dva pandura koji su ga dr�ali.

Ho�e li propevati? -Ho�e li cinkariti? Ho�e li progovoriti?

Ne�e. -Onda nije ni va�no.

Isporu�i�emo robu kako smo se dogovorili. -Tako je. Nije nam ni potreban.

Idemo.

Naredni�e Wilson, uzmite svoje ljude i pretra�ite...

isto�ni deo ulice, kre�u�i se ka centru.

Naredni�e Cripps, vi preuzmite zapadni deo i krenite u susret naredniku Wilsonu.

Rose, ti ide� sa mnom. Mi �emo malo da procunjamo po ovim skladi�tima.

U redu je. Ostatak ostavi.

Do�avola, burazeru, za�to? -Da mi pomogne oko alibija.

Ma, daj, burazeru. Unutra ima bar jo� 75.000 funti.

Rekao sam da ih ostavite.

Bespotreban tro�ak.

Zna� li ti koliko izgladnelih ljudi �ezne za tim?

Ma daj...

Ve�i me. -Ne, iza le�a.

Levi, donji d�ep. -Ne mrdaj se.

�ta to bi?

Ti se okre�i, tako je lak�e.

Na drugu stranu. U redu.

Hej, vidi.

Hej. Hej!

'ajde! Tutanj! -�ekaj! �ekaj!

Uneredite me! Gospodine Fisher!

Gospodine Wood! Uneredite me!

To je najbitnije!

�ekajte!

�ekajte! �ekajte! Stanite!

�ekajte! Ne mo�ete ovakvog da me ostavite.

�ekajte! �ekaj, stani!

Upomo�!

Upomo�! Upomo�!

Idi dole, mo�da se bolje vidi.

Upomo�.

Gospodine! Inspektore Talbot! Gospodine!

Da�u ja tebi! -Gore je neka borba!

Klasi�an previd, gospodine. Ne�to sam se zamislio.

Meni su tri slike nestale odatle, u poslednjih nedelju dana.

Ne mo�ete njega optu�iti da je uzeo i druge dve. -Naravno da ne mo�e.

Ja nisam lopov, gospodine. Moj karakter je besprekoran.

Pa?

Pa, kao �to i sami znate, lagao sam.

Ja jesam lopov.

Bilo je suludo to �to sam poku�ao.

Ovo nam je prvi zlo�in, obojici.

Obojici? -Mom partneru i meni.

Tvom partneru? Ako ima� kupca, kod kojeg su sad moje slike....

Nastavite. -Pa, ne �elim da se pravdam.

Celog svog �ivota sam imao potrebu da se okru�im retkim i lepim stvarima.

Odjednom mi se ukazala zlatna prilika...- �ekaj!

Ti za moje slike misli� da su retke i lepe?

S obzirom da ne�ete prestati da me prekidate, mo�da bi trebalo da znate...

one su divan primer ranog Rocheta,

dok je jo� bio pod uticajem Corota.

O, da. I koliko bi to vredelo?

Deset funti, za onoga ko bi mogao toliko da izdvoji.

Do moga! A ja je prodajem za pet �ilinga.

Stani, a �ta je sa optu�bom? -Pustite ga.

Moram da se vratim tamo pre nego �to prodaju nekom tu sliku.

Izgleda da ti je ovo sre�an dan.

U redu. Slu�aj zaklju�en.

Mo�e� da ide�.

Da, od prilike pre pet minuta.

Ko, gospodine? O, da, njega smo na�li.

Tu je, kod nas, daje izjavu.

Da, ve� nam je dosta toga rekao.

Hajde! nestani!

Da.

Da, mo�ete na to ra�unati, gospodine. Izvu�i �emo iz njega sve �to mo�emo.

Razumem.

Da, prili�no je dobro sve to podneo.

Da, dobro �emo se pobrinuti za njega, gospodine.

Dobi�e odmah i ne�to suvo da se presvu�e.

Da, sla�em se, gospodine. Imamo posla sa nekim gadnim mu�terijama.

Hej, �ta to radi�? Mora�e da stavi novi patos.

Mo�i �e to sebi da priu�ti. Zave�i i nastavi sa poslom.

Muka mi je od tebe.

�ta je bilo? -Pa, vi ste uspeli.

Naravno! ja sam mislio da su te skembali. -Ne, Hollanda su uhvatili.

Hollanda? Bio sam u policijskoj stanici kad su ga doveli, uhap�enog.

Jesi li siguran? -Naravno da sam siguran.

Bio je mokar do gole ko�e. Dva policajca su ga dr�ala.

Mora da je sve propevao. Moramo da nestanemo.

Jok, �ekaj malo. Jesu li te povezali sa njim?

Ne znam. Obojica �ivimo u istoj ku�i, ali...

�ta je? -Mapa.

Na mapi je ucrtan put od skladi�ta do ovde.

Holland je mapu poneo ku�i sa sobom. -Sad smo, stvarno gotovi.

Ne, nismo. Ti zavr�i posao.

Do�i. -Gde �emo?

U tvoj stan, ako jo� nisu pretra�ili njegovu sobu.

Prekasno. �lemovi su u holu.

Mora�e� sam unutra, burazeru. Mo�e neko da me prepozna.

Ali, oni su ve� unutra. -Postoji �ansa da je jo� nisu prona�li.

Kreni, uradi ne�to.

Ali, sigurno, sumnjate na nekoga.

Ko je glavni reketa� u ovom kraju?

Molim, gospo�o? -Ma, dajte, nisam mogla ostaviti preciznije pitanje.

Koje propalice iz kraja su specijalizovane za prljave poslove.

Holland! -Pendlebury!

OPLJA�KANO 1.000.000 FUNTI Slu�benik banke otet i ba�en u Temzu

UKRADEN KOMBI SA BLAGOM

SLU�BENIK BANKE HEROJ PREPADA Na ulici zlatne poluge u vednosti od 1.000.000 funti

Odlu�nost, hrabrost i moralna �vrstina zavre�uju najvi�a priznanja.

Hajde, idemo. Ne smemo ga pustiti da �eka.

Blic, Novosti i Politika!

Blic, Novosti i Politika!

Kra�a zlata - Yard istra�uje, javno mnjenje se pita GDE SU LOPOVI?

Sad!

Lepo je zar ne? -Mogao bih celu no� da gledam.

Danas mu je cena sko�ila za jo� tri penija po unci.

Zlato je vladar nad svim vladarima'. Poslovica.

Hollande... Hollande!

Ove obi�ne kutije su napunjene olovnim tornjevima koje je napravila dnevna smena.

I one se ne smeju dirati.

Ove, ozna�ene sa 'R' su 'rezervne zalihe'...

i one �e ostati u na�em skladi�tu u Parizu.

Ve� sam poslao uputstva mladoj dami koja je tamo da ne sme ni�ta da dira...

iz kutija ozna�enih sa 'R', dok joj ja ne dozvolim.

Zna�i, to su ove na kojima ja radim. -Ta�no tako.

Otarasi�e� se njene sadr�ine i napuni�e� je, ovaj...

�ta misli�, koliko �e to da potraje?

Pa, od prilike, dve nedelje ovde. -Pa, jo� jednu nedelju u Parizu.

dok ne na�emo kupca, a onda jo� tri meseca ovde, dok se stvar ne slegne.

To zna�i da �e kraj ove godine... biti idealno vreme za penziju.

Bogca mu, ne misli�, valjda, da se vra�a� u banku, kad robu iznesemo iz zemlje?

Naravno. BIlo bi, izuzetno sumnjivo kad bih odmah dao otkaz.

Strpljenje je vrline'. Shakespeare.

Na�e prvoro�en�e.

O, da. To je �ovek kojeg ste opisali u svojoj izjavi...

kao �oveka sa istetoviranom zmijom na ru�nom zglobu. -Da, da.

Da, jo� samo da napomenem da je jedan od njih imao jako izra�en, strani naglasak.

Hajde, meku�ci! Mrdnite malo!

Scotland Yard pretra�uje po svojim albumima slika...

u potrazi za kriminalcima a poma�e im slu�benik banke, heroj ...

odva�ni, mali Holland.

Nema sumnje da je ova plja�ka delo nekog genija.

Policija u svim okruzima dobila je instrukcije da...

svaka u svojoj oblasti sprovede opse�nu istragu.

Istra�uje se svaki, i najmanji trag,

ma koliko mali i nebitan mogao, u prvi mah izgledati.

Yard je ube�en u svoj, krajnji uspeh.

zato �to svako ko bude trgovao ukardenim zlatom....

shvati�e da u ruci dr�i vru� krompir.

Nau�ne istra�iva�ke jedinice dobile su poja�anja u ovoj potrazi.

Svi resursi se nalaze na strani zakona. Kariku po kariku...

kuje se �eli�ni lanac dokaza.

Ljude koji bi mogli da pomognu u istrazi policija...

tra�i na svim, mogu�im mestima.

O�ekuje se da �e optu�nice biti podnete u roku od 24 sata.

U me�uvremenu, glave�ine Yarda nastavljaju da rade u mirnoj i nepomu�enoj harmoniji.

Vlada duh, apsolutne samouverenosti.

Zlato nije izne�eno iz zemlje.

Nadam se da si u pravu, jer ako jeste, vi�e ne�emo videti ni mrvicu.

Luke se nadziru kao �to nikad ranije nisu bile nadzirane.

Prebrojavamo i �ibice.

Gewgaws, limited. Makete suvenira. Olovni Ajfelovi tornji...

U redu je. Kao i obi�no...

U svetlu ogromne uznemirenosti javnog mnjenja...

mo�e li on uveriti ovaj dom da ova, izuzetno velika suma novca...

ve� nije, nepovratan gubitak za ovaj narod?

Da, gospodine, mislim da va, mogu dati takve garancije.

Mere koje su preduzete, prakti�no �ine nemogu�im...

izno�enje iz zemlje bilo koje koli�ine zlata.

Ajfelov toranj, olovni suvenir.

Da. -U redu.

Dobro.

# Sutra u ovo vreme, gde �u biti? #

# Sigurno ne, u ovoj livnici! #

Sad kad je sve gotovo, usu�ujem se da ka�em...

da je ovo izuzetno pametno odra�eno.

Najve�i posao jo� od kad Jednooki Dobson maznuo vojni�ke plate i nestao.

Dva miliona dolara, Grosvenor Square, '45.

To je bilo pre devalvacije, a ovo je milion funti.

Pa, u pravu si. Bogca mu. Mi smo postavili rekord.

Jesi li to ti, Lackery?

�ta je bilo? -Nevolja.

Nadam se da nije ni�ta ozbiljno? -Ja ne mogu da idem.

Za�to? -Gospo�a mi ne da.

Zar ne mo�e� da joj ka�e� da je u pitanju va�an posao?

Rekao sam joj. Ne veruje mi.

Birmingham, Glasgow, Manchester... Idi, kud te noge node.

Paris? Ne.

Zna� da ne mo�emo da te isplatimo dok se ne odemo do Pariza?

Uze�u onda pet-�est ovih tornjva. Znam sigurnog kupca.

Ne dolazi u obzir! -Jesi li poludeo?

Da ostavi� glavni dokaz sa ove strane La Man�a?

Ako i�ta krene po zlu, policija �e nas, odmah prona�i.

Ne mo�e� da nam tra�i� tako ne�to, dru�kane.

U pravu ste. Izvini, burazeru. Nisam razmi�ljao.

Malo sam se iznervirao.

Hej! Znam �ta �emo.

Nisam hteo da ka�em, ali, iskreno, ni meni se ne ide u Pariz.

Za�to? -Moj ortak je maznuo par karti...

za utakmicu, zna�?

Stra�no bi' voleo da je odgledam. Da.

Vas dvojica se vra�ate, pravo ovamo kad uvaljate robu, je l' tako?

U redu, samo pro�vercujte lovu u �arapama.

Pozajmi�u vam torbu sa dvostrukim dnom.

Ho�ete da ka�ete da imate poverenja u nas?

Ma daj, burazeru. Vas dvojica ste dva po�tena d�entlmena...

za kakve sam ja, oduvek radio. -Vidi, vidi!

Pa, to bi bilo idealno re�enje.

Hvala, momci.

Samo da prikucam ovo... imam iznena�enje za sve vas.

Pridr�i malo. Tu.

Dobro. -Idemo. Pst!

Kako vas nije sramota da nas sve budite u ovo doba?

Hiljadu puta, izvinite.

Obri�ite noge.

Imali smo malu proslavu. -Ve�?

Va� godi�nji po�inje tek sutra.

Danas je sutra. -'O, prikrivena uznemirenosti! Zlatna brigo...'

Pst! Pst! -'...koja dr�i�, �irom otvorena vrata snu!'

Henry IV, drugi �in.

Laku no�, bezobraznici. Ne zaboravite da ugasite svetlo.

Laku no�, gospo�o Evesham.

Pendlebury? -Da?

Pendlebury? -�ta?

Mogu li da vas zovem, Alfred?

Alfred? Zovi me Al.

A ja �u tebe zvati... Henry, je l' tako be�e?

Ime koje mi se nikad nije svi�alo.

Ne.

Zovi me 'Dutch'.

Dutch. Da.

Laku no�, Dutch.

Laku no�... Al.

'Ah, vesela, �ila zemlja radosti i socijalne pravde'.

Hollande, ceo svet je na�.

Pazi, izgubi�e� �e�ir, ako ne bude� pazila.

Voz nam polazi za dvadeset minuta.

�elite li suvenir iz Pariza, pre nego �to otputujete? Gospo�o?

O, dobar vam dan, gospodine Pendlebury.

Hvala. Ovo je moj prijatelj, gospodin Holland.

O, gospodine! Zadovoljstvo mi je. -Kako ste?

Otkud to tu?

Rekao sam da se ne koriste kutije ozna�ene sa 'ar'.

Ali, to nije 'ar', gospodine, to je 'er'.

To je 'ar' na engleskom. -Koliko ste ih prodali iz te kutije?

�est, gospodine. Malim Engleskinjama.

Ne prodajte ih vi�e. Odmah se vra�am.

�ekajte! Stanite!

Stanite! �ekaje!

Idemo!

Dutch! �ekaj!

�ekaj! �ekaj, Dutch, �ekaj!

�ta nas briga? Imamo sve ostale.

Ne smemo da im dozvolimo da ih odnesu u Englesku. U�i �e nam u trag.

Ko �e znati da su od zlata? -Ne smemo ni�ta da rizikujemo.

Dutch! �ekaj!

Dutch! �ekaj me.

Ni�ta nije sme�no.

Stanite! �ekajte!

Taksi! Hej! Hej!

Za njima! Za njima!

Va�e karte, molim. -Idemo za Calais!

Ne, ne, zakasnili ste. Voz za je ve� oti�ao.

Ne. Idemo. Nema svrhe. Voz je oti�ao.

Uze�emo ostatak iz skladi�ta i nesta�emo.

Kako kad nam je pola svetske policije za petama?

Idemo u Calais. -Bolje u skladi�te. -U Calais.

Suo�i se sa �injenicama, �ove�e.

Mora�e� da promeni� plan. -Gluposti! Plan je savr�en.

Kako se na francuskom ka�e 'br�e'? -Ne�u da ti ka�em.

Za boga miloga, zar �eli� da te proganjaju do kraja �ivota?

Devojke, jeste li se lepo provele u Parizu? -Jesmo. Jesmo.

Jeste li u�ivale?

Evo ih.

Va�e karte, molim vas. -Ne, ne, mi ne putujemo.

Ne mo�ete da se ukrcate bez karti, gospodine. -Samo da vidimo neke prijatelje.

Morate da kupite karte. Imate jo� dovoljno vremena.

O, ne, ne, ne!

Karte!

Karte, karte! Moramo da kupimo karte.

Ne, ne, ne, za karte. Moramo karte da kupimo.

Slu�ajte me...

Ne�emo sti�i. -Moramo.

Kuda sad? -Tamo. Unutra.

Dover! -Dve. Dve.

Dve. Br�e, br�e, br�e!

Hajde. Hvala.

Kusur!

Izvinite, gospodo. Prvo paso�i. Paso�i, pa karte.

Ne, ne. Prvo paso�ka kontrola, tamo.

�ta je? -Paso�i.

�ta? -Paso�i.

Hvala. Hvala.

Al. Al! -Mislio sam da je kod mene.

Tu je!

Oh! Molim vas, samo malo br�e. Br�e!

Dobro, gospodine. Dobro.

Oti�i �e nam brod. Po�urite malo.

Hvala. Kona�no.

Hvala. U redu je.

Oh, Pendlebury! -Izvini. Jedva sam ga na�ao.

Izvinite, gospodio. �ta imate za carinu? Tamo.

O! Carina! -Hej, hej, hej!

Hej. Ni�ta nismo kupili. Apsolutno ni�ta. Ni�ta.

Nemate ni�ta da prijavite? Cigarete? -Ne, ne.

Meso? Nakit? -Ne, ne, ne, ne.

Konjak? -Ne, ne, ne, ne.

Otvorite.

Ne, ne, ne! -Otvori. Otvori.

Otvori.

Pid�ama.

Novac. -Sadisti. Mu�itelji! Novac.

Nemate stranu valutu? Koliko imate?

Evo ti! Prebroj!

Da? -Voleo bih da vidim gospodina Hollanda.

Gospodin Holland je u Parizu? -U Parizu.

Da. Oti�ao je na dvonedeljni odmor.

O, meni ni�ta nije rekao. Imate li njegovu adresu?

Nemam. �ao mi je. Ni sam nije znao gde ce da odsedne.

Shvatam. Dobro. Hvala vam. -Drago mi je �to sam vam pomogla.

Pa, gospodine Holland? Otkud vi ovde?

�trajk gradskog prevoza u Parizu nije se dao vi�e izdr�ati.

A gospodine Pendlebury, je l' i on sa vama? -On �e sutra do�i avionom.

Ima neki jako bitan posao koji mora da zavr�i.

Ve�erali ste, nadam se. -Bojim se da nisam.

Oh!

Dobro ve�e.

Dobro ve�e, inspektore.

�teta �to vam je propao odmor. -Prava �teta, zar ne?

Trebalo je da nas obavestite da putujete u inostranstvo, znaate...

Vi ste na� najva�niji svedok. -Oh. Jako mi je �ao.

Mogu li da vam pomognem? -Prona�li smo �etiri kombija...

koji su vi�eni u blizini skladi�ta u vreme kad se plja�ka dogodila.

Mo�e biti da ste, slu�ajno opazili jedan od njih.

Plavi kombi na kome, sa strane pi�e, 'Loveday & Bone'.

Ne. Sve se odigralo jako brzo. Nije bilo �ansi. -Pa, nikad se ne zna. Mo�da ste ne�to primetili.

Beli kombi, 'Crni vres, hemijsko �i��enje'.

Ne, nije mi poznato. -Jo� jedan plavi.

'Du�eci kompanije 'Prole�na pesma''. -Ne, ovaj, kao �to sam vam rekao...

Zeleni kombi 'Gewgaws, limited'.

Da li vam je to poznato?

Ne. Definitivno nije bio niko od njih.

Naravno, ne mo�ete biti sigurni ako ih niste videli, zar ne? -Ba� glupo od mene.

Dobro, gospodine Holland, mnogo vam hvala. Ako nam zatrebate, mo�i �emo da vas na�emo?

Laku no�, gospodine Holland. -Laku no�, inspektore.

Johne, drago mi je �to te vidim.

Dutch! Zdravo. Ba� lepo od tebe �to si do�ao da me do�eka�.

Vratio sam kutije nazad u skladi�te... -Ba� dobro izgleda�.

Ne govori ni�ta. Samo se sme�kaj. -�ta si rekao?

Uvek sam govorio da promena svakome prija.

Sme�kaj se, samo se sme�kaj, mo�da nas policija posmatra.

Policija? -Sumnjaju da je tvoj kombi ume�an u plja�ku.

Pa, jesam li ja tebi rekao da je suludo vra�ati se ovamo.

Dobro je �to smo se vratili. Sada je jo� va�nije da do�emo do onih tornjeva.

Bio sam blesav kad sam ti dozvolio da me ubedi�.

Sad se pona�a� kao budala. Sumnja nije isto �to i dokaz. Moramo da ih se do�epamo..

Mi moramo da se sklonimo iz njihovog doma�aja. To je najva�nije.

Ja idem da podra�im tornjeve. -Stvarno?

A ja se, onda, vra�am u Pariz. -Vrlo dobro.

Ali, ne zaboravi, ako ja padnem, i ti si gotov.

Zna� li odakle su devojke? -Da. �kola St. Cristopher u Hendonu. Idemo.

Dosta smo vremena izgubili.

Sedite, devojke.

Ova gospoda su iz firme koja se bavi proizvodnjom maketa Ajfelovog tornja...

koje su neke od vas, kupile u Parizu.

Izgleda, da su vam, gre�kom prodati eksperimentalni modeli...

koje bi oni, jako voleli da i m vratite.

U zamenu za njih, da�e vam podjednako dobre modele.

Tako�e... ja to smatram, izuzetno dare�ljivim...

da�e jo� po 10 �ilinga...

svakoj devojci koja im bude pomogla.

Izvoli. Izvoli i ti.

Ovo je za tebe.

A ovo za tebe. Hvala.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

Samo pet.

Ko je kupio �esti?

ko je kupio �esti?

June Edwards je kupila jedan.

I ti ima� jedam, je l' da, du�o?

Gde je, June? Ovde?

Ne budi blesava, June, du�o. Zar ne bi volela da dobije� 10 �ilinga...

i drugi toranj, isto ovako lep?

Hajde, hajde. Razmisli samo koliko slatki�a �e� mo�i da kupi�.

Izvoli.

Podjednako su lepi, je l' da?

Stvarno, June. Pogledaj ih zajedno i sama �e� videti.

Nema nikakve razlike, zar ne?

Hajde, reci nam, u �emu je razlika?

Ovaj je moj.

Pa, jako mi je �ao. Ne mogu naterati dete da se predomisli.

Da li je i taj jedan stvarno toliko bitan? -Stvarno jeste, gospo�o.

Ako bi pao u ruke... -Poslovne konkurencije...

Da. -Ali, do toga ne�e do�i.

Izvinjavamo se �to smo vas ovoliko zadr�ali. Mnogo vam hvala.

Ali, ali ja... ali... �ta?

Jako zanimljivo.

Ja sam u Kairu, za vreme rata kupio kutiju za �rafove u obliku piramide.

Pretpostavljam da je i to ovde napravljeno. -Verovatno jeste.

Mi �aljemo takve stvar�ice �irom sveta. -Zavr�ili smo, gospodine.

Dobro. Da li zapisujete kad i gde kombi ide?

Svako uzima taj �a�avi kombi kad mu padne na pamet.

Nedavno ga nije bilo nedelju dana.

Da se, slu�ajno, ne se�ate ko ga je tada uzeo?

Pa... koliko mi se �ini, gazda.

Gospodin Pendlebury. -Gospodin Pendlebury.

Ali, nisam sasvim siguran, a ne mogu da ga pitam jer je u Parizu.

U Parizu? Dobro, hvala vam.

Dobro. Hendon.

Ali, Dutch, oplja�kati dete...

Ne�u da je oplja�kam. To �e biti, najobi�nija zamena.

Da si me samo pustio da porazgovara, sa tom �enom. -Nisam mogao, Al.

Ve� joj je sve postajalo, jako sumnjivo.

Pogledaj.

Da li George radi danas? -Ne. Ja ga menjam.

Tvoj momak je danas tamo na du�nosti.

Izlo�ba je, pravo napred, gospodo.

Izlo�ba je, pravo napred, gospodo.

... na volanu automobila koji je sino� ukraden na Picadillyju...

i koji je ostavljen, dva sata kasnije, u blizini Croydona.

Na zapadnoj galeriji mo�ete videti izvode iz arhiva kriminalisti�ke policije...

koji sadr�e, na primer...

aktuelni dosije �oveka koji, trenutno slu�i kaznu zbog provale.

U njemu se mogu prona�i sva njegova la�na imena i svi nadimci...

kao i svi podaci o njegovim ro�acima i prijateljima.

U slede�oj prostoriji stru�njak za otiske prstiju je spreman da...

Zdravo. -Zdravo. Pa, gde si ti do sad?

Bila sam u Parizu i donela sam ti ovo.

Pa, to je ba� lepo od tebe. Predivan poklon.

To je teg za hartiju. Stavi ga na te papire.

Stvarno ti mnogo hvala.

Zdravo. -�ao.

�ta �emo sad? -Ispri�a�emo mu istu pri�u.

Izvinite. -Samo malo, gospodine.

... programa je demonstracija policijskih ve�taka...

koji rade na aktuelnom slu�aju...

na nedavnoj velikoj plja�ki zlata.

Policajci iz Kriminalisti�kog odeljenja doneli su pra�inu uzetu iz �etiri razli�ita kombija...

Da vam uzmemo otiske prstiju, gospodine? -Ne.

Ispita�emo da li ovi uzorci sadr�e zlato u tragovima.

Da li je kombi prepravljen? -Da, stavio sam mu novi patos.

Pra�ina se stavlja u azotnu kiselinu,

koja rastvara sve metale, izuzev zlata.

�udno. Sad dolazim iz topionice koja pravi ove stvar�ice.

Lepo je, je l' da? Moja mala prijateljica mi je donela iz Pariza.

Pariz?

Probaj ovo. -Gubimo se odavde!

Me! Dokaz!

Tr�i, Dutch. Tr�i! -Zaustavite ove ljude!

Zaustavite tu dvojicu! Sklanjajte se.

Zaustavite te ljude!

Zaustavite tu �enu! -Gde su nestali?

Eno ih! -Zaustavite tu �enu!

Zaustavi ih, Charlie!

Zaustavi ga, Charlie!

Zaustavite ih! Zaustavite te ljude! Zaustavite ih!

Gde su oti�li? -Pa�nja, molim vas za pa�nju!

Pa�nja, molim vas za pa�nju!

Dva opasna �oveka se kre�u slobodno po zgradi.

Eno ga!

Mo�ete pomo�i policiji tako �to �ete ra��istiti prolaze.

Samo ostanite mirni i izbegavajte gu�vu.

Ne pani�ite.

Pa�nja, molim vas za pa�nju! Verujemo da se begunci sada nalaze u isto�noj galeriji.

Presecite im put!

Psst!

Pomozite policiji tako �to �ete hodnike ostaviti prohodnim.

Ostanite mirni. Izbegavajte gu�vu. Ne pani�ite.

Publika mo�e pomo�i policiji tako �to �e hodnici biti prohodni.

Samo ostanite mirni, ne pani�ite i izbegavajte gu�vu.

Ostanite mirni. Izbegavaje gu�vu.

Ne pani�ite! Ne pani�ite!

Ja... ja ne umem da vozim.

Alo. M2GW, ovde HPC. Hitno obave�tenje.

U blizini policijske akademije.

Tra�e se dva �oveka zbog ispitivanja...

Sumnja se da su povezani sa kra�om zlatnih poluga.

Alo. Svim kolima M2GW.

Tra�e se dva mu�karca u vezi kra�e zlatnih poluga. Poslednju put vi�eni...

Poslednji put su vi�eni kako be�e pe�ke, ali, mogu�e je da su ukrali kola. Prijem.

Bolje da ih pozovemo, da ih uputimo na pogre�an trag.

Koji je na� broj? -Mora da je to ovo. 'U3'.

Probaj sa ovim tu. -Alo. M2GW ovde U3.

Prijavljeno je da su ljudi koji odgovaraju va�em opisu ukrali sivi Vauxhall, DLH436. Prijem.

Alo. U3, ovde M2GW. Poruka primljena. Prijem.

Alo. Svim automobilima iz M2GWa.

Mora da su negde ispred. -Da. Ali za�to U3 ne ide za njim?

Eno ih.

Da, to je bio policijski auto.

Ali, voza� je nosio polucilindar.

Ne. Nosio je polucilindar.

Saobra�ajni policajac je prijavio �udnu osobu sa polucilindrom...

kako vozi auto sa be�i�nim radiom JYN888, gospodine.

To je U4. Mora da su ga oni ukrali.

Alo. M2GW, ovde U4. Uhap�ena dvojica sumnjivih u sve�teni�kim odorama.

Isklju�i to. Sad je sve jasno. Dali su nam pogre�an opis.

Hitan poziv svim kolima. U4 je ukraden.

Alo. Svim automobilima od M2GWa. Hitno obave�tenje.

Osumnji�eni u vezi sa kra�om zlatnih poluga ukrali su po licijski auto U4.

Broj ovog automobila je JYN888. Prijem.

Ti si rekao da je broj ovog auta U3. -Tako je.

Sve su pome�ali. -Nisu. Za petama su nam.

Nagazi do daske.

GMG928. -To, onda, nisu oni.

Isklju�ili su se.

Alo. M2GW, ovde U3. Mi se nalazimo u poteri za ukradenim policijskim autom.

Nastavljamo na zapad kroz Portobello Road. Prijem.

Nek malo razbijaju glavu.

Alo. U3, ovde M2GW. Poruka primljena. Gotovo.

I U5 i U6 se nalaze u tom podru�ju.

Javi im da prepre�e put kod Junction Road-a.

Alo. U5, ovde M2GW.

Ukradeni policijski auto kre�e se na zapad Portobello Road-om.

Presecite im put kod JunctionRoad-a. Prijem.

Alo. U6, ovde M2GW Ukradeni policijski auto kre�e se na zapad Portobello Road-om.

Presecite im put kod JunctionRoad-a. Prijem.

Nastavljamo na istok ka Junction Road-u. Prijem.

Nastavljamo na zapad ka Junction Road-u. Prijem.

Preneli smo im sve �to znamo.

Pribli�avamo se sa severa Junction Road-u. Prijem.

Pribli�avamo se sa juga Junction Road-u. Prijem.

Mo�ete li da me prebacite do policijske stanice? O�ekuju me svakog �asa.

Ba� je lepo slu�ati muziku dok se vozite, zar ne?

To je pevao i hor na�e policijske stanice.

Pa, mnogo vam hvala, gospodine.

Alo. Svim kolima, ovde M2GW.

Ukradeni policijski auto...

Vozi dalje!

Brzo, Ale! Napolje!

Dutch! Dutch! Tr�i!

Tr�i, Dutch! Tr�i!

Stani! Zaustavite ga!

Umesto da, kao i obi�no, presednem na Charing Crossu...

ja sam do�ao, pravo u Rio de Janeiro.

'Vesela, �ila zemlja radosti i socijalne pravde'.

Pendlebury. -Plus �est Ajfelovih tornjeva.

Koliko ste dobili za njih? -25.000 funti.

Sasvim dovoljno da pre�ivim godinu dana na na�in, na koji nisam navikao.

Zdravo. Jupitera mi, ona zabava od pre neko ve�e je bila sjajna.

Trebalo bi par takvih da napravimo u ambasadi, Va�i? -Jako ljubazno sa va�e strane, Va�a Ekselencijo.

Dobro je za na� ugled ovde.

Vredi kao bojni brod. Jako dobro za nas.

Dobro obavljeno.

Spremni? -Spreman.