Original subtitles

Hera: The Goddess of Revenge

It's 12,000 won and your ID card, please.

"Cha Ee Hyeon"

It's for a while.

Untill they forget about me...

Hey!

I said stop the truck.

I didn't hear about any truck being loaded today.

Mr. Kim, do you know about this?

I talked to my boss about this.

Don't make a fuss. Just let it pass through.

I told him over and over that's not happening.

You're gonna call him?

Don't bother.

He's on a business trip to Japan.

You know the engine and the boat are old...

Watch your mouth!

What if the passengers hear you?

Please, just let them on the boat this one time, okay?

How heavy are they?

Come on, it's not that heavy at all.

My gosh. You're responsible for this.

Get going now.

Good to go!

Time to board the ship. Have your tickets and ID cards ready.

Did I leave my tickets here?

Thank you very much.

Hey.

Today around 5:40 in the evening,

the ferry headed from Gunsan Port to Ulmyeon-do sank under water.

There were 156 people on board including the captain and passengers.

The accident took away 92 lives and 64 people are still missing.

What if...

something bad happens?

I'm not alone in this.

I have you, him, Eun Hae and Mr. Cha with me.

Many people are there to help us.

"Happy Credit"

I told Mr. Choi where you are staying.

He'll be there soon.

If you give us a sign, we'll make a raid on them.

Thanks.

You should really be careful.

Call me right away if you think you're in danger.

Okay.

If things get serious, start streaming it live,

so anybody watching it will know what's going on.

People involved have to be visible, okay?

Lost it!

Oh, what a shame.

Now, Mr. Ahn is number 4.

Here we go.

The kidneys go to Mr. Kim and Mr. Ahn.

Today's main event.

Oh...

Bravo!

Also, those who aren't willing to repay...

send them to the fish market.

The fish market...

The "fish market" is the meeting place

where brokers for organ trafficking gathers for auction.

What about the auction?

No info on that, yet.

What the hell are you guys up to?

- Mr. Choi! - Mr. Choi!

Next!

Hey, the volume...

I'm sorry.

Okay, next event!

We will now begin the organ auction!

Okay!

Mr. Kim and Ahn will get the kidneys.

First, it's the heart!

It's the heart!

Heart should start with 200 million won.

Today's a special event. We'll start with 100 million won!

Raise your hands!

Stop! Stop!

We need some adjustments.

We'll start again starting with 150 million won!

Raise your hands!

You're all bastards!

What the hell is this!

"You're all bastards!"

- What's going on? - Who turned off the lights?

Okay!

It seems we got the whole picture.

Prosecutor Jang! It's your turn now!

- What the... - What's happening?

- Don't move! - Don't move!

- Arrest them all! - Get on the ground!

Don't do this. Wait!

I was invited as a singer to the event...

This was a new episode of "Kang Hera's Revenge Show".

I'm at the scene of an organ auction

that is despicable and shocking.

I'm at the scene of an organ auction

that is despicable and shocking.

It's me. Do you know where Hera is?

I'm Kang Hera of "Kang Hera's Revenge Show".

Cut!

Okay!

Oh, you came.

Thanks to Prosecutor Jang, it ended without any problems.

Right! Could you double-check

Jeong Woo entering the witness program?

I blurred him out, but I want to make sure.

I uploaded the second episode.

Hey, stop lying about not knowing who Mr. Kang is!

I have nothing to say.

I will remain silent until my lawyer gets here.

Damn it!

Okay then.

Take 50 million won off the total money we earned at the fish market.

Make sure to tell Mr. Kang the false amount.

- Yes. sir. - Yes, sir.

20 million for me and 10 million for each of you.

Do you have a problem with that?

- No, sir. - No, sir.

Consider yourself lucky for a newbie like you.

Whatever. I'll leave out 50 million won when I talk to Mr. Jang.

Frankly, we do all the hard work.

Some pocket money motivates us to do business, right?

- Yes, sir. - Yes, sir.

"Mr. Kang" you talk about on tape

is Kang Dae Sik, the owner of Happy Credit, isn't he?

Where did you get this tape?

If you got this illegally,

it's illegal investigation.

If you obtained this illegally, it has no legal power!

Can you prove that it's me talking on the tape?

I'm glad to have four-party encounter.

The prosecutor's office is famous for setting up a sting.

"Four-party encounter"?

Isn't it "a three-party encounter" that you wanted to say?

You're hilarious.

You're trying to make me look smart?

Three-party encounter is for three people.

Everybody from the tape and me makes it four.

Four people makes it four-party encounter!

Oh, so there were four people at the scene?

Oh my gosh!

Did you really pass the bar exam?

I said I'll skim 50 million won, right?

I said I'll take 20 million, right?

I said I'll give them 10 million each, didn't I?

Then how many people do you think were there?

Four people!

Oh my! You're an idiot!

Good God...

Follow me!

- Where? - Right there.

Police! Open the door!

- Who are you? - Excuse us, ma'am.

- We're the police. - What's going on?

Where's Cha Min Joon?

He left work for some personal matters.

See? I told you so.

He's a workaholic and doesn't know how to have fun.

What did you find out?

Wait a minute.

Who is she?

She looks familiar.

Cha Ee Hyeon, she used to be a broadcaster for FBC 12 years ago.

Cha Ee Hyeon?

Ah... now I remember.

What about her?

She turns out to be Mr. Cha's older sister.

You mean, that's not on his formal personal document?

Any family members dead or missing aren't listed on paper, sir.

Che Ee Hyeon is dead?

She's currently a missing person.

She's missing?

Let me think...

I think I received something from her.

What is this?

I think Cha Ee Hyeon sent it.

Get rid of it.

That means Cha Min Joon approached me on purpose.

How dare he...

- Mr. Ko. - Yes, sir.

Find out

if Tae On had anything to do with Cha Ee Hyeon's disappearance.

Yes, sir.

Organ auction wasn't the only crime.

In cases of minors, in order to repay the debt from their parents,

they forced children to do their dirty work.

So, the right of indemnity filed against your father who passed away in an accident

- was turned over to you and your brother? - Yes.

Since then, they've been harassing us.

They made my brother make illegal withdrawals

and forced me to threaten the people in debt and even stab them.

However, it seems it's a burden for minor children

whose parents passed away.

I'm Kang Hera of "Kang Hera's Revenge Show".

- Yes? - What are you adding at the last minute?

It's a clip uploaded on v-tube

and PBS mentioned it briefly.

I think they covered the story in a rush.

But I think it's a bigger story than that.

Our station should cover it fully.

Are you at the editorial office?

Yes.

I've just finished editing.

Come here, please.

These vicious people held organ auctions of living people

just because people with debt couldn't repay their debt.

There's more to it than that.

It's unbelievable that illegal organ auctions are still held.

Who's responsible for this story?

Was it you, producer Shin?

I wrote the story.

PBS covered it first, but if we cover in depth...

If you want to do whatever you want, why don't you resign!

If you all wanna keep your jobs, you'll know what to do!

Take a look.

This is what I wrote.

"Bonds Owned by Happy Credit Originates from FB Insurance"

Good job.

I sent it to your e-mail.

Done.

Hi, what did you send me?

It's related to FB Insurance and President Kim.

I sent you the bait as well,

so try to catch a big fish.

PBS covered it briefly and it's getting around social media.

President Kim isn't making any moves.

Are you almost here?

Yes, I'll be there soon.

You're a bit late.

I got a call from Dr. Choi as I was leaving.

Dr. Choi?

Mother had some trouble breathing.

But she's okay now.

Oh, I see.

Okay.

Thank you.

Sir.

Yes, you must be busy.

Is she the presenter for today's event?

Yes, her name is Cha Ee Hyeon.

Cha Ee Hyeon...

I don't have the patience to wait.

You have two days.

If I don't hear from you, you'll see the photos on television.

Don't forget to blur the face

and silence the names of people and company.

Okay.

Hello.

Yes, reporter Jeong.

Of course, you can use it.

You will cite our channel, won't you?

Right, we're planning 3 episodes.

Sure, let's keep in touch.

Ah, the phone.

Hello?

You watched it on the news.

Yes, that's right.

Okay.

Here you go.

Yes.

Thank you. I'll meet you then.

Tell me.

The person watched the news on PBS.

Informers are starting to contact us.

Wow...

We streamed it first, then the TV station covered the story.

I have to go meet the informer,

so keep watching the messages and comments.

I should be of help when you're busy

or drive you around.

Concentrate on getting better.

See you later.

So, the principal was 5 million won?

But after a year, it went up to 50 million won.

They come to my house and tell me to stay healthy.

I'm really terrified.

What is this?

Oh my...

Damn reporters...

Kang Hera's Live Revenge Show?

Make sure we don't get mentioned, okay?

Yes, sir.

What's that?

The parcel Cha Ee Hyeon sent 11 years ago.

Open it.

What is this?

This is unexpected of her.

I'd like to see her.

Where is she?

I'm searching for her.

Here!

You're late.

I was caught up in a meeting.

- Wanna drink? - No thanks.

You don't do field work after becoming an anchor?

Let's just get to the point.

We are not exactly cuddling friends.

Relax.

I was trying to be nice.

I guess it's better that way.

My company refused to cover the story.

I heard your station deals with living and style, right?

Can you cover it as if it's related to the living section?

It's getting some attention, but people seem to be afraid to cover it.

This is why he went ballistics on me.

Did you check all the facts?

Of course. Turn the page.

These aren't the original photos.

These were taken with a cellphone?

Who took these photos?

Well... that's...

Anyway, you heard Kang Hera exposed the Happy Credit case on v-tube, right?

Wait a sec.

I should just subscribe her channel.

You know her, don't you?

She used to work at FBC.

Here we go.

It's quite hot on social media.

If your station covers this piece with several episodes...

Fine.

You're leaving already?

You don't think it's good enough?

I'm not the one making decisions,

but I'll forward this to the producer.

I'm done editing.

I'll upload the third episode.

The principal was 5 million won.

But after a year, it went up to 50 million won.

If you borrowed money from someone, you ought to repay them.

If you damaged other people's property, you should make restitution.

However, all this should not be carried out illegally and immorally,

but within the legal boundaries should the debtors and creditors coexist.

Even now, there are those who are illegally threatening people.

I hope they watch these episodes and consider themselves warned.

I'm Kang Hera of "Kang Hera's Revenge Show".

Oh, more people are watching the show.

We have over 700,000 subscribers already.

I think we got the most clicks in the least amount of time.

Let's wait and see.

Well, I think it's time to get ready.

Just sit back and enjoy the ride.

My hands are feeling much better and we closed the case.

Shouldn't we celebrate?

Excuse me...

Both of us worked hard enough, you know.

I think some kind of compensation is in order, right?

Kind of...

You did hold off drinking for some time.

The doctor said you can drink?

I asked the doctor while coming out of the stitches.

If I could cleanse myself with alcohol

just in case any germ penetrated my body.

Doctor said I can drink as much as I want.

Likewise?

Why not! Let's have a drink.

- Yes! - Yes!

Father did what?

The company is blocking any stories related to FB Group.

How much longer does he want to keep his status?

Where am I meeting people from the Financial Group?

The meeting is at H Hotel suite room.

You contacted them secretly so father's people doesn't know?

Check with the people from the Financial Group again.

I will.

Convert the financial into a holding company.

Then other affiliates will naturally be liquidated.

He's smart but quite arrogant. I don't like that.

What should I do with him?

I should get rid of him after he's done his part.

It's going viral on social media,

but nothing is happening with the public TV network.

Anyway, we put a stop to President Kim's financial resources.

If he hasn't learned his lesson, he'll make a move soon enough.

You've been quiet for the last 10 years,

so I figured you decided to move on with your life.

You did a great job orchestrating all this.

Ironically, all the credits go to Kang Hera.

She played her part well as a cheat key.

You should start building up a case against her, too.

I felt bad watching her while taking them down.

I don't have a clue if Ee Hyeon is dead or alive.

But should I be saving Hera or...

should I just let her get what's coming...

Come on. It's time for you to move on.

It's been 10 years already.

You've done enough and my sister would know that.

I'm doing it because I'm her brother.

Min Joon.

How can I let her go?

If it weren't for your sister...

I couldn't have taken the bar exam.

Kang Hera did a good job.

Under those circumstances, even a guy like me

would have trouble holding myself together.

But she waited till the right moment and when she got the picture she wanted...

She said "Okay, Prosecutor Jang! It's your turn now!"

She's a bold person, I'll give her that.

I wonder if she...

was scared when it all happened.

- Hello. - Hi.

What brings you here?

If you don't have any plans,

we'd like to invite you for dinner.

It's nothing fancy. We'll have dinner at the office.

If prosecutor Jang is available, he can join, too.

Umm, well...

We'll all keep working together, right?

It's just a gathering, no strings attached.

You're invited, too. You like pork, don't you?

Well...

That's a 'yes', right? We'll get ready for you two.

Let's go.

"Keep working together"?

We should have invited them over first.

Will you be okay?

The number you have dialled does not exist.

"Kim Tae On Managing Director"

"Secretary Yeon"

The person you are trying to reach is currently unavailable...

Kang Hera.

Kang Hera.

It's me, Cha Min Joon.

Hi.

I'm sorry. The food looked heavy.

I see.

- Cheers! - Cheers!

You chose the first round,

so everyone gets to try beer and soju this time.

I have my own recipe.

No thanks. I don't mix drinks.

You're not a decent guy!

Is this your first social life?

I guess this is your first social life.

We don't force drinks these days.

Is Mr. Jang coming?

No, he has cases he's working on.

He's a busy man but helped us.

I'll call him and thank him in person.

Do you have any unjust experience,

so you studied law so you never have to repeat the same experience?

That's enough. What's so great about a lawyer?

If you have a sick person in the family, you wanna become a doctor.

If you experienced unjust, you wanna become a lawyer.

Or if you're smart, you choose a career that makes some money.

That makes sense.

Whatever reason you have, you're someone I wanna be friends with.

Here! Have a ssam, please.

May our relationship last!

Cut the stem.

Good job.

Hey.

- Min Joon. - Oh my...

- Did you add spicy pepper? - Huh?

He can't have spicy food.

Here.

Spit it out.

This is spicy pepper?

Oh, I'm so sorry.

- Have some water. - Thanks.

I'm fine.

You're flirting with a ssam?

- Stop talking. - You got what you deserved.

What I deserved? Take a bite.

Try some honey water.

It'll ease the pain.

Thank you.

What about my honey water?

Later.

What's going on between you two?

Honey water and all...

That's enough. You're making him uncomfortable.

You are a lawyer, right?

How come you can't defend yourself?

Why can't you say that you can't eat spicy food?

What about me?

Where's my ssam?

I can eat spicy pepper and I'm not picky with food.

I've been waiting for so long.

Make me a ssam, too.

Make me a ssam!

Eat the ssam and be quiet!

I should get some more honey water.

Would you like some?

No, thank you.

Pour me some soju.

Let me call you honey...

Then I'll punch you in the face.

Don't hit me.

You're drunk over one glass of mixed liquor?

After a 10-minute nap, I'll be back to normal.

Hey? You mean you're gonna take a nap, now?

Damn...

He's a troublemaker even when he's drinking.

Ga On.

I'm having dinner.

- With friends? - Yeah, with my friends.

What are you having?

Rice and some meat... and some beer.

Great. You should meet with your friends.

You sound like a mother.

Okay, I'll enjoy dinner.

Have fun at school.

I love you.

I want another girl taken care of.

Hey.

Kim Hyeon Seong.

Hey!

Hey, you said 10 minutes!

- My gosh. - Wake up.

Wake up.

Where does he live?

He doesn't have a home.

He's staying with us and sleeps on the couch.

Do Yoon. Let's get him on the couch.

Okay.

He's easily drunk.

Okay, one, two, and three.

What the hell's wrong with him?

Grab his legs.

Again.

"Lee Hoon Seok"

You should answer that.

You know you can't come here anymore.

You mean the restraining order?

Then I should pay a visit to Ga On.

He's still listed as my son on paper.

If you lay a finger on him...

I don't know.

I'm not sure how low I can go.

- Yes. - President Kim wants to see you.

It seems you've done everything you can with the audit team.

What if you get involved with my financial matters.

You're a man with ambition,

so you ought to manage my funds without any mistakes.

You seem to be in a good mood.

He may turn out to be a braver and a loyal dog than I thought.

Reporter Cho.

The story is killed everywhere including the financial field.

Any related story gets buried with other stories.

- Then there's nothing we can do. - I tried my best.

You'll still bring me any juicy stories, right?

Okay.

It's gonna be hard to push the bond case with President Kim.

Okay. The clips on Hera's channel are getting more clicks.

It'll be meaningless to bypass it.

The focus should be on the damage caused for the victims

and the hard times they're going through.

Then when people start to notice,

we can link it to FB Insurance and expose them.

- Please, get the papers ready. - Okay.

Who will I be targeting as the subject of this exposé?

You only have to mention the pain the client is going through.

It shouldn't be just the client's agony,

but also the subject that caused the pain should be exposed.

The name of the company

and if the problem is the old custom or the executives.

If your channel mentions a certain company,

the company will come after you.

It's beyond your limits.

If I'm gonna do it, I wanna do it right.

I know you're awake.

Stop pretending you're asleep because you're ashamed.

Get up and wash up.

I must have worked too hard.

I feel so tired.

Get going.

What's the case you took instantly?

- Can I take a look? - Sure.

So, which company is beyond your limits?

You're going after this person?

If we succeed and drag President Kim down,

that means we won't be seeing Hera anymore.

- Do Yoon. - Yes?

If you went through such an event...

how would you feel?

What kind of event?

If you've been kidnapped or...

Are you worried about her?

I would have been scared.

But to be honest,

think about what she's done to your sister.

Think about how she exposed Mr. Song and Mr. Choi...

I don't think she's any different from those people.

If a daring and bold person was on the other side,

that would've scared me.

Is she nothing but daring?

Is that bothering you now?

Using her in this revenge plot?

You didn't forget, did you?

What she's done to your sister

and how you had to live because of that.

She's not one of the victims you always see.

Look at the people she exposed to fulfill her own benefit.

If she finds out we're using her,

she'll come through that door and suck the life out of us.

These feelings...

are merely petty sentiment that will fade away when the revenge is over.

Once we bring down Kim,

we have no business left with her.

Look.

It took 10 years.

10 years to take revenge on him.

You didn't forget...

the promise you made.

Don't worry.

I'll make sure you get to finalize the last step.

Are you Cha Ee Hyeon's brother?

Her name was on the passenger list.

The captain took bribe money and loaded a lot more cargo!

Let's go face them!

Oh no... my son!

My precious son!

There's no use crying here.

We shouldn't let the captain's family get away with this.

You're right. I should hold myself together.

- Let's go there! - Come on, let's go.

I won't let them get away with this!

Your husband's dead, so you should take responsibility!

You killed my son!

Bring me back my son!

Do something!

I feel bad about the captain's family.

It seems our boss will get billions from compensation payment.

But he's only paying us 50 million each?

I should come clean about how he blamed everything on the captain.

Keep your mouth shut.

Let's go inside.

This target is nothing like the ones before.

Take your time to think it through and come to a conclusion.

Make sure nobody finds out the bonds are from FB Insurance.

There are other cases...

You said you experienced unjust and became a lawyer.

I wanted to become a reporter.

Then I'd be able to handle my own unjust.

I'm not a reporter now

and stopped at nothing in order to succeed so I don't get trampled to death.

But recently, I thought...

if I had someone to lean on back then,

I could be living a different life.

The client came to me because nobody else would help.

I hope to help the client in any way I can.

Why set up a meeting at a creepy place like this?

Did you see a doctor?

What?

It's not serious enough to see a doctor.

How serious does it have to be?

Are you gonna meet Lee Hoon Seok?

It's about Ga On.

Don't you get it?

It's bloody dangerous to meet him all by yourself.

Kang Hera.

Why...

wouldn't you take care of yourself?

These feelings...

are merely petty sentiment that will fade away when the revenge is over.

Once we bring down Kim,

we have no business left with her.

The case Hera took involves insurance and the right of indemnity.

You were sued for the right of indemnity back then, right?

I'm planning to file a bill of indictment for

every insurance fraud committed by President Kim.

Would there be a reason

to keep an employee who lost his initial purpose?

We'll be meeting here to discuss President Kim's case.

Kang Hera is working hard.

I guess there will be good days ahead of me.