Original subtitles

...آن‌چه در "دکتر خوب" گذشت

برگشتن به کالیفرنیا ...و زندگی کردن با تو

سخت‌تر از چیزی بود .که پیش‌بینی می‌کردم

.هرشی واسم همه‌چیز بود، شاون

با برگشتن به اون‌جا .بزرگ‌ترین ریسک زندگیم رو کردم

.و بعدش همین‌جوری به باد رفت

تحریک عمیق مغزی

.واسه‌ی درمان آنورکسیا استفاده شده

می‌خوای واسه‌ی یه‌اختلال روان‌پزشکی از جراحی مغز استفاده کنی؟

تحریک عمیق مغزی واسه‌ی درمان آنورکسیا .این‌جا تأییدیه‌ی سازمان غذا و دارو رو نداره

.گزینه‌ی درست‌حسابی نیست

همسرم با جراحی ترمیم ،دریچه موافق نیست

نه حداقل تا وقتی‌که تحریک .عمیق مغزی‌رو امتحان نکرده

.توی جراحی شرکت نمی‌کنی

.یا هیچ‌کدوم از جراحی‌هام

،من‌رو دور زدی .صاف رفتی پیش بیمار

داری از تیمت به‌زور می‌ندازیم بیرون؟

.اوه، اون... خیلی مهربون‌‍ه

.اوه، آره

.گربه‌ها باهوش و مستقل هستن

فکر نمی‌کنم اولین حیوون خونگیم

باید یه‌حیوونی باشه که .بهش حساسیت دارم

.اوه

می‌دونی مارهای بوآ طعمه‌شون رو له نمی‌کنن؟

موجبِ نابودی جریان خون .سرخرگی می‌شن

.بهش هیوبرت می‌خوره

درجه‌ی اسیدی آب باید بین .محدوده‌ی 7.1 تا 7.3 نگه داشته شه

و باید سه قطره از کلرزدا بریزیم

.تا آب‌ شیر خنثی شه

.نگران نباش، هیوبرت

بابائی فقط داره عشقش‌رو .یه‌جور متفاوتی نشون می‌ده

.نوچ

،ماه به ماه نمیای این‌ورا و بعدش فکر می‌کنی

یه‌پای آماده‌ از مغازه قراره جبرانش کنه؟

.از بازار کشاورزها خریدمش [یعنی خونگی‌‍ه]

.آها - .اوهوم -

.قبول. رد کن بیاد

.بیارش تو

.هی - .ممنون که اومدی -

حالش چطوره؟

چرا بهم نگفتتی اوضاع این‌قدر خراب شده بوده؟

.میومدم - .سرت شلوغ‌‍ه -

همیشه واسه‌ات وقت .پیدا می‌کنم، کِی

خوب‌‍ه، چون تا وقتی‌که سه‌تامون

یه‌شیشه شراب مرلو رو .تموم نکردیم، نمی‌ری

به اون انکولوژیستی که کارآزمائی بالینی جدید درمان

سرطان تخمدان با مهارکننده‌ی انجام می‌ده، زنگ زدی؟ PARP [PARP: آنزیم مهارکننده‌ی پلی ای‌دی‌پی ریبوز پلی‌مراز]

.دکتر مسئولش گفت نشانگر تومور مناسب‌رو ندارم [.نشانگر تومور: مواد بیوشیمیایی قابل اندازه‌گیری، مرتبط با بدخیمی تومور]

...پس باید برگردی بیمـ

هفته‌ی پیش تیم ‌پزشکیم من‌رو .توی لیست بیمارسرا گذاشته [دکترهاش جوابش کردن]

یه‌دورز مورفین می‌خوای؟

.نه. حل‌‍ه

.فقط یه‌دقیقه مهلت بده

،دکترهاش هی میزان داروهارو بالا می‌برن

.اما دیگه اثر نمی‌کنه

.هیچی فایده نداره

«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :» .:: Violet , Ariya ::.

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

...هی، آمم

آمم، واسه‌ی هم‌کلاسی دانشگاهیم یه‌سال پیش

.تشخیص سرطان مرحله‌ی 4 تخمدان دادن

شش دوره درمان کربوپلاتین با تاکسول داشته کربوپلاتین و تاکسول: از داروهای شیمی‌درمانی] [درسرطان تخمدان

بدون جراحی سیتورداکتیو .اونم به‌خاطر گستردگی [.جراحی سیتورداکتیو: برداشتن حداکثر تومور قابل مشاهده]

وقتی‌که دیگه جواب نداد .شیمی‌درمانی‌رو قطع کردن

.حداکثر یه‌ماه وقت داره

واو، خیلی متأسفم که .این‌رو می‌شنوم، کلیر

.من‌هم همین‌طور

و به‌گمونم نیومدی که .باهات همدردی کنیم

اسکن‌هاش رو بررسی ،کردم و نمی‌تونه درمان شه

اما این ضایعه‌ی متاستیک که داره توی دیافراگمش گسترش پیدا می‌کنه ضایعه‌ی متاستیک: حرکت و گسترش توده‌ای] [.از سلول‌های سرطانی از یک بافت به دیگری

.باعث بیش‌تر دردش می‌شه

جراحش برداشتن این ضایعه‌رو به‌خاطر

.پیچیدگی عروقی رَد کرده

اما فکر می‌کنم دبالکینگ .به‌روش لاپاراسکوپی ممکن‌‍ه [.جراحی دبالکینگ: کاهش حجم تومور تاحد امکان]

.سخت‌‍ه، اما ممکن

،می‌دونم ازم دلخورین

اما اون... دوستم‌‍ه .و داره درد می‌کشه

.به کمک‌تون نیاز دارم

.امروز یه‌نگاه بهش می‌ندازم

.ممنون

!این‌جا به یه‌جراح نیاز داریم

توی محل ساخت و ساز از پله‌ها افتاد

اونم درحالی‌که یه‌تفنگ .میخکوب دستش بوده

عکس‌برداری از سر با دستگاه رادیولوژی قابل حمل، فوراً. آسیب دیگه‌ای ندیدی؟

نه بابا. فقط بکَنش و .یه‌چسپ‌زخمم بزن

احساس ضعف نداری؟ - .نه -

.خیلی‌خب. با شماره‌ی سه

.یک، دو، سه

.بیا اون چسب‌زخم رو واسه‌ات بزنیم

می‌تونستیم توی خونه مجانی با

.یه‌جفت انبر قفلی انجامش بدیم

.واسه‌ی تجهیزات‌‍مونُ پول نمی‌دی

پول می‌دی تا بهت .بگم که شانس آورده

.سطحی‌‍ه

.فشارش داره میوفته

احساس بی‌حالی می‌کنی؟ - .یکم تیر می‌کشه -

.خیلی‌خب، یه‌خبر دیگه‌ای هست

.بیایین به‌پهلو بچرخونیمش

برادرم چه مشکلی داره؟

یه‌جای سوراخ توی .پهلوش می‌بینم

.یه‌میخ توی شکمش‌هم هست

.بیایین ببریمش اتاق‌عمل

دردش چه‌قدر بده؟

.شاید از ده، شیش

.داره دروغ می‌گه

،اون، آه، اصلاً بروزش نمی‌ده

اما تموم مدت .بدجور درد داره

اما کلیر گفت تا دکتر ملندز

جوابت نکرده، بدون .هیچ چاره‌ای نیستی

خب، چاره‌ای ندارم؟

فکر می‌کنم می‌تونیم اوضاع‌رو .واسه‌ات یکم یکم ساده‌تر کنیم

چه‌قدر دیگه؟

.دکتر پارک و من امروز پیگیریش می‌کنیم

کلیر چه‌طور؟

.به‌خاطر اون اومدم این‌جا

.دکتر پارک کارش حرف نداره

.ازت به‌خوبی مراقبت می‌شه

وقتی‌که دکترهام ازم قطع .امید کردن، کلیر یه‌راهی پیدا کرد

بهش اعتماد دارم. این جراحی .رو بدون اون انجام نمی‌دم

دکتر پارک و دکتر براون واسه‌ی .جراحی آماده‌ات می‌کنن

.حالا دوباره امتحانش کن

.نشونم بده

.صاف. صاف

.صاف. آره

.اوه، تقریباً تونستم

.و بکشش بالا

.خوب‌‍ه

.ممنون

میخ کاملاً کلیه‌رو .پاره کرده

.ناف کلیه‌هم پاره شده [.ناف کلیه: فرورفتگی‌ای درمیانه‌ی کلیه]

.نخ شماره‌ی 4/0

.این‌جوری نمی‌شه .عروق کلیوی‌رو ببند

.مجبوره بدونشون زندگی کنه

،اون یکی کلیه‌رو خارج کن

.مطمئن شو سالم‌‍ه

.غده‌ی فوق‌کلیه پائین‌تر از جاش‌‍ه

.کلیه‌ی چپ اون‌جا نیست

انتظار داری سمتِ راست پیداش کنه؟

نه. محتمل‌ترین دلیل واسه‌ی

پائین‌تر بودن غده‌ی فوق‌کلیه .آژنزی کلیه یک سمت‌‍ هستش [.آژنزی کلیه‌ی یک‌سمت: عدم تشکیل کلیه دردوران جنینی]

.با یه‌کلیه به‌دنیا اومده

اون بزرگ‌سیاهرگ‌‍ه؟

،کُلی تومور اون‌جاست

.سخت‌‍ه بگیم چی به چی‌‍ه

باید این بخش‌رو آزاد کنم اونم ...بدون پاره‌کردن اون رگ یا

پارک، اون تیکه‌رو .بادقت زیاد بگیرش

.گرفتمش

...خیلی‌خب. کلیر، می‌خوام برگردونیش

.دقیقاً

تومور دیواره‌ی رگ .رو درگیر کرده

.فکر کنم گرفتیش

چرا بافت تومور به دیافراگمش‌ نفوذ نکرده؟

...سی‌تی اسکن نشون داد

بخشی که برداشتیم دیافراگم ،رو به‌طرف بالا جا به‌جا کرده

باتوجه به ظاهر نفوذش .به قفسه‌ی سینه

،اگه سرطان فقط توی شکمش باشه

ممکنه مناسبِ درمان .هایپرترمیا درون صفاقی باشه

درمان؟

نه تسکین درد؟

ممکنه بتونیم یکم وقتِ .بیش‌تری براش جور کنیم

.اسمش جراحی هایپرترمیای درون صفاقی‌‍ه

،تا جای ممکن تومور رو برمی‌دارم

و بعدش شکمت‌رو با محلول

.شیمی‌درمانی 90 دقیقه پُر می‌کنیم

.ممکنه 6 ماه دیگه فرصت داشته باشی

.خطرش زیاده

،جراحی بزرگی‌‍ه .و بدنت آسیب‌پذیره

.ممکنه حین جراحی بمیری

.آه... من بازم وقت می‌خوام

.اما دردش درنهایت قابل کنترل‌‍ه

.می‌ترسم دیگه شانس نیاریم

فکر به‌خطر انداختن چند هفته‌ی آخرت

،من‌رو هم می‌ترسونه .اما این شانس نبود

دکتر ملندز اثبات کرد که برخلف همه‌ی مشکلاتِ

سرطانت، می‌تونه توی شکمت .بدون‌خطر جای هرچیزی‌رو تشخیص بده

فکر می‌کنم ارزشش‌رو داره .دوباره بهش اعتماد کنی

.باشه

با یه پت‌سی‌تی کامل شروع می‌کنیم پت‌سی‌تی: تلفیقی از فناوری مقطع‌نگاری رایانه‌ای] [و مقطع‌نگاری با نشر پوزیترون

.تا بتونیم نقشه‌ی راه‌‍مونُ بریزیم

.ترومبوز سیاهرگی گسترده داره ترومبوز: تشکیل لخته خونی در] [دیواره داخلی یک سیاهرگ عمقی

یه‌بخش خالی هست که می‌تونیم واسه‌ی

.پیوند شریانی وریدی دیالیز استفاده کنیم

کوتاه هستش، اما می‌تونیم به ...سرخرگ بازو وصلش کنیم

.اوه

.سلام، لیا

...ببخشید، اما الان نمی‌تونم

.هیوبرت یه‌مشکلی داره

.اوه، باشه

،آره. درجه‌ی اسیدی آب دقیقاً 7/2ـه

.دما 73 درجه، همه‌چی عالی‌‍ه

.عالیه

.خسته به‌نظر میاد

خسته؟

.نمی‌تونه خسته باشه

.اون یه‌ماهی‌‍ه

بدون هیچ حرکتی .یه‌جا معلق شده

.فکر می‌کردم امروز سرکار بودی

.بودم... توی خونه کار می‌کردم

.حالا دارم به‌خاطر هیوبرت طفره می‌رم

.باید کار کنی

باشه، می‌تونی یکی از اون قلعه‌های کوچولو برای تُنگ‌‍ش بخری؟

.آمم

.باشه

...مطمئن نیستم کی حیوون خونگی شده

.تو یا ماهی

.آه، آره، هنوز این‌جام

.اگه چیزی عوض شد بهمون زنگ بزن

،با توجه به‌نوع بافتش

انجمن اهدای عضو قبول نمی‌کنه .به‌موقع یه‌کلیه‌ی سازگار پیدا کنه

.باید یه‌اهداء کننده‌ی زنده پیدا کنیم

.امروز کارت حرف نداشت

اوه! با اون چیپس و آبیموه هم می‌خوای؟

.این‌همه ساعت معطل نگهم داشتی

.حالا حداقل یه‌کاری دارم انجام بدم

.سرطان معطلت کرده

.آره - .نوبتِ توئه -

.بفرما - .اوه، می‌تونی نگهش داری -

.اوه. اوه، ممنون

.خداحافظ

این ماجرا قرار نیست ختم به‌خیر شه، مگه نه؟

می‌دونی، اختراع یویو به‌ 1400 سال

.پیش برمی‌گرده، ازموقع چین باستان

.اینُ ببین

.تو تنها بیمارم نیستیا

به‌خاطر داشتن و اجراء کردن این ترفندها

به‌تقویتِ حافظه‌ی طولانی مدتم کمک می‌کنه

و از مغزم دربرابر اشعه‌های دستگاه‌هات .محافظت می‌کنه

،با این تارگت‌تراپی جدید می‌تونم بهتر روی

بیرون ریختن یه‌سری چیزها از سرت .تمرکز کنم

البته یه‌لیست درست می‌کنم

از چیزهای دیگه‌ای که ممکنه .بخوام از شرشون خلاص شم

.نگرانم

چه فردا باشه یا ،چندماه دیگه از الان

.دَش قراره از دستم بده

.و خیلی نابود می‌شه

.یه‌همسر معرکه و فداکاره

.می‌خوام باهاش قرار بذاری

چی؟

.شما دوتا باهم کنار میایین

.حتی باهم جورم هستین

.نه، ما دوستیم

اگه دَش بخواد به‌زندگی ،عادیش برگرده

.نیاز به یه‌دلیلی واسه‌ی زندگی داره

فکر می‌کنم که اون .دلیل ممکنه تو باشی

نباید الان شروع کنیم؟

.خیلی‌خب

.یه‌کلمه هم نگو

.بهم ربطی نداره

.دَش آدم خوبی به‌نطر میاد - .خفه -

.باهم سازگارین - .ایول -

فقط لازم‌‍ه این فرم‌های .رضایت‌رو امضاء کنی

،اهداء عضو خطراتِ متعددی دربرداره

،ازجمله لخته‌های خونی ،عفونت، خونریزی

،پنوموتوراکس، و مرگ احتمالی پنوموتوراکس: وجود هوا در حفره جنب که] [مانع باز شدن کامل ریه می‌شود

،همین‌طور خطراتِ همیشگی‌هم وجود داره

،از جمله فشارخون بالا ،که ممکنه باعث حمله‌ی قلبی شه

،و نوروپاتی دیابتی نوروپاتی دیابتی: آسیب دیدن اعصاب] [در اثر بالا بودن قند خون

که می‌تونه به کلیه‌ی ،باقی‌موندت آسیب بزنه

منجر شه خودت نیاز .به پیوند پیدا کنی

.ریسکِ بزرگی‌‍ه

.آره، همین‌طوره

این فرم‌هارو به یه‌شرط با .کمال میل امضاء می‌کنم

.بیزینس‌ام رو نمی‌فروشم

.ده‌بار بهت گفتم

.اون پیشنهاد رو قبول نمی‌کنیم

چه بفروشی چه همون .مبلغ‌رو پرداخت کنی

.می‌دونی نمی‌تونم از پسش بربیام

.من که نمی‌تونم از پس هیچی بربیام

،ببین، بابا تو رو مسئول کار گذاشت

اما همه‌ی پول من ،توی کار خوابیده

.فرصت‌های سرمایه‌گذاری دارم

.چیزهائی که براشون هیجان‌زده‌ام

بابا من‌رو مسئولش گذاشت ،چون وقتی‌که اوضاع سخت شد

درحالی‌که داشتیم خودمون‌رو جمع و جور .می‌کردیم پاشدی یهو رفتی دانشگاه

و حالا می‌خوای سود ببری؟ - .جفت‌‍مون سود می‌بریم -

قراردادی که بستم .حسابی روی بورس‌‍ه

.واسم مهم نیست اون قرارداد چه‌قدر خوب‌‍ه

.کاری که می‌کنم‌رو دوست دارم - .و من‌هم کلیه‌ام رو دوست دارم -

ظاهراً جفت‌‍مون باید .‌فداکاری‌ای کنیم

.نمی‌فروشمش

.کِیلا به اتاقش برگشته

،مراحل آماده‌سازیش‌رو تموم کردیم

و همه‌چیز درراستای .برنامه‌ی جراحی‌‍مونه

هیچ سؤالی درموردِ جراحیش نداری؟

...آه

کِی بحث چیزی‌رو ...پیش نکشید، آه

درموردِ ما؟

.اوه، خدای من .خیلی متأسفم

.بهش گفتم که این‌کار رو نکنه

...یعنی، آه

نامعقول‌‍ه، می‌دونی؟

.خب، یکم توهین‌آمیزه

...آه

.دارم شوخی می‌کنم

.دیوونگی‌‍ه

...آه... فقط، می‌دونی

فقط فراموش می‌کنیم که همچین چیزی گفته، خب؟

اونم بی‌خیال می‌شه؟

.یعنی می‌گم ما جفت‌‍مون گفتیم نه

می‌خواد چی‌کار کنه؟

.هشت سال‌‍ه باهاش ازدواج کردی

هنوزم این سؤال‌رو می‌پرسی؟

خب، ما، آه، یه .گزینه‌ی دیگه هم داریم

این‌جا یه‌کلیسای کوچیک دارین، مگه نه؟

.داره از این موقعیت سواستفاده می‌کنه

.آره، قانوناً حق داره

فکر نمی‌کنی اهداء عضو باید

یه‌حرکت ایثارگرانه باشه؟

می‌تونه باشه؟

اکثر اهداءکننده‌ها واسه‌ی به‌صرفه‌تر کردن

،کردن زندگی خودشون این‌کار رو می‌کنن

و تقریباً یک چهارم این‌کار رو واسه‌ی

خلاص شدن از بارگناه یه .اشتباه گذشته می‌کنن

.رستگاری یه‌چیزی حالا اما مالی نه

پس، تو هیچ‌وقت از کسی واسه‌ی

پیشرفت خودت استفاده نکردی؟

من رقابت می‌کنم، نه .بده بستون یه‌عضو

.کلیه‌ی آرماندو رو می‌خوام

اونم بدون این‌که پام به ماجراهای ،خانوادگی‌‍شون باز شه

.که واسه‌ی همین رزیدنت دارم

پس شما دوتا یه‌راهی واسه‌ی .عملی شدنش پیدا کنین

این کاتتر سیاهرگ مرکزی بهمون این امکان‌رو می‌ده که

قلبت‌رو موقع جراحی .فردا زیرنظر بگیریم

به پیشنهادم فکر کردی؟

تمرکزم بیش‌تر روی جراحیت بوده

.تا از راه به‌در کردن شوهرت

.چه اداها

.آه، مچم‌رو گرفتی

با شوهر دوستِ سرطانیم به‌خاطر

.مشکلاتِ مشغله‌ای که دارم قرار نمی‌ذارم

از موقعی‌که می‌شناسمت

.از مَردها فراری بودی

.آره

وقتی‌ قرار می‌ذارم که .وقتش‌رو داشته باشم

.وقت مناسبش هیچ‌وقت نمی‌رسه

.می‌ترسی آسیب ببینی

.من می‌دونم که زندگی چه‌قدر کوتاهه

نمی‌خوام بهترین بخشش .رو از دست بدی

.تموم شد

واسه‌ی جلساتِ درمانی چی بهت بدهکارم؟

.با شوهرم قرار بذار

می‌دونی چه‌قدر احمقانه‌ست؟

می‌خوام یکی مراقبِ مَردی .که دوست دارم باشه

احمقانه به‌نظر میاد؟ - ...آره، خیلی اما -

.خواهشاً

لطفاً، می‌شه دیگه بس کنی؟

.بی‌خیالش می‌شم اگه... سر یه‌قرار برین

.یه‌شام. والسلام

اما یه‌قرار واقعی، نه .یه‌قهوه توی کافی‌شاپ

...یه‌قرار واقعی می‌خوام .پیش‌غذا، غذای اصلی، شراب

.من آنکالم - .شراب‌رو بی‌خیال اما شمع باشه -

.شمع می‌خوام

یه‌قرار. بعدش دیگه دوباره

.بهش اشاره نمی‌کنم

معامله کردن یه‌عضو بدن انسان

.با هرقیمتی، جرم محسوب می‌شه

.چیزی‌که به سانتیاگو نمی‌فروشم

داری از یه‌شخص ثالث درازای

.کلیه‌ات پول می‌گیری

اون واسه‌ی کار و بارش از یه .شخص ثالث پول می‌گیره

.که برادرش‌‍ه

...باید اون‌قدر دوستش داشته باشه که

اون‌قدر دوستش دارم .که یه‌کلیه بهش بدم

اونم باید اون‌قدر دوستم داشته باشه که درخواستی‌رو قبول کنه

.که زندگی من‌رو بهتر می‌کنه

یعنی، دربرابر یه‌عضو حیاتی .درخواستِ ناچیزی‌‍ه

.اجازه نداری درخواستِ چیزی کنی

داری می‌گی که اگه موافقت کنه

نمی‌خوائین جراحی‌رو انجام بدین؟

.قبول نکرده - .می‌کنه -

،همه‌چیز توی زندگی قابل معامله‌ست

،و توی این مورد .اهرم دست منه

اهرم؟ - .چیزی‌که تو داری و بقیه بهش نیاز دارن -

این‌طوری آدم ورق‌رو .به‌نفع خودش برمی‌گردونه

شماها هیچ اهرمی ندارین .هیچ‌کاری هم نمی‌تونین بکنین

.چرا، داریم

باور نمی‌کنم حاضر باشی .بذاری برادرت بمیره

.یه‌مذاکره‌کننده‌ی خوب بلوف نمی‌زنه

،اگه به‌تهدید متوسل شین .همه‌ی اعتماد رو از دست می‌دین

و سنتیاگو می‌دونه .مذاکره‌کننده‌ی خوبی‌ام

.پس نمی‌میره

.مخصوصاً که حاضرم بذارم بمیره

.با برادرت صحبت می‌کنم

.باشه

آمم چه‌قدر مجبوریم بمونیم؟

گفت شام، پس به‌گمونم تا غذامون تموم شه؟

.باشه

دسر؟ - می‌خوای چیزی؟ -

.نه راستش - .فکر کنم همین خوب‌‍ه دیگه -

.باشه - .باشه -

.اون ساعتِ قدیمی‌رو ببین

عین همونی‌‍ه ،که توی ملینه

.خارج از ساختمون داشتن

.اوه، آره

هی، اون باری که سر قرار زوجی رفتیم‌رو یادت‌‍ه؟

با دستیار استادِ زبان و ادبیات ،انگلیسیت واسم قرار جور کردی

.آره. کِی گفت ایده‌ی بدی بوده

فقط یادم‌‍ه یه‌بند درموردِ تأثیر

جان دریدن روی ادبیاتِ .قرن 18 زر زر می‌کرد

،اگه پا درمیونی نکرده بودی فکر کنم ممکن بود با چنگال

.سالادم بزنم ناکارش کنم

.آه، کِی همیشه بهتر می‌دونست

.آره، سه‌بار واسم قرار جور کرد

.بعدش دیگه تسلیم شد - .تا الان -

.باید بیزینس‌‌‍ت بفروشی

ببخشید؟

.زنده می‌مونی

و می‌تونی ادامه بدی و یه بیزینس جدید دست و پا کنی

.بدون شراکت با برادرت

.معامله‌ی خوبی‌‍ه

ساخت و ساز بنیتز میراثِ پدرم‌‍ه

.از صفر به این‌جا رسید

.متعهد، سخت‌کوش و محترم بود

از جفت‌‍مون یه‌چیز .رو انتظار داشت

.پدرم سخت راضی می‌شد

سخت کار کردم تا یکی شم که .پدرم بتونه بهش افتخار کنه

و من اونیم که واسه‌ی به‌عهده .سپردن مسئولیت بهش اعتماد داشت

.ترجیح می‌دم بمیرم تا ناامیدش کنم

اذیتت می‌کنه؟

.آره. یکم

.این کاتتر دیگه به‌درد نمی‌خوره

!اوه

چه اتفاقی داره میوفته؟

.هپارین تزریق کن. ترومبوفیلی داره [.ترومبوفیلی: تمایل بالا به ایجاد انعقاد] [هپارین: داروی ضد انعقاد خون]

توی کاتتر درست عین .پیوند لخته می‌شه

.باعث می‌شه قدرتِ کم‌تریم داشته باشه

باید سانتیاگو رو متقاعد کنه .تا پیشنهادِ برادرش‌رو بپذیره

سانتیاگو؟ چرا اون؟

.دارم مذاکره می‌کنم

.با این برادر نه

.کاتتر همین الانشم مسدود شده

،هربرنامه‌ای که داریم

باید توی دوسه روز .آینده عملی شه

.دنبال یه اهداکنندۀ زنده می‌گردیم

.خیلی‌خب

،شانس موفقیت‌‍ش یک در صدهزاره

ولی بهتر از برنامه‌ریزی .مراسم تدفین‌‍شه

فکر کنم احتمال موفقیت‌مون .بهتر از اینا باشه

اصلاً نیازی نیست دنبال .کلیۀ سازگار بگردیم

فقط به‌تعدادی از اعضای خانواده احتیاج داریم که با فداکاری‌شون

،و انجام دادن کار درست .آرماندو رو شرمنده کنن

.عصر بخیر، همخونه

.عصر بخیر، همخونه

.هیوبرت مُرده

.آره

.اهمم

.عجیبه

مطمئن نیستم بخاطر این بوده که زیاد بهش غذا دادم

یا بخاطر اینکه آب‌‍ش رو عوض کردم تا .شن‌های تُنگ‌‍ش رو تمیز کنم

.ولی، آره، صددرصد مُرده

.می‌تونیم یه ماهی دیگه بگیریم

.لازم نیست

.ماهی‌های زیادی توی دریا هست

.گفتم نه

.تو یه حیوون خونگی می‌خواستی

.یکی گرفتم

.به‌مدت خیلی کم

...فردا می‌رم و

!نه

داری گریه می‌کنی؟

ناراحتی؟

.ناراحتم

.و عصبانی و ناامید و ناراحتم

.باید یه ماهی دیگه بگیریم

.مشکل ماهی نیست

.منم

.من بدبخت‌ام

"من رفتم خونه توی "هرشی

.چون حس می‌کردم زندگیم کامل نیست

فکر کردم می‌‌تونم به داداش کله‌خرم کمک کنم

،فروشگاه‌مون رو نجات بدم

بخشی از چیزی باشم که واقعاً .واسه‌ش اشتیاق داشتم

بجاش، دست آخر باهمدیگه ،بیخیالش شدیم

و رابطۀ بین‌مون هم .خراب شد

برگشتم این‌جا که زندگی‌‌‍م رو به روال سابق برگردونم

چطور می‌تونم این‌کارو بکنم

وقتی حتی نمی‌تونم یه ماهی لعنتی‌رو زنده نگه‌دارم؟

.من از پسش برمیام

.این‌که بترسی اشکالی نداره

قرار شام با "دش" چطور پیش‌رفت؟

.فراموشش کن

خودت چطوری؟

،اگه من زنده نموندم "باید به خودت و "دش

.یه فرصتی بدی

.کِیلا، لطفاً بس کن

.قول بده. باید این‌کارو بکنی

.نه

.نمی‌تونی این‌رو بهم تحمیل کنی

درسته. کلیر هیچ‌وقت به‌یه ،دوست پُشت نمی‌کنه

تا وقتی‌که پای قلب‌‍ش .درمیون نباشه

.این انصاف نیست

...چیزی که داری ازم می‌خوای - دارم ازت می‌خوام به خواستۀ من دربارۀ هردوتون -

.احترام بزاری - نه، تو می‌خوای تحت‌فشارم بزاری -

چیزی‌رو که نمی‌خوام .‌رو بهم تحمیل کنی

.کار همیشگی‌‍ته - تو باید تحت فشار قرار بگیری -

چون هیچ‌وقت نمی‌دونی .چی به‌ صلاح‌‍ته

پس به‌خاطر همین وقتی قرار بود آزمایشی توی خوابگاه بمونم

منو به‌زور کشیدی بیرون تا دیگه‌ هیچ‌ خوابگاهی منو قبول نکنه؟

یا... یا اینکه بدون اطلاع من

مامانم رو برای جشن فارغ‌التحصیلی دعوت کردی؟

.حداقل سعی‌‍ت رو کردی

.روی یه‌چیزی ریسک کردی

.نه، دست بردار دیگه

.هیچ‌وقت بخاطر من نبوده، هیچ‌کدومش

اوضاع باید همیشه توی روالی .که تو می‌خوای پیش‌بره

تو یه آدم عصبی با وسواس کنترل کردنی

که فکر می‌کنی حق اینو داری که به هرکسی که دلت می‌خوای تحمیل کنی

.که چه‌جوری باید زندگی کنه

.وقتشه

.من آماده‌ام

...کِیلا

،مطمئنم رافائل رو شناختی ."نوه‌ی عموت از شهر "اوکس‌نارد

.اون به‌محض اینکه فهمید اومد این‌جا

یا این‌جوری شانس میاریم ،و تو می‌شی آدم عوضیِ داستان

یا اینکه شانس نمیاریم و تو می‌شی .آدم عوضی داستان با یه داداش مُرده

اون بخاطر یه شرکت پیمانکاری .جونش رو از دست نمی‌ده

.اون بخاطر شرکت نمی‌میره

.بخاطر پدرتون می‌میره

چی باعث شد همچین فکری کنی؟

اون حاضره بمیره تا .اینکه پدرت ‌رو ناامید کنه

فکر می‌کنه اگه بابا زنده بود همین‌رو می‌خواست؟

سانتی" هرکاری که پدر" ،ازش خواست‌رو انجام داد

،دوبرابر سخت‌تر کار می‌کرد و همۀ کارها رو دوبرابر بهتر از پدر

انجام می‌داد، اما هیچی

.برای پدرمون به‌اندازۀ کافی خوب نبود

،مهم نیست ما چی‌کار کردیم اون‌ همیشه اون جا بود

.تا اشتباهات‌مون رو توی سرمون بزنه

می‌دونی موقع مرگش چی بهم گفت؟

گفت به "سانتی" افتخار نمی‌کنه

...که بخواد راهش رو ادامه بده

"اینکه ناامیده از اینکه "سانتی .مسئولیت رو به‌عهده گرفته

.باید این‌رو به داداشت بگی

.این بهترین کاری‌‍ه که می‌تونی بکنی

.اون اشتباه می‌کرد

تو وفادارترین، سخت‌کوش‌ترین

و متعهدترین آدمی .هستی که می‌شناسم

و حقت بود که بابا .بهت احترام بزاره

.ای مار حریض دروغگو

تو هر حرفی می‌زنی ،تا به‌چیزی که می‌خوای برسی

حتی سعی‌ می‌کنی خاطراتی که .از بابا داشتم رو خراب کنی

خاطراتت از بابا؟

.اون آدم وحشتناکی بود .خودتم اینو می‌دونی

.گمشو بیرون

...سانتی، من سعی نمی‌کنم که - !برو بیرون -

.فرم‌های رضایت‌رو بهم بده

بابام بهم گفت آرزو می‌کرده که .ای‌کاش من هیچ‌وقت به‌دنیا نیومده بودم

.واسش مهم نبودم

ولی من می‌دونستم که مهم هستم

چون داداشم همیشه ...هوام ‌رو داشت

.حتی بااینکه زندگیش رو سخت‌تر می‌کرد...

.نخ پرولین 5/0

.کلیه‌‌رو داخل لگن قرار بده

.دکتر مورفی

جواب "آزمایش کِشت خون" برای [آزمایشی جهت بررسی وجود عفونت، قارچ، باکتری و یا انگل در خون ]

.وجود "ایکتیوفتریوس مولتی‌فیلیس" مثبت بود

.ممنون

.ماله این بیمار نیست

لازمه که بری بهش رسیدگی کنی؟

.خیلی دیر شده

.این‌جا مشکل امنیتی داری

.پس باید برم نشان و اسلحه‌ام رو بگیرم

.یه‌نفر کیف‌پولم رو از توی کمد دزدیده

مطمئنی گذاشته بودیش اون‌جا؟

.آره، مطمئنم

،نگران این‌بودی که یکی اون‌رو بدزده

واسه همین قبل‌از جلسۀ .امروزت اینو دادی به‌من

.ماله منه

.شرمنده

.احمقم دیگه

.نمی‌خواد جور دیگه‌ای برداشت کنی

اه، حالش چطوره؟

ما بخش‌زیادی از تومور رو برداشتیم

.و الان هم تحت "شیمی‌درمانی صفاقی هایپرترمیک"‌‍ه ترکیبی از شیمی‌درمانی و فراگرمادرمانی درناحیۀ صفاقی] [برای حذف سلول‌های سرطانی به‌جا مانده از عمل

.تا الان، خوب پیش‌رفته

.اوه، خیلی‌خب

.اگه کِیلا اینجا بود، می‌خواست یه‌چیزی بخوری - .آره -

.آره - .البته که همین‌رو می‌خواست

.خودش فراموش کرد یه‌چیزی بخوره

...پسر، من... من واقعاً از این‌همه .انتظار متنفرم

.خیلی‌خب، فقط بشین

.نفس بکش

کِیلا خیلی زجر کشید

،بی‌حسی و تهوع

.خستگی... و یه‌عالمه درد

فقط کاش بهم اجازه می‌داد یه‌کاری واسش بکنم

.تا اوضاع‌رو راحت‌تر کنم

.می‌خوام از همسرم محافظت کنم

...ولی بجاش، فقط نشستم این‌جا ...منتظرم

.منتظرم که بمیره

.دش، متأسفم

.اونا توی اتاق‌عمل بهم احتیاج دارن - .اوه، باشه، باشه، باشه -

.60واحد دیگه "لازیکس" تزریق کن [داروئی جهت افزایش فشارخون]

.فشارخون متوسط شریانی 26 ‌‍ه

.داره ایست قلبی ریوی می‌کنه

.لولۀ سینه‌ی دوم وارد شد

حجم اکسیژن هنوز داره به‌طور .صددرصدی افت می‌کنه

.حتماً نارسائی قلبی‌‍ه

.باید به دستگاه "اِکمو" وصلش کنیم دستگاهی که وظیفۀ قلب‌و ریه‌ را] [در خارج بدن انجام می‌دهد

.شاخص قلبی‌‍ش خوب بود

حتماً به شیمی‌درمانی .واکنش حساسیتی نشون داده

.بهش آلرژی داره

.شیمی‌درمانی رو متوقف کنین

اگه مایعی که تجمع پیدا کرده واکنشی به شیمی‌درمانی نباشه چی؟

اگه خوده مایع شیمی‌درمانی باشه چی؟

.بخش میان‌سینه‌ای‌‍ش داره گشادتر میشه

،اگه دیافراگم‌ش سوراخ شده باشه

مایع می‌تونه به‌داخل سینه‌اش نشت کنه .و باعث فشار اومدن به قلب‌‍ش بشه

توموری که دیروز برداشتیم .به دیافراگم چسبیده بود

،اگه اون سوراخ رو ببندیم .می‌تونه درمانش رو تموم کنه

.بیاین بخیه‌هاش‌رو دوباره باز کنیم

.فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره

کارایی آنزیم‌های کلیوی‌‍ش .داره بهتر می‌شه

.منو برگردونین به اتاقم، دکتر

.مندی... بابت کلیه ممنونم

.قابلی نداشت

فقط دفعۀ بعد اگه یه چک با مبلغ بالا توی دستت نیست

.دنبال اون‌یکی کلیه‌ام نیا

.آشغال

.خوبه

هی، برای جشن‌گرفتن با یکم آیس‌چیپس .درست به‌موقع اومدی

...کِی، متأسفم - .نباش -

.کاملاً اشتباه نمی‌کردی

.من... می‌تونم یکم سوءاستفاده‌گر باشم

.نه

.نه، من اشتباه می‌کردم

دلیل اینکه سعی می‌کنی همه‌چی رو کنترل کنی

این‌ نیست که فکر می‌کنی .از همه بهتری

این‌کارو می‌کنی چون .دوستِ مهربونی هستی

تو تمام انرژی‌‍ت رو متمرکز می‌کنی

تا سعی کنی در برابر درد ...و رنج از ما محافظت کنی، و

و این باعث می‌شه .دیگه فکر خودت نباشی

.ولی باید به‌فکر خودت باشی

.داری می‌میری، کِیلا

.می‌دونم

...داری می‌میری

.و این منصفانه نیست

.و این دردناک و وحشتناک‌‍ه

و جوری به‌نظر میاد که انگار .در برابرش کاملاً تنهایی

.تو رو خدا، بس کن - .ولی تو تنها نیستی -

.دش این‌جاست

.منم همین‌طور

.بابت همۀ کارهایی که کردی ممنونم

.خواهش می‌کنم

من، ام... چیزایی که به کِیلا گفتم .رو جدی گفتم

شما واقعاً بااستعدادترین جراح‌ای هستین

.که من تاحالا باهاش کار کردم

.کار امروزت خوب بود

.مرسی

اگه می‌خواین فرداصبح به دکتر لیم

.گزارش رو میدم

.آره، احتمالاً کار درست همینه

.شاون، من یه ماهی دیگه نمی‌خوام

.من یه ماهی دیگه نمی‌خوام - .من می‌خوام -

.گلدفیش‌مون مُرد

.باید بجاش یکی دیگه بهمون بدی

طبق قوانین فروشگاه... به‌محض‌اینکه ،یه‌ماهی از فروشگاه خارج می‌شه

تمام مسئولت سلامتی‌‍ش ....برعهده‌ی خریدار

.هیوبرت انگلِ "ایکتیوفتریوس مولتی‌فیلیس" داشت [یا بیماری لکۀ سفید که خطرناک‌ترین انگل خارجی ماهیان است]

یه‌جور انگل رایج توی ماهی‌های گلدفیش‌‍ه که .توی فروشگاه حیوانات خونگی بهش مبتلا می‌شن

تو هیچ اهرمی نداری .و هیچ‌کاری هم نمی‌تونی بکنی

.یه ماهی انتخاب کن

.تو باعث مرگ هیوبرت نشدی

.اون مشکل داشت

.دوباره سعی می‌کنیم

.ممنون، شاون

مراقبت‌ کردن از یه ماهی .باعث نمی‌شه مشکلاتم حل بشه

.اون یکی خیلی نازه

.رنگین‌ماهی‌ها، خیلی سرسخت‌اند

.به‌این راحتی‌ها نمی‌میرن

«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :» .:: Violet , Ariya ::.

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*