Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ КРИЧАЛ СУКА

По одноименному рассказу К. М. Левин

Режиссёр: Хуан Хосе Кампанелла

Умрите, лохи.

Ты чего, Дэн?

Эй, кончай! Стой, сука, прибью!

Сдохни, сука!

Фиг возьмете!

Мама идет!

- Еблан! - Заткнись...

Повесь куртку на крючок. Если он там еще есть.

- Куда положить? - Я возьму.

Так, сейчас только позабочусь о детях и возьмемся за учёбу.

- Я останусь на ночь, а? - Ну... Посмотрим...

- Боже мой. - Что случилось?

- А, ты переезжаешь. - Если бы.

Пацаны, шлюха новенького привела.

Стоп, а что он имел в виду?

Ну, это ругательство такое. Ну знаешь, "сука", типа.

И ты им разрешаешь так выража...

Что такое?..

Одну секунду.

Извинись немедленно!

- Это не я был! Это Дэн был, не я! - Дэн, ты где?

Сука!

Не поймаешь, сука шалавная!

Я сейчас вернусь. Ты не волнуйся. Дети, сам понимаешь...

Открой дверь, Дэн.

Открой дверь, Дэн.

Ну и сиди там! И не выходи! Никогда!

- Сейчас будем крушить дом. - Нет, только не это...

Пожалуйста, Дэн, оставь стены в покое. Я не шучу!

Хорошо, мама.

Хотите жареной курочки, ребята?

- Курочки? - Ага!

Дерьмо это, а не курица.

Оригинально. Ты же любишь курицу.

Ладно, что взять с суки шалавной.

У весёлой потаскухи вечером занятия, а зовут ее Кэнди Лов.

Не называй меня Кэнди.

Муравьиный пир начинается... Сейчас!

- Давай, кидай! На пол, на пол всё! - Дэн, может хватит?

Ладно! Я шалава! Шалава! Довольны?

Как я могла так?

Да, я теряю контроль.

Кто на этот раз?

Хорошо, Дэн, это ты, знаю. Боже, даже поспать не дадут.

- Что тебе? - Я не хочу возвращатся в ту школу, мама.

Не начинай. У меня выпускной в понедельник, я весь день готовилась. Дай поспать.

Знаешь, мама, мы совсем не беседуем в последнее время. Ты просто меня не слушаешь.

Слушаю, но не в три часа ночи же. Ложись спать.

Не слушаешь!

Ты дверь проломил!

Да, мама. Дэни пришёл.

Дэн, ну перестань. Мы тоже спать хотим.

Прекрати, Дэн.

Ну хватит уже.

Положи топор.

Хорошо, мама.

Совсем ебанулся.

Я не хочу возвращатся в ту школу, мама.

Ты нас посылаешь туда, чтобы мы не знали, чем ты тут всю неделю занимаешься!

Ты знаешь чем я занимаюсь. Я хожу в школу, каждый день.

Ты просто хочешь от нас избавится!

Я кучу денег им плачу за вас, между прочим.

Но денег у тебя куча, мама.

Поэтому ты можешь весь день сидеть и жопу чесать у компа!

Ну всё, хватит. Пошёл вон!

Тебе 40 лет, а ты ещё в школу ходишь!

Мне не 40. Ещё раз это скажешь, я тебя вообще, в колонию пошлю.

Ты обиделась, мама? Я тебя обидел?

Я очень устала. Хочу поспать.

Школа "Эссекс" Посторонним вход воспрещен

Молодец, Дэн. Попробуй еще.

Смотри меж прицелов. Останови дыхание.

А если в школе услышат?

Не волнуйся. Тут все время охотники стреляют.

Жми мягко.

В яблочко! Пойдем посмотрим.

- Ты точно в первый раз стреляешь? - Ага, точно.

Я из Вьетнама целый арсенал притащил, пушки, патроны.

И всё тут?

Там, у меня, в шкафу. Отличная у меня коллекция.

Пойдем, посмотришь.

Глянь-ка! Хорошо постреляли.

- Мне на-на-надо возвращатся уже. - Почему? Рано же еще!

К тому же ваши учителя такие лопухи, вечно просыпают.

А всё потому, что на войне никогда не были. Да их бы и не взяли.

А ты бы мог в соревнованиях учавствовать, по стрельбе.

Я не шучу. Ты отлично стреляешь.

- Что это? Жевательный табак. Бери.

Ты ужасно похож на моего сына. У вас те же волосы, глаза.

- А г-г-г-г-де он? - С моей женой остался.

- Я вернулся из Вьетнама, а их след простыл. Ты не женат? - Неа.

И правильно. Я из за этой сучки совсем свихнулся.

Не знаю что ты про меня слышал, но я из за нее в лечебницу попал.

А потом я нашел эту подработку в школе, с детьми. Это меня и спасло.

Моя жена была испанкой, сын на нее похож. Ты не испанец, случаем?

- Нет. Мо-мо-мой отец - арабский принц. - Неужели?

А где он?

Ну, это... Знаешь... Мы от него ушли, когда я был маленьким. Вот.

- И ты его с тех пор не видел? - Нет.

- Почему? - Ну, он наверно там очень занят, нефтью торгует и всё такое.

Потише, сынок! Выплюнь!

Ты мне поверь, если бы мне...

Если бы я знал где мой сын, я бы уже был с ним.

Внимание, солдаты! Вот мы и в джунглях! Все на места. У меня тут куча офигенного оружия.

Росс, ты будешь коммунистом.

А чё это я коммуняка, бля?

Дэн, хватит! Не надо, Дэн! Дэн, прекрати, оставь его!

Дэн, блядь, мне больно! Отпусти!

Дэн говорил мне, что не любит интернаты. Почему вы его послали сюда?

А что мне с ним делать?

Он не делал уроки. Закатывал истерики. Громил дом. Я два раза делала ремонт.

Он жить мне не даёт.

Он всех отпугивает, оскорбляет. Мальчику нужен психолог, срочно.

Если ты думаешь, что я пойду к психологу, сучка, то поцелуй меня в задницу. Не будет этого.

Видели, что с вашей дверью сделал? А нашу он вообще сломал.

Послушайте, д-р Гольдштейн, я так больше не могу. Я это никому не говорила, но вы врач...

Я начинаю боятся своей мебели.

Что вы делаете, когда... уже не можете держать себя в руках?

Я никогда не била своих детей. Ни-ко-гда.

А вы... никогда не боитесь... что с вами что-то сделает?

- Что? - Вы его боитесь?

В смысле?.. Нет. Конечно нет.

- Привет, Дэн! - Привет, Джим!

Осторожно!

Вот, это тебе. Может понравятся.

Ага!

- В по-по-подарок, да?

- Да, конечно. Я их уже прочитал. - Класс!

Ты в поход не хочешь? Мы с Кларком собираемся на охоту. Это мой приятель.

- Правда? - Поедем в Мейн. Хочешь с нами?

А мо-мо-можно я бра-братьев при-риглашу?

Конечно. Если мать их отпустит.

Да мама вам еще заплатит за это!

- Вы ведь да-да-дадите пострелять, да? - Конечно.

Я вчера спрашивал маму. Она сказала, что подумает.

А вы покажите мне ва-вашу коллекцию?

Ку-ку-куда мне это по-положить?

Положи на стол.

- Сюда? - Да.

Та-та-так где всё оружие, вьетнамское?

По-по-почему заперто?

Потому что там стволы.

Та-та-так открой.

Не могу.

Я сломал ключ. Надо заказать новый.

В другой раз, ладно?

Жаль что тебя не было со мной на войне.

Как там красиво...

Показать, что они со мной сделали? Мою рану?

- Показать? - Нет.

Дать пощупать?

Те чипсы еще можно есть?

Да.

При-ри-ринеси мне две по-порции чипсов, два гамбургера и колу.

Но не за-заходи в общагу. Я сам спущусь. Ага?

- Эй, сейчас прольешь! - Не волнуйся, я знаю, что делаю.

- Да, кончай! Всё время командуешь. - Заткнись.

Спасибо тебе, блядь, большое. А мой стакан где?

- Дэн, на что ты там смотришь? - Заткнись. Принеси лучше пива.

- Твой любовник, Дэни.

- Какого черта он тут делает? - Заткнитесь.

- Я-я же тебе говорил не приходить. - Я ждал там, но ты не пришел.

А где питьё? Мой младший брат не пьёт пива. Он любит колу.

- Ну хорошо, я схожу за колой. - Да хуй с ним.

Ну, хоть бургеры с чипсами принёс.

Пацаны, видели какие у Мишель Браун теперь сиськи?

Не волнуйся, Дэн.

Я не оставлю тебя с этими коммунистами. Я не забуду!

Я вернусь. Не забывай меня!

Я тебя не забуду!

Война не кончена! Еще не кончена! Я вернусь!

Я вернусь!

Дэн, ты чего?

Дэн, господи! Ты чего?! Перестань! Остынь!

Пацаны! У Дэна крыша съехала!

Идите сюда! С ним что-то не то!

Привет, Дэн, как дела?

А ты кто?

Я Орен Фелл, главврач.

Присядь.

Ты у нас уже с вещами, да?

Кроссовки у тебя шикарные.

Музыку любишь?

Твоя мама приедет немного попозже.

А потом я тоже к тебе зайду.

Лады? Хорошо. Прекрасно.

- Это мой!

- Но мне он нужен. - Я его починю и верну тебе.

Но он мне ну-нужен.

Правда нужен? Так дай, я починю.

Молодец!

Эдди, тебе нельзя выходить из комнаты!

Мне пора принимать лекарство.

- Что ты при-ри-ри-ринимаешь?

Холдол. Транквилизатор. Ведь я совсем псих.

Ладно, Дэн. Пошли, покажу твою комнату.

Что у тебя там?

Ручные гранаты.

Тебе еще час в "тихой" сидеть, Джессика.

- Я Джессика. - Потом с Дэном пообщаешься.

- Я там с ума схожу! - Иди, иди.

Что мне там делать? Скучно так! Зачем мне тут сидеть? Я с ума схожу!

А чт-т-то это за комната?

Не обращай внимания, Дэн. С Джессикой всё будет хорошо.

Пойдем сынок. Повесишь в комнате фотографии, будет уютно, как дома.

Ты молодец.

Мой папа скоро меня отсюда заберет. Я ему всё время говорю, мне тут только хуже.

Те-те-тебе нельзя быть в моей комнате.

Это и моя комната. Мы вместе будем жить.

- Вот здорово. - Не тр-тро-трогай.

Красота. Вьетнамская кампания. Тебе нравится война, да?

У меня был друг, ветеран Вьетнама.

Вот я и заинтересовался.

Знаешь, мне тоже нравится война. Обожаю насилие.

Особенно мне нравятся серийные убийцы.

Сейчас я тебе покажу моих любимых.

- Как оно? - А чего вы не в школе?

А ты новенький, да?

- Как звать-то? - Дэн.

Я же его спросил!

- Меня Вильям зовут. А это Джин. Как оно? - За что вы тут?

- Вильям наркоту толкал. - Он же меня спросил!

- Это правда? - Да, а что?

Судья спросил: "ты куда хочешь, в тюрьму или в Фермунт?"

Я сказал, что в Фермунт. Не хочу чтоб меня в задницу зэки выебали.

Ты чего кривляешься?

Смотри у меня! Я не шучу, чувак, плохо будет.

Э, кончай дурить!

- Серьёзно, кончай с дуркой! - Да шучу я, шучу. Не парься.

- Дэн, ты рэп умеешь читать? - Немного умею.

Вот Вильям умеет здорово. Вильям! Задай-ка!

- Ничего Вильям не умеет. - Ты пра-пра-правда умеешь?

- Не-не-не, не умею я ничего. - Если умеешь, давай.

Не буду я, чего пристали.

Не буду и всё.

- Чего? - С кровати слезь!

- Что значит слезь? Это рэп! Сами же просили! - Ладно, ладно, давай.

Я только что говорил с д-ром Гольдштейном. Он просил простить его, за то, что он не смог подъехать.

Он будет приезжать на ключевые собрания. Мы их будем проводить раз в полтора месяца.

И он будет навещать Дэна раз в неделю.

Я буду проводить с Дэном сеанс раз в две недели, а еще у нас будет групповая встреча, раз в неделю.

А это Бетти Кребс, она...

Так что с ним не так?

Вы его десять дней проверили. Какие результаты? Он псих?

Нет...

Физически он в полном порядке, если вы об этом.

IQ совершенно нормальный.

- Что с анализами? - Он отказался от них.

Он крайне оппозиционый. Думаю, мы сможем ему помочь.

Неплохо бы, за такие-то деньги.

Раз уж зашел разговор о деньгах, это Рут Насбаум.

Я логопед Дэна. Он всегда заикался?

С тех пор, как начал говорить.

Простите меня. Он был у многих логопедов, ни у одного ничего не вышло.

Я-я не хотела вас обидеть.

Это миссис Хелен. Она тоже будет работать с Дэном.

Я Ричард Оруэлл. Старший медбрат.

Дэзмонд Стокс. Ваш соцработник.

Нам бы хотелось, чтоб вы немного рассказали о себе, миссис Лов.

Хорошо, спрашивайте.

Чем занимаетесь?

Я пишу электронную музыку. И еще я спонсор.

Отец мне оставил свою фирму недвижимости.

Делами заправляет моя мать. Думает, что я не спралюсь.

Какое у вас образование?

А я еще учусь. Ведь говорят же, что учится никогда не поздно.

Я собираюсь получить степень и устроится на работу, как все.

Дети все ваши или приёмные?

Мои... А почему вы спрашиваете?

Не волнуйтесь, всех это спрашивают.

Дети мои!

А отец Дэна является отцом и двух других?

Он их навещает?

Он живет в Морокко. Там они родились.

Он не навещает, денег не шлёт,

он ни разу не звонил и не писал, и к чему весь этот допрос?!

Неудивительно, что Дэн отказался с вами содрудничать, у вас тут как в гестапо!

Я всего лишь хочу помочь сыну!

Мы все этого хотим.

Но если вам неловко, можно продолжить в моём кабинете.

Давайте сделаем перерыв, попьем кофе.

А потом Дэз отведет вас к Дэну.

Подождите!

Я не уверена стоит ли оставлять Дэна тут.

Только не подумаете, что я не хочу помочь детям.

Может я и не похожа на идеальную мать, но я делала для них всё.

Десять лет о них заботилась! Только сама, без нянек!

Купала их, готовила, качала, укладывала спать,

рассказывала им сказки, возила куда надо. Я хорошая мать.

Мы были хорошей семьей. Отличной.

Просто хотела, чтобы вы знали.

Оставлю вас вдвоём. Пойду перекушу.

- Принести вам что нибудь? - Спасибо, не надо.

Не обедал сегодня.

Ты меня обманула. Я думал, что это только на десять дней и всё.

Но тут тебя вылечат!

Они меня не изменят. Я хочу остаться таким, как есть.

Если тебе чего-то нехватает, только скажи.

Нет. От тебя мне ничего не надо.

Ты навено очень ада. Думаешь збавилась от меня, да?

Я пиду в следущее воскесенье.

Буду навещать каждое воскесенье, а по пятницам у нас сеанс со Стоксом...

Мы попобуем тебя вылечить.

Если что понадобится, позвони.

Ты можешь идти.

Не поцелуешь на пощание?

Купишь мне нову стееосистему, когда меня выпустят отсда.

Так?

Посмотим.

дди, как пошла встеча с отцом?

Отлично. Мы игали в теннис. Я даже дал ему пау аз обыгать себя в шахматы.

Как здоово, дди.

Знаете, докто, то новое лекаство...

Оно кажется аботает. Я чувству себя лучше. И папа тоже так думает.

Совешенно номально себя чувству.

Хоошо. Я очень ад.

дди у нас молодец, д- Фелл.

Дн, ты хочешь что-то сказать?

Уже моя очеедь?

Ну, дело вот какое...

Меня мать сда упекла, а я счита, что мне тут не место.

Видите ли, у мамы какие-то поблемы...

...вот она меня и упекла сда.

Я не псих и нечего мне тут сидеть. Нет у меня никаких поблем.

У тебя куча поблем, Дн. Посто ты не хочешь пизнать...

Ты лучше меня знаешь?

По то я тоже хотел сказать.

ту тупая сучка вечно ходит за мной, следит, подслушивает азговоы.

Вообще, липнет, как банный лист.

Во, когда я с батьями говоил по телефону,

она подслушивала! Тепеть того не могу!

Лбишь сосать, милая? На, пососи!

Ладно, садись. Садись.

Отвали.

О, сделай себе бутебод! Как лбишь. Возьми хлеба и сделай.

У меня идея получше. - Ага, помнишь? Муавьиный пи!

Никаких муавьёв! Делай бутебод.

Хоошо мы аньше жили, а, мама?

Жаль, аков нету.

А, помните как он питащил кабов с моя и выпустил их у того на кыльце?

"Камни шевелятся!"

А помните того пацана с последнего дома? Как его звали?

Он каждые пять минут смоел в зекало и говоил: "касивый я паень"!

- Дн, пивет. - Пивет, дди.

то мои батья. Майк и Ник.

- Пивет. Я дди. - Я Кндис, мама Дна.

Вам тут весело, а, Дн?

Мой папа вот вот будет. Я уж жду не дождусь.

Вы обязательно попобуйте индейку. Хоошая индейка. Сочная.

Увидемся, чувак.

ад был познакомится. С ождеством.

дди классный паень.

В моей булочке жучок!

Чего ты такой скучный?

Сочная.

Мам, пивет.

Пивет, ебята. Что случилось?

Что такое? Что-то в школе?

Мам, послушай.

Мы с Ником, нам не навится ходить в больницу, к Дну.

То есть, нам навится навещать Дна, конечно. Но не в той больнице.

Хоошо. Я понима.

- Ну, если ты хочешь, мы будем ходить, посто... - Пойдем.

"Сука-педательница"

Как тебе мой небольшой теакт?

Поваливай, Дн. Я тебя не бось. Я сазу поняла, что то ты.

Думай, что говоишь, сука!

- Мы классная паа. Как Бтмен и обин. - Точно!

Ну, потоопитесь, опоздаете же в школу!

Вечно вы последние. Давайте, в темпе!

Давай той ночь опять, а?

А может кого-нибудь покалечим, что скажешь?

- Сеьёзное что-то натвоим, а? - Типа чего?

Не зна. Я ничего не сообажа из за тих таблеток.

Видел бы ты меня без той хени. У меня такие классные идеи появлятся.

Если они на тебя так действут... Я бы их в жизни не пинимал.

- Как считаешь, выкинуть? - Тебе ешать.

Давай.

Пошли.

Свобода слова. Говоить, писать что хочешь,

твоить искусство... то одно из самых важных наших пав.

У кого-нибудь есть вопосы?

Мисс озенбег посыпается!

И мы подолжаем уок.

Кто-нибудь хочет обсудить какие-нибудь события в стане?

Как насчет вас, господин Маккентай? Хотите что-нибудь ассказать?

Я не он, господин Лейтенант. Меня зовут сежант Билл.

дди живет у меня в щелчке пальцев.

Я дди.

Я сежант Билл.

Я хочу получить обазование, честно. Но сежан Билл не даёт учится.

Я ему всё гово: "возващайся в джунгли, там твоё место", но он щёлка...

Вы не повтоите, господин лейтенант? Я забыл.

дди пинимал сегодня лекаство, сежант?

дди хооший солдат. Ему не нужны лекаства.

Да, мисте Лав. Хотите что-то сказать?

Беи командование на себя, чувак.

Покажу сначала катинку.

"Я попал ей пямо между глаз"

Хотя фотка не очень, можно легко педставить, какая у нее была мягкая кожа,

как легко входил нож в тело невинной жетвы.

Довольно, мисте Лов.

то же надо было побаться сквозь столько слоёв жиа,

чтобы добаться до ковяных сосудов, но какой езультат!

Сядьте, мисте Лов.

Посто охуительно паень азвлекся!

то же навено надо было полчаса убить, езать, комсать, чтобы от нее такое осталось!..

А в чём вся соль? После того, как он убил тех несчастных, он венулся домой и убил собственну дочь.

Её он небось и хотел пикончить больше всего!

то и наши одители с нами хотя сделать! Потому мы тут!

Да! Давай, Дн!

Но мы не сдадимся коммунистам! Нет!

Готов венуться?

Что поисходит? Куда ты собался?

Папа нашел отличного вача.

Вача? Тебя что, отпускат, вот так, запосто?

дди, пойдём.

- Папа считает, что тут мне стало хуже. - Ну да, тут хеново.

- Не слушай его, дди. Он же твой дуг. - Вали отсда, чего пишла?!

- Что? - Отец дди считает, что ты плохо на него влияешь.

Заткнись!

- Что... - Пошли, дди.

Но дди мой дуг! Я никогда бы не сделал ему плохого.

- Мне жаль, Дн. - Непавда!

- Павда! - Он мой дуг!

- дди! Пойдём. - Стойте!

Ты у меня тут единственный дуг.

Пошли. Мама ждёт.

Пости, Дн.

то обет!

Он тут новенький. Будет жить с тобой.

Боже, тебе же только одинадцать. Как ты смог выпить целу бутылку вина?

Так что диекто сказал?

Ты не повеишь, но он спосил как дела у Дна.

И что?

Меня даже наказать за выпивку не могут, не вспомнив моего психованного батца.

Не называй его так.

Ник тоже много чего твоит. Но ты нас будто и не замечаешь совсем.

А кто платит за ваши выкутасы?

Заплатить и я могу. Деньги у нас есть.

Ты не мать, ты банк.

Помотим как ты будешь оплачивать счета. Стоить каьеу.

Ходить в тот чётову больницу кажду недел. Жить как человек!

А я что, не живу? Мне вот не нужны психитоы и лечебницы, я и так спавлясь.

Неблагоданые вы дети!

На себя бы посмотела!

Мне говоишь не пить, а сама бухаешь по-чёному.

Я не буха!

Да что тут поисходит?!

- Тебя выгонят из шко... - На пау дней!

Хоошо! Кадешь выпивку, напиваешься, а тепеь я виновата?

- то я должна тебя угать. - И угай! Но тебе же плевать!

Непавда. Ты меня очень волнуешь.

Я тебя волну? С каких то по?

Тебя только душевнобольной интеесует.

Вкуснотища-то какая!

Попобуй. Сама его испекла, педставь себе? Попобуй, давай!

- За-зачем ты пишла? - Что называется конец диете!

- Почему Майк и Ник не пишли?

Они были заняты. Майк готовит школьну аботу...

Вёшь! Тусуется навено.

Нет, он очень занят.

А Ник? Ему девять лет, ск-к-кажешь он тоже занят?

Ник пиболел. Они оба пеедавали пивет, чего ты, Дн.

Что же, Кенди. Значит, мы остались вдвоем, потив всего миа.

Не так всё плохо, Дн, как ты думаешь.

Знаешь, иногда мне кажется, что они вообще забыли, что у них есть бат.

аньше тут было куча наоду. дди, Вильям, Джин...

А тепеь никого нет. Все ушли.

Не всем по каману тут долго лечится. Может у них стаховка кончилась.

Зачем ты вёшь?!

Знаешь, тебя бы тоже выпустили, если бы ты немного... Может они не упямились, как ты!

Так, значит? Ну посмотим...

Что за хеня?

- Оставь, мы же смотим! - А мне плевать!

- Ты чего твоишь?! - , Дн, хватит, пеестань!

Дн, ну пеестань, ну!

Мисс Лов, то поизошло в нашей больнице, мы несём ответственнось. А дело сеьёзное!

Я обязан думать и о дугих пациентах. Мне всё уто одители звонят.

А вы что думали? Как можно было дать ему вилку? Глупо!

А чем же им есть? уками?

У нас такое в певый аз!

Он что его, заколол, убил? Ведь нет!

Мы пиняли следущие меы: посадили его в "тиху комнату", в халате. Одежду не венём, пока он её не заслужит.

Четветь каждого часа он будет сидеть там, паво выйти ему надо будет заслужить.

Коме того мы выписали ему лекаства.

- Вы сделаете из него зомби! - Миссис Лов...

Дн на совешенно минимальной дозе.

Не то чтобы я совсем согласен с их методами, но...

ешение пинимать вам.

Что значит мне?.. Доктоа-то - вы!

"Я тебя лбл. Джессика."

Как здоово! Павда классно?

Но зачем нас сда пивели? Не понима.

Какая азница? Выпустили из больницы, уже хоошо.

Вали отсда, дебил.

Ты же обещал научить кататься. Забыл?

Хватит, ебята. Нельзя, нельзя.

Вы же знаете, нельзя так делать.

Еще аз увижу, скажу начальнику. И вас посадят под замок.

Зачем всё потить, когда у вас такой погесс?

- Осточетело вечно пятаться! - Мне тоже.

Знаешь, иногда так хочется посто взять и уйти отсда.

- Ты павда хочешь уйти? - Ага.

- Так давай, пошли! Давай! - Куда?

- На Гаваи. Смотаемся на Гаваи, вдвоём.

- Нет, Дн, нельзя. - Что значит "нельзя", сука?!

Не называй меня так! А деньги откуда возьмём? У нас ведь нет ни гоша.

Да ладно, я позвон Джину и Вильяму, они пиедут, забеут нас. Ну давай!

- А папа что подумает? Я не хочу его седить... - Да забудь ты о нём!

Я позабучусь о тебе! Подумай, Гаваи!

Там же здоово! Будем загоать, плавать, кайф ловить!

Там же вся жизнь, за тими стенами! азве тебе не интеесно?

- Ты увеен, что они сказали ждать тут? - Увеен, увеен!

- Так где они, чёт возьми? - Не зна... Вот, вот они!

Быстее, ну же, давайте!

Бысто, запыгивайте!

Давай, гони!

Мама меня пибьёт.

А где ты тачку достал? А, где?

- Я одолжил ее у дуга. - Ну да!

- Вешь!

У вас же тачки нет, так заткнитесь.

- ебята, я есть хочу. - Я тоже.

- А моя мама ебышки пиготовила. - Свинячьи, да?

Педлагаешь к твоей маме поехать, чтоли?

- Да давайте пиццу, чего замоачиваься. - Да, согласен, давайте.

Да надави ты на газ!

Пиво, пиво давай сда!

- Дн, Дн! Тебе колбаски на пиццу не положить? - Пошёл ты на хуй!

- Так куда вы поедете? - К твоей маме.

- Нахуй пошёл. - К гое ашмо может?

- Зачем она нам сдалась? - Чего ты всё со своим ашмоом?

Я обожа то место. Офигенная посто гоа, супе посто.

- Нет, мы поедем на Гаваи. - Гонишь.

- Да нет, сеьёзно. - Павда, чтоли?

Поедем на Гаваи!

Как там поётся?

Сеьёзно, Дн, может подождём с вами, хочешь?

Автобус чеез пау часов будет, мы тут пока пова-валяемся.

Ну смоти. Ты мой дуг, я для тебя что угодно сдела, только попоси.

- Может действительно лучше в машине посидим? - Какая азница, кыши-то у неё всё авно нет.

- то тебе подаок, от меня. - Да зачем мне твоё баахло?

Я тебе напишу письмо.

- Пиши, шли откытки, штук двадцать откыток. Бывай, бат! - Бывай!

- Счастливо, Дн! - Давай, батан!

Бееги себя, бат.

Алло, папа?

Ну пожалуйста, не кичи...

Со мной всё хоошо. Я зна.

Да не было ничего, клянусь.

Папа, ну послушай...

Мы на станции. У больницы.

Сука даная! Ты чего твоишь?! Чёго твоишь, блядь?!

Пости, пости, пости...

Нет, нет. Не сейчас, не здесь... А Гаваи?..

Пожуйста, не надо, встань. Пожалуйста.

Всё кончено, да?

Я тут, в той психушке.

то будет в моём деле, значит на аботу мне не устоится.

Значит, я име паво кого-нибудь покалечить.

Или даже... даже убить, если захочу.

Что ты говоишь такое?

Мои ваги, они думат, я слабак.

Значит ано или поздно пидётся доказать им, что со мной не шу-шу-шутят.

Я сбегу отсда.

Потом венусь и башки им поотыва.

С коммунистами можно только так.

А где моя заначка? Ну, печенье, семечки?

ичад сказал, что ты на стогом ежиме. Нельзя.

Как?

Сказали, что нельзя!

Педательница ёбаная!

Успокойся! Я твоя мать, чёт возьми!

Я пошёл.

Стой. Не смей! Не смей уходить! Чего ты от меня хочешь?!

Хочешь, чтоб я босила учёбу? Чтоб я всё босила?

гоист! Не будет того! Что тебе надо?!

Пи-ивет. Ты как, то-то-только на Пасху у-у-уезжаешь, да?

Нет, отец забиает меня насовсем.

Наконец-то я заставила его выслушать меня.

Ме-ме-меня оже выпустят. В Ма-ма-мае.

Вот вам напалма!

Всем немедленно на втоой таж! Быстее, тут пожа!

Вот вам ганата, блядь!

Сейчас тебя поджаим!

Ну давай, давай!

Отпусти, ёбаный коммунист! Не возьмёшь!

- Убь!

Я знала, что не стоит уезжать с мальчиками во Флоиду. Но как быть?

О них ведь тоже надо думать, так?

Я вас понима. Но поймите и нас тоже.

Вы навено не всё попобовали.

Дн не сотудничает с нами.

то же психбольница! Вы и должны аботать с теми, кто не сотудничает.

Толку не будет, мисс Лов.

Таланты вы азвиваете? Он очень талантлив.

Он пекасный актё, обожает игать. Вы то знали?

Он отлично подажает дди Мефи. Вы хоть аз попосили его сыгать?

Совет вынес ешение. Я только пееда его вам.

А мне что делать педлагаете?

В спавочнике дугу лечебницу поискать?

Мы пиготовили вам список. Пять хооших, частных лечебниц. успокойтесь.

Не волнуйтесь. Мы сами с ними свяжемся.

Я во всём буду вам помогать. Я ваш соцаботник.

Но дело в том, что частные лечебницы обычно не беутся за буйных пациентов, как Дн.

Во всяком случае, никогда не бали. Не хотят бать ответственность.

Какая тут касота! павда, касиво, Дн?

- Во всяком случае, на Фемунт не похоже. - Почему?

Ну, на тьму не похоже.

А на что?

Ну, больше на интенат, чем на психушку.

Скажи, чего ты хочешь у нас достичь?

Мне тудно контолиовать своё поведение.

И в школе тудно.

Насчёт поведения. Мы поможем тебе понимать заанее, что ты вот-вот взовешься и сказать кому-нибудь.

А со школой что будем делать?

Мы не можем тебя пинять, если ты не будешь ходить в школу.

- У меня не идёт математика. - А как с языками?

Иногда один педмет у человека идёт слабо, а дугой наобоот.

Я лбл читать.

Да? А что?

Истои лбл, социальные аботы.

А со спотом как?

Там, в интенате, я игал в футбол и баскетбол.

- Хоошо получалось? - Да, меня даже выбали капитаном.

- Но в пофессионалы тебя не возьмут, да? - Не...

- Вяд ли возьмут. - Не дотягиваешь пока, да?

- Он отличный актё!

- Ты же лбишь то! А твой дди Мефи? - Мама, хватит, сказал же, не лбл.

Не волнуйся, Дн. Мы ни к чему не будем тебя пинуждать.

Скажи, а кем ты хочешь стать?

Может стану безнесменом. А может посто запишусь в ами.

дди, здоово!

Как оно?

Свалил из той дыы?

Да, я туда не венусь.

Пошли, познакомл с дузьями.

ебята! то мой дуг, Дн.

Надесь, вы его возьмете. Ему очень понавилось!

Только бы побыстее, а то мы...

Но он ведь не делает всё, что пидёт в голову?

Он должен хоть немного дежать себя в уках, иначе мы не можем его пинять.

Вы что думаете, что он то спонтанно сделал?

Вдуг подумал "сейчас возьму балончик и всё тут сожгу и пошёл за балончиком?

Он об том долго думал. А они там ничего не делали!

Его посто наказывали за такие мысли. азве вы не понимаете?

Его никто и не пытался вылечить!

Пожалуйста, пимите его, д- Хабиб, и поскоее.

то вопос жизни и смети.

Посмотим, мисс Лов. Посмотим.

Вы?

Писядьте, мисс Лов.

Какой вы сеьёзный. Даже сташно.

Вчеа вечеом мне позвонил Гейл Битен, и...

А кто то Гейл Битен?

- Он из пиёмной "Восхода". - И что?

Они не пимут Дна.

Я вам не ве.

Не ве! Я сама возвон Хабибу.

Как тут звонить по внешней?

- "Восход", слуша? - Дайте, пожалуйста, д-а Хабиба.

- Кто его спашивает? - Кндис Лов, мама Дна.

Вы павда не возьмёте Дна?

Что вы написали в отчёте?

Дн может ано или поздно кого-то покалечит, я не могу бать ответственность.

Не удивительно, что они его не взяли. Как вы могли?

Мисс Лов, я позвонил вам, чтобы сообщить...

что так как очеедь в лечебницах очень длинная,

Если вы не найдете для него места в ближайшие две недели,

нам пидётся опеделить Дна в госудаственное учеждение.

Да как вы смеете? того после того, как вы его выгнали?

Дежали его тут за мой счёт, без всякого лечения,

если не считать типа, что встечается с ним аз в недел, да ещё тебует, чтоб ему доогу оплачивали,

а после того говоите, что отпавите в казённу дыу?!

- Я вас засужу. - то вяд ли.

Чеез час я забиа сына домой.

Я бы не советовал, мисс Лов.

Иди ты нахе. Ну, звоните кому надо, пусть его пиготовят!

Мы и думали, что вы так отеагиуете.

Потому мы азешим вам его забать, на некотоых условиях.

Я поговоил с нашими адвокатами, они составили тот документ.

Я обязывась не подавать на вас в суд, в обмен на сына, так?

Ну, не совсем так...

Ладно, я пойду. Будем на связи.

"Будем на связи"? Я тебе только что нахе послала! Где твоё самоуважение.

Останьтесь, пожалуйста.

Тут есть один важный паагаф...

В нём вы обязывайтесь подолжить поиски подходящей лечебницы для Дна.

Как будто вам не всё авно.

Спасибо. Можете забать его зава.

Если ты голоден, можно что-нибудь заказать.

Наш дом... Я уж думал, никогда его больше не увижу.

Помочь тебе с вещами?

Я их тут оставл.

А то что такое?

то свет.

- Сколько вемя? - Шесть ута.

Ты не спал?

Я спал. Потом встал, пинял душ.

А что дальше делать? Ты как думаешь?

Кафешка тут ядом уже откыта.

Может сходишь, позавтакаешь?

Пеед тим купи газету.

И читай её за завтаком. Многие так делат.

Но там не будет дугих детей. Они все в школе.

Тебе не долго быть одному.

Майк и Ник возващатся на выходные. Они ужасно соскучились.

А какой сегодня день?

Мне откуда знать? Шесть ута!

Что же я должен делать, если я даже не зна какой сегодня день?

Пятница. Значит они возващатся сегодня. Хоошо?

Иди, позавтакай, а потом...

Сделай дубликат клча.

Вот адес мастеской. Они откыватся в восемь.

Как аз успе почитать газету.

Видишь? Всё складывается, стоит только поаскинуть мозгами!

- А у батьев есть клч? - Да.

Тогда и я хочу свой клч.

Дн!

Всё будет хоошо.

Ещё бы.

Уже венулся? Что случилось?

Я пошёл в мастеску, как ты и говоила...

а по дооге все лди на меня пялились.

Почему они на меня пялились?

то же гоод, Нь-Йок. Лди смотят дуг на дуга.

Мне то не навится. то меня злит.

Мне хочется набить им моду!

Так ты сделал дубликаты! Отлично.

Да, но они не аботат. Пишлось откыть твоим.

Они меня надули.

Здасте, можно Гейла Битена?

ндис Лов, мама Дна.

Я хотела вам сказать, что я забала Дна из Фемунта. Он дома, со мной.

Пока очень даже хоошо. Он отлично себя ведёт.

Я хотела спосить, меняет ли то дела.

Может вы ещё аз подумаете, насчёт него.

Да, я понима.

Да. Хоошо... Ясно. Спасибо!

Ну же, ну!

Я тебя сделал!

А что ты будешь делать, пока мы в школе?

На Тайм Скве тусоваться?

Смешно.

Мне нужны деньги. В той тупой больнице было не достать никак.

Что ты там вообще делал?

Вемя теял.

Вот она. Моя золотая ыбка.

Фашиованная баксами.

Сань господня! Ебать, сколько денег!

Я копил на сузуки Фенки, но...

можешь их забать.

Ты увеен?

Да беи, у меня еще в школе запятано.

Сукин ты сын! А мне ни слова об том не говоил!

Ну, ты же не я.

Никогда не видел столько денег.

Только маме ничего не говоите, хоошо?

Да нет поблем.

- Куча денег! - Без базаа.

Наш меньший бат будет дельцом.

Ник будет богатым!

"Ник будет богатым!"

Ну а вы чем занимаетесь?

На Бонксвил сегодня будет вечеинка. Сходим?

Не волнуйся.

- Мама, то я. - Майк. Как дела?

Мы с Ником еще тут, на вечеинке.

А Дн как?

- Он ушёл. - Что? Что случилось?

- Его попосили уйти? Он испугал кого-то?

- Д не, в было хорошо. Он проо вл ушл.

уд он пошл?

Не ню. Н пой его ь?

Овйеь .

Овйеь, договрвль, воврйеь в шолу, вее о ве. Я его подожду до.

- ы уверен? - Д.

пбо, . ы не волнуй о н. В буде хорошо.

Дйе, пожлуй, Джеу.

рбуде е! же, о эо Дэн. Н ндо поговорь.

неь! Проо рбуде, он воь рубу!

Я ню.

де нхуй!

Пошл оюд, бродг!

Эо о ео, о!

Не од его в ел рнц!

Провлвй, гдныш!

- ы о, лепой? - Овл, оун ров!

Где ы был?

Где ы был?!

Улжвл дел.

о у еб лцо?

эо е о?

ы дуешь, ? Поле.

Ной?

В ыле? онено ной. Во, порогй.

Не хоу рогь! Где ы его вл?

Не огу ебе ь.

- о его ебе продл? ж! - Не огу.

Ел жу, о прень хое обой рпрвь.

Рве не понешь, ? Я о ебе боуь.

Эо оень опный город.

у ве ушедше.

Поле нужен дл оы.

ы был огд-нбудь ноью н ценрльно воле?

о не дель? ебе о? е ебе было...

нь!

Поор н ен. Хоешь нь о проошло?

Я ебе ржу.

Я проо уовл, ного не рогл...

решл пу в вол. Проо , поеу бы не.

Я попл в одно ео, ныве "рв он".

продю нро, он в ое.

опно, о дже полц уд не пуе.

был одн бнд. Бнд вонюх уродов.

он н ен нпл.

х вож, большой ой урод, олнул ен н упеньх упл.

Проо . Я ооу.

Оошь?.. ы не вдшь, поеу ебе ндо роно вернуь в больнцу?

Я пошул, . Он неной. Проо груш.

Я уже не ню еу верь... ы водшь ен у!

- Я повоню в полцю. - Не!

ы ожешь? Пожлуешь полц н родного ын?

ы пре поле. Но не уне.

Перень в не порь!

Дйе, пожлуй, Лов.

Я у елефон.

энд, эо Гейл Брен. вне, о подно, но у ен дл в хороше ново.

лло, энд?

Пожь.

Во ы где!

где полцейе?

Не полцейх, одн.

Н е!

Предл ен.

ы болюно прв.

ой!

ы пошл пров родной ров.

ы шпон. нешь, о делю о шпон во вре войны?

Дорогой, эо не войн.

ы ненорльн, .

ове больн. ы ведь эо нешь, ?

?!

- Нверно, больн. - Е .

ы пшховнн.

ж " оень больн женн".

Я- оень больн женн.

еперь ж: " пшховнн".

Я пшховнн.

Хорошо.

Реш в эо р нвегд.

Не подход.

Двй, релй, у шлвн. +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0101504 The Boy Who Cried Bitch (1991) Russian.srt FPS: 25.000 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org