Original subtitles

Svi ispiti i isku�enja...

Da li ima nevolje negde?

Kakvog prijatelja imamo u Is...

U redu je, Gas. U redu je.

U redu je. Sve je u redu. Bez brige.

U redu je. To je dobro. U redu.

Hajde.

ZLO IZ TAME

PONEDELJAK

Preveo: Bambula

Mama?

Brat ti je do�ao pre par sati.

Rekla sam vam da ne dolazite. -A ja sam ti rekla da �emo do�i.

Ne mora� da bude� ovde.

Znam, mama.

Do �avola. -Treba li vam pomo�?

Vidi ko je do�ao, �arli. To je Super�ena, da spase stvar.

�ao, lepotice. -Pazi� li na moju mamu?

Da, trudim se.

Drago mi je �to ste do�li. To je lepo.

Probala sam da do�em ovde ranije. -Mama izgleda umorno.

Mama izgleda u�asno.

Dobro. Daj to ovamo, �arli.

Hrana je bila dobra ve�eras.

Mama, mislila sam da ne�ete vi�e imati mladun�ad.

�arli re�e da ima vi�e od dva mladun�eta sada.

Mislila sam da �ete zadr�ati samo onih nekoliko poslednjih. -Nebitno.

Va� tata je rekao da nastavim da radim. To radimo dan za danom.

Bi�e u redu, mama.

�ta �e biti u redu?

Ja �u oprati sudove. -To je bilo glupo.

Glupo. -Da li je doktor ne�to rekao?

Oboje to znate!

Nikad me ne slu�ate. -Mama...

Idite ku�i! Samo...

�ta je to bilo unutra?

Mi se nosimo s problemima na svoj na�in. -Ona je to radila? -Ne znam.

�ta �eli� da ka�em, Luiz? Pri�a�e, ako �eli da pri�a.

Devoj�ice su dobro.

Izvini �to te nisam zvala za njihovo... -Nema veze.

Beki nije �elela da izostaju iz �kole.

Mislim da brine �ta bi ovo moglo da im u�ini, ako ga vide ovakvog.

Nikome nije stalo da ga vidi ovakvog. -Kad si poslednji put pri�ala s njim?

Zvali su za moj ro�endan. Stoga...

Valjda tada... -Kad sam ga ja poslednji put video, jedva da je bio tu.

Koliko dugo �e� biti ovde? -Oko nedelju dana.

Mo�da do petka. Ti si jo� u po�ti?

Vi�e ne.

Ne mo�emo da je ostavimo samu ovde.

Trebalo je ne�to da uradimo. Da je zagrlimo? Ne�to.

Da. Jer bi to verovatno u�inilo sve boljim.

Istu�ira�u se.

�ta je u pitanju? -Samo vetar.

Svi ispiti i isku�enja...

Da li ima nevolje negde?

Mama, trebalo bi da malo odspava�. -Treba da odete.

Ne, gospo�o. -To nije ono �to misli�.

�ta je?

Mama?

Dobro, onda.

UTORAK

Mama! Mama?

Gde je ona? Mama!

Mama! Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama! Mama!

Nemoj da padne.

Nemoj da padne. -Imam te.

Imam te.

SREDA

Ne, ne. Sedi. Neka.

�ao mi je.

Spremila sam vam ne�to za jelo. Pe�enje.

Hvala.

Nisam htela ni�ta da ka�em ranije. Nije bilo to na meni da ka�em.

Va�a mama je pri�ala ne�to.

Govorila je kad je mislila da ja ne �ujem.

To mi se nije svidelo. -�ta je govorila?

Sedela bi pored njega i samo �aputala.

Ali nije se njemu obra�ala.

Ne kao ina�e. Kao da je tu bio

neko drugi. Neko ovde.

Mislila sam da �e biti bolje da bude blizu porodice. Molila sam se za njih.

Ona je brinula o njemu no�u.

Mogu da sredim ne�to, ako ne�to.

Mo�da je bolje za sve ako neko bude ovde.

Mo�emo li ne�to da uradimo?

Da ga odvedemo u bolnicu, da li bi to promenilo bilo �ta?

Ja �u ostati ovde no�u. Mogu ja to.

Ako mi poka�e�. -Mislim da ti... -Ovo su �eleli.

LUIZ

Idi na drugu stranu.

Priteraj ih u ovaj ugao, �arli.

Stani.

Po�eli su da dovla�e druga�ije ovde.

Imao sam nekoliko miljenika.

Zaboravio sam na Vajdu.

S kim je razgovarala? -Ne radi to.

Nije bitno. Nije znala �ta radi.

Za�to to ka�e�? -Isekla je prste u kuhinji.

Izvr�ila je samoubistvo. -Isuse Hriste!

To ne�e imati smisla. Nikada.

Trebalo je da popri�amo s njom! -Da, no nismo!

Ne brini.

Treba mi 3 minuta.

Majkl!

Tata je ovde! -Luiz?

Bio je tamo. Jebem ti.

Jebem ti!

Ho�e� da pri�amo o tome? -Ne.

Idem da popu�im cigaretu. -Do�i �u tamo kod tebe.

Glupo je. Ose�am se glupo.

Ne �elim da pri�amo o tome.

Na�ao sam mamin dnevnik.

Jesi li ga �itao? -Pro�itao sam poslednju stranu.

�ta pi�e?

"Znam da je tamo, u tami.

Pomozi mi. Pomozi mi, molim te.

On ubija Dejvida. Vi�e ne mo�e da di�e.

Nikako to ne mogu da spre�im.

�avo, �avo, �avo.

On �eli...

Dejvidovu du�u."

�ETVRTAK

Kako se popela tamo gore? Onaj policajac je rekao uz pomo� kadice,

ali ti si je pomerila.

�ta? -Ona je bila nekoliko centimetara u vazduhu kad smo je na�li.

Kako se tako popela gore?

Ne znam.

"Glasovi u mojoj glavi...

Njegov glas...

On me tera da po�elim da umrem. Zaklju�ala sam vrata,

ali on je u�ao u sobu. Htela sam da probudim Dejvida.

Hvatam ga za ruku. Stiskam je. Probudi se! -Molim te prestani.

"Taj zvuk... toliko mnogo usta.

Penje se na krevet. Povre�uje Dejvida.

�ujem ga." -Luiz! -"Vidim ga.

On... Smeje mi se.

Ubija me.

Ve� sam mrtva.

Mrtva sam."

Hvala, Tim. Znam da ne radi� ovo, ali mi samo...

Ne, nema problema. Nema problema, Majk.

Mislio sam da �ete �eleti ovo. Na�li smo to u njenom d�epu.

�ta je to? -To su krstovi koji se daju u nedeljnoj �koli.

Barem su davali kad sam ja bio mali.

Mo�da ih je sakupljala.

Nije.

Nije i�la.

Ho�e� da krenemo s papirologijom? -Da, molim.

Hvala.

U redu je.

U redu je.

U redu je.

Isuse!

Sve u redu? -Ja...

Ja...

Mislila sam da je pauk.

Tu je bio pauk. -Jesi li ga sredila?

Nije to bilo ni�ta.

Idem na spavanje. Kupi�u namirnice ujutru.

Laku no�.

Kakvog prijatelja imamo u...

PETAK

�ao mi je. Dobili ste broj koji je isklju�en,

ili koji vi�e nije u funkciji.

Ako mislite da ste dobili ovo obave�tenje gre�kom,

molim proverite broj i pozovite opet.

Halo? -Rekla sam vam da ne dolazite.

Mogu li vam pomo�i? -Majkl.

Nadao sam se da mo�emo malo popri�ati.

Li�i� na majku.

"Ne�u znati da su oni, ali �ujem im glasove.

Oni dozivaju. Ali �ta ako je to la�.

On ne�e prestati. Oni �e umreti.

Mi smo ve� mrtvi.

Pauci na mom licu poput suza." Bo�e, bo�e.

Po�eo sam da je obilazim.

Bila je upla�ena i sama.

Na�ao sam joj se.

Hteo sam da vas upoznam.

Mnogo vas oboje voli. Mislio sam...

Ako �elite, mogu da pomognem. -Dovoljno ste u�inili.

Ni za �ta od ovoga nisam znao.

Ovo se nije desilo preko no�i. Imala je misli u svojoj glavi.

One su do�le odnekud. Dolazili ste u ku�u. Bili ste ovde.

Ho�ete da razumete, da. -Ona nije verovala u Boga.

Nikad nije. Niko od nas ne veruje.

Moja mama je mislila da je �avo bio ovde. Ona nije bila vernik.

Za�to je to bitno da li ste vernik?

Mislite da vuk mari ako vi verujete da je on vuk?

Ne ako vas na�e da ste sami u �umi. -�ta ste joj rekli?

Rekao sam joj istinu.

Ne, rekli ste joj va�u istinu.

Mogu�e. Onda pretpostavljam

da se to mo�e isto re�i i za vas i va�e istine.

Treba da idete. -Majkl. -Ovo nije od pomo�i.

Nisam hteo da vas uznemirim. -Uradili ste to, a ja ne�u da sedim ovde

i pretvaram se da joj niste punili glavu tim sranjem.

Bio joj je potreban neko.

Mislim da oboje znate to. Bila je sama.

Oboje su bili. Nisam ja to uradio.

Ja sam pomogao. -Zaista?

Da. Jesam.

Kako vam je otac? -Dobro je. -To je lepo.

Mislim o njemu �esto.

Stvarno mislite da je �avo tamo negde? To je va�a istina?

Mama vam je umrla. �uli ste njene re�i,

njeno upozorenje. Mislite da je luda jer je videla vuka,

jer je videla da dolazi?

On nije tamo negde. On je ve� ovde.

Ne znam �ta ona �eli da uradi. Ne mogu da provalim.

Cela situacija je katastrofa. Samo ho�u da do�em ku�i.

Mama je bila jedino �to sam imao.

Nedostaje mi.

Ne, ne, ostani tamo. Rekao sam ti.

Du�o, hodam ovde naokolo i ni�ta ne ose�am.

Kako su moje du�ice? Zagrli ih umesto mene.

Volim te. -On...

On motri.

On �eka.

On je...

svuda."

Majkl?

Ima li koga?

Je li neko tamo?

Ona nije bila luda.

Ja nisam luda.

�ta ako je videla ne�to tamo?

Ja sam video ne�to.

I to nije bio san.

Nisam halucinirao, jer se to ne de�ava.

Pogledaj me.

Mama je stajala ta�no tamo.

Video sam je kroz prozor sino�.

Ali to nije bila ona.

Bilo je stra�no, Luiz.

To ne mo�e biti stvarno.

Ne�to je tamo.

Treba da iza�ete napolje. -To je onaj sve�tenik.

�ta koji �avo?

Iza�ite napolje. -�ta radite ovde?

Tri sata je no�u. -Iza�ite.

Ne mo�ete se tek tako pojaviti ovde!

�ekaj. -Ne �ekaj.

Ho�ete konopac?

Isuse.

Majkl... -Gde je nestao?

On nije ovde.

Ne javljaj se.

Nemoj!

Hajde.

Hajde, Majkl. Javi se na telefon.

Ko je tamo?

Dobro.

Gubi se odavde. Mesto ti nije ovde. Idi, hajde!

Demone, idi.

�ta ho�e�?

Samo reci!

Ti si mi ovo uradio.

SUBOTA

Nema tragova, otisaka stopala.

Da li se �arli sreo s tipom? -�arli se ne javlja na telefon dva dana.

Stalno zovem.

Samo je stajao tamo, �ekao me je.

Odve��emo tatu u bolnicu.

Ne mo�emo ga vi�e dr�ati ovde.

Dove��emo doktora ovde.

Video si mu lice, zar ne?

Video si kad... -To ne mo�e biti stvarno.

Otac Torn? -Ko je to?

Ovde Luiz Strejker. Upoznali smo se ju�e.

Do�li ste da nas vidite. -Odakle vam ovaj broj?

Vi ste mi ga dali. -Ovo je hotel. Pozvali ste moju sobu.

Odakle zovete? -Ja sam u Terberu.

Bili ste ovde ju�e. Upoznali smo se ju�e. Poznajete moju majku.

Terber? Gde je... -Bili ste ovde.

Terber. Terber, Teksas.

Nikad nisam bio u Teksasu. Ja sam u �ikagu.

Ne poznajete Vird�iniju Strejker? -Poku�avate da budete duhoviti?

Ali... -Ona se zvala Luiz. -Stanite.

Pretpostavljam da to znate, zar ne?

Znate da sam imao �erku. Ne znam kako.

Gospodine, nisam htela da... -Ubila se

odavno.

Za�to biste ovo radili?

Gospodine, �ao mi je. Nisam htela... -Zvu�ite poput nje.

Da li ste

primetili neke promene otkako ste do�li? -Samo �elimo da ga odvedemo u bolnicu

pa treba li da popunimo neke formulare ili �ta god da vam treba.

Sumnjam da bi pre�iveo do autoputa.

Svakim danom sve je slabiji, mislim da on ne mo�e...

Mnogo toga se promenilo. -Ali ne mogu odobriti njegov transport.

Prekasno je za to. -On ne bi trebalo da bude ovde.

Ima neki problem s njegovim le�enjem? -Ne slu�ate.

Trudim se. -To je na� izbor. -A ja vam ne mogu dozvoliti da ga ubijete.

Samo �elimo da bude bezbedan.

Mora da vi�a� ljude na samrti. To ti sigurno ostavi tragove.

Ne vidim samo to. Ima i dosta ljubavi.

Glupo je to re�i, ali to je istina.

Ponekad sam ja jedina... kad se to desi.

Najgora stvar na svetu

za mene je da osoba umre sama.

Moja mama... Mislila je da ne�to dolazi po njega.

Moj tata je bio dobar. -Majkl...

Vidim strah u svima vama.

Mogu da ga osetim u ovoj ku�i.

Znam da ne verujete u Boga, i nemam ni�ta protiv,

ali ja verujem, i mislim da postoje stvari na ovom svetu,

u�asne stvari, zle...

I dolaze po koga god po�ele.

Ali ovde ima ljubavi.

A du�i je potrebna ljubav da se za�titi.

Nadam se da si u pravu. -I ja se nadam.

Vukovi ne rade ovo, ne na ovaj na�in, ne ovako.

Ne.

Zva�u drugu bolnicu. Dove��u drugog doktora ovde sutra.

Rekla nam je da ne dolazimo.

Prokletstvo!

Jo� koliko ih je ostalo? -Ne znam.

Pet, mo�da.

Proveri�emo opet ujutru, ali mislim da smo skupili preostale.

Jedna je trebalo da se ojagnji. Video sam je.

Oti�i �u tamo i sede�u s njima, da se postaram... -Nemoj.

Ne�u dozvoliti da umru.

Ne danas. Ako sam ovde, radi�u.

Daj da onda idem s tobom.

Ostani s njim.

Molim te. Bio sam unutra s tatom danas,

i ona sestra mi je rekla ne�to �to mi se urezalo u pam�enje.

Nema ni�eg goreg nego da du�a ostane sama na kraju.

Htela je da osetim ne�to,

i ja sam hteo da osetim ne�to.

Sad samo �elim da zaboravim ovo mesto.

Pla�im se.

I ja.

Tako je. To je dobra mama.

Dobra mama.

Dobra devoj�ica. Ti si dobra devoj�ica?

Hajde.

Isuse, Beki.

Ima li koga?

Ima li koga?

Ko je tamo?

Hajde, gubi se!

Idi!

Svi ispiti i isku�enja...

Odlazi.

Da li ima nevolje negde?

Kakvog prijatelja imamo u Isusu...

Ti nisi stvarna.

Be�i!

NEDELJA

Majkl?

Majkl?

Majkl?

Ima li koga?

�ula sam vrisak. -Dobro sam. Samo...

Nije to ni�ta.

Ne znam da li me se se�a�. Ja sam �arlijeva unuka.

Bila sam mala kad sam te poslednji put videla.

Zvale smo. Niko se nije javljao.

I��upali smo telefon. -Moja mama...

Htela je da neko ovde zna.

Moj deka je umro.

On...

On se upucao pre dve no�i. -Samo malo, ne razumem.

Ne... �arli je umro?

Mislile smo da treba da znate.

Rekla sam da �u do�i ovde. Samo sam...

Mislila sam da do�em i vidim. -On je bio ovde. Ne.

Nedavno sam ga videla. To nije mogu�e. -Na�li su ga.

�ao mi je zbog va�e mame.

Treba da u�e� unutra.

Treba li ti pomo�, Luiz?

Moram da obi�em tatu.

U�i. Samo ho�u da ga obi�em. Drago mi je �to je neko ovde.

Da budem iskrena, ovog jutra... -Samo...

Da li...

Da li ose�a� njegov miris?

Kladim se da ose�a�.

I ja ga ose�am. Blizu je sada.

On truli.

Skloni se od njega! Odlazi!

On truli. -Skloni se od njega.

Sasvim sama. Sasvim sama.

Sasvim sama. -Odlazi!

Sasvim sama. Mala devoj�ice.

Zdravo, dobili ste Majkla Strejkera.

Molim ostavite poruku, i pozva�u vas.

Hvala. -Do �avola! Gde si? Moramo da odvedemo tatu odavde.

Izvini �to kasnim. Rekla sam Majklu ju�e. Nadam se da je to u redu.

Kako vam je tata?

Jebem ti, jebem ti.

Izvini. -Gde si?

Probudila sam se, a tebe nije bilo. Mislim da se ne�to desilo �arliju.

Gde si? -Vozim. Vozio sam cele no�i.

Nisam vi�e hteo da ostajem tamo. -Ne, ne. Stani. Nisi valjda stvarno oti�ao?

Reci mi da nisi. -Potreban sam im kod ku�e.

Za�to nisi porazgovarao sa mnom? Ne mogu da verujem da si to uradio!

Znao sam da �e� ti ostati.

Do �avola!

Ostavio si me.

Ostavio si me.

Mora� da ode�, Luiz. -Ti si mi brat.

Ti si sve �to mi je ostalo. -Ja volim Beki.

Volim svoje �erkice. -Ali ja sam i dalje ovde.

One su moj �ivot.

A tata? Zabole te za njega?

On je gotov.

Slu�aj me. -Ne, nije. -Slu�aj!

Ne mo�emo da promenimo to. Mi nismo bitni. -Jesmo!

Ne�e da �eka jo� dugo. Spasi se.

Majkl?

Za�to ga ne �uje�? Slu�aj!

Ne! -Ne! Odlazi!

Isuse...

Ti si sa mnom.

�ujem te. Ti si sa mnom.

Isuse...

Isuse...

Isuse, ose�am te.

Isus te voli. Uvek ti se na�e.

Beki!

Tu ste?

Beki?

Du�o?

Devoj�ice?

Bo�e.

Moram da idem.

�ao mi je.

Ne mogu. Ne mogu.

Ne mogu.

Ovde sam.

Ne�u te ostaviti. -Luiz!

Majkl? Jesi li tu?

Luiz! Pomozi mi! Pomozi mi!

Pomozi mi, molim te! Pomozi mi!

Pomozi mi! Luiz, pomozi mi!

Odlazi!

Volim te.

Ne�u te ostaviti.

Tata...

Ne ostavljaj me.

Ne ostavljaj me.

Tata... Tata!

Tata!

Svi ispiti i isku�enja...

Mama?

Da li ima nevolje negde?

Kakvog prijatelja imamo u Isusu...

Preveo: Bambula