Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,632 --> 00:00:04,773
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
2
00:00:57,255 --> 00:00:58,600
Signori passeggeri,
3
00:00:58,610 --> 00:01:00,814
siamo arrivati allo snodo di Broadway.
4
00:01:00,824 --> 00:01:04,705
Sono disponibili i cambi per Hill e AQ.
5
00:01:11,604 --> 00:01:14,133
Signori passeggeri, a causa
dei lavori in corso
6
00:01:14,143 --> 00:01:16,246
- due corse tra...
- Merda.
7
00:01:24,543 --> 00:01:27,283
Corri a lavarti i denti
che siamo un po' in ritardo, ok?
8
00:01:30,174 --> 00:01:33,439
Ciao, Davey. Senti, non ho molto
tempo, rischio di perdere il volo.
9
00:01:33,449 --> 00:01:37,145
Oh, sì. Volevo solo controllare le cose
per il viaggio a New York, perché...
10
00:01:37,687 --> 00:01:39,807
- Beh, Rick è un po' nervoso.
- Nervoso?
11
00:01:39,817 --> 00:01:41,358
Ma che stai dicendo? E poi...
12
00:01:41,368 --> 00:01:43,193
Mancano ancora settimane, no?
13
00:01:43,203 --> 00:01:45,724
Già, mancano solo 4 giorni.
14
00:01:45,734 --> 00:01:48,058
Oh, cazzo. Davvero
è tra 4 giorni? Sei serio?
15
00:01:48,068 --> 00:01:49,619
Già, e...
16
00:01:49,629 --> 00:01:52,766
Le bambine non vedono l'ora
di vedere la zia Cassie.
17
00:01:52,776 --> 00:01:55,781
Sono troppo giovani per capire
che è una pessima organizzatrice.
18
00:01:56,173 --> 00:01:59,104
Ok, metti subito via le unghie,
perché non è affatto...
19
00:01:59,114 --> 00:02:00,311
Giusto.
20
00:02:00,321 --> 00:02:02,140
Ammettilo, in questo
momento sei in cucina
21
00:02:02,150 --> 00:02:04,300
e sei gelosissimo
della mia vita favolosa.
22
00:02:04,310 --> 00:02:05,762
Forse. Ma...
23
00:02:06,077 --> 00:02:08,569
- Non quando me lo sbatti in faccia così.
- Lo so, so che...
24
00:02:08,579 --> 00:02:10,556
È stato molto difficile
da ammettere per te,
25
00:02:10,566 --> 00:02:13,057
quindi sappi che ti amo
solo per averlo detto. Senti,
26
00:02:13,067 --> 00:02:14,969
- sarà un viaggio fantastico.
- Ehi.
27
00:02:14,979 --> 00:02:16,963
Oh, merda! E tu chi cazzo sei?
28
00:02:16,973 --> 00:02:18,397
- Sono Ethan.
- Che cosa?
29
00:02:18,407 --> 00:02:20,918
- Di ieri sera.
- Come hai fatto a entrare?
30
00:02:20,928 --> 00:02:22,609
- Cassie?
- Ci siamo conosciuti al bar.
31
00:02:22,619 --> 00:02:25,094
- Ok, così dici! Come sei entrato?
- Sì, sono Ethan!
32
00:02:25,104 --> 00:02:26,635
- Mi hai scritto, guarda!
- Pronto?
33
00:02:26,645 --> 00:02:29,903
Mi hai detto di usare la chiave sopra...
l'affare sopra la porta, la cornice.
34
00:02:29,913 --> 00:02:32,312
- Ok. Ethan...
- Dovevamo vederci alle due!
35
00:02:32,698 --> 00:02:34,125
- Oh, mio Dio...
- Cassie?
36
00:02:34,435 --> 00:02:37,473
- Ok, ricordo qualcosa. Ero super ubriaca.
- Cassie?
37
00:02:37,483 --> 00:02:38,678
È colpa mia.
38
00:02:38,688 --> 00:02:41,015
Ok, scusami. Adesso mi ricordo di te.
39
00:02:41,025 --> 00:02:42,038
Davey, ehi!
40
00:02:42,048 --> 00:02:43,721
- Ehi, ciao.
- Scusa, è tutto a posto.
41
00:02:43,731 --> 00:02:45,958
Sì, forse ho urlato troppo.
Ma... va tutto bene.
42
00:02:45,968 --> 00:02:47,660
- Stai bene?
- Devo andare! Ti chiamo.
43
00:02:47,670 --> 00:02:49,222
- Ti richiamo dopo.
- Ok, ma...
44
00:02:50,681 --> 00:02:52,532
Devo... farmi una doccia.
45
00:02:52,542 --> 00:02:54,758
- Ok.
- No, no, non in quel senso.
46
00:02:54,768 --> 00:02:58,287
Scusami, ma devi andare via perché
devo andare anche io. Ma grazie...
47
00:02:58,297 --> 00:02:59,756
Di essere venuto. Ben fatto.
48
00:03:00,420 --> 00:03:01,429
Già.
49
00:03:13,323 --> 00:03:15,301
- Buongiorno.
- Buongiorno, Megan.
50
00:03:15,311 --> 00:03:17,544
Stavamo scommettendo su quanto
saresti arrivata in ritardo.
51
00:03:17,554 --> 00:03:20,058
Oh, allora partecipo. L'opzione
in perfetto orario c'è ancora?
52
00:03:20,068 --> 00:03:21,555
Wow, ho vinto.
53
00:03:21,565 --> 00:03:22,604
Evvai.
54
00:03:49,418 --> 00:03:52,122
Il capitano ha acceso le spie
per le cinture allacciate.
55
00:03:52,132 --> 00:03:53,864
Siete pregati di restare
al vostro posto.
56
00:04:00,350 --> 00:04:01,635
Ciao.
57
00:04:01,645 --> 00:04:04,537
Sei Erica, giusto? Io mi chiamo
Cassie. Tutto bene?
58
00:04:05,086 --> 00:04:07,736
Ho paura che se l'aereo
cade dal cielo...
59
00:04:08,075 --> 00:04:09,460
Moriremo tutti.
60
00:04:09,852 --> 00:04:13,691
Questo è un pensiero davvero brutto.
Non succederà, ok? Sei al sicuro.
61
00:04:14,143 --> 00:04:16,436
Ma sai, se qualcosa
andasse storto, io...
62
00:04:16,446 --> 00:04:18,078
Gli assistenti di volo e il capitano,
63
00:04:18,088 --> 00:04:20,150
ci prederemo tutti cura di te.
64
00:04:21,057 --> 00:04:22,080
Come?
65
00:04:22,382 --> 00:04:23,405
Sai volare?
66
00:04:23,863 --> 00:04:26,157
Ok, non dovrei dirtelo, ma...
67
00:04:26,167 --> 00:04:27,401
Sì, so farlo.
68
00:04:28,290 --> 00:04:29,426
Non dirlo a nessuno.
69
00:04:34,270 --> 00:04:35,660
Ehi.
70
00:04:35,670 --> 00:04:37,025
Ti stavo cercando.
71
00:04:37,642 --> 00:04:40,297
Posso portarle qualcosa, signor Sokolov?
72
00:04:40,307 --> 00:04:41,572
Sono Alex.
73
00:04:42,054 --> 00:04:43,460
E tu sei Cassie.
74
00:04:44,237 --> 00:04:48,047
Vedo che qualcuno ha prestato attenzione
agli annunci del capitano. Ben fatto.
75
00:04:48,057 --> 00:04:50,408
Mi stavo solo chiedendo...
76
00:04:50,418 --> 00:04:52,647
Se potevo avere dello scotch
con ghiaccio.
77
00:04:52,657 --> 00:04:53,916
Sì, certo.
78
00:04:53,926 --> 00:04:56,292
Lo sa, ci sono quei piccoli
bottoncini che si premono
79
00:04:56,302 --> 00:04:59,187
così possiamo arrivare a
portarle quello che vuole.
80
00:04:59,197 --> 00:05:00,519
Oh, avete i bottoni per...
81
00:05:00,529 --> 00:05:03,239
- Ah, già.
- Non serve che ci insegue.
82
00:05:03,249 --> 00:05:04,271
Lo sapevo.
83
00:05:04,774 --> 00:05:06,203
Volevo solo...
84
00:05:07,115 --> 00:05:08,609
Sgranchirmi le gambe.
85
00:05:08,619 --> 00:05:11,917
Sai, questi lunghi voli possono
diventare un po' tediosi.
86
00:05:12,830 --> 00:05:16,769
Sa, potrebbe avere a che fare con
la sua lettura davvero deprimente.
87
00:05:16,779 --> 00:05:19,446
Cioè, " Delitto e Castigo "?
88
00:05:19,456 --> 00:05:21,131
- È un libro fantastico.
- Ok.
89
00:05:21,141 --> 00:05:24,058
Mi dica come va a finire per una
qualsiasi delle donne in quel libro.
90
00:05:24,068 --> 00:05:26,759
Io sono più il tipo da "Dottor Zhivago".
91
00:05:27,209 --> 00:05:28,778
- Davvero?
- Già.
92
00:05:29,668 --> 00:05:32,125
Già, beh, quel libro è incasinato.
93
00:05:32,638 --> 00:05:34,229
E cosa c'è di sbagliato?
94
00:05:37,925 --> 00:05:38,815
{\an4}LIBERO
95
00:05:37,947 --> 00:05:39,489
CHIUDERE IMMEDIATAMENTE LA
PORTA SE NON OCCUPATO
96
00:05:38,825 --> 00:05:39,489
{\an4}OCCUPATO
97
00:05:41,921 --> 00:05:43,009
Oh, scusa.
98
00:05:52,371 --> 00:05:55,378
Ci stai andando giù pesante con il 3C.
99
00:05:55,388 --> 00:05:57,013
Ciao, il mio nome è Cassie.
100
00:05:57,023 --> 00:05:59,190
Tu devi essere una di quelle persone
ficcanaso oltremodo curiose
101
00:05:59,200 --> 00:06:00,588
di cui ho sentito parlare.
102
00:06:00,598 --> 00:06:03,296
Non dovresti occuparti dell'intera
cabina e non solo di quel posto?
103
00:06:03,306 --> 00:06:05,360
Ok, è una cosa innocua. Lui è innocuo.
104
00:06:05,370 --> 00:06:07,347
In più mi vedo con qualcuno al momento.
105
00:06:07,357 --> 00:06:09,285
- Oh, davvero?
- Davvero? Chi?
106
00:06:10,899 --> 00:06:12,147
- No. No.
- Sì.
107
00:06:12,157 --> 00:06:13,165
- È peloso.
- Ti prego.
108
00:06:13,175 --> 00:06:14,718
No, assolutamente no.
109
00:06:14,728 --> 00:06:16,096
Me li porterei tutti a casa se potessi.
110
00:06:16,106 --> 00:06:18,350
Il mio appartamento non consente
animali, in più tu hai il giardino.
111
00:06:18,360 --> 00:06:20,079
- Saresti così felice.
- No.
112
00:06:20,089 --> 00:06:22,650
Non adotterò un coniglio
da quel rifugio, no.
113
00:06:22,660 --> 00:06:23,699
Si chiama Elvis.
114
00:06:23,709 --> 00:06:25,147
- Elvis?
- Elvis.
115
00:06:25,157 --> 00:06:28,848
Perché sei ossessionata dal salvare
ogni animale su questo pianeta?
116
00:06:28,858 --> 00:06:30,026
Si sa.
117
00:06:30,036 --> 00:06:32,214
E comunque Shane, non puoi
vivere solo di noccioline.
118
00:06:32,224 --> 00:06:33,368
Lasciami stare.
119
00:06:33,378 --> 00:06:36,369
Quindi cosa c'è tra te e il 3C?
120
00:06:36,379 --> 00:06:38,744
Shane, mi daresti uno scotch con
ghiaccio e vodka per favore?
121
00:06:38,754 --> 00:06:40,504
Solo perché non rispondi non significa
122
00:06:40,514 --> 00:06:41,943
che non stia accadendo
di fronte tutti noi.
123
00:06:41,953 --> 00:06:44,812
Shane, puoi far smettere
Jada di darmi fastidio?
124
00:06:44,822 --> 00:06:48,241
Sono sicura abbiano molto in comune.
Cioè, sono entrambi su questo volo.
125
00:06:48,634 --> 00:06:50,844
Non dovresti essere in
economica su questo volo?
126
00:06:51,248 --> 00:06:52,339
- Ciao.
- Ciao.
127
00:06:52,349 --> 00:06:53,714
- Ciao.
- Ciao.
128
00:06:54,933 --> 00:06:56,502
Potresti essere più gentile.
129
00:06:57,237 --> 00:07:00,258
Cosa? Ha iniziato lei.
Io sono gentilissima.
130
00:07:00,268 --> 00:07:02,334
Sono professionale. Sono carina.
131
00:07:02,344 --> 00:07:04,037
Non berlo... Cassie?
132
00:07:04,459 --> 00:07:05,465
Cassie.
133
00:07:06,150 --> 00:07:07,219
Cassie.
134
00:07:09,220 --> 00:07:11,918
- Gliel'hai preparato tu.
- Mi dispiace, me lo ha chiesto.
135
00:07:12,675 --> 00:07:14,206
Ecco a lei, signore.
136
00:07:14,941 --> 00:07:16,987
Non so come proseguire il...
137
00:07:16,997 --> 00:07:18,033
Il...
138
00:07:20,958 --> 00:07:22,461
Verresti a cena con me?
139
00:07:22,975 --> 00:07:25,677
Ok, è stato un momento
davvero dolcissimo ma...
140
00:07:25,687 --> 00:07:27,696
Non si potrebbero fare
certe cose, quindi...
141
00:07:27,706 --> 00:07:29,130
Ok, beh...
142
00:07:29,140 --> 00:07:31,051
Bangkok può essere davvero magica.
143
00:07:31,475 --> 00:07:32,685
Almeno pensaci.
144
00:07:34,842 --> 00:07:36,429
- Grazie.
- Attenzione al gradino.
145
00:07:36,439 --> 00:07:38,291
Arrivederci, grazie.
146
00:07:38,301 --> 00:07:41,940
C'è il mio numero di telefono dietro
se decidi di infrangere le regole.
147
00:07:42,902 --> 00:07:44,040
Grazie.
148
00:07:45,374 --> 00:07:46,918
Sei così professionale.
149
00:07:46,928 --> 00:07:50,124
- Oh, smettila. Pensi che lo chiamerò?
- Arrivederci.
150
00:07:50,134 --> 00:07:53,306
Non ho bisogno che un uomo mi
mostri la magia di Bangkok.
151
00:07:53,316 --> 00:07:54,675
- Grazie.
- Grazie.
152
00:08:07,906 --> 00:08:08,912
Ok.
153
00:10:09,028 --> 00:10:10,033
Vodka.
154
00:10:10,431 --> 00:10:11,436
No.
155
00:10:34,838 --> 00:10:36,257
Dio.
156
00:10:36,832 --> 00:10:38,649
Alex, che abbiamo fatto stanotte?
157
00:11:06,961 --> 00:11:10,977
The Flight Attendant - Stagione 1
Episodio 1 - "In Case of Emergency"
158
00:11:16,651 --> 00:11:20,334
Traduzione: chrissa_argent,
thejbarelegend, Kate, ximi
159
00:11:27,745 --> 00:11:31,651
Traduzione: AJ|kane, ehibenson,
BettinaStinson, Zulema93
160
00:11:41,647 --> 00:11:44,246
Revisione: Letha
161
00:11:58,949 --> 00:12:01,290
#NoSpoiler
162
00:12:17,101 --> 00:12:18,542
Ok. Ok.
163
00:12:18,552 --> 00:12:20,202
Cazzo.
164
00:12:24,295 --> 00:12:26,078
Servizio clienti.
Come posso esserle utile?
165
00:12:27,421 --> 00:12:28,628
Cazzo, cazzo, cazzo.
166
00:12:28,638 --> 00:12:30,781
Che stai facendo? Che stai facendo?
167
00:12:30,791 --> 00:12:31,824
Cazzo! Che...
168
00:12:36,436 --> 00:12:38,233
Ok... ok...
169
00:12:42,719 --> 00:12:43,823
Stronza...
170
00:12:48,441 --> 00:12:49,726
Telefono aziendale.
171
00:12:49,736 --> 00:12:51,445
E sto letteralmente per...
172
00:12:51,455 --> 00:12:53,662
Mangiare un sacco
di pesce. Puoi aspettare?
173
00:12:54,271 --> 00:12:55,757
Cosa? No! Ehi, ehi...
174
00:12:56,224 --> 00:12:58,998
Stavo cercando di ricordare
chi è la ragazza,
175
00:12:59,008 --> 00:13:02,461
la ragazza italiana che
però era un'americana...
176
00:13:03,579 --> 00:13:05,337
Era in Italia e...
177
00:13:05,347 --> 00:13:08,564
C'è stato un omicidio, ma era, era...
178
00:13:08,574 --> 00:13:11,681
- Lei era, lei era innocente...
- Stai parlando di Amanda Knox?
179
00:13:11,691 --> 00:13:12,742
Sì!
180
00:13:12,752 --> 00:13:14,313
Aveva chiamato la polizia...
181
00:13:14,323 --> 00:13:17,236
La polizia italiana? Loro erano
andati lì? Tu per caso sai...
182
00:13:17,246 --> 00:13:18,534
Cosa è successo lì?
183
00:13:19,015 --> 00:13:20,232
L'avevano arrestata.
184
00:13:20,826 --> 00:13:22,835
Cass, perché mi stai chiedendo
di Amanda Knox?
185
00:13:23,415 --> 00:13:25,147
Nessuno motivo... eravamo sull'aereo.
186
00:13:25,157 --> 00:13:26,789
Stavamo parlando...
187
00:13:26,799 --> 00:13:30,553
Di quanto sarebbe stato divertente essere
arrestati in un Paese straniero, noi...
188
00:13:30,563 --> 00:13:33,154
È stato divertente, stavamo
piangendo dal ridere.
189
00:13:33,164 --> 00:13:35,626
Ok, no. Che ridere. Sembra
davvero divertentissimo.
190
00:13:36,057 --> 00:13:39,040
Cioè, sai quanto io adori aiutarti
nei quiz nel bel mezzo della notte
191
00:13:39,050 --> 00:13:40,819
quando esiste Internet.
192
00:13:41,145 --> 00:13:42,204
Dove sei?
193
00:13:43,774 --> 00:13:46,278
Non lo so... questo...
questo posto è così carino.
194
00:13:46,288 --> 00:13:48,655
Sì? No... ok. Non è questa la risposta.
195
00:13:48,665 --> 00:13:49,881
In che città sei?
196
00:13:50,900 --> 00:13:51,965
Bangkok.
197
00:13:52,513 --> 00:13:55,993
Se parliamo di essere arrestati in un
paese straniero, non farti arrestare lì!
198
00:13:56,601 --> 00:13:57,733
Le leggi sono così...
199
00:13:58,243 --> 00:13:59,318
Antiquate.
200
00:14:00,199 --> 00:14:02,001
Giusto, sì...
201
00:14:02,011 --> 00:14:03,288
Beh, ma come facevi...
202
00:14:03,298 --> 00:14:05,272
Come facevi a sapere che sono a Bangkok?
203
00:14:05,282 --> 00:14:07,583
Quando abbiamo fatto quel viaggio
tra amiche a Tulum,
204
00:14:07,593 --> 00:14:10,656
abbiamo attivato l'opzione "Trova i tuoi
Amici" per paura di essere rapite.
205
00:14:10,666 --> 00:14:13,815
E sì, tu non lo hai mai
disattivato, quindi...
206
00:14:13,825 --> 00:14:15,339
Senti, non è che sei...
207
00:14:15,792 --> 00:14:17,957
Veramente nei casini o
qualcosa del genere, vero?
208
00:14:17,967 --> 00:14:19,523
No, sono solo...
209
00:14:21,716 --> 00:14:23,612
Ubriaca in Thailandia.
210
00:14:24,093 --> 00:14:25,538
Mi conosci... solo...
211
00:14:25,548 --> 00:14:26,577
Già...
212
00:14:28,217 --> 00:14:29,552
Senti, tesoro...
213
00:14:30,118 --> 00:14:31,788
Devo andare, ma ti voglio bene.
214
00:14:32,269 --> 00:14:34,802
Quindi chiamami non appena torni.
Fai buon viaggio.
215
00:14:50,331 --> 00:14:51,335
Cazzo!
216
00:15:10,082 --> 00:15:11,412
Pulizie!
217
00:15:17,792 --> 00:15:19,763
No, no, no!
218
00:15:19,773 --> 00:15:21,803
- Salve, per favore, apra.
- No. Mi scusi, mi scusi.
219
00:15:21,813 --> 00:15:24,802
Mi scusi, ma lui sta ancora
dormendo. Può tornare più tardi.
220
00:15:25,595 --> 00:15:26,756
Grazie.
221
00:15:32,913 --> 00:15:35,220
No, no, no, no!
222
00:15:37,682 --> 00:15:38,949
Ok, ok...
223
00:15:44,867 --> 00:15:46,371
- Cazzo. Davey?
- Ehi!
224
00:15:46,381 --> 00:15:47,900
Non è un buon momento.
225
00:15:47,910 --> 00:15:52,151
Ehi, stavo pensando di comprare i biglietti
del Museo di Storia Naturale per tutti.
226
00:15:52,161 --> 00:15:54,504
Sì, va bene. Fai pure.
227
00:15:54,514 --> 00:15:57,358
Cioè, no, aspetta. Che dici... lo farò
io. Porterò io le bambine al museo.
228
00:15:57,368 --> 00:15:59,296
- Di cosa stai parlando?
- Giusto, solo che...
229
00:15:59,636 --> 00:16:02,890
Mi sembrava più giusto, pensavo sarebbe
stato più divertente andarci insieme.
230
00:16:05,102 --> 00:16:06,715
Dobbiamo farne così un dramma?
231
00:16:10,813 --> 00:16:13,763
No, hai ragione. Dovresti...
dovresti proprio prenderli.
232
00:16:13,773 --> 00:16:14,903
Sono molto impegnata.
233
00:16:15,610 --> 00:16:16,789
- Ok?
- Ok...
234
00:16:16,799 --> 00:16:17,846
Ottimo.
235
00:16:51,988 --> 00:16:54,285
Salve! Mi servirebbe...
mi servirebbe una sciarpa.
236
00:16:54,295 --> 00:16:55,370
Ne avete per caso...
237
00:17:32,250 --> 00:17:33,340
Sei pronta?
238
00:17:33,920 --> 00:17:35,633
Perché sembri Norma Desmond?
239
00:17:36,736 --> 00:17:38,979
Ok. Sai cosa? Adoro te
e le tue sceneggiate,
240
00:17:38,989 --> 00:17:40,973
ma non perderò di nuovo la navetta.
241
00:17:54,184 --> 00:17:56,519
Oh, mio Dio, oh, mio Dio!
242
00:17:58,316 --> 00:17:59,576
Aspetti!
243
00:18:14,510 --> 00:18:15,543
Oh, mio Dio!
244
00:18:20,798 --> 00:18:22,600
Dove vorresti portarmi dopo?
245
00:18:22,610 --> 00:18:25,444
Brindiamo al non fare i difficili.
246
00:18:25,454 --> 00:18:26,586
Perché dovremmo?
247
00:18:39,775 --> 00:18:41,180
- Signorina, sta bene?
- Sì...
248
00:18:41,190 --> 00:18:42,577
Sì... grazie.
249
00:19:04,960 --> 00:19:06,549
Guardate chi ha deciso di arrivare.
250
00:19:06,559 --> 00:19:08,116
Ti trovo bene, Bowden.
251
00:19:09,602 --> 00:19:11,905
Dà un'occhiata a questo ragazzo.
Magari non perderemmo il volo.
252
00:19:11,915 --> 00:19:13,094
- Andiamo?
- Sì.
253
00:19:13,104 --> 00:19:14,751
- Perfetto.
- Muoviamoci, andiamo.
254
00:19:17,133 --> 00:19:19,162
Siamo in leggero ritardo.
255
00:19:19,172 --> 00:19:20,874
Speriamo di partire a breve.
256
00:19:22,211 --> 00:19:23,755
Perché siamo in ritardo?
257
00:19:23,765 --> 00:19:25,171
Che strano, vero?
258
00:19:25,181 --> 00:19:26,888
Chi lo sa? Capita sempre.
259
00:19:27,223 --> 00:19:28,335
Sì, però...
260
00:19:29,215 --> 00:19:31,392
Sì, hai ragione. Sì, giusto, capita...
261
00:19:44,931 --> 00:19:46,100
Si parte!
262
00:19:51,468 --> 00:19:54,016
Oddio, datti una calmata, cazzo.
263
00:19:57,536 --> 00:19:58,537
Ok.
264
00:20:01,491 --> 00:20:03,013
Hai preso l'aereo.
265
00:20:03,563 --> 00:20:04,970
Arrivi a Seoul,
266
00:20:04,980 --> 00:20:07,182
poi torni a New York e poi sei libera.
267
00:20:07,192 --> 00:20:08,479
Va bene?
268
00:20:08,489 --> 00:20:09,923
Perché non...
269
00:20:09,933 --> 00:20:11,795
Hai fatto niente...
270
00:20:12,142 --> 00:20:14,204
- Di male.
- Pensi davvero tu non abbia fatto
271
00:20:14,214 --> 00:20:15,784
niente di male?
272
00:20:19,785 --> 00:20:20,907
Ok, cosa...
273
00:20:21,367 --> 00:20:23,732
Che cazzo succede? Dove sono?
Perché sono... perché...
274
00:20:23,742 --> 00:20:26,462
Perché sono di nuovo qui?
Dov'è... dov'è l'aereo?
275
00:20:26,472 --> 00:20:28,487
Come pensi di farla franca?
276
00:20:30,188 --> 00:20:31,561
Cosa? Non...
277
00:20:31,571 --> 00:20:33,910
Non ho fatto niente,
come posso farla franca?
278
00:20:34,737 --> 00:20:37,135
Anche se non sei stata tu,
hai comunque infranto la legge.
279
00:20:37,145 --> 00:20:38,696
Un attimo. Non sono stata io...
280
00:20:38,706 --> 00:20:39,787
A ucciderti, chiaro?
281
00:20:39,797 --> 00:20:42,001
Non sono cose che faccio
da ubriaca. Piuttosto...
282
00:20:42,011 --> 00:20:45,496
Cammino per strada nuda
e urlo nella metropolitana, ok?
283
00:20:46,964 --> 00:20:48,871
Non sono...
non sono una persona violenta.
284
00:20:48,881 --> 00:20:52,157
Lo so. Però non sai cos'è successo,
quindi da ubriaca non ricordi le cose.
285
00:20:52,167 --> 00:20:54,793
Come... come, scusa?
Non mi conosci neanche.
286
00:20:56,073 --> 00:20:59,308
So che non hai chiamato la polizia
per dirgli cosa mi è successo.
287
00:21:00,132 --> 00:21:02,607
Ero coperta dal tuo sangue.
Nessuno mi avrebbe creduto,
288
00:21:02,617 --> 00:21:04,237
qualsiasi cosa avessi detto.
289
00:21:06,587 --> 00:21:08,203
In effetti, è un sacco di sangue.
290
00:21:08,663 --> 00:21:10,501
Perché qualcuno vorrebbe ucciderti?
291
00:21:10,511 --> 00:21:12,185
Ricordi quell'articolo online
292
00:21:12,195 --> 00:21:15,401
su quel tizio in Thailandia, condannato
a cinque anni per abbandono di rifiuti?
293
00:21:15,411 --> 00:21:17,128
Sì, l'ho letto. Oh, mio Dio!
294
00:21:17,138 --> 00:21:18,258
- Oddio!
- Poi...
295
00:21:18,268 --> 00:21:21,285
Hai ripulito la scena del crimine.
Un altro punto a tuo sfavore.
296
00:21:21,644 --> 00:21:23,523
Cosa? No, non è vero! Ok, è vero.
297
00:21:23,533 --> 00:21:25,292
Ma solo un po', solo un pochino.
298
00:21:25,302 --> 00:21:26,906
Solo il mio lato, non volevo...
299
00:21:26,916 --> 00:21:28,719
Cazzo... ho fatto un casino.
300
00:21:28,729 --> 00:21:29,845
Oh, merda!
301
00:21:34,282 --> 00:21:35,456
Vuoi aprire?
302
00:21:40,579 --> 00:21:42,265
Ciao, non lavori qui?
303
00:21:42,720 --> 00:21:44,231
Sì. Sì, lavoro qui.
304
00:21:47,645 --> 00:21:49,134
Dimmi che non eri lì a bere.
305
00:21:49,144 --> 00:21:51,853
Ok, non so cosa stesse succedendo,
ma di sicuro non stavo bevendo.
306
00:21:51,863 --> 00:21:54,340
Ok, non è che sia più rassicurante.
307
00:21:54,713 --> 00:21:57,274
- Potresti... tornare in te?
- Sì.
308
00:21:57,284 --> 00:21:59,044
Ma hai visto quel tizio pelato? Mi...
309
00:21:59,054 --> 00:22:01,723
Lo vedi? Continua a fissarmi,
è davvero inquietante.
310
00:22:02,636 --> 00:22:06,041
È il nuovo Agente di Volo
È il suo lavoro fissare.
311
00:22:06,762 --> 00:22:08,572
Ok, non stai per niente bene.
312
00:22:08,582 --> 00:22:11,071
Cosa diavolo hai fatto ieri sera
con quel ragazzo?
313
00:22:11,492 --> 00:22:13,022
Non ho fatto...
314
00:22:13,032 --> 00:22:14,903
Sono rimasta in hotel e se non mi credi,
315
00:22:14,913 --> 00:22:16,270
chiama e chiediglielo.
316
00:22:21,724 --> 00:22:22,828
Sì, salve.
317
00:22:23,174 --> 00:22:25,076
Sto cercando uno dei vostri ospiti,
318
00:22:25,086 --> 00:22:26,651
Alex Sokolov.
319
00:22:27,060 --> 00:22:28,589
Un momento, signora.
320
00:22:34,363 --> 00:22:35,951
Sono spiacente, non risponde nessuno.
321
00:22:35,961 --> 00:22:37,571
Beh, avrei dovuto...
322
00:22:37,581 --> 00:22:40,346
Incontrarlo questa mattina.
Potrebbe far controllare la sua stanza
323
00:22:40,356 --> 00:22:42,536
- agli addetti alle pulizie?
- Certamente.
324
00:22:50,721 --> 00:22:52,027
Pulizie.
325
00:22:54,296 --> 00:22:55,898
- Ecco a lei.
- Grazie.
326
00:23:06,992 --> 00:23:08,544
Signor Sokolov?
327
00:23:14,725 --> 00:23:15,727
Grazie.
328
00:23:20,961 --> 00:23:22,588
- Mi scusi.
- Scusi.
329
00:23:22,598 --> 00:23:24,319
- Che succede?
- Salve.
330
00:23:24,329 --> 00:23:26,036
- Non volevo spaventarla.
- Oh, no.
331
00:23:26,046 --> 00:23:27,505
Cosa... cosa posso fare per lei?
332
00:23:27,515 --> 00:23:29,880
Avevo chiesto una soda.
333
00:23:29,890 --> 00:23:31,274
Mi ha dato una vodka.
334
00:23:32,793 --> 00:23:34,835
Mi scusi, ho capito male.
335
00:23:34,845 --> 00:23:37,027
- Pensavo... pensavo volesse entrambi.
- No.
336
00:23:37,037 --> 00:23:38,871
Mi può dare una soda?
337
00:23:38,881 --> 00:23:40,693
- Per favore.
- Certamente.
338
00:23:40,703 --> 00:23:42,096
- Sì.
- Arriva subito.
339
00:23:43,226 --> 00:23:44,816
Che cazzo di problemi ha?
340
00:23:44,826 --> 00:23:48,020
Ok. Stai seriamente cercando di
far ubriacare l'agente di volo?
341
00:23:48,030 --> 00:23:50,418
Perché sarebbe da folli
e totalmente illegale.
342
00:23:50,428 --> 00:23:53,643
No, ok? Ho capito male.
Deve solo rilassarsi.
343
00:23:53,653 --> 00:23:55,018
Ok, Cass...
344
00:23:55,028 --> 00:23:58,916
Quello è l'esatto opposto del
suo lavoro. Che ti prende?
345
00:23:59,297 --> 00:24:00,998
Ok, senti, sono uscita ieri sera.
346
00:24:01,008 --> 00:24:03,629
Sono ancora un po' sbronza. Non ne
voglio parlare, non è niente di che.
347
00:24:03,639 --> 00:24:05,196
Che sei uscita con il tipo del 3C?
348
00:24:05,206 --> 00:24:06,235
Cosa? No.
349
00:24:06,245 --> 00:24:07,259
No.
350
00:24:07,624 --> 00:24:10,941
Beh, Shane ha detto che lui e Jada
pensano che sei uscita con 3C.
351
00:24:10,951 --> 00:24:12,902
Io... oh mio Dio, ne state parlando?
352
00:24:12,912 --> 00:24:15,049
- Perché ne parlate?
- Non essere stupida, Cassie.
353
00:24:15,059 --> 00:24:17,110
Certo che ne parliamo. Di
cos'altro dovremmo parlare?
354
00:24:17,120 --> 00:24:20,132
Il fatto è questo. Non dirò mai che sono
uscita con 3C, perché non l'ho fatto.
355
00:24:20,142 --> 00:24:22,738
Ok, per l'ultima volta, non l'ho
fatto. Non sono uscita con lui.
356
00:24:23,965 --> 00:24:25,882
- Che c'è?
- Calmati.
357
00:24:26,219 --> 00:24:27,683
- Ok.
- D'accordo.
358
00:24:28,752 --> 00:24:31,675
- Non è la fine del mondo se ci sei uscita.
- No.
359
00:24:31,685 --> 00:24:34,553
- Non ha importanza.
- Lo so, perché non l'ho fatto.
360
00:24:39,978 --> 00:24:41,602
Sto in questo albergo.
361
00:25:05,625 --> 00:25:07,040
Residenza Sokolov.
362
00:25:07,050 --> 00:25:09,662
Sì, salve. Sono l'agente speciale
Kim Hammond dell'FBI.
363
00:25:09,672 --> 00:25:11,213
Potrei parlare con...
364
00:25:11,644 --> 00:25:13,666
Edward o Janet Sokolov?
365
00:25:13,998 --> 00:25:16,794
Sono Janet Sokolov. Posso
sapere di cosa si tratta?
366
00:25:17,554 --> 00:25:21,797
Sì, signora. So che è difficile, ma devo
farle qualche domanda su suo figlio.
367
00:25:22,827 --> 00:25:24,335
Mi scusi, cosa c'entra Alex?
368
00:25:26,270 --> 00:25:27,994
Mi dispiace molto, pensavo...
369
00:25:30,199 --> 00:25:32,520
Pensavo che il Dipartimento
di Stato vi avesse informato.
370
00:25:32,901 --> 00:25:34,277
Cos'è successo a Alex?
371
00:25:36,116 --> 00:25:37,160
Sta bene?
372
00:25:37,934 --> 00:25:39,233
È ferito?
373
00:25:39,243 --> 00:25:40,251
Me lo dica.
374
00:25:46,858 --> 00:25:49,758
Signore e signori, benvenuti
all'aeroporto internazionale di Incheon.
375
00:25:50,156 --> 00:25:53,518
Nei prossimi minuti rulleremo su
una pista attiva. Quindi, per favore...
376
00:25:53,528 --> 00:25:55,842
Restate seduti con
le cinture ben allacciate.
377
00:25:57,019 --> 00:26:01,177
Ma sentitevi liberi di usare i vostri
dispositivi elettronici approvati.
378
00:26:00,772 --> 00:26:02,529
{\an8}AMERICANO UCCISO IN UN ALBERGO A BANGKOK
379
00:26:01,187 --> 00:26:03,233
Vi daremo più informazioni
quando arriveremo al gate.
380
00:26:03,741 --> 00:26:07,738
Grazie per aver volato con noi. A nome
dell'equipaggio dell'Imperial Atlantic...
381
00:26:08,743 --> 00:26:10,086
Benvenuti a Seoul.
382
00:26:14,104 --> 00:26:16,464
C'era scritto Alex Sokolov.
383
00:26:16,474 --> 00:26:19,430
Il 3C era il signor Sokolov.
Non ci vuole un genio.
384
00:26:19,440 --> 00:26:22,600
Vorrei che non fosse qualcuno che
era sul nostro volo, grazie mille.
385
00:26:22,610 --> 00:26:24,974
Beh, le persone non sono
immuni alle disgrazie
386
00:26:24,984 --> 00:26:27,129
solo perché volano
con l'Imperial Atlantic.
387
00:26:27,139 --> 00:26:29,491
Non lavorerai mai nel marketing.
388
00:26:29,501 --> 00:26:30,512
Cassie...
389
00:26:31,026 --> 00:26:32,845
Tu ci hai parlato molto.
Dacci dei dettagli.
390
00:26:32,855 --> 00:26:33,899
No, non l'ho fatto.
391
00:26:35,048 --> 00:26:38,778
Insomma, l'ho servito. Ha voluto
uno scotch con ghiaccio. Parecchi.
392
00:26:41,999 --> 00:26:43,353
Oh mio Dio...
393
00:26:43,717 --> 00:26:47,154
Pensavo ti facesse l'occhiolino, ma ora
vedo che sono solo dei piccoli ictus.
394
00:26:47,164 --> 00:26:49,597
Sì. Sono stata gentile
con lui giusto una volta.
395
00:26:55,065 --> 00:26:57,060
- Stai bene?
- Cosa? Sì.
396
00:26:57,070 --> 00:26:59,086
Ho solo bisogno di farmi un bagno.
397
00:26:59,096 --> 00:27:00,554
No, no, no. Vieni a cena con noi.
398
00:27:00,564 --> 00:27:03,083
Ti farò comprare da Jada
quei drink che ti piacciono.
399
00:27:03,746 --> 00:27:04,973
Lo farò?
400
00:27:06,363 --> 00:27:09,578
Sono un po' stanca. Dovrei
davvero dormire un po'.
401
00:27:10,662 --> 00:27:11,673
Buonanotte.
402
00:27:14,787 --> 00:27:16,161
Sai, posso restare se vuoi.
403
00:27:16,171 --> 00:27:17,492
No, no, no. Tu vai.
404
00:27:17,840 --> 00:27:19,576
Portami qualcosa di
buono da mangiare, ok?
405
00:27:19,586 --> 00:27:20,995
- Sicura?
- Sì, sì, certo.
406
00:27:22,486 --> 00:27:24,598
- Va bene.
- Grazie, grazie.
407
00:27:55,107 --> 00:27:57,043
Fare l'assistente di
volo sembra divertente.
408
00:27:57,627 --> 00:27:59,431
- Lo è.
- Vero?
409
00:28:00,054 --> 00:28:01,440
Bene, mi sento approvato.
410
00:28:01,450 --> 00:28:02,527
- Davvero?
- Sì.
411
00:28:03,023 --> 00:28:05,579
È divertente. Sai, posso...
412
00:28:05,911 --> 00:28:08,161
Vedere tutti questi posti bellissimi...
413
00:28:09,002 --> 00:28:12,195
Non lo so, guardare i passeggeri dritto
negli occhi e dire la parola immondizia.
414
00:28:12,205 --> 00:28:13,216
È fantastico.
415
00:28:17,882 --> 00:28:19,095
Ma con tutto il nuovo...
416
00:28:20,485 --> 00:28:22,220
Devi sentirti sola ogni tanto.
417
00:28:22,679 --> 00:28:23,790
Cosa? No.
418
00:28:24,453 --> 00:28:25,464
No.
419
00:28:28,116 --> 00:28:29,124
No.
420
00:28:30,779 --> 00:28:33,155
Era una domanda imbarazzante?
Penso di sì... va bene.
421
00:28:33,165 --> 00:28:35,281
- Ne prendo altro. Non scappare.
- No aspetta, non...
422
00:28:35,291 --> 00:28:37,187
Non scappo. Non voglio... no. Io...
423
00:28:38,409 --> 00:28:40,571
Non lo so. Forse hai un po' ragione.
424
00:28:41,183 --> 00:28:43,275
A volte sì, mi sento sola.
425
00:28:44,199 --> 00:28:46,653
È che ci sono abituata. È che...
426
00:28:47,109 --> 00:28:49,304
Non mi avvicino troppo alle persone
427
00:28:49,314 --> 00:28:51,388
e mi mantengo sempre distante.
428
00:28:51,398 --> 00:28:54,064
Sai, sono... molti primi appuntamenti.
429
00:28:54,536 --> 00:28:57,186
Sono geloso. Davvero, io...
430
00:28:57,196 --> 00:28:58,609
Non frequento mai nessuna.
431
00:28:59,107 --> 00:29:01,893
E quando lo faccio,
faccio pessime scelte.
432
00:29:02,314 --> 00:29:04,046
Beh, la lista continua.
433
00:29:04,056 --> 00:29:05,419
Non credo.
434
00:29:05,429 --> 00:29:07,639
Se non ti piacciono i primi
appuntamenti, allora il fatto
435
00:29:07,649 --> 00:29:10,476
che questo stia andando bene è...
436
00:29:10,486 --> 00:29:12,672
Aspetta, hai detto che sta andando bene?
437
00:29:14,335 --> 00:29:15,335
Sta zitta.
438
00:29:31,927 --> 00:29:33,356
Ho bisogno di ghiaccio.
439
00:29:35,598 --> 00:29:37,637
Non hai bisogno del ghiaccio.
440
00:29:39,442 --> 00:29:41,348
Non hai bisogno del ghiaccio.
441
00:29:41,358 --> 00:29:44,092
Tu... non vuoi stare sola
in questo momento.
442
00:29:44,102 --> 00:29:46,470
Quindi stai cercando... tu stai...
443
00:30:03,094 --> 00:30:05,076
Oh, Dio, mi dispiace tantissimo.
444
00:30:08,210 --> 00:30:09,682
Mi dispiace tantissimo.
445
00:30:10,880 --> 00:30:13,643
Ma mi serve... mi serve del ghiaccio.
446
00:30:19,573 --> 00:30:22,400
Non andrà bene per niente.
Andrà davvero male per te.
447
00:30:22,410 --> 00:30:24,718
- Non è...
- Ehi.
448
00:30:24,728 --> 00:30:25,728
Ghiaccio, eh?
449
00:30:26,113 --> 00:30:27,637
Io ero in palestra.
450
00:30:27,647 --> 00:30:29,004
Per rimanere in forma...
451
00:30:29,014 --> 00:30:30,514
Nel caso in cui...
452
00:30:30,524 --> 00:30:32,933
- Nel caso in cui cosa?
- Nel caso in cui...
453
00:30:32,943 --> 00:30:36,007
La cosa che è successa quando
eravamo a Seoul succeda di nuovo.
454
00:30:36,017 --> 00:30:37,750
Sì, ero molto ubriaca. Quindi...
455
00:30:37,760 --> 00:30:40,671
Certo, certo. Ma dico
quando è che non lo sei...
456
00:30:40,681 --> 00:30:41,687
Giusto?
457
00:30:42,929 --> 00:30:43,793
Capito.
458
00:30:43,803 --> 00:30:45,158
Ci ho provato.
459
00:30:45,168 --> 00:30:46,520
Dormo da solo.
460
00:30:50,105 --> 00:30:52,775
- Ok, vai. Sbrigati.
- Che succede?
461
00:30:56,395 --> 00:30:58,245
Oggi ho pensato molto a mio padre.
462
00:30:58,749 --> 00:31:00,166
È morto, quindi...
463
00:31:03,885 --> 00:31:05,624
Il ghiaccio si sta sciogliendo.
464
00:31:05,634 --> 00:31:06,843
Ci siamo quasi.
465
00:31:09,506 --> 00:31:12,189
Puoi... devo solo sistemarmi
un attimo. Dammi solo...
466
00:31:12,954 --> 00:31:13,954
Un minuto.
467
00:31:30,632 --> 00:31:32,837
Hai visto un uomo con
cui sei andata a letto
468
00:31:32,847 --> 00:31:34,797
sanguinare dalla gola...
469
00:31:34,807 --> 00:31:35,807
Morto. Oggi.
470
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
Sì.
471
00:31:41,029 --> 00:31:42,726
Molto, molto morto.
472
00:31:47,773 --> 00:31:48,773
Oh, Dio...
473
00:31:50,079 --> 00:31:52,013
- Stai bene?
- Sì, sto bene, ma...
474
00:31:52,023 --> 00:31:54,305
Dio, tutti continuano
a chiedermelo. È assurdo.
475
00:31:54,315 --> 00:31:56,460
Sto bene? Sì, sto bene.
Ho solo fatto cadere il...
476
00:31:56,470 --> 00:31:59,080
Ho fatto cadere il ghiaccio.
Ma, sai, penso che dovrei...
477
00:31:59,090 --> 00:32:00,754
Dovrei starmene tranquilla.
478
00:32:00,764 --> 00:32:02,631
- Quindi...
- Aspetta, ma io e te stavamo...
479
00:32:02,641 --> 00:32:04,500
Quella cosa mi ha guardato.
480
00:32:04,510 --> 00:32:06,337
E vuoi ancora andare a letto insieme?
481
00:32:07,017 --> 00:32:08,017
Io...
482
00:32:08,906 --> 00:32:09,906
Io davvero...
483
00:32:09,916 --> 00:32:12,175
Non penso dovremmo farlo.
484
00:32:12,583 --> 00:32:14,179
Quindi, sì, io vado.
485
00:33:26,214 --> 00:33:27,214
Stupida.
486
00:33:36,347 --> 00:33:37,679
Non puoi farlo più.
487
00:33:38,502 --> 00:33:40,676
Devi andare a casa.
488
00:33:40,686 --> 00:33:42,205
Diventerai una nuova...
489
00:33:42,215 --> 00:33:43,311
Persona.
490
00:33:43,746 --> 00:33:45,205
Non ti è mai successo.
491
00:33:45,215 --> 00:33:46,215
Quindi...
492
00:33:52,301 --> 00:33:54,955
Da Megan: Ti porto da mangiare.
Sono
venticinque dollari, ok?
493
00:34:04,211 --> 00:34:06,275
Dov'è il mio documento?
494
00:34:06,285 --> 00:34:08,278
No, no, no, no, no, no.
495
00:34:08,288 --> 00:34:10,051
Dov'è il mio documento?
496
00:34:10,061 --> 00:34:11,938
Dov'è il mio documento? No.
497
00:34:11,948 --> 00:34:13,104
No.
498
00:34:13,114 --> 00:34:14,114
No.
499
00:34:17,602 --> 00:34:19,268
Vuoi leggerlo di nuovo?
500
00:34:25,689 --> 00:34:27,132
Oh, mio Dio.
501
00:34:27,530 --> 00:34:31,121
Perché sono di nuovo
in questa cazzo di stanza?
502
00:34:31,131 --> 00:34:33,155
Forse non è ancora finita.
503
00:34:33,165 --> 00:34:35,724
Io ho chiuso al cento per cento. Sì.
504
00:34:35,734 --> 00:34:37,827
Quindi, sei tu... sei tu
che mi fai questo?
505
00:34:37,837 --> 00:34:40,191
- Sei... stato tu?
- Beh, non lo so.
506
00:34:40,201 --> 00:34:41,931
Io sto solo qui.
507
00:34:41,941 --> 00:34:44,461
- Sei Alex? Perché io...
- Voglio dire...
508
00:34:44,471 --> 00:34:46,181
Te pensi che io lo sia, quindi...
509
00:34:46,191 --> 00:34:47,900
- Sì, sono Alex.
- Sei...
510
00:34:47,910 --> 00:34:51,004
Troppo tranquillo con questo gioco
mentale. Dov'è il mio documento?
511
00:34:51,014 --> 00:34:53,031
E perché ho in mano questo libro?
512
00:34:53,041 --> 00:34:54,239
Non ti ricordi?
513
00:34:54,249 --> 00:34:56,980
Hai bevuto tanto quanto me.
Smettila di giudicarmi.
514
00:34:56,990 --> 00:34:57,992
Ok.
515
00:34:58,002 --> 00:35:01,450
Se ho lasciato il mio documento in
questa stanza, sono davvero fregata.
516
00:35:01,460 --> 00:35:03,461
- Oddio, non ricordo niente dal dopo cena.
- Già.
517
00:35:03,471 --> 00:35:06,711
Tipo che cazzo abbiamo fatto?
Ho solo dei piccoli flash in testa.
518
00:35:06,721 --> 00:35:09,028
Va bene. Significa che non ti si
è spento del tutto il cervello.
519
00:35:09,038 --> 00:35:11,274
- È una cosa positiva, vero?
- Tu c'eri quella notte.
520
00:35:11,284 --> 00:35:12,942
Non puoi dirmi niente?
521
00:35:12,952 --> 00:35:17,452
Cassie, sappiamo entrambi che non sono
esattamente l'Alex con cui eri quella notte.
522
00:35:21,319 --> 00:35:22,722
Aspetta un minuto. Dov'è il...
523
00:35:23,860 --> 00:35:25,369
Dov'è il sangue?
524
00:35:26,664 --> 00:35:29,100
- Dov'è tutto quel sangue?
- Cassie.
525
00:35:29,475 --> 00:35:30,674
Cassie, sono io.
526
00:35:32,139 --> 00:35:33,444
Cibo buono.
527
00:35:43,118 --> 00:35:44,252
Ok.
528
00:35:44,262 --> 00:35:45,774
Mi sei mancata stasera.
529
00:35:45,784 --> 00:35:47,392
- Se lo vuoi, chiamami.
- Ani.
530
00:35:48,094 --> 00:35:49,299
Ani, Ani, Ani.
531
00:35:52,058 --> 00:35:54,151
Per favore rispondi, Ani. Per favore.
532
00:35:54,763 --> 00:35:56,170
Ehi, avvocato alla moda,
533
00:35:57,942 --> 00:35:59,054
siamo pronti per te.
534
00:36:00,187 --> 00:36:01,392
Andiamo, Ani.
535
00:36:03,524 --> 00:36:05,746
Sono Ani. Basta e avanza.
536
00:36:22,607 --> 00:36:25,760
Va bene. Allora, Alex Sokolov,
Vice Presidente delle operazioni
537
00:36:25,770 --> 00:36:27,497
e delle risorse alla Unisphere.
538
00:36:27,507 --> 00:36:30,106
- Wall Street, eh?
- Van, per favore, dammi spazio.
539
00:36:31,838 --> 00:36:35,225
Allora, un sacco di
viaggi in Cina, a Cipro.
540
00:36:35,235 --> 00:36:38,499
- Agente straniero, risorsa straniera.
- O forse lui è solo...
541
00:36:38,509 --> 00:36:41,808
Sì, prova a disegnare una linea retta che
collega la Cina e Cipro al posto mio.
542
00:36:41,818 --> 00:36:42,818
Aspetterò.
543
00:36:43,538 --> 00:36:46,854
La polizia di Bangkok sta controllando
17 milioni di telecamere di sicurezza.
544
00:36:47,337 --> 00:36:48,993
Dovrò chiedere il permesso, però.
545
00:36:49,003 --> 00:36:51,873
Così abbiamo il divertimento di
interrogare l'equipaggio quando atterrerà.
546
00:36:53,133 --> 00:36:55,127
Ho un amico alla CIA che dice
che gli assistenti di volo
547
00:36:55,137 --> 00:36:58,701
sono le più probabili risorse straniere,
per via dei viaggi senza restrizioni.
548
00:36:58,711 --> 00:37:00,523
Uno degli impiegati della
Imperial Atlantic
549
00:37:00,533 --> 00:37:02,434
è una spia in incognito
con tutte le risposte.
550
00:37:02,925 --> 00:37:04,130
Andiamo, Kimmy.
551
00:37:06,637 --> 00:37:07,960
Ce l'hai una scrivania?
552
00:37:15,110 --> 00:37:16,234
Sì, glielo dirò.
553
00:37:16,592 --> 00:37:18,200
Attenzione al gradino. Grazie.
554
00:37:19,630 --> 00:37:21,325
- Grazie.
- Oh, mio Dio.
555
00:37:21,737 --> 00:37:23,014
Sono così felice di essere a casa.
556
00:37:23,024 --> 00:37:27,686
Allora... vorrebbero che
l'equipaggio della prima classe
557
00:37:27,696 --> 00:37:31,072
aspettasse al gate B31
dopo che avremo finito.
558
00:37:31,931 --> 00:37:34,434
Sembra che le autorità
vogliano parlare con noi.
559
00:37:37,077 --> 00:37:38,077
La polizia?
560
00:37:39,272 --> 00:37:42,423
È quello che di solito
si intende con autorità.
561
00:37:42,433 --> 00:37:45,994
Perché vorrebbero parlare con noi?
Voglio dire, noi siamo solo...
562
00:37:46,004 --> 00:37:47,620
Siamo solo degli assistenti di volo.
563
00:38:11,881 --> 00:38:13,894
Chiamata per Cassandra Bowden.
564
00:38:14,993 --> 00:38:16,428
Cassandra Bowden?
565
00:38:19,365 --> 00:38:20,875
Cassandra Bowden,
566
00:38:21,283 --> 00:38:23,177
potrei sapere dov'è diretta?
567
00:38:25,163 --> 00:38:29,076
Cassandra Bowden, per favore,
si rechi al gate B31.
568
00:38:34,603 --> 00:38:37,486
Hai... provato a scappare?
569
00:38:37,496 --> 00:38:38,999
Fottiti.
570
00:38:50,255 --> 00:38:51,550
- Ne prendiamo di più?
- Sì.
571
00:38:51,560 --> 00:38:53,294
Lo penso anch'io.
Possiamo averne ancora?
572
00:38:55,572 --> 00:38:56,677
Megan Briscoe.
573
00:39:06,991 --> 00:39:10,867
Onestamente, non penso nemmeno di aver
parlato con il signor Sokolov. Quindi...
574
00:39:11,330 --> 00:39:15,830
Aspetti, non era una specie di strano
agente addormentato del governo russo?
575
00:39:20,788 --> 00:39:22,098
Questo è...
576
00:39:22,595 --> 00:39:24,579
Sono stanca. Posso andare?
577
00:39:24,589 --> 00:39:25,754
Ho studiato il russo.
578
00:39:29,651 --> 00:39:33,205
Le è permesso dire com'è stato ucciso?
Perché sono molto curioso.
579
00:39:33,215 --> 00:39:37,374
Se avessi qualche informazione
pertinente a questo caso, io...
580
00:39:37,384 --> 00:39:38,984
Certo, glielo direi, ma no.
581
00:39:38,994 --> 00:39:41,404
Beh, è il tipo che ordinerebbe
un'oliva extra,
582
00:39:41,728 --> 00:39:43,070
se capisce cosa voglio dire.
583
00:39:43,672 --> 00:39:45,372
Tipico pidocchio del centro.
584
00:39:45,382 --> 00:39:47,305
Oh, Cassie?
585
00:39:47,315 --> 00:39:48,323
Cassie.
586
00:39:48,779 --> 00:39:51,081
Sì, ha parlato molto con Cassie, 3C.
587
00:39:51,091 --> 00:39:52,116
Cassie?
588
00:39:53,417 --> 00:39:54,560
Sì.
589
00:39:54,570 --> 00:39:57,518
Credo che Cassie si
sia occupata di lui.
590
00:39:57,528 --> 00:39:59,101
Voglio dire, non occupata...
591
00:39:59,111 --> 00:40:00,372
In quel senso.
592
00:40:00,382 --> 00:40:01,969
Ha avuto più a che fare con lui. Sì, sì.
593
00:40:01,979 --> 00:40:02,893
Lei...
594
00:40:03,215 --> 00:40:04,789
Gli ha parlato di più. Sì.
595
00:40:04,799 --> 00:40:05,960
Lui era uno schianto.
596
00:40:05,970 --> 00:40:07,044
Quindi...
597
00:40:07,054 --> 00:40:08,416
Non la biasimo.
598
00:40:08,750 --> 00:40:10,253
Stavano flirtando...
599
00:40:10,826 --> 00:40:11,988
Pesantemente...
600
00:40:12,692 --> 00:40:13,695
Tanto.
601
00:40:14,280 --> 00:40:15,878
Sì, è la mia migliore amica.
602
00:40:16,495 --> 00:40:18,484
Dovreste annotarvelo. Flirtavano.
603
00:40:18,494 --> 00:40:20,336
No. Io... io...
604
00:40:20,657 --> 00:40:21,851
Non so...
605
00:40:22,529 --> 00:40:24,697
Dov'è andata dopo che siamo atterrati.
606
00:40:25,838 --> 00:40:26,979
Quindi, ehm,,,
607
00:40:27,524 --> 00:40:28,804
Sapete, è...
608
00:40:29,354 --> 00:40:32,317
Francamente non sono
affari miei. Quindi...
609
00:40:33,385 --> 00:40:34,387
Ma...
610
00:40:37,299 --> 00:40:38,306
Bene.
611
00:40:40,246 --> 00:40:41,340
Ascoltate.
612
00:40:44,324 --> 00:40:46,147
Per cosa è usata questa stanza?
613
00:40:47,350 --> 00:40:49,780
Penso sia una specie
di ufficio sicurezza.
614
00:40:51,313 --> 00:40:53,576
Tenete la testa fuori dall'acqua!
615
00:40:53,586 --> 00:40:55,952
Già. Il delfino è un
po' inquietante, vero?
616
00:40:55,962 --> 00:40:58,025
Signorina Bowden, sono l'Agente
Speciale Kim Hammond.
617
00:40:58,035 --> 00:41:00,032
Lui è l'Agente Speciale Van White.
618
00:41:00,607 --> 00:41:04,181
Mi permetta gentilmente di dirle
che scappare da un interrogatorio
619
00:41:04,191 --> 00:41:06,097
non è il modo migliore di conoscerci.
620
00:41:06,426 --> 00:41:09,504
Oh, no, non stavo scappando. Io...
621
00:41:09,514 --> 00:41:12,715
Il resto dell'equipaggio della prima
classe ha aspettato come richiesto.
622
00:41:12,725 --> 00:41:14,729
Sì... lo so.
623
00:41:14,739 --> 00:41:17,139
Questi voli internazionali,
mi mandano in pappa il cervello.
624
00:41:17,149 --> 00:41:20,014
Ero in modalità autopilota, ma...
625
00:41:20,024 --> 00:41:21,181
Sono qui ora.
626
00:41:21,191 --> 00:41:22,627
Apprezziamo il suo tempo.
627
00:41:23,927 --> 00:41:26,108
Pensate che abbia bisogno del mio
rappresentante sindacale o altro?
628
00:41:26,118 --> 00:41:28,984
Pensa di aver bisogno del suo
rappresentante sindacale o altro?
629
00:41:29,543 --> 00:41:32,628
Questa è solo un semplice incontro
per ottenere alcune informazioni di base
630
00:41:32,638 --> 00:41:34,642
sul volo di Alexander
Sokolov per Bangkok.
631
00:41:34,652 --> 00:41:37,993
E francamente, la sua cooperazione
ci aiuterebbe molto.
632
00:41:38,003 --> 00:41:39,533
Oh, ma certo.
633
00:41:39,543 --> 00:41:41,095
Non so perché sono così nervosa.
634
00:41:42,346 --> 00:41:43,740
Voglio aiutare.
635
00:41:43,750 --> 00:41:45,296
- Quindi...
- Bene.
636
00:41:46,249 --> 00:41:47,892
Allora...
637
00:41:47,902 --> 00:41:49,467
Lei ha parlato con il signor Sokolov?
638
00:41:50,680 --> 00:41:52,666
Sapete, abbiamo parlato qualche volta...
639
00:41:52,676 --> 00:41:55,445
Come per ordinare i drink e
quel genere di cose.
640
00:41:55,455 --> 00:41:58,590
Ha visto il signor Sokolov dopo
che siete atterrati a Bangkok...
641
00:41:59,293 --> 00:42:00,666
Fuori dall'aeroporto?
642
00:42:01,740 --> 00:42:03,042
Perché avrei...
643
00:42:08,672 --> 00:42:10,251
Penso che sappiano che stai mentendo.
644
00:42:12,828 --> 00:42:14,122
Dannazione. Non ora.
645
00:42:14,132 --> 00:42:15,177
Così difficile.
646
00:42:15,187 --> 00:42:18,379
Cosa direbbe la tua amica avvocato...
come si chiama, Ani? Cosa direbbe Ani?
647
00:42:18,389 --> 00:42:20,461
Ok. Cosa vuoi dire? Cosa...
come fai a sapere di Ani?
648
00:42:20,471 --> 00:42:23,038
Oh, ci sono un sacco di
informazioni nascoste qui dentro.
649
00:42:23,048 --> 00:42:25,569
Ok. Ascolta, ho perso conoscenza.
Ho perso i sensi.
650
00:42:25,579 --> 00:42:28,173
Se non me lo ricordo, allora non
è successo. Ok? Questa è la risposta.
651
00:42:28,183 --> 00:42:29,574
È quello che è. Io...
652
00:42:32,402 --> 00:42:33,571
Cosa?
653
00:42:33,581 --> 00:42:36,142
Non sapevo che lo potessi fare.
654
00:42:36,152 --> 00:42:38,692
Beh, sono morto, mica
mi mancano le gambe.
655
00:42:38,702 --> 00:42:40,248
Ok. Seriamente, cos'è questo?
656
00:42:40,258 --> 00:42:42,746
Sto andando fuori di testa,
cazzo? Dove siamo?
657
00:42:52,156 --> 00:42:53,355
Io... oh, no.
658
00:42:59,732 --> 00:43:02,206
Penso che tu ti ricordi
più di quanto credi.
659
00:43:07,587 --> 00:43:10,406
Visto? Ti piace la pasta
al nero di seppia, o fingi.
660
00:43:10,416 --> 00:43:12,580
- Grazie.
- È molto buona. Grazie.
661
00:43:13,547 --> 00:43:14,742
Nero di seppia.
662
00:43:15,278 --> 00:43:16,284
Socio d'affari
663
00:43:16,294 --> 00:43:19,310
potrebbe passare più tardi per metterci
d'accordo sul nostro incontro di domani.
664
00:43:22,490 --> 00:43:23,684
Oh, mio Dio.
665
00:43:25,409 --> 00:43:26,792
C'era qualcun altro lì.
666
00:43:42,320 --> 00:43:43,793
Chi era quella donna?
667
00:44:48,301 --> 00:44:51,726
Sono tornata a letto con un uomo morto?
668
00:44:52,924 --> 00:44:54,064
È brutto, vero?
669
00:44:54,074 --> 00:44:56,512
A livello personale, è proprio brutto.
670
00:44:56,522 --> 00:44:58,755
Potrebbe... potrebbe
capitare a chiunque.
671
00:45:01,132 --> 00:45:03,495
Miranda, chi è lei?
672
00:45:03,505 --> 00:45:05,038
Era con noi quella notte.
673
00:45:05,048 --> 00:45:07,263
Perché non mi hai
detto di più su di lei?
674
00:45:08,523 --> 00:45:11,277
Non sapevo che dopo il mio brutale
omicidio l'avresti dovuta rintracciare.
675
00:45:11,287 --> 00:45:12,508
Ok. È giusto.
676
00:45:12,817 --> 00:45:14,494
Perché ti sta prendendo di mira?
677
00:45:14,504 --> 00:45:16,472
Forse perché pensa che abbia
informazioni da Bangkok.
678
00:45:16,482 --> 00:45:19,009
Non si sta comportando come
solo una assistente di volo.
679
00:45:19,019 --> 00:45:21,571
L'FBI voleva altre
informazioni su di te.
680
00:45:21,581 --> 00:45:24,556
- È un piano avventato e maniacale.
- Segnato.
681
00:45:24,566 --> 00:45:26,279
Mi vuoi dire cosa sta succedendo?
682
00:45:26,289 --> 00:45:28,373
- Eri ubriaca?
- Sono tutti ubriachi per te.
683
00:45:28,383 --> 00:45:30,014
Cassie, sei completamente
fuori di testa.
684
00:45:30,024 --> 00:45:31,393
- Non c'è nessun complotto.
- No, no, no.
685
00:45:31,403 --> 00:45:34,769
C'è un'enorme quantità di soldi mancanti.
Quante persone mi vogliono morta?
686
00:45:38,967 --> 00:45:41,370
- Oh.
- Oddio. Oh, mio Dio.
687
00:45:45,655 --> 00:45:46,986
#NoSpoiler
51025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
