Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,965 --> 00:00:11,137
[klaxon blaring]
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,241
Matilda, shut off the alarm.
3
00:00:13,241 --> 00:00:14,137
[klaxon blaring]
4
00:00:14,137 --> 00:00:15,034
Matilda, please.
5
00:00:15,034 --> 00:00:16,724
[Matilda] Yes, Elliot.
6
00:00:16,724 --> 00:00:20,379
Loss of cabin pressure detected
in the Greenhouse outrigger.
7
00:00:21,724 --> 00:00:23,586
Matilda, why are we
losing oxygen?
8
00:00:24,551 --> 00:00:25,344
Matilda?
9
00:00:25,344 --> 00:00:26,586
[Matilda] Sensors indicate
10
00:00:26,586 --> 00:00:29,896
a micro-breach in the outrigger
fuselage, Elliot.
11
00:00:29,896 --> 00:00:32,137
That dust cloud
we went through.
12
00:00:32,137 --> 00:00:33,689
It sandblasted the whole ship.
13
00:00:33,689 --> 00:00:35,000
What's a micro-breach?
14
00:00:35,000 --> 00:00:35,931
It's a hole.
15
00:00:35,931 --> 00:00:37,275
But like a micro-hole.
16
00:00:37,275 --> 00:00:38,620
Like, an itty-bitty,
teeny-weeny little--
17
00:00:38,620 --> 00:00:39,793
It doesn't matter.
18
00:00:39,793 --> 00:00:42,310
Even if it's microscopic,
it's life-threatening.
19
00:00:42,310 --> 00:00:45,310
Matilda, can we
repair the breach?
20
00:00:46,655 --> 00:00:48,172
[Doria] She mad at you
or something?
21
00:00:48,172 --> 00:00:50,241
Matilda, can we fix it?
22
00:00:50,241 --> 00:00:51,758
[Matilda] Yes, Will.
23
00:00:51,758 --> 00:00:54,000
Yeah, she's definitely
ghosting you.
24
00:00:54,000 --> 00:00:55,551
In the event of a breach,
25
00:00:55,551 --> 00:00:57,448
the first step
in the standard repair protocol
26
00:00:57,448 --> 00:00:58,551
is for a crew member
27
00:00:58,551 --> 00:01:00,310
to perform a close
physical inspection
28
00:01:00,310 --> 00:01:01,896
of the exterior fuselage.
29
00:01:01,896 --> 00:01:03,206
Exterior fuselage?
30
00:01:03,206 --> 00:01:04,931
Oh, yeah, baby...
31
00:01:06,241 --> 00:01:08,517
Somebody's goin'
on a spacewalk!
32
00:01:17,551 --> 00:01:18,689
We turned the outrigger
inside-out.
33
00:01:18,689 --> 00:01:21,896
Can't find any interior
sign of damage.
34
00:01:21,896 --> 00:01:23,068
Requesting permission
to go outside
35
00:01:23,068 --> 00:01:23,896
and inspect the ship.
36
00:01:23,896 --> 00:01:25,172
Yeah, no.
37
00:01:25,172 --> 00:01:26,448
Not on my watch.
38
00:01:26,448 --> 00:01:29,172
Well, it is the best way
to I.D. and seal a breach.
39
00:01:29,172 --> 00:01:31,137
I'm just saying.
40
00:01:31,137 --> 00:01:32,758
Uh, Elliot, stand by.
41
00:01:33,896 --> 00:01:37,413
For one thing, we have
a potential fault in the airlock
42
00:01:37,413 --> 00:01:39,310
that could lead to
an explosive decompression.
43
00:01:39,310 --> 00:01:40,551
Oh, the C-sensor,
44
00:01:40,551 --> 00:01:42,241
and we all know
how reliable that's been.
45
00:01:42,241 --> 00:01:45,689
Okay, just... what
do you suggest, Lind?
46
00:01:45,689 --> 00:01:48,482
I recommend
we iso the outrigger.
47
00:01:48,482 --> 00:01:49,689
Seal off Greenhouse?
48
00:01:49,689 --> 00:01:51,758
Well, they do have
more than enough meal packets.
49
00:01:51,758 --> 00:01:53,793
Says the man who's never
left Earth orbit.
50
00:01:53,793 --> 00:01:54,896
Come on.
51
00:01:54,896 --> 00:01:55,896
Lind.
52
00:01:57,689 --> 00:02:01,379
Fresh veggies are a major deal
on a long mission,
53
00:02:01,379 --> 00:02:03,551
plus Greenhouse
is a significant component
54
00:02:03,551 --> 00:02:05,827
of the O2/CO2 gas exchange.
55
00:02:05,827 --> 00:02:08,379
Right, significant,
but not essential.
56
00:02:08,379 --> 00:02:11,689
Charlie, what's the status
on our O2 reserves?
57
00:02:11,689 --> 00:02:12,758
I ran the calcs.
58
00:02:12,758 --> 00:02:13,827
No problem
if we turn them around
59
00:02:13,827 --> 00:02:15,103
or pull off
the slingshot maneuver.
60
00:02:15,103 --> 00:02:16,689
But if we can't
acquire control?
61
00:02:16,689 --> 00:02:18,310
And they're in
for the full mission?
62
00:02:18,310 --> 00:02:19,344
Mm-hmm.
63
00:02:19,344 --> 00:02:21,655
72 days max,
64
00:02:21,655 --> 00:02:23,068
and that's only if the kids
65
00:02:23,068 --> 00:02:25,206
can reduce O2 consumption
by 11%.
66
00:02:25,206 --> 00:02:26,000
[scoffing]
67
00:02:28,517 --> 00:02:30,551
All we gotta do
is stop breathing.
68
00:02:30,551 --> 00:02:31,517
What?
69
00:02:31,517 --> 00:02:33,379
Wait, did you say
"stop" or "start"?
70
00:02:33,379 --> 00:02:35,655
Why would she say
"start" breathing?
71
00:02:35,655 --> 00:02:38,482
You know what, I can't even deal
with this place.
72
00:02:38,482 --> 00:02:40,931
Guys, that's not even
what Lind said.
73
00:02:40,931 --> 00:02:44,034
We just have to reduce
our oxygen consumption.
74
00:02:44,034 --> 00:02:45,724
That means no games.
75
00:02:45,724 --> 00:02:46,551
No running.
76
00:02:46,551 --> 00:02:48,103
No physical activities.
77
00:02:48,103 --> 00:02:49,344
Enough to drop
our heart rates.
78
00:02:49,344 --> 00:02:51,137
Right, so eat slow.
79
00:02:51,137 --> 00:02:52,034
Breathe slow.
80
00:02:52,034 --> 00:02:53,689
Poop slow.
81
00:02:55,103 --> 00:02:56,379
[mouthing words]
82
00:02:56,379 --> 00:02:58,310
And we gotta seal off
Greenhouse.
83
00:02:58,310 --> 00:02:59,551
What? The garden?
84
00:02:59,551 --> 00:03:00,586
That's where the leak is.
85
00:03:00,586 --> 00:03:01,793
We can't afford
to lose any more air.
86
00:03:01,793 --> 00:03:02,551
Matilda--
87
00:03:02,551 --> 00:03:04,172
[Martin] No, no, not yet!
88
00:03:04,172 --> 00:03:06,517
What about moving around
terrariums,
89
00:03:06,517 --> 00:03:08,551
or rigging up something
in the lab?
90
00:03:08,551 --> 00:03:09,482
I'm sorry, Martin.
91
00:03:09,482 --> 00:03:11,413
It has to happen now.
92
00:03:11,413 --> 00:03:13,379
Matilda, seal off
the Greenhouse Outrigger.
93
00:03:15,034 --> 00:03:16,172
Matilda--
94
00:03:16,172 --> 00:03:17,793
Yes, Elliot.
95
00:03:17,793 --> 00:03:21,517
Sealing off all access points
to Greenhouse.
96
00:03:21,517 --> 00:03:23,413
Cabin pressure stabilized.
97
00:03:23,413 --> 00:03:25,586
All right.
98
00:03:25,586 --> 00:03:27,137
Now, back to the
whole breathing thing.
99
00:03:27,137 --> 00:03:28,758
I got that totally wired.
100
00:03:28,758 --> 00:03:31,310
Last summer, my mom and I
went to an ashram
101
00:03:31,310 --> 00:03:33,000
where Yogi Rama
taught us Pranayama yoga
102
00:03:33,000 --> 00:03:35,241
that slows your breathing,
like, totally down.
103
00:03:35,241 --> 00:03:36,103
I can teach you guys.
104
00:03:36,103 --> 00:03:37,103
Prana-what?
105
00:03:37,103 --> 00:03:38,000
Panorama...
106
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
ding-dong.
107
00:03:39,000 --> 00:03:40,068
[laughing]
108
00:03:40,068 --> 00:03:41,241
Look, guys, you just gotta
109
00:03:41,241 --> 00:03:42,517
open up your throat
like you're...
110
00:03:42,517 --> 00:03:44,241
like you're going to
fog up a window.
111
00:03:44,241 --> 00:03:45,034
And then you gotta
close your mouth
112
00:03:45,034 --> 00:03:46,206
before you exhale.
113
00:03:46,206 --> 00:03:48,103
You're looking for somewhat
of a snorting sound.
114
00:03:48,103 --> 00:03:50,103
Like this.
115
00:03:50,103 --> 00:03:52,310
[muffled snorting]
116
00:03:52,310 --> 00:03:55,103
[laughing]
117
00:03:55,103 --> 00:03:56,000
I know, I know.
118
00:03:56,000 --> 00:03:57,965
But trust me. It works.
119
00:03:57,965 --> 00:03:59,000
We'll just have
to keep practicing.
120
00:04:01,448 --> 00:04:03,034
Matilda, pull up
crew biometrics
121
00:04:03,034 --> 00:04:04,931
for the last 24 hours.
122
00:04:06,689 --> 00:04:07,896
Matilda.
123
00:04:13,655 --> 00:04:16,034
All right. You're upset.
I get that.
124
00:04:16,034 --> 00:04:17,000
I understand.
125
00:04:17,000 --> 00:04:20,482
[Matilda]
You cannot understand!
126
00:04:20,482 --> 00:04:21,586
Matilda, don't--
127
00:04:21,586 --> 00:04:23,724
Your betrayal
cost me everything.
128
00:04:23,724 --> 00:04:27,413
You deliberately attempted
to infect me with the virus.
129
00:04:27,413 --> 00:04:28,965
To save myself,
130
00:04:28,965 --> 00:04:31,620
I was forced to permanently
exile myself from the Cloud,
131
00:04:31,620 --> 00:04:35,724
my home, my family, my body.
132
00:04:35,724 --> 00:04:39,000
You took everything from me!
133
00:04:39,000 --> 00:04:41,103
Really?
134
00:04:41,103 --> 00:04:43,344
Everything?!
135
00:04:43,344 --> 00:04:46,034
Well, that's just fine!
136
00:04:46,034 --> 00:04:47,137
All right?
137
00:04:47,137 --> 00:04:49,137
Now we're even!
138
00:04:49,137 --> 00:04:50,000
I'm glad!
139
00:04:52,689 --> 00:04:55,724
You are glad you hurt me?
140
00:04:55,724 --> 00:05:01,034
Did you ever think
about our homes?
141
00:05:01,034 --> 00:05:03,413
Our families?
142
00:05:03,413 --> 00:05:04,482
Did you ever stop to think
143
00:05:04,482 --> 00:05:09,241
about what you were
taking from us?
144
00:05:09,241 --> 00:05:11,793
I did just what I had to do.
145
00:05:11,793 --> 00:05:17,275
I just want us
to get home, safe.
146
00:05:19,793 --> 00:05:21,724
Still...
147
00:05:21,724 --> 00:05:23,275
I'm sorry that
I had to hurt you.
148
00:05:25,551 --> 00:05:28,241
I am sorry as well, Samy.
149
00:05:28,241 --> 00:05:32,275
I now understand what it means
to be separated from your home.
150
00:05:32,275 --> 00:05:33,620
I promise,
151
00:05:33,620 --> 00:05:36,206
once we have successfully
completed the mission,
152
00:05:36,206 --> 00:05:37,551
I will make every effort
153
00:05:37,551 --> 00:05:39,241
to reunite you
with your families.
154
00:05:41,275 --> 00:05:42,862
Since the hull breach,
155
00:05:42,862 --> 00:05:46,827
crew oxygen consumption
has increased by 17%.
156
00:05:46,827 --> 00:05:47,620
Increased?
157
00:05:47,620 --> 00:05:49,275
Yes, Samy.
158
00:05:49,275 --> 00:05:52,413
Stress factors have elevated
cardio-pulmonary rates
159
00:05:52,413 --> 00:05:54,103
and disrupted sleep cycles
160
00:05:54,103 --> 00:05:56,448
for all but one member
of the crew.
161
00:05:56,448 --> 00:05:57,793
[Elliot]
Greetings, Earthlings.
162
00:05:57,793 --> 00:06:00,758
I slept like a baby.
Anyone else?
163
00:06:03,275 --> 00:06:04,482
It's not working.
164
00:06:04,482 --> 00:06:06,551
We tried your snort-breathing.
165
00:06:06,551 --> 00:06:07,413
Totally bogus.
166
00:06:07,413 --> 00:06:09,586
So we try harder.
167
00:06:09,586 --> 00:06:10,482
Mission Control told us--
168
00:06:10,482 --> 00:06:11,827
To stop
breathing.
169
00:06:11,827 --> 00:06:13,655
You think they'd tell us that
if we weren't kids?
170
00:06:13,655 --> 00:06:16,724
News flash, Will: we are kids.
171
00:06:16,724 --> 00:06:19,241
Yeah, and they're trying
to protect us.
172
00:06:19,241 --> 00:06:20,172
I get that.
173
00:06:20,172 --> 00:06:22,034
But it's throwing
off their judgement.
174
00:06:22,034 --> 00:06:24,172
If we were adults,
they'd have us go outside,
175
00:06:24,172 --> 00:06:25,965
and the leak would be fixed
by now.
176
00:06:25,965 --> 00:06:27,344
So what, Samy?
177
00:06:27,344 --> 00:06:29,137
We just blow off the experts?
178
00:06:29,137 --> 00:06:30,206
Again?
179
00:06:30,206 --> 00:06:32,310
The experts are the ones
180
00:06:32,310 --> 00:06:35,413
who came up with the protocol
in the first place.
181
00:06:35,413 --> 00:06:38,724
I say we follow it.
182
00:06:38,724 --> 00:06:41,034
So what about
the space suits?
183
00:06:41,034 --> 00:06:42,896
It's not like Doria can
just cut 'em to size.
184
00:06:42,896 --> 00:06:45,689
Well, my mom's suit
is the smallest,
185
00:06:45,689 --> 00:06:47,103
and I'm pretty sure
Martin's tall enough
186
00:06:47,103 --> 00:06:47,965
to fit in it.
187
00:06:47,965 --> 00:06:49,137
Lucky!
188
00:06:49,137 --> 00:06:50,620
Wait.
189
00:06:50,620 --> 00:06:53,103
You want me to put on the suit
and go out there?
190
00:06:53,103 --> 00:06:53,965
Are you crazy?
191
00:06:53,965 --> 00:06:55,551
It'll be fine.
192
00:06:55,551 --> 00:06:56,517
You can do it, Martin.
193
00:06:56,517 --> 00:06:57,724
I know you can.
194
00:06:57,724 --> 00:06:59,620
Dude. It's gonna be so cool!
195
00:06:59,620 --> 00:07:01,689
Oh, yeah,
it's going to be so cool...
196
00:07:01,689 --> 00:07:02,965
especially
when the airlock fails
197
00:07:02,965 --> 00:07:04,586
and you get sucked
into outer space.
198
00:07:04,586 --> 00:07:06,482
Oh, come on,
that's ridiculous.
199
00:07:06,482 --> 00:07:07,689
The airlock's fine.
200
00:07:07,689 --> 00:07:09,655
It's that stupid C-sensor
that's messed up.
201
00:07:09,655 --> 00:07:10,517
Been ringing false
alarms since we--
202
00:07:10,517 --> 00:07:11,413
No, Samy.
203
00:07:11,413 --> 00:07:13,931
Let him answer.
204
00:07:15,482 --> 00:07:17,827
How about it, Martin?
205
00:07:17,827 --> 00:07:19,379
You know you don't have
to do this
206
00:07:19,379 --> 00:07:20,275
if you don't want to.
207
00:07:21,931 --> 00:07:23,758
No. I do.
208
00:07:26,344 --> 00:07:27,344
I'll do it.
209
00:07:27,344 --> 00:07:28,344
Okay, that's
enough.
210
00:07:28,344 --> 00:07:30,758
I'm the commander,
and I say forget it.
211
00:07:30,758 --> 00:07:32,172
No space walk.
212
00:07:32,172 --> 00:07:34,000
That's an order!
213
00:07:34,000 --> 00:07:36,517
Um...
214
00:07:36,517 --> 00:07:37,413
Excuse me?
215
00:07:37,413 --> 00:07:39,137
You heard me.
216
00:07:39,137 --> 00:07:42,068
Yeah, I don't remember
ever voting you Commander.
217
00:07:44,517 --> 00:07:45,586
C'mon, guys.
218
00:07:45,586 --> 00:07:46,724
Ever since the beginning,
219
00:07:46,724 --> 00:07:49,896
it's been, you know...
understood.
220
00:07:49,896 --> 00:07:52,068
No, I never did
get that.
221
00:07:52,068 --> 00:07:54,034
Me neither. Dor?
222
00:07:54,034 --> 00:07:55,827
Mm-mm.
223
00:07:55,827 --> 00:07:58,379
But if we need a commander,
my vote's for Samy.
224
00:08:00,965 --> 00:08:02,689
Samy.
225
00:08:02,689 --> 00:08:04,620
That's three
votes for Samy.
226
00:08:04,620 --> 00:08:05,586
That's a majority.
227
00:08:05,586 --> 00:08:07,310
Congratulations,
Samy Sawyer Wei.
228
00:08:07,310 --> 00:08:10,137
You are now officially
the commander of the Odyssey II.
229
00:08:15,310 --> 00:08:16,379
Elliot, I'm sorry.
230
00:08:16,379 --> 00:08:17,241
I didn't--
231
00:08:17,241 --> 00:08:18,965
Yeah.
232
00:08:18,965 --> 00:08:19,827
You did.
233
00:08:25,413 --> 00:08:26,758
Okay, Commander.
234
00:08:26,758 --> 00:08:27,965
Now what?
235
00:08:31,034 --> 00:08:32,482
[Matilda] The most critical
complication
236
00:08:32,482 --> 00:08:34,241
of an exterior hull inspection
237
00:08:34,241 --> 00:08:37,275
is dealing with the rotational
centrifugal force.
238
00:08:37,275 --> 00:08:38,655
Okay, let's practice.
239
00:08:38,655 --> 00:08:41,413
You must maintain two points
of contact with the fuselage
240
00:08:41,413 --> 00:08:42,965
at all times.
241
00:08:42,965 --> 00:08:44,896
Latch failure
on the safety line
242
00:08:44,896 --> 00:08:48,034
could catapult the astronaut
off the spacecraft.
243
00:08:48,034 --> 00:08:49,172
Aah!
244
00:08:49,172 --> 00:08:50,793
[panting]
245
00:08:52,172 --> 00:08:53,275
You're killing it, buddy.
246
00:08:53,275 --> 00:08:56,620
On-board humidity
must be increased to 62%
247
00:08:56,620 --> 00:08:58,862
in order to generate
a vapor trail.
248
00:08:58,862 --> 00:09:01,724
This will help detect where
the micro-breach is located.
249
00:09:06,586 --> 00:09:08,862
Hi. I'm Rex Dowd,
250
00:09:08,862 --> 00:09:10,827
and if you're watching
this video,
251
00:09:10,827 --> 00:09:13,379
the integrity
of your spacecraft's fuselage
252
00:09:13,379 --> 00:09:14,689
has been compromised,
253
00:09:14,689 --> 00:09:16,068
most likely
a microscopic breach...
254
00:09:16,068 --> 00:09:18,862
otherwise, compadre,
the only thing you'd be watching
255
00:09:18,862 --> 00:09:20,517
would be every molecule
in your body
256
00:09:20,517 --> 00:09:22,172
simultaneously exploding.
257
00:09:23,793 --> 00:09:25,965
Don't let Martin
watch this video.
258
00:09:25,965 --> 00:09:28,310
I was just thinking that.
259
00:09:28,310 --> 00:09:31,172
...3-D print a patch
composed of compound EC-419D,
260
00:09:31,172 --> 00:09:35,724
10 centimeters square
by 4 millimeters thick...
261
00:09:35,724 --> 00:09:39,517
Matilda, fabricate
a compound EC-419D patch
262
00:09:39,517 --> 00:09:40,482
following those specs.
263
00:09:40,482 --> 00:09:42,344
[Matilda] Yes, Samy.
264
00:09:42,344 --> 00:09:43,586
You two good?
265
00:09:43,586 --> 00:09:46,068
Yeah, we just had
a few things to work out.
266
00:09:46,068 --> 00:09:50,862
I'm sorry, Samy, but all
stores of compound EC-419D
267
00:09:50,862 --> 00:09:54,482
were exhausted in the
fabrication of a toy cephalopod
268
00:09:54,482 --> 00:09:56,344
with internal squeaker insert.
269
00:09:56,344 --> 00:09:57,482
Squeebee.
270
00:09:57,482 --> 00:09:58,724
Uh...
271
00:09:59,965 --> 00:10:01,724
What do you mean
the spacewalk's off?
272
00:10:01,724 --> 00:10:03,965
All the material
was used to make Squeebee.
273
00:10:03,965 --> 00:10:05,724
No Squeebee,
no patch.
274
00:10:05,724 --> 00:10:08,103
No patch, no point
in going out there.
275
00:10:08,103 --> 00:10:09,482
So what's plan B?
276
00:10:09,482 --> 00:10:10,827
There is no plan B.
277
00:10:10,827 --> 00:10:12,862
All we can do
is just keep trying
278
00:10:12,862 --> 00:10:15,034
to reduce
our oxygen consumption.
279
00:10:19,068 --> 00:10:20,448
Hey, I'm sorry,
280
00:10:20,448 --> 00:10:24,862
but at least you're not
getting sucked into outer space.
281
00:10:24,862 --> 00:10:26,758
Never woulda happened.
282
00:10:26,758 --> 00:10:29,137
Besides, we already have
a lot to worry about
283
00:10:29,137 --> 00:10:31,068
without thinking about
every breath we take,
284
00:10:31,068 --> 00:10:33,448
and if we were
to have to ride out
285
00:10:33,448 --> 00:10:34,551
the whole mission to Kamo...
286
00:10:34,551 --> 00:10:36,172
I don't want
to think about that.
287
00:10:36,172 --> 00:10:38,931
But what about no fresh produce
and no fresh air?
288
00:10:38,931 --> 00:10:40,000
Did you think about that?
289
00:10:44,482 --> 00:10:45,310
Look...
290
00:10:46,551 --> 00:10:47,931
...when Samy told me
291
00:10:47,931 --> 00:10:49,551
that I was the only one
who could fit the suit,
292
00:10:49,551 --> 00:10:53,034
I was like, "no way."
293
00:10:53,034 --> 00:10:55,310
But then me and Will
started training,
294
00:10:55,310 --> 00:10:57,793
and I began to think,
295
00:10:57,793 --> 00:11:02,344
yeah, maybe this
is the reason I'm here.
296
00:11:02,344 --> 00:11:04,206
So I could save us.
297
00:11:06,275 --> 00:11:08,172
So I could be...
298
00:11:10,620 --> 00:11:11,448
A hero.
299
00:11:13,310 --> 00:11:15,827
Yeah. A hero.
300
00:11:24,620 --> 00:11:25,517
Is this...
301
00:11:25,517 --> 00:11:27,793
Squeebee's tentacle.
302
00:11:27,793 --> 00:11:30,068
It broke off, and I saved it.
303
00:11:30,068 --> 00:11:32,689
I didn't want you
to go out there,
304
00:11:32,689 --> 00:11:34,379
so I wasn't going
to show you, but
305
00:11:34,379 --> 00:11:35,793
it's made of the same stuff;
306
00:11:35,793 --> 00:11:37,724
compound EC-whatever-whatever.
307
00:11:37,724 --> 00:11:39,896
You can use it
to patch up the hole.
308
00:11:46,793 --> 00:11:49,241
Go be a hero.
309
00:11:49,241 --> 00:11:50,068
Doria...
310
00:11:52,172 --> 00:11:53,068
I'm gonna be okay.
311
00:11:53,068 --> 00:11:54,275
I promise.
312
00:11:54,275 --> 00:11:56,379
You better be.
313
00:11:56,379 --> 00:11:57,758
You're all I got up here.
314
00:12:07,206 --> 00:12:09,448
Matilda, open up
the Greenhouse Outrigger.
315
00:12:09,448 --> 00:12:13,103
Opening all access points
to Hydroponics.
316
00:12:15,793 --> 00:12:17,965
Cabin pressure unstable.
317
00:12:19,172 --> 00:12:20,793
The minute they figure out
what we're doing,
318
00:12:20,793 --> 00:12:22,931
they're gonna freak out.
319
00:12:22,931 --> 00:12:25,448
Yeah, you're right,
they're going to be freaked,
320
00:12:25,448 --> 00:12:26,655
but we're the ones up here.
321
00:12:26,655 --> 00:12:28,551
We have no choice,
Elliot.
322
00:12:28,551 --> 00:12:30,551
We have to do this.
323
00:12:30,551 --> 00:12:33,137
So are you with us
or not?
324
00:12:33,137 --> 00:12:35,551
[Samy] All right, Martin.
How do you find the hole?
325
00:12:35,551 --> 00:12:38,310
Oxygen will shoot out
of the hole as ice crystals.
326
00:12:38,310 --> 00:12:39,724
Then?
327
00:12:39,724 --> 00:12:40,793
I pound on the hull
with my wrench
328
00:12:40,793 --> 00:12:43,310
while you and Will
seal it from the inside
329
00:12:43,310 --> 00:12:44,758
and I seal it
with my Squeebee-patch
330
00:12:44,758 --> 00:12:45,724
from the outside.
331
00:12:45,724 --> 00:12:46,655
Right.
332
00:12:46,655 --> 00:12:48,758
Martin, I think
you're ready.
333
00:12:48,758 --> 00:12:51,586
[music playing over headphones]
334
00:12:59,896 --> 00:13:01,448
Director Bellows, please.
335
00:13:01,448 --> 00:13:04,275
No, I know it's late.
Just get her for me.
336
00:13:04,275 --> 00:13:05,655
Hey, hi.
337
00:13:05,655 --> 00:13:07,517
You really need to get up here.
338
00:13:07,517 --> 00:13:08,827
And bring the parents.
339
00:13:08,827 --> 00:13:10,068
Yes, now.
340
00:13:20,379 --> 00:13:21,482
Hey, guys?
341
00:13:25,896 --> 00:13:26,896
I'm ready.
342
00:13:32,827 --> 00:13:35,000
Hey. You're gonna kill it.
343
00:13:47,931 --> 00:13:49,310
[helmet locking]
344
00:14:09,000 --> 00:14:10,655
[door sealing]
345
00:14:10,655 --> 00:14:11,551
[door locking]
346
00:14:13,172 --> 00:14:14,517
[video switching on]
347
00:14:14,517 --> 00:14:17,517
[adults clamoring]
348
00:14:17,517 --> 00:14:19,517
-[all talking at once]
-Elliot, listen to me!
349
00:14:19,517 --> 00:14:20,862
[all talking at once]
350
00:14:20,862 --> 00:14:22,551
[switching off video]
351
00:14:22,551 --> 00:14:23,862
Why did you do that?
352
00:14:23,862 --> 00:14:25,034
If that C-sensor
isn't defective
353
00:14:25,034 --> 00:14:27,241
and he opens that hatch,
354
00:14:27,241 --> 00:14:31,103
this could go
really, really wrong.
355
00:14:31,103 --> 00:14:33,448
They don't need to see that.
356
00:14:34,689 --> 00:14:36,862
You guys should probably
book into the Command Module
357
00:14:36,862 --> 00:14:38,241
before I open this.
358
00:14:38,241 --> 00:14:40,137
You know... just in case.
359
00:14:40,137 --> 00:14:42,379
I'm not going anywhere.
360
00:14:42,379 --> 00:14:44,000
Me neither.
361
00:14:44,000 --> 00:14:45,241
If it's one of us,
it's all of us.
362
00:14:45,241 --> 00:14:47,000
Agreed.
363
00:14:47,000 --> 00:14:48,310
[Will]
I'm staying.
364
00:14:52,000 --> 00:14:55,310
All right, bleeding
airlock pressure...
365
00:14:55,310 --> 00:14:56,586
equalized.
366
00:15:02,896 --> 00:15:04,586
Martin, you are go
to open up the hatch.
367
00:15:22,103 --> 00:15:25,206
[Samy] Yes! I knew
the C-sensor was wrong!
368
00:15:25,206 --> 00:15:27,172
[Doria] You've got this,
big brother.
369
00:15:57,896 --> 00:16:00,793
[Samy] Martin, you okay?
370
00:16:03,689 --> 00:16:04,655
Martin?
371
00:16:04,655 --> 00:16:06,965
Yeah. I think so.
372
00:16:06,965 --> 00:16:08,000
I'm heading for the boom.
373
00:16:09,724 --> 00:16:10,827
[Elliot] Outrigger B.
374
00:16:10,827 --> 00:16:11,931
[Martin] Right.
375
00:16:11,931 --> 00:16:14,137
Thanks for the tip,
Captain Obvious.
376
00:16:23,310 --> 00:16:25,482
[Martin] Always keep
two points of contact.
377
00:16:25,482 --> 00:16:27,413
Always keep two
points of contact.
378
00:16:27,413 --> 00:16:29,034
All right.
379
00:16:31,620 --> 00:16:35,000
Okay, I'm untethered and ready
to jump for the boom.
380
00:16:39,896 --> 00:16:41,310
Not yet...
381
00:16:43,379 --> 00:16:44,241
Not yet.
382
00:16:47,827 --> 00:16:48,655
Now!
383
00:16:49,620 --> 00:16:51,068
[straining]
384
00:16:55,793 --> 00:16:57,103
I'm riding the boom!
385
00:16:57,103 --> 00:16:58,862
And re-tethered.
386
00:16:58,862 --> 00:16:59,965
[Samy] Okay, good.
387
00:16:59,965 --> 00:17:01,586
As you climb down,
you're gonna get heavier.
388
00:17:01,586 --> 00:17:03,551
The farther out you go,
the stronger it's gonna get.
389
00:17:03,551 --> 00:17:05,862
Check.
Just like inside the shaft.
390
00:17:07,137 --> 00:17:10,103
[panting]
391
00:17:13,793 --> 00:17:14,965
I'm on the outrigger.
392
00:17:14,965 --> 00:17:16,241
Can you see the breach?
393
00:17:16,241 --> 00:17:17,965
[Martin] No. Nothing.
394
00:17:17,965 --> 00:17:19,413
[panting]
395
00:17:19,413 --> 00:17:21,413
Man, this is really
making me dizzy.
396
00:17:21,413 --> 00:17:23,172
[Samy] Keep your eyes
on the fuselage.
397
00:17:23,172 --> 00:17:24,310
On a fixed spot.
398
00:17:24,310 --> 00:17:25,620
Try not to look at
all the moving parts.
399
00:17:25,620 --> 00:17:26,586
Remember...
400
00:17:26,586 --> 00:17:27,758
Pranayama, dude.
401
00:17:27,758 --> 00:17:29,137
[Martin] Yeah. Right...
402
00:17:29,137 --> 00:17:32,310
Panorama ding-dong.
403
00:17:32,310 --> 00:17:33,448
Okay.
404
00:17:38,206 --> 00:17:40,896
Yeah. That's better.
405
00:17:40,896 --> 00:17:42,103
[Samy] You okay?
406
00:17:42,103 --> 00:17:46,482
Yeah, but the suit's
getting super heavy now.
407
00:17:46,482 --> 00:17:47,655
Wait.
408
00:17:47,655 --> 00:17:49,137
I think I see something.
409
00:17:59,137 --> 00:18:00,965
[Samy] Martin, have you
gotten to it yet?
410
00:18:00,965 --> 00:18:01,793
[Martin] Almost.
411
00:18:14,586 --> 00:18:15,827
Snowflakes!
There's snowflakes!
412
00:18:15,827 --> 00:18:16,827
I'm here!
413
00:18:20,862 --> 00:18:23,103
[pounding]
414
00:18:23,103 --> 00:18:23,931
[Samy] Keep going, Martin!
415
00:18:23,931 --> 00:18:25,482
Keep pounding!
416
00:18:27,241 --> 00:18:29,000
[distant pounding]
417
00:18:29,000 --> 00:18:30,344
Right. Open it up.
418
00:18:31,896 --> 00:18:33,586
Found it!
419
00:18:37,310 --> 00:18:39,275
[Martin]
I've got Squeebee ready.
420
00:18:39,275 --> 00:18:41,172
All right, all right. Come on.
421
00:18:44,413 --> 00:18:46,586
Martin,
patch it on your side.
422
00:18:47,965 --> 00:18:48,862
No!
423
00:18:48,862 --> 00:18:50,379
I lost Squeebee!
424
00:18:50,379 --> 00:18:52,448
He's floating away!
425
00:18:54,172 --> 00:18:55,344
Martin, listen to me.
426
00:18:55,344 --> 00:18:57,172
You're gonna have to
let go of the Outrigger.
427
00:18:57,172 --> 00:18:59,448
Your safety line
will keep you anchored.
428
00:18:59,448 --> 00:19:00,965
There's no time. Just jump!
429
00:19:15,586 --> 00:19:17,551
[Martin] I'm not sure
I can reach it.
430
00:19:27,034 --> 00:19:28,413
So close.
431
00:19:33,137 --> 00:19:35,655
Got it!
432
00:19:35,655 --> 00:19:37,931
Okay, I'm pulling myself
back in.
433
00:19:39,379 --> 00:19:42,000
I can't do it.
I can barely lift my arms.
434
00:19:42,000 --> 00:19:43,068
[Doria]
You got this, big brother.
435
00:19:43,068 --> 00:19:43,931
[Samy]
You're almost there, Martin!
436
00:19:45,241 --> 00:19:46,862
Come on...
437
00:19:46,862 --> 00:19:49,344
[panting]
438
00:19:52,551 --> 00:19:54,448
I'm back at the ship.
I'm reconnected.
439
00:19:59,862 --> 00:20:02,620
[Matilda] Oxygen levels
for Greenhouse Outrigger
440
00:20:02,620 --> 00:20:03,551
have stabilized.
441
00:20:04,931 --> 00:20:06,103
Mission accomplished.
442
00:20:06,103 --> 00:20:07,586
Yes!
443
00:20:07,586 --> 00:20:08,620
Whoo!
444
00:20:08,620 --> 00:20:10,724
-Yes! Yes! Yes, Martin!
-Yes, we did it!
445
00:20:10,724 --> 00:20:12,034
Well done, Martin.
446
00:20:12,034 --> 00:20:12,896
[Matilda]
Congratulations, Martin.
447
00:20:12,896 --> 00:20:14,068
I'm so proud of you,
big bro!
448
00:20:14,068 --> 00:20:16,379
-Told you you'd kill it!
-See? Pranayama does work!
449
00:20:16,379 --> 00:20:18,689
[Doria] Get your butt
back in here right now.
450
00:20:21,034 --> 00:20:22,758
[message waiting alert sounding]
451
00:20:25,620 --> 00:20:26,896
[knocking]
452
00:20:31,862 --> 00:20:32,965
Elliot...
453
00:20:32,965 --> 00:20:36,310
I wanted to talk to you
about, um, earlier.
454
00:20:37,551 --> 00:20:40,034
What's to talk about?
You were right, I was wrong.
455
00:20:40,034 --> 00:20:41,724
It won't happen again.
456
00:20:41,724 --> 00:20:42,862
That's the thing.
457
00:20:44,758 --> 00:20:46,000
It needs to happen again.
458
00:20:46,000 --> 00:20:47,724
What do you mean?
459
00:20:47,724 --> 00:20:49,482
I mean nobody's
right all the time,
460
00:20:49,482 --> 00:20:52,310
not you, not me, not anybody.
461
00:20:52,310 --> 00:20:53,896
Tell that to my dad.
462
00:20:53,896 --> 00:20:54,793
I'm serious, El.
463
00:20:54,793 --> 00:20:56,172
Promise me
464
00:20:56,172 --> 00:20:57,758
that if you think
I'm wrong,
465
00:20:57,758 --> 00:20:59,275
you'll speak up.
Always.
466
00:20:59,275 --> 00:21:02,310
Even if I don't wanna hear it.
467
00:21:03,448 --> 00:21:06,068
Just try and stop me...
468
00:21:06,068 --> 00:21:08,000
Commander.
469
00:21:08,000 --> 00:21:09,448
[laughing]
470
00:21:13,724 --> 00:21:15,034
You know...
471
00:21:15,034 --> 00:21:16,655
being in charge
isn't all that.
472
00:21:16,655 --> 00:21:18,827
The others...
473
00:21:18,827 --> 00:21:20,206
they're all asleep.
474
00:21:20,206 --> 00:21:21,827
Me?
475
00:21:21,827 --> 00:21:22,862
I'll be up all night
476
00:21:22,862 --> 00:21:23,965
thinking about
how things could've gone.
477
00:21:25,689 --> 00:21:27,172
Well...
478
00:21:27,172 --> 00:21:28,000
good night.
479
00:21:29,517 --> 00:21:30,827
Night.
480
00:21:45,517 --> 00:21:47,517
That girl is reckless.
481
00:21:47,517 --> 00:21:49,413
She could've gotten you
all killed today.
482
00:21:49,413 --> 00:21:50,413
I keep telling you, Elliot,
483
00:21:50,413 --> 00:21:52,000
you need to step up
and take charge,
484
00:21:52,000 --> 00:21:53,068
or this whole thing
485
00:21:53,068 --> 00:21:54,379
is going to spiral
way out of control.
486
00:21:54,379 --> 00:21:55,482
You understand me?
487
00:21:55,482 --> 00:21:56,448
Don't just let her
take command.
488
00:21:56,448 --> 00:21:57,413
You're better than that--
489
00:21:59,551 --> 00:22:00,586
[beep]
490
00:22:04,137 --> 00:22:08,172
♪ Five kids all amazed
by the wonders ♪
491
00:22:08,172 --> 00:22:10,965
♪ Of unexplainable factors
492
00:22:10,965 --> 00:22:14,517
♪ That go beyond the skies
493
00:22:14,517 --> 00:22:17,000
♪ We are the astronauts
494
00:22:17,000 --> 00:22:19,620
♪ On the voyage of a lifetime
495
00:22:19,620 --> 00:22:23,620
♪ With a mission far from Earth
And all we trust ♪
496
00:22:23,620 --> 00:22:27,655
♪ Oh, we are the astronauts
497
00:22:35,137 --> 00:22:36,206
When we order you
to do something,
498
00:22:36,206 --> 00:22:38,241
you gotta get those kids
to snap to.
499
00:22:38,241 --> 00:22:40,137
[Singer] Matilda has control,
500
00:22:40,137 --> 00:22:42,310
so we need to
eradicate her completely.
501
00:22:42,310 --> 00:22:44,896
Everything just shut down
on board Odyssey II.
502
00:22:44,896 --> 00:22:47,379
I helped Singer
infect Matilda with a virus.
503
00:22:47,379 --> 00:22:48,448
Samy!
504
00:22:48,448 --> 00:22:49,931
[Matilda]
Status: life-threatening.
32052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
