Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX
3
00:00:34,960 --> 00:00:40,399
LAS CENIZAS
4
00:01:28,920 --> 00:01:33,519
ITALIA, 1797
5
00:01:43,360 --> 00:01:50,439
Polonia aún no ha muerto, mientras vivamos.
6
00:01:51,840 --> 00:01:59,279
Lo que la fuerza alienígena se ha apoderado, lo recuperaremos en un punto del sabre.
7
00:02:00,520 --> 00:02:08,239
Marzo, marzo, Dąbrowski, A Polonia desde Italia.
8
00:02:09,280 --> 00:02:16,599
Bajo tu mando, unámonos ahora a la nación.
9
00:02:17,880 --> 00:02:25,239
Como Czarniecki a Poznań Regresó al otro lado del mar
10
00:02:26,760 --> 00:02:34,119
Para liberar a nuestra patria de las cadenas Luchando con el sueco.
11
00:02:53,360 --> 00:02:55,199
Alabado sea Jesucristo.
12
00:02:58,240 --> 00:02:59,359
Por los siglos de los siglos.
13
00:03:00,680 --> 00:03:03,359
- ¿Qué brazo eres? - Somos fusileros.
14
00:03:03,880 --> 00:03:06,239
De la 1ª compañía del 2º batallón.
15
00:03:06,280 --> 00:03:07,879
¿Qué formación?
16
00:03:11,120 --> 00:03:13,959
- ¿Quién es tu comandante? - General Dąbrowski.
17
00:03:14,040 --> 00:03:16,959
- ¿Oh enserio? - Es lindo saludar a un compatriota.
18
00:03:18,240 --> 00:03:21,679
Cruza el Vístula y Warta
19
00:03:21,960 --> 00:03:25,439
Y polacos seremos.
20
00:03:26,000 --> 00:03:30,079
Bonaparte nos ha mostrado
21
00:03:30,360 --> 00:03:34,039
Caminos a la victoria.
22
00:04:31,000 --> 00:04:33,999
El grupo de productores de cine 'Rytm' presenta
23
00:04:34,080 --> 00:04:37,239
una película de Andrzej Wajda
24
00:04:41,560 --> 00:04:43,799
Protagonizando
25
00:04:46,920 --> 00:04:48,599
Coprotagonizada
26
00:04:58,120 --> 00:04:59,599
Y
27
00:05:07,560 --> 00:05:09,519
Dirección artística
28
00:05:10,720 --> 00:05:12,799
Cooperación
29
00:05:15,920 --> 00:05:18,199
Disfraces
30
00:05:20,560 --> 00:05:22,799
Ejércitos, convoyes, carruajes y escenarios de masas,
31
00:05:22,880 --> 00:05:24,439
proyectos e implementación:
32
00:05:24,480 --> 00:05:25,759
Cooperación
33
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Consultores: obras de arte, pintura de escenas de batalla,
34
00:05:27,800 --> 00:05:30,399
uniformes, armamento, costumbres, bailes, equitación, vehículos
35
00:05:30,480 --> 00:05:33,119
Película realizada con el apoyo del Ministerio de Defensa Nacional
36
00:05:33,200 --> 00:05:34,719
y unidades del ejército búlgaro
37
00:05:34,760 --> 00:05:37,879
Rodaje en Bulgaria con el apoyo de Kinocenter-Sofia
38
00:05:37,920 --> 00:05:40,759
Cooperación de producción Cooperación de dirección
39
00:05:40,960 --> 00:05:43,159
Cooperación de producción
40
00:05:47,200 --> 00:05:49,159
Maquillaje
41
00:05:51,360 --> 00:05:53,119
Sonido
42
00:05:53,200 --> 00:05:54,479
Cooperación
43
00:05:55,520 --> 00:05:57,159
Edición
44
00:05:57,240 --> 00:05:58,479
Cooperación
45
00:05:58,760 --> 00:06:01,199
Película realizada con el apoyo de 'Rytm' Group
46
00:06:01,280 --> 00:06:04,439
Director artístico, director literario, director de producción
47
00:06:05,160 --> 00:06:07,799
Cinematógrafos
48
00:06:07,880 --> 00:06:09,279
Cooperación
49
00:06:10,080 --> 00:06:12,039
Subgerente
50
00:06:13,240 --> 00:06:15,759
Y cooperación de dirección
51
00:06:18,400 --> 00:06:20,319
Música
52
00:06:22,480 --> 00:06:25,399
Orquesta Filarmónica de Varsovia Música de cámara y grupo vocal
53
00:06:25,480 --> 00:06:26,719
Dirigido por un compositor
54
00:06:26,800 --> 00:06:28,479
Gestión de la producción
55
00:06:32,920 --> 00:06:34,879
Guión
56
00:06:37,120 --> 00:06:38,919
Cinematografía
57
00:06:42,360 --> 00:06:45,039
Dirigido por
58
00:06:52,680 --> 00:06:54,439
¡Vaya, Baśka!
59
00:07:27,480 --> 00:07:28,679
¡Paseo en trineo!
60
00:07:37,640 --> 00:07:40,279
¡Jueguen, judíos! ¡Paseo en trineo!
61
00:07:48,440 --> 00:07:49,839
¡Montemos!
62
00:08:43,280 --> 00:08:44,639
¡Vete a casa, Baśka!
63
00:08:46,480 --> 00:08:49,039
Hemos estado montando en trineo durante tres días
64
00:08:49,080 --> 00:08:50,359
de mansión en mansión.
65
00:08:50,480 --> 00:08:52,199
¿No es así, Helenka?
66
00:08:52,440 --> 00:08:55,319
- ¿Quién te invitó aquí? - Paseo en trineo, ¡eh!
67
00:09:08,800 --> 00:09:10,519
¡Arre!
68
00:11:21,520 --> 00:11:25,159
Nuestra casa es humilde y vieja, ¡pero divirtámonos!
69
00:11:43,400 --> 00:11:44,759
¿Quién es el siguiente?
70
00:11:46,920 --> 00:11:50,079
- El agua está fría, joven amo. - ¡Te calentaré!
71
00:11:50,200 --> 00:11:52,159
Te daré un ducado. ¡Venga!
72
00:11:52,200 --> 00:11:56,039
- Agua fría, señoría. - ¡Te daré dos ducados!
73
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Voy a ir.
74
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Yo también.
75
00:11:59,440 --> 00:12:00,519
Y yo.
76
00:12:10,880 --> 00:12:12,439
¡Dale una manta a Baśka!
77
00:13:08,520 --> 00:13:11,399
¡Walenty! Kaśka! ¡Darse prisa!
78
00:13:12,080 --> 00:13:13,399
¿Dónde estás?
79
00:13:14,080 --> 00:13:15,359
¡Trae el pan!
80
00:13:16,320 --> 00:13:18,479
... honrándome con tu presencia!
81
00:13:18,520 --> 00:13:23,359
¡Venid, buenas señoritas! Vecinos, señores y hermanos!
82
00:13:23,640 --> 00:13:25,599
¡Bienvenido a mi humilde morada!
83
00:13:25,680 --> 00:13:27,719
Mi bella dama, querida vecina ...
84
00:13:27,760 --> 00:13:29,599
Formemos el primer par.
85
00:13:33,680 --> 00:13:36,519
¿Tiene miedo de turoń, mi señora?
86
00:13:38,720 --> 00:13:41,319
En absoluto, pero me gritó así que ...
87
00:13:42,880 --> 00:13:45,719
A veces pienso que está parado fuera de la ventana
88
00:13:45,800 --> 00:13:47,159
en lluvia y viento,
89
00:13:47,240 --> 00:13:49,239
y puedo oír su chasquido.
90
00:13:49,280 --> 00:13:51,039
Miro y no es nada.
91
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Nada.
92
00:13:52,720 --> 00:13:55,639
Es solo el viento aullando.
93
00:13:56,280 --> 00:13:58,599
¡No me engañes con tus horrores!
94
00:13:58,840 --> 00:14:00,639
Eres un alborotador.
95
00:14:00,720 --> 00:14:03,199
Dicen que pinchaste a Petel con un cuchillo.
96
00:14:03,480 --> 00:14:06,879
¿Cómo es que me conoces tan bien, mi señora?
97
00:14:06,920 --> 00:14:08,519
De tu reputación.
98
00:14:12,480 --> 00:14:14,399
Nunca te había visto antes.
99
00:14:17,480 --> 00:14:19,159
... regañándonos de buen corazón ...
100
00:14:20,360 --> 00:14:23,279
Me conociste de niño, pero no me prestaste atención.
101
00:14:23,400 --> 00:14:26,839
Como una mariposa de crisálida ...
102
00:14:31,200 --> 00:14:32,399
Helenka ...
103
00:14:33,080 --> 00:14:37,119
'Helenka' dices, pero estabas devorando tía con tus ojos.
104
00:14:41,000 --> 00:14:42,959
¡No me importa tu tía!
105
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Pero...
106
00:14:47,280 --> 00:14:50,119
Ella es más bella y más experimentada ...
107
00:14:51,280 --> 00:14:52,919
Te enseñaría ...
108
00:14:53,840 --> 00:14:55,599
¡Debes ser todo un profesor!
109
00:14:55,680 --> 00:14:58,719
¡Es una maravilla que con estos talentos te hayan echado del gimnasio!
110
00:14:58,760 --> 00:15:00,879
Estoy mejor expulsado que muchos que aceptaron.
111
00:15:00,960 --> 00:15:02,039
¡Fanfarrón!
112
00:15:03,080 --> 00:15:05,319
¡Mi casa es tu casa!
113
00:15:05,600 --> 00:15:08,399
¡Está muy concurrido, vecino!
114
00:15:09,360 --> 00:15:11,239
¡Hora de festejar!
115
00:15:34,040 --> 00:15:35,839
Ve y adora a la tía.
116
00:15:35,920 --> 00:15:38,439
Me he cansado de ti.
117
00:15:51,800 --> 00:15:53,239
Sea tan amable de ...
118
00:15:53,480 --> 00:15:55,279
¡Harás un par encantador!
119
00:16:02,840 --> 00:16:05,079
¡Bebelo!
120
00:16:06,360 --> 00:16:08,039
¡Voy a enloquecer!
121
00:16:28,680 --> 00:16:32,399
Por favor, disculpe la pausa en una conversación tan fascinante.
122
00:16:32,440 --> 00:16:35,999
Tuve que dar la bienvenida a invitados inesperados, como exige la tradición polaca.
123
00:16:36,080 --> 00:16:37,679
Pero ahora soy todo oídos.
124
00:16:37,720 --> 00:16:42,559
- ¿Podemos reanudar? - Bueno ... Sea mi invitado.
125
00:16:42,640 --> 00:16:44,359
Barón von Lipowski,
126
00:16:44,840 --> 00:16:48,559
el primer comisionado imperial del Sandomierz Kreisamt,
127
00:16:48,680 --> 00:16:50,959
me pidió que expresara su descontento
128
00:16:51,400 --> 00:16:57,759
en su ausencia durante la ceremonia de juramento de lealtad a la dinastía Habsburgo.
129
00:16:58,280 --> 00:17:01,319
- ¿Recibiste una carta relacionada con esto? - Puede que tenga.
130
00:17:01,360 --> 00:17:03,999
Pero solo necesito papel para cargar el polvo.
131
00:17:04,080 --> 00:17:05,919
Y en cuanto a la partida ...
132
00:17:06,120 --> 00:17:09,399
Desde que nuestro país perdió su independencia no he salido de mi casa.
133
00:17:09,480 --> 00:17:13,199
¡Y no me iré, incluso si caen palos del cielo!
134
00:17:13,440 --> 00:17:18,479
Puedes decirle eso al primer barón de ... Sandomierz algo.
135
00:17:19,080 --> 00:17:21,119
Sandomierz Kreisamt.
136
00:17:22,440 --> 00:17:25,079
Puede ser. No tengo ningún sentimiento por estos nombres.
137
00:17:25,480 --> 00:17:29,679
Deberías arrepentirte. Toda la ceremonia salió según lo planeado.
138
00:17:29,920 --> 00:17:32,799
La procesión comenzó en las afueras de Josefstadt.
139
00:17:32,880 --> 00:17:34,039
¿Le ruego me disculpe?
140
00:17:34,920 --> 00:17:39,679
En las afueras de una ciudad antes conocida como Podgórze.
141
00:17:40,640 --> 00:17:42,839
Bueno, bueno ... Anteriormente conocido como ...
142
00:17:42,920 --> 00:17:44,159
¿Ahora es Josefstadt?
143
00:17:44,240 --> 00:17:48,159
Caballería, trompetistas, nobleza polaca en hermosos caballos ...
144
00:17:48,240 --> 00:17:49,479
Gentry, dices.
145
00:17:49,560 --> 00:17:52,559
Damas polacas en carruajes, ciudadanos y clérigos.
146
00:17:52,640 --> 00:17:54,239
Todo un espectáculo ...
147
00:17:54,840 --> 00:17:56,599
Se hizo un silencio total.
148
00:17:57,240 --> 00:18:02,759
Y luego, en Wawel, la gran y antigua campana de Segismundo empezó a doblar.
149
00:18:06,440 --> 00:18:07,719
¡Cuelga la tarjeta!
150
00:18:19,920 --> 00:18:25,639
Por la noche, seis mil nobles se regocijaron y bailaron.
151
00:18:27,240 --> 00:18:30,999
Me alegra oírlo. Muy contento de hecho ...
152
00:18:32,920 --> 00:18:37,679
Aquí estoy, sentada como una reclusa entre lobos y zorros ...
153
00:18:39,000 --> 00:18:42,599
La antigua campana real de Segismundo.
154
00:18:45,360 --> 00:18:48,959
Deja que mi corazón se llene del gozo de ese día.
155
00:18:52,440 --> 00:18:53,519
¡Un saludo!
156
00:18:59,080 --> 00:19:01,359
El humo de la pólvora no me molesta.
157
00:19:02,040 --> 00:19:05,279
Pero tal vez el honorable escudero podría abstenerse de disparar.
158
00:19:05,360 --> 00:19:08,479
- A partir de este día ningún campesino ... - ¿Qué le importan mis campesinos, señor?
159
00:19:08,560 --> 00:19:11,719
Presshafte Leute, los que han ido fallando en salud
160
00:19:11,800 --> 00:19:16,359
y las personas mayores de 60 años están exentas de trabajo.
161
00:19:16,560 --> 00:19:19,119
¡Sigue cargando o te romperé la cabeza!
162
00:19:19,200 --> 00:19:21,159
- Cada siervo ... - ¿Y ahora qué?
163
00:19:21,400 --> 00:19:24,239
Cada siervo maltratado por su amo
164
00:19:24,400 --> 00:19:28,159
¡Puede quejarse al comisario autorizado él mismo!
165
00:19:28,480 --> 00:19:30,999
- Que lo intenten ... - se ordenó además ...
166
00:19:31,080 --> 00:19:34,479
¡Cómo te atreves a mencionar eso en la casa de un noble polaco!
167
00:19:35,120 --> 00:19:38,119
Por la presente anuncio que por orden de las autoridades
168
00:19:38,160 --> 00:19:43,519
¡Los campesinos trabajarán para usted no más de 3 días a la semana, señor!
169
00:19:43,760 --> 00:19:46,919
Yo soy el amo aqui. Yo soy la ley.
170
00:19:48,360 --> 00:19:51,519
Mis antepasados se sentaron aquí. Es mi tierra y mi pueblo.
171
00:19:51,600 --> 00:19:52,639
¡Mi pais!
172
00:19:53,440 --> 00:19:56,319
¡No lo permitiré, ya que Dios es mi testigo!
173
00:19:57,640 --> 00:19:59,599
No le tengo miedo a un arma cargada.
174
00:20:00,240 --> 00:20:04,479
Dile al concejal que reúna a todo el pueblo en el patio.
175
00:20:04,880 --> 00:20:07,439
Leeré las directivas oficiales.
176
00:20:08,280 --> 00:20:12,919
Dejemos que Jawor difunda la noticia en el pueblo. Están por venir, ¡todos y cada uno!
177
00:20:13,320 --> 00:20:15,159
A mi orden, ¿me escuchas?
178
00:20:15,320 --> 00:20:20,839
Tomek Zawiślak será castigado por atacar árboles en mi bosque.
179
00:20:21,320 --> 00:20:24,919
Por la presente declaro, señor, que no sucederá.
180
00:20:25,800 --> 00:20:28,879
Está estrictamente prohibido golpear.
181
00:20:29,120 --> 00:20:32,039
150 golpes de abedul, como los de mi padre,
182
00:20:32,160 --> 00:20:34,759
la época de los abuelos y sus padres.
183
00:20:41,640 --> 00:20:45,039
... y desde el otro lado. ¡Dibujó cuernos a la vez!
184
00:20:45,120 --> 00:20:47,159
¿Te diviertes solo?
185
00:20:52,040 --> 00:20:54,239
¡Suelta esa copa!
186
00:20:55,880 --> 00:20:58,039
Estás descuidando tus deberes ...
187
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
¡Helenka!
188
00:21:03,440 --> 00:21:07,159
Vendré a ti por la noche y tocaré tres veces la contraventana.
189
00:21:07,240 --> 00:21:08,399
¡Espérame!
190
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
¡¿Me escuchas?!
191
00:21:21,600 --> 00:21:23,519
¡Padre te verá, Rafciu!
192
00:21:24,800 --> 00:21:27,919
¿Qué es eso, mis buenos señores?
193
00:21:33,560 --> 00:21:37,799
Golpearé tres veces ... en el corazón.
194
00:21:39,080 --> 00:21:40,199
Vas a...
195
00:21:42,040 --> 00:21:45,959
¿Sabes que? Pasas demasiado tiempo con los cerdos.
196
00:21:46,320 --> 00:21:48,759
¡¿Con quién soy yo para pasar el tiempo, burro ?!
197
00:21:48,840 --> 00:21:49,959
Hermanita...
198
00:21:50,600 --> 00:21:53,479
¡Te casaré con un príncipe!
199
00:21:53,920 --> 00:21:56,119
Escuche, qué maravilloso suena.
200
00:21:56,640 --> 00:21:59,239
Su Ilustre Alteza ...
201
00:22:00,720 --> 00:22:02,919
¡Lo sé, pero viene papá!
202
00:22:37,640 --> 00:22:40,959
¡Y ahora cada uno sigue su propio camino!
203
00:22:41,280 --> 00:22:44,079
¡Qué intolerable opresión del corazón!
204
00:22:47,440 --> 00:22:51,799
Que debo despedirme de todos ustedes y quedarme aquí solo.
205
00:22:52,000 --> 00:22:56,319
En verdad, tal separación equivaldría a la muerte,
206
00:22:56,680 --> 00:23:00,479
si no fuera por una alegre esperanza ...
207
00:23:01,320 --> 00:23:04,119
Adiós señor. Tiempo de seguir adelante.
208
00:23:04,240 --> 00:23:07,559
... que pronto abrazaremos,
209
00:23:08,160 --> 00:23:13,439
y que nuestro corazón, unido por el afecto, no se parta.
210
00:23:37,480 --> 00:23:38,480
Huelga!
211
00:23:59,560 --> 00:24:04,719
64 botellas de vodka Gdańska, una botella entera de vino húngaro ...
212
00:24:05,440 --> 00:24:06,759
¡Sin mencionar la miel!
213
00:24:06,800 --> 00:24:10,199
- ¡Los deslumbramos! - ¡Deslumbrado!
214
00:24:13,080 --> 00:24:14,359
Llave de los establos.
215
00:24:35,840 --> 00:24:37,439
¿Por qué estás al acecho allí?
216
00:24:37,520 --> 00:24:39,799
Estás tramando alguna travesura de nuevo.
217
00:24:40,040 --> 00:24:43,719
Si vuelvo a verte en Baśka, te daré una buena paliza.
218
00:24:43,840 --> 00:24:46,599
¡Si perdiera mi caballo, te mataría!
219
00:24:47,040 --> 00:24:48,439
Toma el periódico.
220
00:24:52,000 --> 00:24:53,359
¿Donde estábamos?
221
00:24:53,480 --> 00:24:57,239
Carta del general Bonaparte a la dirección.
222
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Sigue leyendo.
223
00:24:59,040 --> 00:25:02,599
Habla con más claridad, para que el sentido se destaque.
224
00:25:04,000 --> 00:25:09,079
Verona, 1796, 29 de Briumer ...
225
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
¿Qué?
226
00:25:10,840 --> 00:25:12,159
Dice aqui...
227
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
Briu ...
228
00:25:17,760 --> 00:25:18,839
... más.
229
00:25:19,480 --> 00:25:21,399
¿Qué es, este 'Briumer'?
230
00:25:22,320 --> 00:25:23,079
No lo sé.
231
00:25:23,160 --> 00:25:25,559
Si supieras algo, gilipollas ...
232
00:25:26,240 --> 00:25:28,799
Tu educación fue una pérdida de dinero.
233
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
¡Seguir!
234
00:25:31,400 --> 00:25:34,959
'Estoy tan cansado de los problemas, directores ciudadanos ...'
235
00:25:35,400 --> 00:25:37,719
¿Quiénes son estos 'directores ciudadanos'?
236
00:25:38,280 --> 00:25:40,319
Bueno ... no lo sé.
237
00:25:40,360 --> 00:25:43,399
¡Si tuviera ganas de levantarme, te escondería!
238
00:25:43,480 --> 00:25:45,559
Te volverías inteligente de inmediato.
239
00:25:47,240 --> 00:25:51,319
- 'Al escuchar al mariscal de campo Alvinzy ...' - Más claramente ...
240
00:25:51,360 --> 00:25:53,119
... se acerca a Verona '
241
00:25:53,360 --> 00:25:56,559
Probablemente tampoco conozcas 'Verona'.
242
00:25:56,680 --> 00:25:59,599
Lo sé. Es una ciudad de Italia.
243
00:26:00,640 --> 00:26:02,559
Lo sabes todo, tu ...
244
00:26:05,120 --> 00:26:09,119
'Fui con divisiones de los generales Augereau y Masseny ...'
245
00:26:09,200 --> 00:26:12,319
- ¿OMS? - Masseny. A lo largo del río Etsch.
246
00:26:13,440 --> 00:26:15,559
- ¿Qué río? - Etsch.
247
00:26:16,760 --> 00:26:22,319
El general Augereau agarró ... las banderas, las llevó al final del puente,
248
00:26:23,120 --> 00:26:26,399
donde permaneció unos minutos, pero fue en vano ... '
249
00:26:28,280 --> 00:26:33,159
Los austriacos les dieron una buena paliza. Los franceses se asustaron.
250
00:26:33,520 --> 00:26:36,679
- ¿Entiendes, cabeza de pluma? - Hago.
251
00:26:39,880 --> 00:26:41,199
Sigue leyendo.
252
00:26:42,360 --> 00:26:44,799
'Fui solo ...'
253
00:26:47,960 --> 00:26:54,199
- ¿Quién fue solo? - El del principio.
254
00:26:55,480 --> 00:26:57,519
Bonaparte.
255
00:27:00,320 --> 00:27:02,559
'Mi presencia de ánimo ...
256
00:27:03,720 --> 00:27:08,519
impresionó tanto al ejército
257
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
ese ...
258
00:27:37,240 --> 00:27:40,559
UNA NOCHE DE INVIERNO
259
00:28:55,240 --> 00:28:57,359
- ¿Me llamaste? - No, tía.
260
00:28:59,480 --> 00:29:00,959
- ¿Qué era? - Perros.
261
00:29:01,800 --> 00:29:03,399
Obviamente no los pájaros.
262
00:29:03,560 --> 00:29:05,999
- Olieron al gato. - ¿Cómo lo sabes?
263
00:29:06,160 --> 00:29:07,839
Escuché maullidos.
264
00:29:10,640 --> 00:29:12,919
- ¿No escuchaste relinchos? - No.
265
00:29:16,080 --> 00:29:19,119
- ¿Por qué sigues despierto? - Me voy a la cama ahora.
266
00:29:19,880 --> 00:29:21,319
- Buenas noches. - Buenas noches.
267
00:30:06,160 --> 00:30:07,879
Así que me has contado.
268
00:30:09,840 --> 00:30:13,799
¿Se suponía que tenía que esperar hasta que despertaras a toda la casa?
269
00:30:26,880 --> 00:30:27,999
¡Helena!
270
00:30:36,120 --> 00:30:37,679
Tu bigote está mojado.
271
00:30:38,280 --> 00:30:39,519
Quizás la próxima vez ...
272
00:30:40,000 --> 00:30:42,319
¡Adelante, búscala!
273
00:30:42,560 --> 00:30:44,439
- ¡Más rápido! - Quizás la próxima vez ...
274
00:30:47,280 --> 00:30:50,239
- ¿What? - Vendré sin él.
275
00:30:50,440 --> 00:30:52,119
- ¿Sin que? - El bigote.
276
00:30:52,200 --> 00:30:54,119
- No hay necesidad de eso. - Si no te gusta.
277
00:30:54,200 --> 00:30:55,879
¿Estás de humor para el amor, jovencita?
278
00:30:55,960 --> 00:30:57,359
Mojado, dije.
279
00:30:58,240 --> 00:31:02,279
¡Te has traído la desgracia! Te enviaré con tus padres mañana.
280
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
¡Con una carta!
281
00:31:57,520 --> 00:31:58,879
¡Ve más rápido, Baśka!
282
00:32:05,680 --> 00:32:07,719
¡Correr!
283
00:33:37,880 --> 00:33:39,759
¡Toma esto, por Baśka!
284
00:34:07,200 --> 00:34:10,319
SOLITARIO
285
00:34:48,640 --> 00:34:49,879
- Entra. - No.
286
00:34:49,920 --> 00:34:53,159
El maestro lo prohíbe estrictamente. Dios te bendiga, Rafał.
287
00:35:10,720 --> 00:35:12,879
- ¿Quién eres tú? - Su hermano.
288
00:35:14,920 --> 00:35:18,479
El capitán está muy débil. El esta enfermo.
289
00:35:18,680 --> 00:35:20,559
- ¿Viniste solo? - Solo.
290
00:35:23,400 --> 00:35:26,039
- ¿Están vivos el padre y la madre? - Si.
291
00:35:26,400 --> 00:35:27,759
- ¿En buena salud? - Si.
292
00:35:27,840 --> 00:35:29,719
- ¿Zofka? - Sano, hermano.
293
00:35:30,440 --> 00:35:34,439
El buen padre te ha pedido que me digas ...
294
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
Nada.
295
00:35:36,720 --> 00:35:38,959
Cuando me iba, apenas lo vi.
296
00:35:39,160 --> 00:35:41,799
- Estaba en el campo. - ¿En los campos?
297
00:35:41,960 --> 00:35:43,599
¿No dijo adiós?
298
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
No.
299
00:35:46,360 --> 00:35:50,079
- Porque ... - Dilo. No te reprenderé.
300
00:35:50,800 --> 00:35:52,839
Tenías que meterte en los libros malos de papá ...
301
00:35:52,880 --> 00:35:55,559
- Me dijo que saliera de la casa. - ¿Por qué?
302
00:35:56,200 --> 00:35:59,559
- Porque monté su yegua con demasiada fuerza. - ¿Solo por eso?
303
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
Solamente.
304
00:36:01,440 --> 00:36:02,919
¿Qué era la yegua?
305
00:36:03,760 --> 00:36:08,079
Coronilla. Potro de Popielatka.
306
00:36:09,120 --> 00:36:10,399
No lo he visto.
307
00:36:12,240 --> 00:36:14,559
Hace mucho que no estoy en casa.
308
00:36:16,120 --> 00:36:18,479
Michcik! ¡Precio!
309
00:36:18,840 --> 00:36:21,239
Pon la mesa para dos, ¿me oyes?
310
00:36:21,320 --> 00:36:22,559
¡Sí señor!
311
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
Lo ves...
312
00:36:27,160 --> 00:36:29,719
Me escapé de casa sin un adiós
313
00:36:30,280 --> 00:36:32,319
perseguido por los perros.
314
00:36:39,880 --> 00:36:44,959
Vine a Tarniny de la escuela de cadetes cuando era oficial.
315
00:36:46,040 --> 00:36:48,239
Mi cabeza estaba llena de pensamientos.
316
00:36:49,200 --> 00:36:52,239
No sé si me puedes entender.
317
00:36:53,360 --> 00:36:56,839
Creíamos que toda la República descansaba sobre nuestros hombros,
318
00:36:57,360 --> 00:36:58,879
y lo rescataríamos.
319
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Padre...
320
00:37:06,600 --> 00:37:09,559
Rompió la espada de mi oficial con sus propias manos.
321
00:37:13,280 --> 00:37:14,319
Y entonces...
322
00:37:15,320 --> 00:37:16,879
Durante tantos años ...
323
00:37:19,040 --> 00:37:20,679
Ni siquiera una palabra.
324
00:37:23,280 --> 00:37:26,279
Padre no sabía nada de ti, hermano.
325
00:37:27,000 --> 00:37:28,199
Nosotros tampoco.
326
00:37:29,000 --> 00:37:32,799
¿Qué ibas a saber? Lo mismo que para todos ...
327
00:37:34,520 --> 00:37:37,039
En Szczekociny, los prusianos me apuñalaron con una bayoneta.
328
00:37:37,080 --> 00:37:39,279
Estaba tendido en un campo, entre cadáveres.
329
00:37:39,320 --> 00:37:43,479
Este soldado aquí regresó por mí por la noche, me llevó.
330
00:37:44,360 --> 00:37:46,999
De hecho, no había nada por lo que regresar.
331
00:37:47,040 --> 00:37:48,319
Tomé este contrato de arrendamiento.
332
00:37:49,560 --> 00:37:52,279
Estoy limpiando enebros, la tristeza me atormenta ...
333
00:37:53,080 --> 00:37:55,479
No puedo ... no puedo hablar.
334
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Lo sé.
335
00:38:01,040 --> 00:38:03,359
- ¿Lo oíste en casa? - Si.
336
00:38:03,520 --> 00:38:04,999
¿Que dijeron?
337
00:38:05,680 --> 00:38:08,999
Que incitaste a los campesinos a matarnos a todos.
338
00:38:17,800 --> 00:38:19,599
Eres estúpido. Qué pena.
339
00:39:06,000 --> 00:39:10,839
Ese es el duque Gintułt. Maestro de Włonica, señor de esta mansión.
340
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
¡Capitán!
341
00:39:31,320 --> 00:39:34,479
He venido nuevamente para preguntar por su salud.
342
00:39:36,160 --> 00:39:39,719
¿Por qué no ha llamado a mi médico, como le pedí?
343
00:39:40,520 --> 00:39:43,959
¿Por qué no te acercas más a mí, más cerca del mundo?
344
00:39:44,480 --> 00:39:47,519
Me gustaría estar contigo más a menudo, Piotruś.
345
00:39:48,800 --> 00:39:53,759
Aquí está vacío. Bosques y arena, se siente sombrío y extraño.
346
00:39:54,640 --> 00:39:58,239
Puedes alquilar cualquier otro pueblo en un lugar más alegre.
347
00:40:04,200 --> 00:40:06,519
Si el duque lo permite ...
348
00:40:09,040 --> 00:40:11,279
No me gustaría moverme de aquí.
349
00:40:11,360 --> 00:40:13,399
Sabes cuanto te quiero.
350
00:40:15,240 --> 00:40:17,239
Te leo como un libro abierto.
351
00:40:19,720 --> 00:40:21,599
Tu enfermedad son ... pensamientos.
352
00:40:22,480 --> 00:40:24,079
Los pensamientos han cesado.
353
00:40:26,400 --> 00:40:30,399
Te miro y creo que estoy cometiendo un crimen.
354
00:40:32,480 --> 00:40:36,039
¿Por qué agonizas por algo que se fue hace mucho tiempo?
355
00:40:36,920 --> 00:40:38,479
¿Qué se puede decir?
356
00:40:39,000 --> 00:40:43,279
Guardemos silencio los dos.
357
00:40:54,960 --> 00:40:57,279
¿Qué podríamos haber hecho más? Lucha.
358
00:40:59,000 --> 00:41:02,959
Acuérdate de los rebaños de ganado humano con espadas al costado,
359
00:41:03,000 --> 00:41:06,559
que solían cortar cada cabeza más sabia en la dieta regional?
360
00:41:06,600 --> 00:41:10,799
Los hocicos aullando al mando, las cabezas vacías, despreciables y afeitadas
361
00:41:11,200 --> 00:41:14,079
que constituirían autoridad, y mucho menos leyes.
362
00:41:14,200 --> 00:41:16,079
¿Por qué mencionar eso, duque?
363
00:41:16,160 --> 00:41:19,719
Para evitar que llores por privar a estos animales de sus derechos,
364
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
tu paraíso.
365
00:41:20,920 --> 00:41:24,079
Este era tu paraíso aristocrático. Tú lo sabes.
366
00:41:26,920 --> 00:41:31,279
Hoy tus palabras ya no dejan estos dolorosos jeroglíficos en mi corazón.
367
00:41:31,360 --> 00:41:33,279
No creas que me he vuelto mezquino.
368
00:41:33,920 --> 00:41:38,199
Me he levantado una vez más, como entonces, con tus palabras resonando en mis oídos.
369
00:41:38,480 --> 00:41:40,479
Me he entregado a una ilusión.
370
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Legiones!
371
00:41:42,920 --> 00:41:45,479
Regreso al país, pagado con sangre.
372
00:41:45,760 --> 00:41:49,479
Nuestra debilidad y vergüenza fueron arrasadas por la acción armada.
373
00:41:51,600 --> 00:41:55,599
En cambio ... Una mazmorra austriaca en la que fuimos arrojados por traición
374
00:41:55,640 --> 00:41:57,399
de aquellos por los que tantos habían muerto.
375
00:41:58,920 --> 00:42:01,959
Fue en abril de 1799.
376
00:42:03,040 --> 00:42:06,279
Me encontré en Mantua, encarcelado tras las murallas de la ciudad
377
00:42:06,360 --> 00:42:08,479
durante un asedio que duró muchas semanas.
378
00:42:09,720 --> 00:42:14,519
El mariscal austríaco, el barón Kreys, había roto el ala izquierda de las fuerzas francesas.
379
00:42:15,400 --> 00:42:19,279
Los supervivientes de la segunda liga polaca también se habían encerrado en Mantua.
380
00:42:19,360 --> 00:42:21,720
Llegué a la conclusión de que mi pasaporte con todas las visas
381
00:42:21,800 --> 00:42:23,039
no me serviría de nada.
382
00:42:23,080 --> 00:42:26,359
Y que me ponga el uniforme verde de artillero
383
00:42:26,400 --> 00:42:27,559
y hacer fila.
384
00:42:27,640 --> 00:42:31,199
Regresaba de Egipto con el objetivo de hacer algo diferente.
385
00:42:31,280 --> 00:42:33,879
Me apresuré de Tierra Santa a la Patria.
386
00:42:34,040 --> 00:42:36,559
Mientras tanto, los caprichos de la fortuna me habían enredado
387
00:42:36,640 --> 00:42:38,999
en la más transitoria de todas las cosas.
388
00:42:41,080 --> 00:42:45,799
Mientras dormía como un tronco, en sudor, escalofríos y oscuridad,
389
00:42:47,160 --> 00:42:49,239
se dijo que
390
00:42:49,280 --> 00:42:51,799
los franceses puesto entregado la ciudad.
391
00:42:59,720 --> 00:43:01,959
La guarnición se iba con honor,
392
00:43:02,000 --> 00:43:04,719
según capitulación leída en las filas.
393
00:43:04,800 --> 00:43:06,279
Su segundo párrafo decía
394
00:43:06,320 --> 00:43:09,719
que las fuerzas polacas debían ser tratadas exactamente como las fuerzas
395
00:43:09,760 --> 00:43:11,439
de la República Francesa.
396
00:43:11,960 --> 00:43:14,759
Se ordenó a la Liga cerrar la columna.
397
00:43:14,840 --> 00:43:17,519
El ejército francés se marchaba antes que nosotros.
398
00:43:52,960 --> 00:43:56,079
Caminaba en un grupo de oficiales polacos.
399
00:43:56,960 --> 00:43:59,119
Empecé mi servicio como cañonero,
400
00:43:59,160 --> 00:44:02,039
para no agravar a los exhaustos oficiales que regresan de los campos de batalla
401
00:44:02,080 --> 00:44:03,479
con querellas por las filas,
402
00:44:03,560 --> 00:44:06,479
y no beneficiarse de las prerrogativas de mi nombre.
403
00:44:14,120 --> 00:44:15,879
No esperábamos nada.
404
00:44:17,240 --> 00:44:19,359
Nuestros pensamientos, nublados por la malaria,
405
00:44:19,440 --> 00:44:21,479
estaban confundidos y perdidos ...
406
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
¡Detener!
407
00:46:08,800 --> 00:46:11,159
Se anunció el mariscal de campo Kray de Krayova
408
00:46:11,240 --> 00:46:12,639
que lo que estaba pasando
409
00:46:12,720 --> 00:46:15,999
se hizo sobre la base de un párrafo secreto adicional
410
00:46:16,080 --> 00:46:17,279
a la capitulación.
411
00:46:17,320 --> 00:46:20,919
Soldados y oficiales polacos, como súbditos de Su Majestad Imperial,
412
00:46:20,960 --> 00:46:23,639
y desertores bajo las banderas austriacas,
413
00:46:23,760 --> 00:46:27,999
serían entregados individualmente a los regimientos a los que pertenecían.
414
00:46:28,760 --> 00:46:31,879
Entonces apareció el comandante francés de la ciudad,
415
00:46:32,720 --> 00:46:34,919
General Foissac-Latour
416
00:46:36,600 --> 00:46:39,679
Él era el que había firmado el vergonzoso acto.
417
00:47:25,040 --> 00:47:27,319
¿En qué se convirtió nuestra desesperación?
418
00:47:27,960 --> 00:47:30,079
¿Angustia, herida, exilio?
419
00:47:31,200 --> 00:47:33,239
Solo las costras de la desgracia.
420
00:47:33,760 --> 00:47:36,799
Los recuerdos de los insultos todavía me despiertan por la noche.
421
00:47:41,680 --> 00:47:45,399
Tus estrictos deberes ya no me atraerán.
422
00:47:46,440 --> 00:47:48,719
- ¿Me escuchas? - Te escucho bien.
423
00:47:50,480 --> 00:47:53,599
A mi regreso encontré todo
424
00:47:54,040 --> 00:47:56,639
en un estado mucho mejor de lo que esperaba.
425
00:47:57,720 --> 00:48:00,639
Mis intereses materiales nunca han sido mejores.
426
00:48:00,800 --> 00:48:03,199
¿Ha costado tanto el grano o la tierra?
427
00:48:03,360 --> 00:48:05,719
Grudno en sí mismo vale tres veces más.
428
00:48:05,880 --> 00:48:08,679
Si es así, quizás me sea más fácil
429
00:48:08,760 --> 00:48:10,719
desempeñar el papel de benefactor.
430
00:48:10,800 --> 00:48:12,399
A sus expensas, mi duque.
431
00:48:13,560 --> 00:48:14,560
Con alegría.
432
00:48:16,240 --> 00:48:17,639
¿Cuál es el problema?
433
00:48:17,920 --> 00:48:21,119
El soldado que me sacó del campo de batalla
434
00:48:21,840 --> 00:48:23,359
es tu siervo.
435
00:48:24,400 --> 00:48:26,479
Me gustaría pagarle ...
436
00:48:27,160 --> 00:48:28,160
Pero no puedo.
437
00:48:30,000 --> 00:48:32,879
¿Debo ciudadano libre ... - ¿cómo se llama? -
438
00:48:34,000 --> 00:48:37,519
de la servidumbre, elevarlo, hacerle mi igual?
439
00:48:38,360 --> 00:48:39,360
¿Ennoblecerlo?
440
00:48:39,400 --> 00:48:41,559
No solo él, todo el pueblo.
441
00:48:43,640 --> 00:48:44,879
¿Puedes dudar?
442
00:48:46,040 --> 00:48:47,040
Gracias a ti,
443
00:48:48,400 --> 00:48:51,759
Tengo un día más en esta Tierra.
444
00:48:53,840 --> 00:48:54,840
Michcik!
445
00:48:57,360 --> 00:48:58,919
Cae a los pies del señor.
446
00:48:59,400 --> 00:49:02,079
Capitán, el duque lo ha liberado.
447
00:49:08,720 --> 00:49:11,639
¡Odio estas escenas sentimentales! Me dan asco.
448
00:49:13,720 --> 00:49:17,359
Ahórrame una cosa: abrazos de la chusma.
449
00:49:18,320 --> 00:49:19,320
El es un soldado.
450
00:49:19,400 --> 00:49:20,759
Como yo y ...
451
00:49:21,840 --> 00:49:26,159
Liberaste a la chusma que ahora se atreve a atacarnos.
452
00:49:26,400 --> 00:49:28,119
No digas más, mi señor.
453
00:49:32,160 --> 00:49:36,839
Te explicarías si fueras lo suficientemente fuerte para pararte.
454
00:49:38,080 --> 00:49:39,080
¿Explique?
455
00:49:40,800 --> 00:49:43,439
Esto todavía lo puedo hacer.
456
00:49:49,160 --> 00:49:51,479
Te mataría de una sola estocada.
457
00:49:51,680 --> 00:49:53,599
¡Tengo derecho a elegir!
458
00:49:54,840 --> 00:49:55,840
Michcik!
459
00:49:57,720 --> 00:49:58,720
¡Pistolas!
460
00:50:00,200 --> 00:50:01,479
Hay testigos.
461
00:50:01,960 --> 00:50:03,799
¿Qué testigos? No puedo ver ninguno.
462
00:50:03,920 --> 00:50:04,920
Mi hermano.
463
00:50:06,080 --> 00:50:07,080
Su hermano.
464
00:50:08,320 --> 00:50:11,239
Amablemente me asignará el ciudadano Michcik.
465
00:50:11,480 --> 00:50:12,679
El es un soldado.
466
00:50:19,800 --> 00:50:22,119
Uno dos tres CUATRO...
467
00:51:16,920 --> 00:51:17,920
¡Jesús!
468
00:51:53,520 --> 00:51:56,599
¿Eres hermano de este lamentable filósofo?
469
00:51:56,840 --> 00:51:57,439
Si.
470
00:51:57,520 --> 00:51:59,679
Soy Nikodem Chłuka de Poliniec.
471
00:51:59,800 --> 00:52:00,879
Albromski.
472
00:52:01,080 --> 00:52:03,679
Le alquilaré Wygnanka al duque.
473
00:52:06,040 --> 00:52:09,719
Tu hermano, que Dios le ayude, cuidó esa tierra de manera bastante hermosa.
474
00:52:09,800 --> 00:52:10,559
¿Cómo es eso?
475
00:52:10,640 --> 00:52:14,479
Bueno, malcrió a los campesinos, por lo que se lanzan al campo de mala gana.
476
00:52:14,520 --> 00:52:18,919
Especialmente este, ¿cómo se llama? Michcik. Tengo mis ojos puestos en este.
477
00:52:19,000 --> 00:52:20,399
No se nada.
478
00:52:20,440 --> 00:52:21,639
No sabes ...
479
00:52:21,960 --> 00:52:24,279
Y la granja de la casa se ha ido a los perros.
480
00:52:24,360 --> 00:52:27,479
- ¡¿Y quién limpió los enebros?! - Así es.
481
00:52:27,800 --> 00:52:31,319
Todo aquí necesita atención, pero esa es mi preocupación ahora.
482
00:52:35,600 --> 00:52:36,719
Tiene bonitos ojos.
483
00:52:37,400 --> 00:52:39,239
- Muy hermoso. - En efecto.
484
00:52:39,960 --> 00:52:43,399
- ¿Quién es ese? - La hija menor de Gintułt, Elżbieta.
485
00:52:43,480 --> 00:52:44,599
¿Una princesa?
486
00:52:46,120 --> 00:52:47,919
Te gusta, ¿no?
487
00:53:10,040 --> 00:53:11,679
Monta tu caballo con cautela
488
00:53:11,760 --> 00:53:13,959
y ten cuidado en el camino, Elisabeth.
489
00:53:14,000 --> 00:53:15,159
Sí hermano.
490
00:53:19,920 --> 00:53:21,399
Si no me equivoco ...
491
00:53:22,640 --> 00:53:25,159
Eres hermano del Capitán Olbromski.
492
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Sí señor.
493
00:53:29,960 --> 00:53:32,479
- ¿Tus padres están vivos? - Son.
494
00:53:32,760 --> 00:53:35,239
¿Les ha notificado del funeral?
495
00:53:36,120 --> 00:53:37,120
Yo tengo.
496
00:53:37,160 --> 00:53:39,919
Bueno. Podría haberlo pensado yo mismo.
497
00:53:40,560 --> 00:53:43,119
Quizás deberíamos haber pospuesto el funeral.
498
00:53:43,200 --> 00:53:44,439
¿Posponer? ¿Para ellos?
499
00:53:44,480 --> 00:53:45,480
Si.
500
00:53:46,520 --> 00:53:49,559
- Los padres no vendrían de todos modos. - ¿Porqué es eso?
501
00:53:50,360 --> 00:53:53,319
Son ancianos. Además...
502
00:53:53,920 --> 00:53:55,559
Además, ¿qué?
503
00:53:58,440 --> 00:54:00,719
Además, viven lejos de aquí.
504
00:54:00,880 --> 00:54:04,119
Tendrás que llevarte la triste noticia a casa.
505
00:54:05,440 --> 00:54:10,799
Su hermano fue mi confidente y amigo en los viejos tiempos de nuestro servicio militar.
506
00:54:11,360 --> 00:54:14,599
Es por eso que nuestras conversaciones a veces parecían duras para aquellos
507
00:54:14,680 --> 00:54:16,999
que no sabía de nuestra amistad.
508
00:54:17,680 --> 00:54:21,799
¿Quizás también pensaste que la forma en que le hablé a tu hermano fue descortés?
509
00:54:21,880 --> 00:54:22,999
De ningún modo.
510
00:54:23,680 --> 00:54:25,039
No necesitamos decírselo a nadie.
511
00:54:25,640 --> 00:54:29,839
La gente diría que nos separamos de su hermano en desacuerdo.
512
00:54:30,680 --> 00:54:35,479
Sabes que nos separamos como amigos, aunque debatimos ...
513
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
Si.
514
00:54:37,120 --> 00:54:40,159
No deberías decírselo a tus padres.
515
00:54:40,760 --> 00:54:43,199
Afligidos, podría pensar ...
516
00:54:43,720 --> 00:54:46,319
No soy ..., su gracia ...
517
00:54:46,600 --> 00:54:47,600
¿Si?
518
00:54:48,320 --> 00:54:49,759
No puedo volver a casa.
519
00:54:50,560 --> 00:54:51,679
¿Porqué es eso?
520
00:54:53,240 --> 00:54:54,319
Tu gracia ...
521
00:54:54,640 --> 00:54:56,919
Tanto mi hermano como yo ...
522
00:55:00,480 --> 00:55:03,119
Entonces te invitaré a mi casa.
523
00:55:04,720 --> 00:55:06,719
Te quedarás todo el tiempo que quieras.
524
00:55:07,160 --> 00:55:09,079
Te irás cuando desees.
525
00:55:10,240 --> 00:55:15,879
El recuerdo de tu hermano no me podría quedarme más aquí.
526
00:55:17,480 --> 00:55:18,999
Me voy a Varsovia.
527
00:55:20,040 --> 00:55:25,479
Por favor, trata a Grudno, mi casa, como tuya.
528
00:55:27,240 --> 00:55:29,159
Puedes escribirles a tus padres
529
00:55:29,520 --> 00:55:32,399
diciendo que tenía tratos financieros con Piotr.
530
00:55:33,800 --> 00:55:37,999
Le debo dinero, así que arreglaremos nuestras cuentas.
531
00:55:39,800 --> 00:55:41,199
Ven, únete a nosotros ahora.
532
00:56:14,680 --> 00:56:17,399
Espero que sirvan patatas hoy.
533
00:56:17,480 --> 00:56:20,839
Odio los cereales, el trigo sarraceno, la cebada,
534
00:56:21,360 --> 00:56:24,479
que nos estás alimentando, hermano.
535
00:56:27,880 --> 00:56:32,359
Creo que merecemos una recompensa por este funeral interminable
536
00:56:32,840 --> 00:56:35,199
que nos has hecho soportar.
537
00:56:36,040 --> 00:56:37,919
CORREDOR
538
00:56:38,000 --> 00:56:41,559
Este pobre campesino que ni siquiera conocíamos
539
00:56:42,120 --> 00:56:44,679
debe haber significado mucho para ti.
540
00:56:44,720 --> 00:56:46,039
Te lo ruego ...
541
00:56:46,400 --> 00:56:49,679
Lo siento, no quise hacerte daño.
542
00:56:51,120 --> 00:56:53,999
Mira este extraño animal.
543
00:56:55,160 --> 00:56:56,919
Es un patán, ¿no?
544
00:57:02,000 --> 00:57:05,799
¿Te asocias con la chusma ahora?
545
00:57:06,320 --> 00:57:09,439
Elisabeth, te lo prohíbo.
546
00:57:10,320 --> 00:57:15,999
Después de la cena, me voy a Varsovia.
547
00:57:17,760 --> 00:57:19,839
Toca el clavicémbalo
548
00:57:23,360 --> 00:57:26,399
y ser ... más humano.
549
00:57:26,600 --> 00:57:30,319
Todos te acompañaremos, ¿no?
550
00:57:32,240 --> 00:57:33,999
¿Permitirás eso?
551
00:57:35,000 --> 00:57:36,399
Estoy de acuerdo.
552
00:57:37,920 --> 00:57:38,920
Gracias.
553
00:57:41,200 --> 00:57:45,799
Cuando esté en Varsovia, asegúrese de tomar nota
554
00:57:46,520 --> 00:57:50,159
de lo que está de moda. Me lo dirás cuando regreses.
555
00:57:52,160 --> 00:57:55,719
También cuento con regalos ...
556
00:57:58,640 --> 00:58:01,519
Mira ese glotón.
557
00:58:54,040 --> 00:58:55,959
¡Vamos a correr!
558
01:00:24,520 --> 01:00:25,799
¡Idiota!
559
01:00:36,800 --> 01:00:37,839
¡Caray!
560
01:00:47,000 --> 01:00:48,959
Viaje seguro...
561
01:00:54,400 --> 01:00:55,400
Olbromski?
562
01:01:03,040 --> 01:01:04,399
Ven aquí por favor.
563
01:01:13,880 --> 01:01:16,319
¿De dónde compraste esta marca roja?
564
01:01:18,320 --> 01:01:20,999
Cuando corríamos junto a un árbol
565
01:01:21,040 --> 01:01:23,439
la princesa dobló una ramita de abedul
566
01:01:26,320 --> 01:01:28,759
y amablemente déjame ir.
567
01:01:31,840 --> 01:01:35,679
- ¿Terminaste tus estudios? - Si. En Sandomierz.
568
01:01:36,120 --> 01:01:38,759
- ¿Sabes latín y griego? - Sí señor.
569
01:01:41,440 --> 01:01:43,599
Entonces vendrás conmigo a Varsovia.
570
01:01:43,640 --> 01:01:46,399
Si los talentos lo permiten, serás mi secretaria.
571
01:01:47,400 --> 01:01:50,119
Ahora ve a Chłuka y límpiate.
572
01:01:50,480 --> 01:01:52,639
De lo contrario, te ridiculizarán.
573
01:02:19,800 --> 01:02:21,239
EJECUCIÓN
574
01:02:21,320 --> 01:02:24,919
¡Serví bajo el mando del comandante, sinvergüenzas, Krauts!
575
01:02:26,400 --> 01:02:29,759
¡Respétame, perro! Soy un soldado.
576
01:02:30,760 --> 01:02:34,679
He estado en batallas. ¡Luchó bajo Kościuszko!
577
01:02:35,520 --> 01:02:36,599
Bueno, Michcik ...
578
01:02:37,320 --> 01:02:40,879
Vuelve a tus sentidos, por el amor de nuestro Señor, Cristo.
579
01:02:41,520 --> 01:02:44,839
De lo contrario, irá al ejército, confíe en mi palabra.
580
01:02:45,480 --> 01:02:47,239
¿Qué te pasa?
581
01:02:47,280 --> 01:02:49,559
¿Tratando de golpear a tu amo?
582
01:02:49,800 --> 01:02:51,239
¿Incitando a la gente?
583
01:02:52,200 --> 01:02:55,799
Ve al campo y haz tu parte del trabajo.
584
01:03:00,040 --> 01:03:01,279
Bueno, Michcik ...
585
01:03:03,320 --> 01:03:05,479
Ahora ves quién es tu maestro.
586
01:03:06,480 --> 01:03:09,679
¡Respétame, perro! Soy un hombre libre!
587
01:03:23,560 --> 01:03:25,399
Olbromski! Bienvenido.
588
01:03:26,000 --> 01:03:29,439
- ¿Qué está pasando aquí, Sr. Chłuka? - ¿No puedes ver?
589
01:03:31,040 --> 01:03:34,599
Espera un minuto ... ¿Quién te arregló la cara así, eh?
590
01:03:59,080 --> 01:04:02,079
¿Que quieres de mi? ¡¿Qué pude haber hecho?!
591
01:04:02,280 --> 01:04:04,679
¿Por qué me miras así?
592
01:04:12,600 --> 01:04:13,600
¡¿What?!
593
01:04:31,600 --> 01:04:34,759
EN VARSOVIA PRUSA
594
01:05:05,520 --> 01:05:09,719
- Soy la secretaria del duque. - El maestro te espera en la biblioteca.
595
01:06:40,280 --> 01:06:43,239
No tienes ninguna inclinación por los libros, ¿verdad?
596
01:06:45,040 --> 01:06:48,959
Has sembrado el trigo Sandomierz, el centeno y hasta la cebada ...
597
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Así es.
598
01:06:51,720 --> 01:06:53,719
Y te has cansado de eso.
599
01:06:55,240 --> 01:06:56,399
En efecto.
600
01:06:56,960 --> 01:06:58,599
Anhelabas el mundo.
601
01:07:00,280 --> 01:07:01,280
Yo hice.
602
01:07:02,880 --> 01:07:05,479
Verá, he vagado por el mundo.
603
01:07:06,480 --> 01:07:07,559
Estaba en Italia.
604
01:07:10,320 --> 01:07:12,079
Me detuve brevemente en Egipto.
605
01:07:12,680 --> 01:07:14,719
Ya sabes, el de África.
606
01:07:15,560 --> 01:07:16,359
Lo sé.
607
01:07:16,560 --> 01:07:18,999
Seguí el rastro de un comandante,
608
01:07:19,960 --> 01:07:22,239
un general, un defensor de las ilusiones,
609
01:07:22,600 --> 01:07:25,319
el Napoleón del que debes haber oído hablar.
610
01:07:27,440 --> 01:07:30,599
Estuve en Egipto después de la guerra que tuvo lugar allí.
611
01:07:31,600 --> 01:07:36,439
Pero las pirámides, esfinges, ciudades, obeliscos perdidos ...
612
01:07:37,720 --> 01:07:41,319
Me atrajo tanto que me olvidé del objetivo de mi viaje.
613
01:07:43,280 --> 01:07:45,839
Si lo desea, escribiremos
614
01:07:46,160 --> 01:07:49,039
varias cosas sobre estos países lejanos,
615
01:07:50,640 --> 01:07:52,359
especialmente el desierto.
616
01:07:53,880 --> 01:07:58,039
Lo considerarás extraño, pero pronto lo olvidarás, deja de pensar en ello.
617
01:07:58,120 --> 01:07:59,719
Te lo explicaré más tarde.
618
01:08:02,080 --> 01:08:04,839
Estoy a disposición del duque.
619
01:08:06,920 --> 01:08:07,999
Una cosa más.
620
01:08:08,240 --> 01:08:14,079
Te obligo a guardar silencio sobre todo lo que leemos, escribimos, hablamos y hacemos aquí.
621
01:08:15,120 --> 01:08:19,519
Me gustaría que te acostumbraras al hecho de que no sabes nada de mí,
622
01:08:19,560 --> 01:08:21,839
no escuchas nada y no entiendes nada.
623
01:08:23,440 --> 01:08:26,079
Me darán su palabra de caballero al respecto.
624
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
¿Puedes?
625
01:08:27,840 --> 01:08:29,319
Te doy mi palabra.
626
01:08:30,040 --> 01:08:33,399
Tenemos muchas habitaciones aquí. Elige el que más te guste.
627
01:08:33,600 --> 01:08:37,159
Tendrás que confiar en el único sirviente que tengo aquí.
628
01:08:38,680 --> 01:08:40,239
Y ahora ... lee.
629
01:08:51,600 --> 01:08:54,759
Soy casi un ignorante en lo que al latín se refiere.
630
01:09:09,680 --> 01:09:11,799
GNOSIS
631
01:09:11,880 --> 01:09:13,359
Estoy muy contento
632
01:09:13,440 --> 01:09:16,439
que hemos vuelto a nuestras meditaciones conjuntas.
633
01:09:37,720 --> 01:09:41,879
- Tengo el honor de presentarles a mi secretaria. - Es un placer conocerlo, señor.
634
01:09:41,960 --> 01:09:44,919
Gracias a él estoy progresando más rápido en mi trabajo.
635
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Eso es muy bueno.
636
01:09:46,040 --> 01:09:48,559
¿Vienes directamente del campo?
637
01:09:48,640 --> 01:09:51,239
Nunca ha estado aquí antes. No conoce a nadie en Varsovia.
638
01:09:51,320 --> 01:09:53,159
- ¿No es así? - Es verdad.
639
01:09:53,240 --> 01:09:55,999
Durante un par de años solía sembrar, arar ...
640
01:09:56,640 --> 01:09:59,919
Trabajar en la tierra es la forma más alta de felicidad.
641
01:10:00,320 --> 01:10:02,919
Esta es mi creencia de todo corazón.
642
01:10:03,680 --> 01:10:07,399
Nunca me había sentido tan feliz de experimentar esa gracia.
643
01:10:08,480 --> 01:10:10,599
¿Alguna vez has visto un momento así?
644
01:10:10,960 --> 01:10:14,039
¿Mirando la tierra desnuda, temblando bajo el sol?
645
01:10:14,440 --> 01:10:19,039
El agua que lo cubre, reluciente, y el musgo de la hierba se inclina,
646
01:10:19,080 --> 01:10:21,879
instalándose, como un humo vago.
647
01:10:22,960 --> 01:10:23,879
Lo he visto.
648
01:10:23,960 --> 01:10:27,719
Las tribus pelasgas tienen otra aparición
649
01:10:27,800 --> 01:10:31,159
que hemos disfrutado con el duque muchas veces.
650
01:10:31,240 --> 01:10:32,359
¿No es así?
651
01:10:33,040 --> 01:10:34,439
Es cierto, amo.
652
01:10:36,000 --> 01:10:38,519
Lamento poner a prueba tu paciencia.
653
01:10:39,040 --> 01:10:42,319
Disculpe la naturaleza habladora de un soldado.
654
01:10:43,240 --> 01:10:45,559
Pero ... su gracia ...
655
01:10:46,720 --> 01:10:48,399
Ahora sal a la ciudad.
656
01:10:49,120 --> 01:10:51,919
Mereces elogios por no haberlo hecho antes.
657
01:10:52,240 --> 01:10:56,239
Has abordado esta prueba mucho mejor de lo que esperaba,
658
01:10:56,440 --> 01:10:58,999
con ese temperamento exuberante tuyo.
659
01:11:01,400 --> 01:11:05,599
Cada vez que tengo contacto con el hermoso mundo de los griegos,
660
01:11:06,720 --> 01:11:08,839
¡Me hago pagano!
661
01:11:10,280 --> 01:11:13,199
Mis emociones son tan perezosas, tan viles ...
662
01:11:13,280 --> 01:11:16,719
Lo único que todavía me conmueve es la primavera.
663
01:11:21,240 --> 01:11:23,479
Volvamos ahora a Agustín ...
664
01:12:35,560 --> 01:12:40,279
- No me casaré, no me apresuraré. - Daré un poco de alegría a las chicas.
665
01:12:42,200 --> 01:12:44,599
- Krzysztof Cedro. - En persona.
666
01:12:45,120 --> 01:12:47,399
¿Qué haces en la capital? Haciendo ojos?
667
01:12:47,480 --> 01:12:48,919
- Si. - ¿A quién?
668
01:12:49,640 --> 01:12:52,039
- En Duke Gintułt. - ¿Tú y Gintułt?
669
01:12:52,080 --> 01:12:53,879
¿Qué tiene eso de extraño?
670
01:12:53,920 --> 01:12:56,919
- ¿Cuánto tiempo llevas en Varsovia? - Durante cinco meses.
671
01:12:56,960 --> 01:12:59,559
Cinco meses en este lugar muerto ...
672
01:13:10,360 --> 01:13:12,359
¿Qué haces en el palacio?
673
01:13:12,400 --> 01:13:13,759
Yo soy su secretaria.
674
01:13:13,800 --> 01:13:16,919
Como no hay Polonia, nadie tiene ningún cargo aquí.
675
01:13:16,960 --> 01:13:19,079
¿Qué está escribiendo secretamente tu duque?
676
01:13:19,760 --> 01:13:20,959
Y le ayudas.
677
01:13:21,240 --> 01:13:24,039
Suena tan tonto que me llena de aborrecimiento.
678
01:13:24,160 --> 01:13:26,759
¿Qué voy a hacer? No conozco a nadie aquí.
679
01:13:27,120 --> 01:13:28,120
Ya sabes como soy.
680
01:13:28,800 --> 01:13:31,319
Soy tu fiel amigo familiar de la escuela.
681
01:13:31,360 --> 01:13:32,679
Conozco a todos.
682
01:13:34,880 --> 01:13:37,319
La vida es maravillosa aquí, créame.
683
01:13:37,800 --> 01:13:41,119
¿Podrías creer que he estado intentando irme durante semanas?
684
01:13:41,240 --> 01:13:43,919
y todos los días algo bueno me disuade.
685
01:13:44,720 --> 01:13:46,159
Como hoy.
686
01:13:46,720 --> 01:13:48,799
No te estoy disuadiendo en absoluto.
687
01:13:49,360 --> 01:13:51,559
¡Oh, no seas tan triste, Rafał!
688
01:13:52,760 --> 01:13:54,959
Tenemos cinco meses para compensar.
689
01:13:55,200 --> 01:13:58,599
- Pero te vas. - ¿Cómo podría?
690
01:14:00,000 --> 01:14:03,519
¿Quién te presentará a todos, excepto a mí?
691
01:14:05,280 --> 01:14:08,719
¡Esto es una vida cosmopolita, mi bella hija Sandomierz!
692
01:14:40,840 --> 01:14:45,199
¿Quieren beber la última botella de libertad, bribones?
693
01:14:51,920 --> 01:14:54,719
Demuestra que es culpable, de lo contrario te sentenciaremos
694
01:14:54,760 --> 01:14:56,719
a pagar toda la cena.
695
01:14:56,800 --> 01:14:58,039
¡¿What?! ¿Yo otra vez?
696
01:14:58,120 --> 01:14:59,519
¡Detener! Placha está de celebración.
697
01:14:59,600 --> 01:15:02,199
Aléjate de la puerta o podría lastimarte.
698
01:15:02,280 --> 01:15:03,759
¡Por el amor de Dios, tengo miedo!
699
01:15:03,840 --> 01:15:05,959
El capitán me disparará con una bala envenenada.
700
01:15:06,000 --> 01:15:09,679
Hace mucho que te lo mereces por desperdiciar un palacio tan grandioso.
701
01:15:11,480 --> 01:15:12,480
¡Sinvergüenza!
702
01:15:20,320 --> 01:15:22,999
- ¿Quién es el de la bata? - El duque.
703
01:15:23,160 --> 01:15:26,119
- ¿Qué duque? - ¡Duque Józef Poniatowski, tonto!
704
01:15:43,120 --> 01:15:44,319
Krzysio, ¡por fin!
705
01:15:44,360 --> 01:15:46,239
Pero maestro ... nunca llevo esa medalla.
706
01:15:46,320 --> 01:15:49,119
¡Su alteza, es el más nuevo, prusiano!
707
01:15:49,800 --> 01:15:53,039
Bear in mind, sirs, how hard it is to be Polish these days.
708
01:15:53,120 --> 01:15:54,479
For heaven's sake!
709
01:15:54,760 --> 01:16:01,039
Take me: I'm a general of Prussia, Russia, and Austria.
710
01:16:06,160 --> 01:16:08,559
Gentlemen. I wish you a pleasant evening.
711
01:16:08,640 --> 01:16:11,999
- So soon? - I always take a ride at this time.
712
01:16:12,280 --> 01:16:14,279
Don't leave us, duke.
713
01:16:14,800 --> 01:16:16,079
Don't abandon us.
714
01:16:16,120 --> 01:16:17,159
We'll go with you.
715
01:16:17,200 --> 01:16:20,199
Gentlemen, such a horde after one lady?
716
01:16:20,760 --> 01:16:23,999
Love invariably all the time, that's my motto.
717
01:16:24,040 --> 01:16:25,719
That was incredibly moving.
718
01:16:25,800 --> 01:16:27,039
What shall we do?
719
01:16:27,120 --> 01:16:29,919
Theatre, demoiselles, ballet?
720
01:16:31,120 --> 01:16:32,399
Drinking!
721
01:16:43,280 --> 01:16:45,719
Krzysztof, you haven't left yet?
722
01:16:47,120 --> 01:16:48,839
Let me introduce my cousin.
723
01:16:48,880 --> 01:16:50,759
Olbromski, lord of Sandomierz.
724
01:16:51,440 --> 01:16:52,599
Sit with us, Pole.
725
01:16:52,640 --> 01:16:54,599
- How about a game? - It costs a dime.
726
01:16:54,680 --> 01:16:56,719
Don't worry about the money. Play.
727
01:16:56,760 --> 01:16:59,119
Your daddy will skin you alive, Mr Cedro.
728
01:16:59,160 --> 01:17:02,879
We are referring to a Wojsiatycz, who wanted to enter high society,
729
01:17:02,960 --> 01:17:05,159
and ended up at the masonry meeting.
730
01:17:05,880 --> 01:17:07,279
They told him to...
731
01:17:10,680 --> 01:17:12,279
I have no memory for commoners.
732
01:17:12,360 --> 01:17:14,879
Algún día tendrás que pagar las deudas.
733
01:17:16,320 --> 01:17:18,639
De qué Olbromskis eres, por favor dímelo.
734
01:17:18,800 --> 01:17:19,759
Ninguna entidad.
735
01:17:19,800 --> 01:17:21,639
Sandomierz, dije.
736
01:17:39,800 --> 01:17:42,639
Bebo por ti, hermano. ¿Cual es tu nombre?
737
01:17:42,880 --> 01:17:43,880
Rafael.
738
01:17:48,920 --> 01:17:50,879
Él es bene en latín.
739
01:17:52,000 --> 01:17:53,679
¡Mira, nuestro campesino ha ganado!
740
01:18:27,800 --> 01:18:30,639
Sr. Cedro, ¿está vivo o se acabó?
741
01:18:31,080 --> 01:18:32,080
Dame una llave.
742
01:18:32,360 --> 01:18:34,599
Bájalo, es humano, un vecino.
743
01:18:34,640 --> 01:18:37,399
No lo creerá, pero nosotros también somos humanos.
744
01:18:38,840 --> 01:18:40,079
Muy real también.
745
01:18:44,840 --> 01:18:45,840
Albromski ...
746
01:18:50,080 --> 01:18:51,959
Debes ser pariente de Piotr.
747
01:18:52,240 --> 01:18:53,679
Él es mi hermano.
748
01:18:56,000 --> 01:18:59,279
- ¿Dónde está ahora, el misántropo? - Está muerto.
749
01:19:03,480 --> 01:19:04,639
Qué pena.
750
01:19:05,480 --> 01:19:07,679
No era un pícaro, como tú y yo.
751
01:19:08,920 --> 01:19:10,679
Porque tú también eres un pícaro.
752
01:19:11,720 --> 01:19:14,999
Si no lo fuera, no vagaría por las calles de noche.
753
01:19:15,040 --> 01:19:16,839
Piotr era un hombre sabio.
754
01:19:17,200 --> 01:19:19,599
Sabía que lo beberíamos todo.
755
01:19:20,400 --> 01:19:22,799
Y bebimos todo el país.
756
01:19:23,840 --> 01:19:25,559
¡Polonia aún no ha muerto!
757
01:20:32,400 --> 01:20:33,400
¡Formen una línea!
758
01:20:33,680 --> 01:20:35,959
¡Sois unos sinvergüenzas, calzones!
759
01:20:38,400 --> 01:20:39,879
¡Tira a la izquierda, tira a la derecha!
760
01:20:40,880 --> 01:20:41,880
Sostenlo.
761
01:21:31,000 --> 01:21:32,239
¡Ayúdanos!
762
01:21:40,000 --> 01:21:41,199
¡Más rápido!
763
01:21:42,160 --> 01:21:43,519
¡Vamos a desayunar!
764
01:21:56,440 --> 01:22:00,559
Oh, desierto, disfrutando remotamente de Dios ...
765
01:22:09,120 --> 01:22:13,199
Oh, bosque, floreciendo con las flores de Cristo ...
766
01:22:25,320 --> 01:22:26,839
Estoy complacido contigo.
767
01:22:31,160 --> 01:22:34,119
Ha resultado estar dispuesto y ser obediente.
768
01:22:34,920 --> 01:22:37,319
Le he recomendado al señor de With.
769
01:22:37,560 --> 01:22:39,839
Y tuvo la amabilidad de estar de acuerdo.
770
01:22:41,120 --> 01:22:44,279
Si lo desea, puede acercarse aún más a nosotros.
771
01:22:44,640 --> 01:22:48,799
Será aceptado en el albergue. El Sr. de Con es el Gran Maestre de.
772
01:22:49,240 --> 01:22:52,999
- ¿El albergue? - El señor de With es un masón de alto rango.
773
01:22:53,960 --> 01:22:57,359
Yo también tengo ese honor. Puedo responder por ti.
774
01:22:58,320 --> 01:22:59,559
Me siento honrado.
775
01:22:59,640 --> 01:23:00,679
Así es.
776
01:23:00,760 --> 01:23:02,799
Tu honor será aún mayor,
777
01:23:02,960 --> 01:23:06,679
ya que serás aceptado junto con la joven esposa del Maestro.
778
01:23:12,040 --> 01:23:14,959
Confiamos completamente en nuestros hermanos.
779
01:23:18,080 --> 01:23:19,519
Y solo ellos.
780
01:23:21,800 --> 01:23:24,279
ALOJAMIENTO DE UN APRENDIZ
781
01:23:36,000 --> 01:23:39,279
Le informaré sobre nuestros siete deberes.
782
01:23:40,040 --> 01:23:45,959
Confianza, honestidad, obediencia, moderación, paciencia, coraje y silencio.
783
01:23:47,120 --> 01:23:50,279
¿Te sientes capaz de cumplir siempre con estas obligaciones?
784
01:23:50,320 --> 01:23:51,320
Si.
785
01:23:51,400 --> 01:23:54,439
Como lo afirma, tendré que probarlo.
786
01:23:58,480 --> 01:24:00,919
¿Te atreves a pasar por las pruebas?
787
01:24:01,800 --> 01:24:02,800
Hago.
788
01:24:22,080 --> 01:24:25,719
Vete, desgraciado. Por la presente te dejo a tu suerte.
789
01:24:25,880 --> 01:24:27,799
Fanfarrón mundano, por favor diga ...
790
01:24:27,960 --> 01:24:31,439
¿Es curiosidad o verdadero celo ser aceptado entre nosotros?
791
01:24:32,120 --> 01:24:33,199
Frente.
792
01:24:33,240 --> 01:24:36,919
Hermano alcaide mayor, haz que busque la luz,
793
01:24:37,440 --> 01:24:40,319
y emprenda un viaje de oeste a este.
794
01:24:44,160 --> 01:24:45,199
Baja tu cabeza.
795
01:24:46,560 --> 01:24:48,039
Levanta las piernas en alto.
796
01:24:52,080 --> 01:24:55,879
- ¿Cómo se comportó? - Muy bien, reverendo maestro.
797
01:24:56,120 --> 01:24:58,479
En ese caso, llévelo al altar.
798
01:24:58,600 --> 01:25:02,799
Dile que doble su rodilla izquierda, ponga su mano derecha sobre la Biblia,
799
01:25:03,040 --> 01:25:05,479
y coloque esta brújula en su mano izquierda.
800
01:25:05,520 --> 01:25:07,719
Deje que su punta toque su corazón.
801
01:25:07,960 --> 01:25:10,039
¡Orden, hermanos míos!
802
01:25:11,440 --> 01:25:14,799
Juro por el Dios Altísimo, constructor del mundo entero,
803
01:25:14,880 --> 01:25:16,639
en mi honor y salvación,
804
01:25:17,480 --> 01:25:21,279
que guardaré el secreto de la Masonería con la mayor diligencia.
805
01:25:21,360 --> 01:25:24,679
Como prueba de mi juramento, beso las palabras de mi salvador.
806
01:25:26,160 --> 01:25:29,279
Hermano Consagrador, acerque la copa de sangre.
807
01:25:31,240 --> 01:25:34,639
En nombre del constructor más alto del mundo ...
808
01:25:35,440 --> 01:25:38,839
En nombre de la logia de masones más seria ...
809
01:25:39,640 --> 01:25:42,479
Por la presente lo acepto como aprendiz ingresado.
810
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
¡Subir!
811
01:25:48,160 --> 01:25:50,119
- ¿Qué exiges? - ¡Ligero!
812
01:25:52,880 --> 01:25:57,159
Reverendísimo Guardián, conceda a los recién aceptados la gran luz.
813
01:26:09,720 --> 01:26:11,559
Aquí tienes tu sencillo delantal.
814
01:26:13,120 --> 01:26:15,559
Pero monarcas, duques y otros
815
01:26:15,880 --> 01:26:18,639
han sido vistos usando tales delantales de aprendiz.
816
01:26:19,760 --> 01:26:22,919
Los aprendices como tú usan este gesto.
817
01:26:24,200 --> 01:26:27,439
También tenemos un gesto de ayuda, expresado así:
818
01:26:27,840 --> 01:26:30,239
¡Venid a mí, hijos de la viuda!
819
01:26:33,080 --> 01:26:35,319
¡Venid a mí, hijos de la viuda!
820
01:26:37,920 --> 01:26:39,399
Hermanos haciéndonos
821
01:26:39,840 --> 01:26:42,879
estamos atados con un nudo de amistad fraternal.
822
01:26:43,560 --> 01:26:46,799
Nos ofrecemos un apoyo mutuo constante.
823
01:26:47,600 --> 01:26:49,559
Uno para todos, todos para uno.
824
01:26:49,600 --> 01:26:52,239
Así estamos esclavizados para cuidar el destino
825
01:26:52,760 --> 01:26:54,439
de cada uno de nuestros hermanos.
826
01:26:54,920 --> 01:26:58,319
Les proporcionamos ayuda en cada necesidad.
827
01:26:59,200 --> 01:27:02,839
Nunca nos olvidamos de los lazos que nos unen.
828
01:27:06,000 --> 01:27:08,999
- ¿Que hora es? - ¡Mediodía, excelencia!
829
01:27:09,680 --> 01:27:11,999
¡Que traigan al laico!
830
01:27:17,240 --> 01:27:19,999
ALOJAMIENTO DE UN LAYPERSON
831
01:27:31,960 --> 01:27:33,439
¿Quién eres mujer?
832
01:27:34,120 --> 01:27:35,599
Mi nombre es Helena de With.
833
01:27:35,680 --> 01:27:38,679
- ¿Pides ser aceptado como masón? - Si.
834
01:27:40,040 --> 01:27:43,959
Que den a Madame de Con el primer rayo de luz.
835
01:27:49,560 --> 01:27:54,679
Deja que la blancura de este delantal te enseñe lo inocente que debe ser tu alma,
836
01:27:55,080 --> 01:27:57,719
cuán pura debe ser tu moral.
837
01:27:58,480 --> 01:28:01,479
Por favor, déjame darte un beso de paz.
838
01:28:04,480 --> 01:28:08,399
Lo devolverás a nuestros hermanos, como la palabra 'Feix',
839
01:28:08,440 --> 01:28:11,199
una señal y un toque.
840
01:28:17,440 --> 01:28:18,440
Feix ...
841
01:28:22,480 --> 01:28:26,439
Ella debería estar feliz de abrir su templo
842
01:28:26,480 --> 01:28:30,319
de una hermana que la embellecerá ...
843
01:29:42,320 --> 01:29:44,959
TENTACIÓN
844
01:30:33,960 --> 01:30:38,479
'¿Qué eres tú, el que me llamó su esposa?
845
01:30:48,480 --> 01:30:52,239
Siempre que miro las olas del mar, las vistas de la Tierra,
846
01:30:52,400 --> 01:30:53,999
Las nubes en el cielo,
847
01:30:54,480 --> 01:30:56,079
Puedo ver su mirada.
848
01:30:57,040 --> 01:31:00,879
Por su felicidad, les permitiría
849
01:31:01,360 --> 01:31:03,879
para quitarme la mano sin ningún arrepentimiento.
850
01:31:05,680 --> 01:31:08,839
Eres horrible y repugnante
851
01:31:09,520 --> 01:31:11,559
en tu sabiduría y bondad.
852
01:31:14,640 --> 01:31:16,959
Con una sonrisa de virtud en tus labios
853
01:31:17,040 --> 01:31:19,239
y busca la verdad en la tierra,
854
01:31:19,680 --> 01:31:21,519
arrugas en tu frente.
855
01:31:22,320 --> 01:31:26,959
¿Qué eres tú, el que me llamó a su esposa?
856
01:31:35,880 --> 01:31:39,879
La dama que era digna de estas flores se ha ido, hermano mío ...
857
01:31:43,040 --> 01:31:46,159
Florecen para ella, ensalzándola ...
858
01:31:47,880 --> 01:31:49,319
Mi espíritu ha sabido ...
859
01:31:52,520 --> 01:31:56,599
Tú, que me ha despreciado y te has ido,
860
01:31:58,280 --> 01:31:59,999
que me aplastó la cabeza,
861
01:32:00,520 --> 01:32:01,559
y corazon,
862
01:32:01,640 --> 01:32:02,959
y alma ...
863
01:32:03,920 --> 01:32:05,799
Tu pecado está absuelto
864
01:32:06,960 --> 01:32:10,799
ya sea que esté vivo o muerto.
865
01:32:23,840 --> 01:32:26,559
MONTAÑAS Y VALLES
866
01:33:14,920 --> 01:33:18,159
¿Me reconoces, amigo Krzyś?
867
01:33:20,520 --> 01:33:22,279
Rafał ... Olbromski.
868
01:33:29,560 --> 01:33:31,559
Rafał! ¿Qué te trae por aquí?
869
01:33:32,760 --> 01:33:34,799
¿Quieres ayudarme en mi miseria?
870
01:33:34,840 --> 01:33:36,759
¡¿Qué estás haciendo aquí, por Dios?!
871
01:33:36,800 --> 01:33:38,439
Estoy en la más absoluta pobreza.
872
01:33:38,520 --> 01:33:40,919
¡¿De qué estás hablando, Rafuś?!
873
01:33:41,120 --> 01:33:42,719
¿Regresas a Varsovia?
874
01:33:42,760 --> 01:33:44,039
Dios no lo quiera.
875
01:33:44,080 --> 01:33:46,559
- ¿Hogar? - No me preguntes sobre eso.
876
01:33:47,880 --> 01:33:50,759
- ¿Por qué estás vestido así? - No preguntes.
877
01:33:52,040 --> 01:33:53,799
¿A dónde se dirige este ejército?
878
01:33:54,360 --> 01:33:56,359
Son los austriacos aplastados.
879
01:33:56,440 --> 01:33:59,559
Los franceses han ganado la gran batalla de Austerlitz.
880
01:34:00,120 --> 01:34:04,079
Dicen que Napoleón estaría dispuesto a ocuparse del problema polaco.
881
01:34:04,200 --> 01:34:06,439
Y de donde vienes
882
01:34:07,200 --> 01:34:10,599
De Viena. Vendrás conmigo, ¿no?
883
01:34:11,520 --> 01:34:13,359
Con toda mi alma y mi corazón ...
884
01:34:14,120 --> 01:34:16,839
- Pero ten en cuenta ... - Todo está considerado.
885
01:34:16,880 --> 01:34:19,719
En Viena, estaba compitiendo por el cargo de chambelán.
886
01:34:19,800 --> 01:34:22,359
El deseo de mi papá. Tenía que hacerlo por él.
887
01:34:22,640 --> 01:34:24,959
Me ha perdonado tantas cosas.
888
01:34:25,000 --> 01:34:28,479
Le traigo el título de Austria que tanto le importaba.
889
01:35:08,960 --> 01:35:09,960
Dime...
890
01:35:12,160 --> 01:35:13,559
¿Qué mes es?
891
01:35:14,120 --> 01:35:15,399
Noviembre.
892
01:35:17,680 --> 01:35:19,239
Ya es noviembre.
893
01:35:36,120 --> 01:35:37,479
Joven maestro...
894
01:35:38,600 --> 01:35:39,959
¡Al final!
895
01:35:41,680 --> 01:35:42,959
¡Qué alegría!
896
01:35:43,760 --> 01:35:47,799
Tú, querida, presenciarás escenas de ternura familiar.
897
01:35:50,320 --> 01:35:51,519
- ¡Mery! - ¡Krzyś!
898
01:35:53,200 --> 01:35:55,759
- ¿Lo has traído? - Pero claro, flibbertigibbet.
899
01:35:55,800 --> 01:35:57,199
Conoce a nuestro primo, Rafał.
900
01:35:57,280 --> 01:35:59,479
- ¿Un primo? - Debes honrarlo, respetarlo,
901
01:35:59,520 --> 01:36:00,999
y amor, comme de raison.
902
01:36:01,080 --> 01:36:03,239
Es un representante de la alta sociedad de Varsovia,
903
01:36:03,280 --> 01:36:05,119
quien juzgará tus peinados.
904
01:36:05,440 --> 01:36:09,759
Te lo advierto, si no dices nada interesante, no recibirás los pasteles de Waluś.
905
01:36:09,800 --> 01:36:13,919
Te lo contaré todo, solo dame muchos pasteles de Waluś.
906
01:36:15,480 --> 01:36:16,599
Gracias.
907
01:36:17,120 --> 01:36:18,120
¡Papá!
908
01:36:21,360 --> 01:36:23,839
Este es mi primo y amigo de Varsovia,
909
01:36:23,880 --> 01:36:25,759
Rafał Olbromski, en persona.
910
01:36:26,200 --> 01:36:27,279
¡Bienvenido!
911
01:36:27,320 --> 01:36:29,439
Tuve que traerlo aquí por la fuerza.
912
01:36:29,560 --> 01:36:31,399
Varsovia, dices ...
913
01:36:32,440 --> 01:36:35,039
Pero se suponía que ibas a ir a Viena.
914
01:36:37,760 --> 01:36:41,479
Estuve en Viena, pero admito que pasé la primavera en Varsovia.
915
01:36:41,680 --> 01:36:42,680
¡Tonto!
916
01:36:43,040 --> 01:36:45,519
¡Se fue por la ruta más larga posible!
917
01:36:46,400 --> 01:36:49,639
Pero estoy el doble de feliz, señor Rafał.
918
01:36:51,160 --> 01:36:55,359
Recuerdo a tu padre de ...
919
01:36:58,200 --> 01:36:59,639
Mi padre lo mencionó.
920
01:36:59,720 --> 01:37:01,919
Rafał volvía de las aguas.
921
01:37:01,960 --> 01:37:05,599
Se quedó allí, buscando ... ¿Debo revelarlo?
922
01:37:09,400 --> 01:37:11,439
Pero no ha elegido nada.
923
01:37:12,160 --> 01:37:14,399
Damas de Alemania, Bohemia, Hungría ...
924
01:37:14,480 --> 01:37:16,239
Esa no es su taza de té.
925
01:37:16,720 --> 01:37:18,119
¡Waluś, por el amor de Dios!
926
01:37:18,200 --> 01:37:20,799
Te lo ruego: ¡grañones con picadillo de cerdo!
927
01:37:21,560 --> 01:37:24,959
Pensé que perderías el gusto de ser carterista en Viena.
928
01:37:25,240 --> 01:37:28,439
¡Oh, alemanes! ¡Una nación de filósofos y pobres cocineros!
929
01:37:28,480 --> 01:37:33,199
¡Arranca el corazón de mi conde a cambio de un poco de grasa de cerdo!
930
01:37:33,280 --> 01:37:36,319
Cuenta, dices?
931
01:37:38,880 --> 01:37:40,719
De ahora en adelante no te dirijas a mi
932
01:37:40,800 --> 01:37:43,319
de cualquier otra forma como el conde más honorable.
933
01:37:43,400 --> 01:37:45,319
Señorita - condesa.
934
01:37:47,200 --> 01:37:49,959
Ya que eres condesa gracias a mí, Mery,
935
01:37:50,040 --> 01:37:52,039
canta algo para el primo.
936
01:39:03,160 --> 01:39:04,160
¡Cállate!
937
01:39:21,360 --> 01:39:22,479
¡Dejalo!
938
01:40:00,520 --> 01:40:01,999
Moriremos ahora.
939
01:40:03,640 --> 01:40:06,919
Sería como ahora, solo para siempre, sin cambios.
940
01:40:07,840 --> 01:40:10,759
Como si estuviéramos dormidos, para no volver a despertar jamás.
941
01:40:11,560 --> 01:40:14,359
¿Y si no? ¿Si no hay nada ahí?
942
01:40:15,240 --> 01:40:16,959
EL PODER DE SATANÁS
943
01:40:17,000 --> 01:40:19,039
Este es el final, un límite.
944
01:42:41,280 --> 01:42:46,159
FIN DE LA PARTE UNO
945
01:43:29,800 --> 01:43:33,319
LAS CENIZAS
946
01:43:36,320 --> 01:43:40,719
LA SEGUNDA PARTE
947
01:43:45,880 --> 01:43:49,599
Mery, Mery ... ¡Maryśka!
948
01:44:06,280 --> 01:44:06,999
¡Un mendigo!
949
01:44:07,040 --> 01:44:08,639
Le daré algo de dinero.
950
01:44:19,960 --> 01:44:21,799
Este hombre no quiere dinero.
951
01:44:22,160 --> 01:44:24,199
Pregunta si somos alemanes
952
01:44:24,240 --> 01:44:27,359
y si alguien de la casa ha servido en el ejército.
953
01:44:28,880 --> 01:44:30,639
Vete a casa, Mery.
954
01:44:53,120 --> 01:44:55,679
Si lo desea, despida a los sirvientes,
955
01:44:55,760 --> 01:44:59,119
para que no vean que me beneficio de su hospitalidad.
956
01:45:00,000 --> 01:45:01,879
UNA GUERRA LEJANA
957
01:45:01,920 --> 01:45:04,079
Podría hacerte daño a ti y a mí también.
958
01:45:05,320 --> 01:45:09,079
Tenga la seguridad de que está tan seguro como las casas bajo este techo.
959
01:45:11,520 --> 01:45:15,199
Han pasado doce años desde que me obligaron a llevar un uniforme austriaco.
960
01:45:15,280 --> 01:45:17,399
Me dijo que marchara a países extranjeros
961
01:45:17,440 --> 01:45:19,719
para vencer a los franceses y defender al Papa.
962
01:45:20,520 --> 01:45:24,279
Estaba confundido cuando dijeron quién contaba con nuestra valentía.
963
01:45:25,520 --> 01:45:30,039
Ya sea Carlos de Cerdeña, Príncipe de Parma o Hércules de Módena.
964
01:45:31,280 --> 01:45:35,199
Recorrí muchos caminos con mis compañeros para proteger a esta gente.
965
01:45:36,800 --> 01:45:39,359
En la segunda guerra bajamos de las montañas
966
01:45:39,440 --> 01:45:41,119
en los campos, en el río Adige.
967
01:45:41,160 --> 01:45:43,559
Las divisiones francesas descendieron sobre nosotros.
968
01:45:43,800 --> 01:45:45,199
¡Qué confusión fue esa!
969
01:45:45,280 --> 01:45:48,559
Podíamos ver un batallón marchando como vanguardia,
970
01:45:48,600 --> 01:45:52,119
diferente a cualquier otro: cada hombre, hombro con hombro ...
971
01:45:55,520 --> 01:45:57,759
Los miré con ojos inyectados en sangre,
972
01:45:57,880 --> 01:46:00,599
soltar mi rifle y sentir que se me eriza el pelo ...
973
01:46:00,680 --> 01:46:02,999
Vaya, esos eran nuestros uniformes y estandartes.
974
01:46:03,080 --> 01:46:05,639
Sin una palabra, comencé a sollozar al final de la fila.
975
01:46:05,720 --> 01:46:08,559
Un momento después estaba cortando a los blancos
976
01:46:08,640 --> 01:46:12,599
con ese rifle austríaco mío, junto con mis hermanos.
977
01:46:14,000 --> 01:46:16,439
Así es como me uní a las legiones.
978
01:46:17,600 --> 01:46:22,799
Nos imaginamos en la plaza del mercado de Cracovia y en la Viena horrorizada ...
979
01:46:23,320 --> 01:46:24,639
¿Qué pasó después?
980
01:46:25,560 --> 01:46:26,319
Problema.
981
01:46:26,360 --> 01:46:29,199
El gobierno de directores no quiso saber de nosotros.
982
01:46:29,280 --> 01:46:31,719
Le quitaron el nombre a las legiones polacas,
983
01:46:31,760 --> 01:46:34,239
pago retenido, y bajo la amenaza de cañones
984
01:46:34,280 --> 01:46:36,759
nos obligó a abordar fragatas en Livorno.
985
01:46:38,400 --> 01:46:40,559
- ¿A donde? - Las Antillas.
986
01:46:47,600 --> 01:46:49,559
Cuéntanos algo al respecto.
987
01:46:50,040 --> 01:46:53,359
Aquí, en el campo, sabemos poco del mundo.
988
01:46:56,680 --> 01:47:00,119
¡Oh, isla! Parecías un paraíso visto desde lejos.
989
01:47:00,520 --> 01:47:02,799
Pero rápidamente volvimos a nuestros sentidos.
990
01:47:03,080 --> 01:47:05,759
Nos enviaron allí para reprimir las rebeliones de los negros.
991
01:47:05,880 --> 01:47:10,799
El primer cónsul Bonaparte ordenó que se restableciera la esclavitud en Santo Domingo.
992
01:47:12,680 --> 01:47:14,519
Esta guerra era nueva para nosotros.
993
01:47:14,800 --> 01:47:16,319
Un día, sucedió esto ...
994
01:47:19,320 --> 01:47:23,279
Sirvieron con nosotros cuatrocientos negros, de los que sospechábamos traición.
995
01:47:23,360 --> 01:47:25,159
¿Qué íbamos a hacer con ellos?
996
01:47:25,240 --> 01:47:30,359
Nuestro único batallón, el del señor Bolesta, no podía controlar a tantos negros armados.
997
01:47:31,080 --> 01:47:33,639
Si los hubiéramos liberado, se habrían unido a las filas enemigas.
998
01:47:33,680 --> 01:47:36,399
Si los hubiéramos conservado, nos habrían traicionado.
999
01:47:36,440 --> 01:47:41,039
El general Fressinet, nuestro nuevo comandante, un francés nativo, dijo a los negros
1000
01:47:41,120 --> 01:47:43,159
para montar, como todos los días.
1001
01:47:44,040 --> 01:47:47,599
La tradición militar requiere que los soldados se reúnan sin armas.
1002
01:47:47,680 --> 01:47:49,839
Los negros no sospechaban nada.
1003
01:49:30,840 --> 01:49:32,959
En menos de media hora ...
1004
01:49:35,520 --> 01:49:37,359
ni siquiera uno quedó vivo.
1005
01:49:39,040 --> 01:49:40,040
¡Calla!
1006
01:49:41,960 --> 01:49:44,039
¡¿Fue por eso que fuiste allí ?!
1007
01:49:44,560 --> 01:49:47,719
La guerra es la guerra. Dios es nuestro juez, no usted, señor.
1008
01:49:48,400 --> 01:49:51,959
¡De nuestros tres mil setecientos hombres solo sobrevivieron trescientos!
1009
01:49:52,040 --> 01:49:53,959
Y solo una docena de oficiales.
1010
01:49:54,200 --> 01:49:56,919
Cuando regresé, volví a redactar.
1011
01:49:57,840 --> 01:50:01,359
Habían anunciado una nueva campaña, así que marchamos una vez más.
1012
01:50:01,520 --> 01:50:05,279
Mi corazón comenzó a latir más rápido y mis pensamientos se dirigieron a Viena.
1013
01:50:05,880 --> 01:50:06,880
¡Austerlitz!
1014
01:50:08,480 --> 01:50:10,359
Allí ganamos una gran batalla.
1015
01:50:10,960 --> 01:50:13,919
El imperio austríaco fue aplastado ...
1016
01:50:14,640 --> 01:50:17,199
Pero no estaba destinado a entrar en mi tierra.
1017
01:50:18,000 --> 01:50:20,599
Me vi obligado a arrodillarme en su puerta.
1018
01:50:20,680 --> 01:50:23,639
Mi pierna estaba destrozada y cortada.
1019
01:50:24,680 --> 01:50:27,719
¡Tus piernas no eran dignas de entrar en esta tierra!
1020
01:50:28,240 --> 01:50:30,639
¡Dios probablemente castiga hechos como los tuyos!
1021
01:50:31,080 --> 01:50:32,959
La venganza es mía, dice el Señor.
1022
01:50:33,320 --> 01:50:36,639
- ¿Para aplastar a los pueblos libres a disposición de un usurpador? - ¡¿Usurpador ?!
1023
01:50:37,480 --> 01:50:41,879
¡Mira! Este usurpador ahora gobierna Viena, Berlín ...
1024
01:50:42,360 --> 01:50:45,959
¡Y se acerca a la tierra de Poznań, Mazovia, Varsovia!
1025
01:50:48,280 --> 01:50:51,559
Durante doce años derramamos sangre en tierras lejanas,
1026
01:50:51,640 --> 01:50:53,879
¡esperando por este momento!
1027
01:50:54,280 --> 01:50:58,079
Aunque he cruzado el mundo entero, no me uniré a ellos.
1028
01:50:58,880 --> 01:51:02,359
Pero antes de que la arena me cubra los ojos, descubriré el resto.
1029
01:51:06,560 --> 01:51:08,239
Larga vida al emperador.
1030
01:51:21,200 --> 01:51:22,200
Rafael ...
1031
01:51:30,120 --> 01:51:31,120
Lo sé...
1032
01:52:06,880 --> 01:52:07,759
Hermanita,
1033
01:52:07,800 --> 01:52:11,839
cuando hayamos cabalgado un poco, avisa a papá y dile que lo siento.
1034
01:52:12,640 --> 01:52:14,199
Hazlo bien, por favor.
1035
01:52:14,600 --> 01:52:17,039
Dile que sé que lo he tratado horriblemente
1036
01:52:17,120 --> 01:52:19,199
pero no puedo actuar de otra manera.
1037
01:52:19,800 --> 01:52:22,079
- ¿Le dirás? - ¡Oh, Krzyś!
1038
01:52:31,520 --> 01:52:34,159
Cuidate. Esta muy frío...
1039
01:52:36,040 --> 01:52:38,119
¿Me escribe, señor?
1040
01:52:40,480 --> 01:52:41,480
Voy a.
1041
01:52:43,360 --> 01:52:46,279
Por favor, hazlo, porque Krzyś seguramente lo olvidará.
1042
01:52:48,640 --> 01:52:53,199
Ésta es la dirección de mi amiga Lady Ołowska, la esposa del chambelán.
1043
01:52:54,200 --> 01:52:56,199
Vive cerca de la frontera.
1044
01:52:56,440 --> 01:52:59,079
Ella te ayudará a cruzar al otro lado.
1045
01:52:59,920 --> 01:53:00,920
Adiós, Mery.
1046
01:53:16,600 --> 01:53:18,159
- ¡Krzyś! - ¡Papá!
1047
01:53:20,120 --> 01:53:23,959
¡Llamaré a los peones! ¡Te restringiré, te encerraré!
1048
01:54:19,280 --> 01:54:24,039
Por instigar a los súbditos de su majestad imperial,
1049
01:54:24,760 --> 01:54:27,199
y por resistir a las autoridades,
1050
01:54:28,480 --> 01:54:29,879
serás colgado.
1051
01:54:31,720 --> 01:54:34,119
¡Verdugo! Haz tu trabajo.
1052
01:54:37,160 --> 01:54:40,999
Acepta las palabras de consuelo de nuestro Señor Jesucristo.
1053
01:54:42,000 --> 01:54:45,159
¡Larga vida al emperador!
1054
01:54:56,040 --> 01:54:58,919
¡Sois libres, gente!
1055
01:54:59,520 --> 01:55:01,759
¡El emperador lo dijo!
1056
01:55:02,200 --> 01:55:03,639
Viva el emp ...
1057
01:55:42,880 --> 01:55:44,799
Mira, ya es la frontera.
1058
01:55:46,040 --> 01:55:47,040
Qué cerca...
1059
01:55:52,840 --> 01:55:55,479
¿Música? ¿Quizás es el onomástico de alguien?
1060
01:55:58,160 --> 01:56:01,559
- ¿Por qué nombre del día exactamente? - I don't know. Sin razón.
1061
01:56:03,360 --> 01:56:05,439
¿Conoce a Lady Chamberlain Ołowska?
1062
01:56:05,480 --> 01:56:08,919
Nunca la he visto, pero dicen que es hermosa.
1063
01:56:09,560 --> 01:56:12,279
Bueno ... ya veremos eso.
1064
01:56:12,320 --> 01:56:14,959
NOCHE Y MAÑANA
1065
01:56:52,760 --> 01:56:53,760
¡Jesús!
1066
01:56:54,040 --> 01:56:56,039
¡Lo he pensado cien veces!
1067
01:56:56,080 --> 01:56:58,399
- ¿Qué has pensado? - Lo mismo.
1068
01:57:21,720 --> 01:57:23,799
Me alegro de darles la bienvenida, caballeros.
1069
01:57:23,880 --> 01:57:26,959
Es doloroso ver tantos soldados en el pueblo.
1070
01:57:27,160 --> 01:57:29,359
Un soldado ve a un soldado.
1071
01:57:29,880 --> 01:57:32,559
Encienden hogueras por la noche, sus gritos nos impiden dormir.
1072
01:57:32,640 --> 01:57:35,039
¿No le disuade de esta empresa arriesgada?
1073
01:57:35,120 --> 01:57:35,839
De ningún modo.
1074
01:57:35,920 --> 01:57:38,239
Muy noble en verdad. Admiro tu valor.
1075
01:57:38,320 --> 01:57:39,639
Señora chambelán ...
1076
01:57:40,240 --> 01:57:44,399
Te advierto: si te atrapan, te cogerán la cuerda.
1077
01:57:45,440 --> 01:57:48,239
Es muy amable con nosotros, señora.
1078
01:57:48,640 --> 01:57:51,879
Si nuestro cruce le va a causar algún tipo de problema ...
1079
01:57:51,920 --> 01:57:56,279
Me gusta superar obstáculos. De lo contrario, la vida sería terriblemente aburrida.
1080
01:57:58,000 --> 01:57:58,879
Aquí está el plan.
1081
01:57:58,920 --> 01:58:01,000
During the ball you will dance: often and cheerfully.
1082
01:58:01,040 --> 01:58:03,479
But at night you will have to leave without hesitation.
1083
01:58:03,560 --> 01:58:06,159
We feel as if we were on the other side already.
1084
01:58:06,240 --> 01:58:08,239
So for us war will start at night!
1085
01:58:08,320 --> 01:58:12,519
Do you abandon one emperor for another without the slightest remorse?
1086
01:58:12,760 --> 01:58:14,839
I only adore one emperor.
1087
01:58:15,320 --> 01:58:16,719
Long live the emperor!
1088
01:58:16,760 --> 01:58:18,839
I've heard about your success from my husband
1089
01:58:18,920 --> 01:58:22,719
who knows how all the tailcoats rustle and the doors creak in Vienna.
1090
01:58:22,960 --> 01:58:26,079
He personally has not accepted Napoleon as an emperor,
1091
01:58:26,160 --> 01:58:29,399
so maybe it is good he stayed in Vienna a while longer.
1092
01:58:29,920 --> 01:58:33,999
Has your companion lured you into the field of glory?
1093
01:58:34,640 --> 01:58:37,159
It seems we were both touched by the same spark.
1094
01:58:37,200 --> 01:58:40,199
Behind the river, the whole country is mounting horses.
1095
01:58:40,240 --> 01:58:41,240
So I've heard.
1096
01:58:41,680 --> 01:58:45,439
Are you always first when it comes to mounting horses, sir?
1097
01:58:50,720 --> 01:58:53,799
I should think that I was and I am
1098
01:58:54,480 --> 01:58:55,959
made for the saddle.
1099
01:58:56,760 --> 01:58:59,519
Aquí viene el Sr. Kalwicki, nuestro querido protector.
1100
01:59:00,160 --> 01:59:02,879
Estos son dos traidores que quieren cruzar la frontera ...
1101
01:59:03,040 --> 01:59:04,399
¡Sin nombres, por favor!
1102
01:59:04,560 --> 01:59:07,359
¡Si me torturan, no los abandonaré!
1103
01:59:07,480 --> 01:59:09,479
¡Mantenga su lengua, señor, o se lo cortaré yo mismo!
1104
01:59:09,560 --> 01:59:14,039
Eres descuidado, pero huele a la cuerda más gruesa ...
1105
01:59:14,600 --> 01:59:16,839
Podríamos meternos en tal lío
1106
01:59:16,920 --> 01:59:19,479
que no solo perdemos nuestros pies, sino piernas enteras.
1107
01:59:19,520 --> 01:59:22,679
No me compadezco de tus piernas, especialmente con estas botas.
1108
01:59:23,360 --> 01:59:25,439
Qué iba a decir ...
1109
01:59:27,880 --> 01:59:30,679
Estoy buscando la marca de mi látigo de montar.
1110
01:59:32,520 --> 01:59:35,719
Me estremezco al pensar en el regreso del maestro ...
1111
01:59:54,200 --> 01:59:57,279
¡Bienvenido, teniente! Con su permiso ...
1112
02:00:00,160 --> 02:00:02,159
Por aqui por favor.
1113
02:00:03,160 --> 02:00:04,399
Ven por aquí.
1114
02:00:13,560 --> 02:00:17,559
Teniente Schlieffen, comandante de los austriacos en el pueblo.
1115
02:00:17,760 --> 02:00:20,319
Parece bastante brillante, el sinvergüenza.
1116
02:00:20,520 --> 02:00:22,959
¿Quién de ustedes es mejor bebiendo vodka?
1117
02:00:23,200 --> 02:00:24,200
Mi colega.
1118
02:00:24,960 --> 02:00:29,439
Entonces, aunque eres tan insignificante, ¡estás bastante empapado!
1119
02:00:29,760 --> 02:00:31,359
¡Ya veremos eso!
1120
02:00:50,920 --> 02:00:53,479
- ¿Bailas 'les Lanciers'? - Hago.
1121
02:00:54,000 --> 02:00:55,759
- ¿Bailas bien? - Si.
1122
02:00:56,320 --> 02:00:59,399
- Te pregunto si bailas muy bien. - Creo que sí.
1123
02:00:59,880 --> 02:01:01,879
Entonces pídeme que baile contigo.
1124
02:01:23,880 --> 02:01:27,079
- Princesa ... - Ya no soy una princesa.
1125
02:01:27,400 --> 02:01:28,759
Esos días pasaron.
1126
02:01:29,320 --> 02:01:33,239
- Pero me reconociste. - No pude olvidar, eso es todo.
1127
02:01:34,400 --> 02:01:37,439
Preferiría morir aquí, que por la mañana en el río.
1128
02:01:37,480 --> 02:01:39,559
- No debería haber ... - ¿Qué, princesa?
1129
02:01:39,600 --> 02:01:43,679
No debería haberte permitido quedarte en esta casa ni un minuto.
1130
02:01:49,680 --> 02:01:50,680
¿Porqué es eso?
1131
02:01:53,680 --> 02:01:55,199
Eras solo un niño.
1132
02:02:04,760 --> 02:02:06,879
Cómo quería matarte entonces.
1133
02:02:11,840 --> 02:02:14,599
- ¿Y si pudieras ahora? - Ha pasado.
1134
02:02:16,880 --> 02:02:18,839
Ahora también podría arremeter contra ti.
1135
02:02:20,640 --> 02:02:22,519
Callar. Nos están mirando.
1136
02:02:22,600 --> 02:02:24,399
Empezaré a hablar en voz alta.
1137
02:02:24,720 --> 02:02:27,319
No has cambiado en absoluto. ¿Que hay de mí?
1138
02:02:30,160 --> 02:02:32,359
Eres aún más hermosa ahora.
1139
02:02:46,360 --> 02:02:47,360
Te lo ruego...
1140
02:02:54,360 --> 02:02:58,039
- ¿Para qué? - Dame un momento contigo.
1141
02:02:59,960 --> 02:03:01,999
- ¿No volverás? - No.
1142
02:03:02,040 --> 02:03:03,040
¿Nunca?
1143
02:03:05,280 --> 02:03:08,359
Puedo dejar que me disparen en la frontera por la mañana.
1144
02:03:14,720 --> 02:03:18,919
Ve a la habitación en la que te di la bienvenida. Verás una puerta abierta en la enfilada.
1145
02:03:18,960 --> 02:03:19,999
Espere.
1146
02:03:56,720 --> 02:03:58,919
Realmente te admiro en este baile.
1147
02:03:59,840 --> 02:04:02,799
- Y eres una bailarina de primera. - ¿Eso crees?
1148
02:04:02,960 --> 02:04:05,679
Créeme, ¡deberías haberte unido al ballet!
1149
02:04:05,800 --> 02:04:08,079
No tendrías que deambular.
1150
02:04:09,960 --> 02:04:12,839
Está siendo malo, Sr. Cedro. Pero no por mucho.
1151
02:04:13,400 --> 02:04:15,879
Me temo que morirá por la mañana.
1152
02:04:16,000 --> 02:04:20,439
Vaya a la habitación contigua y haga un testamento, según el procedimiento austriaco.
1153
02:04:20,480 --> 02:04:24,199
Te legaré el frac con el que retozaste tan intensamente.
1154
02:04:24,240 --> 02:04:25,919
¡Medias y patucos también!
1155
02:04:26,320 --> 02:04:29,999
Qué patético es un hombre cuya mente está dominada por los celos ...
1156
02:04:30,080 --> 02:04:31,239
¡¿Celoso por ti ?!
1157
02:06:10,880 --> 02:06:13,159
He cumplido con todos tus deseos.
1158
02:06:14,360 --> 02:06:15,360
Si.
1159
02:06:15,480 --> 02:06:16,480
Adiós.
1160
02:08:07,160 --> 02:08:09,559
¿Amigo? Oh si por supuesto.
1161
02:08:44,480 --> 02:08:46,759
Claramente ha encontrado un trabajo más agradable
1162
02:08:46,800 --> 02:08:48,759
que escabullirse por la frontera.
1163
02:08:48,800 --> 02:08:49,800
Déjalo ir.
1164
02:08:52,400 --> 02:08:54,399
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
1165
02:09:00,160 --> 02:09:01,160
En la pelota.
1166
02:09:01,920 --> 02:09:04,279
Todos moriremos por tus caprichos.
1167
02:09:04,400 --> 02:09:05,679
No te preocupes
1168
02:09:05,960 --> 02:09:08,399
¡Ningún desastre puede sobrevenirle a un malvado!
1169
02:09:08,480 --> 02:09:10,479
Si quieres, podemos ir a plena luz del día.
1170
02:09:10,560 --> 02:09:13,719
¡Estás fanfarroneando, y me broncearía la piel!
1171
02:09:13,920 --> 02:09:17,096
El oficial ahora es un borracho sin sentido, los caballos esperan, el sol está saliendo ...
1172
02:09:17,120 --> 02:09:19,199
si yo fuera tu padre, te lo mostraría!
1173
02:09:19,240 --> 02:09:20,759
Dios fue misericordioso ...
1174
02:09:21,080 --> 02:09:22,359
¡Al diablo con los dos!
1175
02:09:22,400 --> 02:09:25,199
Soy viejo, tengo familia. ¿Por qué debería perderlo todo?
1176
02:09:25,280 --> 02:09:27,719
¡No voy, porque Dios es mi testigo!
1177
02:09:27,760 --> 02:09:28,919
¡Yo no voy!
1178
02:10:09,240 --> 02:10:11,239
¡Gracias a Dios lo hemos logrado!
1179
02:10:13,760 --> 02:10:15,159
¿Estamos saltando?
1180
02:10:15,920 --> 02:10:17,319
- ¡Esta aquí! - ¡Saltar!
1181
02:10:18,400 --> 02:10:20,279
¡Dejen que Dios los acompañe, muchachos!
1182
02:10:25,480 --> 02:10:27,039
Llegan tarde, caballeros.
1183
02:10:28,680 --> 02:10:30,199
¡Ya es de día!
1184
02:10:36,680 --> 02:10:37,680
¡Rafal!
1185
02:11:48,000 --> 02:11:49,119
¡Salta detrás de mí!
1186
02:11:59,520 --> 02:12:00,520
¡Venga!
1187
02:12:06,720 --> 02:12:08,159
¡Lo maté! Todo es mi culpa.
1188
02:12:08,240 --> 02:12:10,096
Quería ir a la guerra y él es el que murió.
1189
02:12:10,120 --> 02:12:11,399
Por mí.
1190
02:12:48,480 --> 02:12:49,679
¿Sabes que?
1191
02:12:49,760 --> 02:12:52,439
¡Eres materia prima para un soldado!
1192
02:13:07,000 --> 02:13:08,319
¡Rezagados!
1193
02:13:09,200 --> 02:13:11,679
¡Solo eres apto para la horca!
1194
02:13:13,160 --> 02:13:14,559
¡Vamos, dispara!
1195
02:13:14,640 --> 02:13:16,359
¡Te reto a que me pegues!
1196
02:13:28,320 --> 02:13:29,320
¡Demonios!
1197
02:13:30,960 --> 02:13:33,279
¡Krauts! ¡Pantalones!
1198
02:13:33,880 --> 02:13:35,079
Austriacos!
1199
02:13:35,760 --> 02:13:38,599
¡Los atraparé, perros cojos, ustedes!
1200
02:13:39,200 --> 02:13:41,879
¡Larga vida al emperador!
1201
02:13:44,160 --> 02:13:48,199
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - ¡Quítate las botas y vierte el agua!
1202
02:13:48,280 --> 02:13:50,519
¡Chapuceros! Esclavos!
1203
02:13:52,880 --> 02:13:55,399
¡Larga vida al emperador!
1204
02:13:58,600 --> 02:13:59,600
¡Venga!
1205
02:14:00,560 --> 02:14:03,239
Tenemos que encontrar esa cabaña de pescadores.
1206
02:14:28,400 --> 02:14:31,279
¿Es su marido un barquero en el Vístula?
1207
02:14:32,440 --> 02:14:35,719
No lo sé. Tal vez sea así...
1208
02:14:37,160 --> 02:14:39,039
Él nos envió, así que lo sabemos.
1209
02:14:40,480 --> 02:14:43,759
¿Quién lo sabría? El es pescador.
1210
02:14:44,480 --> 02:14:45,759
No sé nada más.
1211
02:14:47,120 --> 02:14:49,519
El que nos llevó
1212
02:14:50,440 --> 02:14:53,119
nos pidió que le diéramos la tarifa a su mujer,
1213
02:14:53,200 --> 02:14:57,079
y decirle que volvería por la noche.
1214
02:14:59,560 --> 02:15:00,159
Entonces...
1215
02:15:00,240 --> 02:15:02,039
¿Eres su esposa o no?
1216
02:15:06,360 --> 02:15:07,399
Yo soy.
1217
02:15:09,680 --> 02:15:13,119
Así que agarra esto, y fíjate, es un puñado ...
1218
02:15:14,160 --> 02:15:15,559
Es oro.
1219
02:15:15,920 --> 02:15:17,199
Dios te bendiga...
1220
02:15:19,560 --> 02:15:21,559
...Su señoría.
1221
02:15:34,920 --> 02:15:36,919
¿Qué estás haciendo, loco?
1222
02:15:37,000 --> 02:15:38,399
¡¿Qué estás haciendo?!
1223
02:15:41,720 --> 02:15:45,159
¿Cómo vas a pagar tu caballo, uniforme, silla?
1224
02:15:45,360 --> 02:15:48,279
Toma este dinero y guárdalo, ¿me oyes?
1225
02:15:48,520 --> 02:15:50,719
Dale 5 ducados, ¡será rica de todos modos!
1226
02:15:50,760 --> 02:15:52,559
Te lo ordeno, ¿me escuchas?
1227
02:15:53,000 --> 02:15:54,239
¡No me toques!
1228
02:16:20,960 --> 02:16:24,959
- Sigues llorando. - Te dije que me dejaras en paz.
1229
02:16:25,040 --> 02:16:27,599
Quieres llorar, vete por separado o la gente pensará
1230
02:16:27,680 --> 02:16:29,759
que te estoy arrastrando al ejercito ...
1231
02:16:29,960 --> 02:16:32,279
¡¿Cómo vas a comprar el equipo de tu oficial ?!
1232
02:16:32,320 --> 02:16:34,279
¡¿Sabes cuánto cuesta eso ?!
1233
02:16:34,440 --> 02:16:37,239
Comenzaré mi servicio como un simple soldado.
1234
02:16:45,240 --> 02:16:46,439
¿Estas loco?
1235
02:16:49,120 --> 02:16:50,839
¡No puedo hacer nada de todos modos!
1236
02:16:54,680 --> 02:16:58,159
Si no puede hacer nada, es otra historia.
1237
02:16:59,000 --> 02:17:01,199
¿Sabes que? ¡Déjame ser!
1238
02:17:01,960 --> 02:17:03,599
- ¿Para bien? - ¡Para bien!
1239
02:17:05,960 --> 02:17:08,599
¡Los lobos te comerán en este bosque, muchacho!
1240
02:17:08,680 --> 02:17:10,439
¡No hay necesidad de preocuparse por mí!
1241
02:17:11,520 --> 02:17:12,639
Como desées...
1242
02:17:15,800 --> 02:17:18,159
¡Buena suerte, hijo de mamá!
1243
02:17:34,560 --> 02:17:38,239
EN LAS ORILLAS DEL RÍO RAWKA
1244
02:18:00,600 --> 02:18:01,879
¡A la izquierda!
1245
02:18:04,560 --> 02:18:05,599
¡Cabeza!
1246
02:18:12,760 --> 02:18:14,199
¡Mejilla! ¡Pierna!
1247
02:18:20,640 --> 02:18:22,359
¡¿No estamos disfrazados ?!
1248
02:18:31,400 --> 02:18:33,559
Olbromski! ¡Brindemos por ti!
1249
02:18:34,160 --> 02:18:35,160
¡Hola, Rafał!
1250
02:18:37,480 --> 02:18:40,199
¡Cuánto tiempo sin ser visto, hijo de la viuda!
1251
02:18:41,400 --> 02:18:43,159
¿Eres solo un teniente?
1252
02:18:43,320 --> 02:18:44,320
Si.
1253
02:18:45,080 --> 02:18:48,199
¿Que cuentas? ¿Dónde están nuestros regimientos ahora?
1254
02:18:49,800 --> 02:18:51,199
Probablemente en Viena.
1255
02:18:51,920 --> 02:18:54,079
¿No eres el ayudante del duque?
1256
02:18:54,320 --> 02:18:56,519
No. Un soldado común.
1257
02:18:58,680 --> 02:19:02,679
- ¿Estamos ganando o perdiendo? - Esa es una pregunta para los ayudantes.
1258
02:19:03,040 --> 02:19:05,479
No les estoy preguntando a ustedes, pero estos aquí señores.
1259
02:19:05,560 --> 02:19:08,919
Toma una copa con nosotros y un snack de leche de azafrán cap.
1260
02:19:22,760 --> 02:19:23,760
¡Atención!
1261
02:19:24,920 --> 02:19:28,399
Por orden del duque les recuerdo amablemente que son soldados.
1262
02:19:28,480 --> 02:19:29,839
Pésimo, pero aún así ...
1263
02:19:29,960 --> 02:19:32,239
Además, esto no es un picnic de mayo.
1264
02:19:33,120 --> 02:19:34,319
¡Pero uno de abril!
1265
02:19:34,800 --> 02:19:35,800
¡Atención!
1266
02:19:36,320 --> 02:19:39,399
- ¿Eres el ayudante del duque? - Sí, general.
1267
02:19:39,600 --> 02:19:41,799
Presenta tu bolsa de municiones.
1268
02:19:45,720 --> 02:19:48,999
- ¿Que son estos? - Avellanas, general.
1269
02:19:50,640 --> 02:19:51,679
¡Ayuda!
1270
02:19:52,120 --> 02:19:54,399
¡Sálvanos de este riguroso!
1271
02:19:54,600 --> 02:19:56,159
Padre, rey, ¡ayúdanos!
1272
02:19:56,560 --> 02:19:57,719
¡Salvador!
1273
02:19:57,760 --> 02:19:59,679
¡Sálvanos de Fischer!
1274
02:21:08,920 --> 02:21:10,159
Apunta ... ¡fuego!
1275
02:22:03,560 --> 02:22:05,239
¡Detener!
1276
02:22:05,800 --> 02:22:07,599
¡Cambio de cara!
1277
02:22:08,200 --> 02:22:09,599
¡Ataque!
1278
02:22:15,640 --> 02:22:17,319
Mira ese cielo azul.
1279
02:22:21,440 --> 02:22:22,440
¡Detener!
1280
02:22:24,160 --> 02:22:27,399
¡Volver! ¡Derrota a los austriacos!
1281
02:22:28,320 --> 02:22:29,599
¡Volver!
1282
02:22:29,640 --> 02:22:31,719
Wodebski, ¿estás herido?
1283
02:22:32,000 --> 02:22:33,159
Solo dos veces.
1284
02:22:33,440 --> 02:22:34,719
¡Seguidme, hermanos!
1285
02:24:29,000 --> 02:24:30,000
¡Seguir!
1286
02:24:36,640 --> 02:24:39,479
Dile al general Sokolnicki que se retire de inmediato.
1287
02:24:39,920 --> 02:24:40,999
Sí señor.
1288
02:25:22,840 --> 02:25:23,879
¡Aguanta!
1289
02:25:29,760 --> 02:25:30,999
¡Adelante!
1290
02:25:38,720 --> 02:25:39,720
¡Empujalo!
1291
02:26:43,400 --> 02:26:44,599
¡General!
1292
02:26:45,480 --> 02:26:48,719
¡General Sokolnicki! Orden de Duke - ¡Retírate!
1293
02:28:29,680 --> 02:28:31,679
MÁS ALLÁ DE LAS MONTAÑAS
1294
02:28:31,720 --> 02:28:33,959
Un soldado esta caminando
1295
02:28:34,280 --> 02:28:38,239
a través de bosques y bosques,
1296
02:28:43,280 --> 02:28:47,199
a menudo muriendo de hambre ...
1297
02:28:51,640 --> 02:28:56,879
Solo respetan al soldado
1298
02:29:02,920 --> 02:29:07,679
cuando se apoderan del miedo.
1299
02:29:15,280 --> 02:29:22,159
Pagale, oh Cristo en el cielo
1300
02:29:25,200 --> 02:29:30,799
porque está muy necesitado ...
1301
02:30:16,800 --> 02:30:20,439
El teniente Krzysztof Cedro informa de su llegada a Zaragoza.
1302
02:30:22,200 --> 02:30:23,439
Bien bien...
1303
02:30:25,920 --> 02:30:31,039
¿Qué estás haciendo entre la infantería, el jinete de cintura delgada?
1304
02:30:31,880 --> 02:30:33,079
Fuí herido.
1305
02:30:33,200 --> 02:30:34,959
Mi regimiento partió hacia Madrid.
1306
02:30:35,000 --> 02:30:37,399
Me asignaron temporalmente a Zaragoza.
1307
02:30:38,120 --> 02:30:40,799
¿Eras teniente de caballería ligera?
1308
02:30:40,840 --> 02:30:43,559
No, yo era un simple soldado, luego un sargento ...
1309
02:30:44,360 --> 02:30:47,279
Bueno, bueno ... ¿De sargento a teniente?
1310
02:30:47,320 --> 02:30:49,919
¡Te doy mi palabra, el mundo está llegando a su fin!
1311
02:30:50,920 --> 02:30:53,439
En Sommosierra hubo más casos así.
1312
02:30:53,480 --> 02:30:54,559
Felicidades.
1313
02:30:56,920 --> 02:31:00,199
- ¿No tienes idea de la infantería? - De hecho, sí, capitán.
1314
02:31:00,280 --> 02:31:03,439
De Verdad? ¿Qué es exactamente, querida?
1315
02:31:04,480 --> 02:31:07,559
Puedo caminar con mis propias dos piernas, como cualquier otra persona.
1316
02:31:07,680 --> 02:31:10,279
¿Oh enserio? Veremos sobre eso ...
1317
02:31:11,400 --> 02:31:12,400
¡Muy pronto!
1318
02:31:12,960 --> 02:31:16,439
Hay una celebración en una hora, teniente. Un asalto.
1319
02:31:17,320 --> 02:31:20,839
Caminarás con mis jinetes ligeros sobre estas dos piernas tuyas,
1320
02:31:20,920 --> 02:31:24,279
y compruebe usted mismo si es tan fácil ser un soldado de infantería.
1321
02:31:24,480 --> 02:31:26,319
- ¿Entendido? - Sí señor.
1322
02:31:27,400 --> 02:31:28,439
¡Irse de!
1323
02:31:42,920 --> 02:31:47,799
'Y dijo que nunca había leído en ningún libro
1324
02:31:48,560 --> 02:31:51,759
de un caballero andante que había muerto en su cama,
1325
02:31:51,840 --> 02:31:54,559
tan tranquila y cristiana
1326
02:31:55,200 --> 02:31:57,559
como Don Quijote,
1327
02:32:05,080 --> 02:32:09,999
que entre suspiros y lágrimas
1328
02:32:10,880 --> 02:32:12,999
de los que estuvieron presentes
1329
02:32:13,520 --> 02:32:19,439
había abandonado el fantasma, lo que significa que había muerto.
1330
02:32:40,880 --> 02:32:42,519
Disculpe mi brusquedad.
1331
02:32:42,760 --> 02:32:43,799
Wyganowski.
1332
02:32:45,640 --> 02:32:48,999
Estoy un poco cansado de todo esto. Está tardando demasiado ...
1333
02:32:49,280 --> 02:32:53,439
Solía pelear en la liga italiana, pero nunca había visto una guerra así.
1334
02:32:53,600 --> 02:32:56,239
Estoy feliz de servir a las órdenes de un buen oficial.
1335
02:32:57,280 --> 02:32:59,679
Si pudiera ayudarte en algo ...
1336
02:32:59,840 --> 02:33:01,239
No necesito nada
1337
02:33:01,880 --> 02:33:04,719
Dime qué es una Engracia.
1338
02:33:07,680 --> 02:33:10,159
Es el nombre de una puerta, además de una calle.
1339
02:33:10,240 --> 02:33:12,399
Hoy lo vamos a llevar.
1340
02:33:14,000 --> 02:33:17,599
No has visto muchas agresiones en tu carrera, ¿verdad?
1341
02:33:17,760 --> 02:33:18,760
No muchos.
1342
02:33:21,760 --> 02:33:25,399
Para nuestro ultimátum Palafox respondió 'Pelea de cuchillos'.
1343
02:33:26,640 --> 02:33:28,759
Veremos durante el asalto.
1344
02:33:52,920 --> 02:33:55,759
¿Puedo calentarme? Es nippy ...
1345
02:33:56,120 --> 02:33:57,279
es de noche.
1346
02:33:57,360 --> 02:33:59,519
Las noches son generalmente frías aquí.
1347
02:33:59,880 --> 02:34:03,679
- ¿Está sirviendo al mando del capitán Wyganowski? - ¿Por qué preguntas?
1348
02:34:04,080 --> 02:34:06,639
Así. Vamos a llevar a Zaragoza juntos.
1349
02:34:06,720 --> 02:34:10,839
- 'Toma', ¿lo escuchas? - Es una ciudad dura, señor caballero ligero.
1350
02:34:11,040 --> 02:34:14,199
Hemos fallado muchas veces allí y lo haremos de nuevo.
1351
02:34:14,480 --> 02:34:17,599
Si tan solo estuviéramos seguros de que este camino se dirigía hacia nosotros ...
1352
02:34:18,480 --> 02:34:19,679
Bastante hablado ...
1353
02:34:19,720 --> 02:34:22,399
¿Y a dónde más podría llevar? Solo a Polonia.
1354
02:34:22,760 --> 02:34:23,799
Somos campesinos.
1355
02:34:24,160 --> 02:34:27,879
A nosotros nos da lo mismo: sacar arcilla o apuñalar con una bayoneta.
1356
02:34:27,960 --> 02:34:31,559
Le dicen a un campesino que viva, ellos viven. Les dicen que mueran, mueren.
1357
02:34:31,600 --> 02:34:33,719
Pero sería mucho más fácil morir
1358
02:34:33,800 --> 02:34:36,719
sabiendo que este camino conducía a la patria.
1359
02:34:37,760 --> 02:34:39,279
Señor caballero ligero ...
1360
02:34:40,960 --> 02:34:43,759
Ahora somos soldados libres, luchando por el emperador.
1361
02:34:43,840 --> 02:34:47,439
Pero una vez que termine la guerra, y recibamos un azote de nuestros señores,
1362
02:34:47,480 --> 02:34:50,439
quien nos defenderá ¿Quién reconocerá nuestros logros?
1363
02:34:50,520 --> 02:34:53,239
Ya no recibirás azotes de tus señores.
1364
02:34:53,360 --> 02:34:55,839
Una vez campesino, siempre campesino.
1365
02:34:56,280 --> 02:35:00,679
Incluso si caminan alrededor del mundo, todos los caminos conducen al mismo trabajo.
1366
02:35:00,920 --> 02:35:02,639
para alguien más.
1367
02:35:02,800 --> 02:35:05,199
- Todos los caminos excepto este. - ¿Por qué no este?
1368
02:35:05,240 --> 02:35:06,919
Porque este es un camino justo.
1369
02:35:07,680 --> 02:35:09,879
Después de esta guerra ya no habrá
1370
02:35:09,920 --> 02:35:12,399
cualquier señor y campesino, sólo polacos.
1371
02:35:13,360 --> 02:35:15,079
Todos iguales, como hermanos.
1372
02:35:17,040 --> 02:35:18,239
Ya verás.
1373
02:35:21,720 --> 02:35:23,199
¿Quién hará eso?
1374
02:35:24,480 --> 02:35:25,480
¡El emperador!
1375
02:35:25,560 --> 02:35:28,839
- ¿Alguien te dijo eso? - Solo sé que lo hará.
1376
02:35:29,200 --> 02:35:30,639
¡Junto con nosotros!
1377
02:35:31,880 --> 02:35:32,880
¿Y si no?
1378
02:35:38,200 --> 02:35:41,439
- ¿No sería hermoso ... - Ser como hermanos ...
1379
02:35:41,600 --> 02:35:42,919
Si Dios quiere...
1380
02:35:55,360 --> 02:35:57,799
SIEMPRE EROICA
1381
02:38:10,400 --> 02:38:14,599
Habrá langostas y alimañas ...
1382
02:38:30,520 --> 02:38:32,599
¡Son precursores de la muerte!
1383
02:39:02,920 --> 02:39:05,039
¡No me toques! ¡Mi piel está ardiendo!
1384
02:39:22,080 --> 02:39:23,080
¡Ataque!
1385
02:39:23,800 --> 02:39:24,879
¡Adelante!
1386
02:39:29,080 --> 02:39:30,799
¡Adelante, chicos!
1387
02:39:33,800 --> 02:39:35,919
Nos superan en número.
1388
02:39:39,840 --> 02:39:42,799
¡Adelante! ¡A la barricada!
1389
02:39:43,560 --> 02:39:45,279
¡Todos juntos ahora!
1390
02:42:24,200 --> 02:42:25,200
¡Dios!
1391
02:42:34,560 --> 02:42:36,959
¡Tenemos mujeres! ¡Ven aca!
1392
02:42:42,680 --> 02:42:45,199
¡Caballeros, por favor! Somos solo señoras mayores.
1393
02:42:45,280 --> 02:42:46,719
Déjanos estar, te lo ruego.
1394
02:42:48,720 --> 02:42:50,079
¡Bolsas viejas, fuera!
1395
02:42:50,240 --> 02:42:51,559
¡Dios no!
1396
02:42:52,800 --> 02:42:55,319
¡Dios no! ¡Vete, sinvergüenza!
1397
02:43:01,640 --> 02:43:04,679
¡No, nunca me dejes ir! ¡Oh Dios mío!
1398
02:43:19,040 --> 02:43:20,159
¡No!
1399
02:43:24,240 --> 02:43:25,359
¡Venga!
1400
02:43:32,000 --> 02:43:33,839
Eres libre, señora.
1401
02:43:49,440 --> 02:43:50,639
Dame el cuchillo.
1402
02:43:55,520 --> 02:43:56,599
¡Con rapidez!
1403
02:44:04,840 --> 02:44:05,840
¡Ayuadame!
1404
02:44:10,640 --> 02:44:11,640
¡Niños!
1405
02:44:12,480 --> 02:44:13,559
¡Caballero ligero!
1406
02:44:21,920 --> 02:44:23,039
¡Toma sus piernas!
1407
02:44:40,160 --> 02:44:41,439
¡Déjame!
1408
02:44:51,960 --> 02:44:53,439
¡No! ¡Ayuadame!
1409
02:45:06,160 --> 02:45:07,999
¡Te lo imploro, hermano! ¡Déjala ir!
1410
02:45:08,040 --> 02:45:11,279
- ¡Déjame en paz! - ¡Te estoy diciendo que la dejes ir!
1411
02:45:12,520 --> 02:45:13,679
Payaso ...
1412
02:45:14,400 --> 02:45:16,759
Has tenido mucho tiempo. ¡Es mi turno!
1413
02:45:16,800 --> 02:45:19,319
Krzos! ¡Llévate al señor!
1414
02:45:21,760 --> 02:45:22,760
Por qué tú...
1415
02:45:23,600 --> 02:45:26,479
Te he salvado de una muerte vergonzosa.
1416
02:45:27,600 --> 02:45:31,279
- ¡¿Y no quieres darme esa chica ?! - ¡Te lo he preguntado!
1417
02:45:33,360 --> 02:45:38,799
Si tengo al menos un camarada en el regimiento, no verá la luz de mañana.
1418
02:45:50,280 --> 02:45:52,199
- Mejor nos vamos ahora. - Vamonos.
1419
02:45:52,440 --> 02:45:53,440
Bueno, chicos ...
1420
02:45:53,520 --> 02:45:56,279
¡Nos espera una muerte repentina o una gran gloria!
1421
02:45:56,360 --> 02:45:59,159
Hay muchos españoles detrás de esa puerta.
1422
02:45:59,360 --> 02:46:01,199
Irás por separado, piloto.
1423
02:46:01,280 --> 02:46:04,879
Supongo que estaremos justo en el medio, entre dos barricadas ...
1424
02:46:04,920 --> 02:46:06,479
Vienen tras nosotros.
1425
02:46:06,600 --> 02:46:10,279
Cuando ven este lío, cómo tratamos a sus tías
1426
02:46:10,360 --> 02:46:12,159
y lastimar a sus primos ...
1427
02:46:12,480 --> 02:46:16,559
- ¡Caballero ligero, al medio! - Déjame ser. Yo voy por separado.
1428
02:46:16,920 --> 02:46:19,279
Métete en el medio, te lo ordeno!
1429
02:46:19,520 --> 02:46:20,999
¡Soy el comandante ahora!
1430
02:46:22,600 --> 02:46:24,159
¡Prepárate para el ataque!
1431
02:46:24,480 --> 02:46:25,480
¡Marzo!
1432
02:46:30,200 --> 02:46:31,759
¡Larga vida al emperador!
1433
02:47:07,960 --> 02:47:09,799
Apunta ... ¡fuego!
1434
02:47:13,640 --> 02:47:14,839
¡Giro a la izquierda!
1435
02:47:15,600 --> 02:47:16,600
¡Marzo!
1436
02:47:46,440 --> 02:47:47,359
¡Detener!
1437
02:47:47,400 --> 02:47:49,079
¡Vuelta a la derecha!
1438
02:47:49,160 --> 02:47:50,599
¡Prepara brazos!
1439
02:47:50,640 --> 02:47:52,759
¡Carga los brazos!
1440
02:47:53,880 --> 02:47:55,439
¡A la baqueta!
1441
02:47:55,840 --> 02:47:56,959
¡Empujar!
1442
02:47:57,840 --> 02:48:01,119
¡Ramrod fuera! ¡Armas al hombro!
1443
02:48:04,400 --> 02:48:05,999
Apunta ... ¡fuego!
1444
02:48:06,960 --> 02:48:08,039
¡Dispersar!
1445
02:48:56,640 --> 02:48:57,759
Destaca.
1446
02:48:58,560 --> 02:49:01,959
Esas honorables manchas rojas en tus pantalones ... Bien hecho.
1447
02:49:02,120 --> 02:49:04,279
Sí, hoy he matado a muchos.
1448
02:49:04,800 --> 02:49:08,479
- Buen trabajo, joven. - Incluso golpeé a uno hasta matarlo.
1449
02:49:09,920 --> 02:49:11,519
Para eso es la guerra.
1450
02:49:11,560 --> 02:49:15,879
Para que todos puedan asesinar a su antojo.
1451
02:49:16,520 --> 02:49:19,639
Te mereces una recompensa. ¿Quieres una de estas monjas?
1452
02:49:20,240 --> 02:49:22,559
Doncellas de Jerusalén, todo el ramo.
1453
02:49:22,760 --> 02:49:26,279
Sin embargo, solo una pequeña molestia. No hay rubias ...
1454
02:49:26,600 --> 02:49:28,679
Ni uno solo ...
1455
02:49:44,640 --> 02:49:47,439
- No me voy a quedar aquí. - ¿Podría ser?
1456
02:49:47,920 --> 02:49:51,999
- Me gustaría dormir un poco. - ¡¿Dormir durante una celebración así ?!
1457
02:49:52,360 --> 02:49:54,119
No he dormido durante algún tiempo.
1458
02:49:54,200 --> 02:49:55,359
Tienen celdas aquí.
1459
02:49:55,440 --> 02:49:58,599
Podrías usar uno, si no estuvieran ocupados en ese momento.
1460
02:49:58,680 --> 02:50:01,119
Las pequeñas monjas tienen soldados como invitados.
1461
02:50:01,400 --> 02:50:03,359
Si solo dependiera de mí ...
1462
02:50:03,560 --> 02:50:05,719
Di lo que piensas, joven ... Adelante.
1463
02:50:05,760 --> 02:50:09,479
Puedo asegurarles que la violación masiva acelera la capitulación
1464
02:50:09,520 --> 02:50:11,839
mucho mejor que las bombas.
1465
02:50:12,320 --> 02:50:14,039
Además, ¿qué quieres?
1466
02:50:14,920 --> 02:50:17,159
Prefiero que mis campesinos estén en estas celdas
1467
02:50:17,240 --> 02:50:19,279
que a merced de las fotos de casos,
1468
02:50:19,320 --> 02:50:21,519
o matar sin razón.
1469
02:50:23,280 --> 02:50:26,359
¡Ven! Tengo un regalo especial para ti aquí.
1470
02:50:27,120 --> 02:50:29,719
La agredieron en un grupo de cinco o seis.
1471
02:50:30,800 --> 02:50:33,359
Se abalanzaron sobre ella y le arrancaron el vestido.
1472
02:50:33,920 --> 02:50:37,319
Para su sorpresa, encontraron allí un obstáculo repentino.
1473
02:50:38,320 --> 02:50:41,479
Todo fue superado, salvo ese pequeño detalle.
1474
02:50:41,920 --> 02:50:43,119
Como Zaragoza:
1475
02:50:43,200 --> 02:50:45,039
ya tomado, capturado ...
1476
02:50:45,960 --> 02:50:50,639
'Nos aprovecharemos de ti, esclava', y acaban con un cadáver.
1477
02:50:53,400 --> 02:50:55,679
No importa cuánto lo jales ...
1478
02:50:57,200 --> 02:51:00,159
Ordenaría a los ejércitos desfilar frente a ti ...
1479
02:51:01,920 --> 02:51:03,919
si adivino correctamente, el capitán no posee
1480
02:51:03,960 --> 02:51:06,279
la desagradable dureza de Scipio Africanus ...
1481
02:51:06,320 --> 02:51:08,319
¡No poseo nada de este Escipión!
1482
02:51:08,400 --> 02:51:10,239
Soy ceniza y polvo.
1483
02:51:11,760 --> 02:51:12,760
¡Mira!
1484
02:51:16,600 --> 02:51:17,600
¿Qué es?
1485
02:51:19,120 --> 02:51:20,359
Resignación.
1486
02:51:24,640 --> 02:51:27,159
¡No soporto este servicio! ¡Me ha arruinado!
1487
02:51:27,240 --> 02:51:30,559
¡No me uní al ejército para quemar vivos a los campesinos españoles!
1488
02:51:30,720 --> 02:51:32,439
¡Mi corazón está con ellos!
1489
02:51:34,400 --> 02:51:35,439
Eso está mal.
1490
02:51:37,480 --> 02:51:38,879
Esta guerra nunca terminará.
1491
02:51:38,960 --> 02:51:41,159
Como soldado, sé qué guerra puede terminar y cuándo.
1492
02:51:41,240 --> 02:51:43,839
No podemos vencerlos, porque tienen razón.
1493
02:51:44,320 --> 02:51:46,719
Podríamos argumentar que no tienen razón en absoluto.
1494
02:51:47,120 --> 02:51:48,479
¿Qué están defendiendo?
1495
02:51:48,560 --> 02:51:50,439
¿Bienes monásticos? ¿La inquisición?
1496
02:51:50,520 --> 02:51:51,679
¿Señores feudales?
1497
02:51:52,520 --> 02:51:53,599
Masas ignorantes.
1498
02:51:54,040 --> 02:51:57,119
¿Quién de nosotros lucharía por el sucesor del trono?
1499
02:51:57,320 --> 02:52:00,319
- ¿Y por qué estás luchando? - ¡Por mi país!
1500
02:52:00,400 --> 02:52:03,119
Pero nuestra sangre ha sido derramada a las puertas de Zaragoza
1501
02:52:03,200 --> 02:52:05,719
apoyó nuestra causa de alguna manera?
1502
02:52:06,920 --> 02:52:10,439
El emperador Napoleón necesita sus ejércitos para él, no para nosotros.
1503
02:52:10,520 --> 02:52:13,559
Abandona la indefensa Polonia a merced del Archiduque Fernando,
1504
02:52:13,600 --> 02:52:16,519
mientras morimos en los campos de Castilla y Tarragona.
1505
02:52:16,560 --> 02:52:18,679
- ¿Entonces también hay guerra allí? - En efecto.
1506
02:52:18,760 --> 02:52:21,279
Los austriacos marchan hacia Varsovia.
1507
02:52:23,560 --> 02:52:26,839
Pero allí al menos sabré por qué estoy luchando.
1508
02:52:27,240 --> 02:52:30,399
Quiero regresar. Ven conmigo a nuestro país.
1509
02:52:32,560 --> 02:52:35,959
- ¿Puedo quedarme aquí? - Acuéstate y duerme, cabrón.
1510
02:52:36,320 --> 02:52:38,319
¡Espere! Yo te acompañaré.
1511
02:52:40,840 --> 02:52:44,159
Después de todo, soy el comandante de este convento ...
1512
02:52:52,240 --> 02:52:53,240
¡Espera aquí!
1513
02:52:55,040 --> 02:52:56,239
Traidor.
1514
02:52:57,280 --> 02:52:58,280
¡Capitán!
1515
02:52:58,560 --> 02:53:00,199
Una guía para el personal.
1516
02:53:00,240 --> 02:53:04,319
- ¿Cómo estás, Pedro? - Estoy muy bien, capitán.
1517
02:53:04,360 --> 02:53:05,360
Vamonos.
1518
02:53:05,840 --> 02:53:09,279
Necesito entregar ciertos documentos al personal.
1519
02:53:09,680 --> 02:53:12,199
Llévame allí por la ruta más corta posible.
1520
02:53:12,400 --> 02:53:14,479
Con mucho gusto, capitán.
1521
02:53:35,080 --> 02:53:36,279
¡Teniente!
1522
02:53:36,640 --> 02:53:38,319
- ¡Cállate! - ¡Teniente!
1523
02:53:45,840 --> 02:53:46,840
¡¿Qué?!
1524
02:53:47,040 --> 02:53:48,519
Es un desastre.
1525
02:53:49,000 --> 02:53:50,719
Han matado a nuestro capitán.
1526
02:53:51,400 --> 02:53:53,759
- ¿OMS? - Capitán Wyganowski.
1527
02:53:55,440 --> 02:53:56,639
¿OMS? ¿Cuando?
1528
02:53:57,040 --> 02:53:58,279
La guía española.
1529
02:53:58,600 --> 02:54:00,639
Encontramos al capitán fuera de las murallas de la ciudad.
1530
02:54:00,720 --> 02:54:02,639
Vaya allí rápido, teniente.
1531
02:54:02,720 --> 02:54:04,719
Los soldados se niegan a sacarlo del campo.
1532
02:54:04,760 --> 02:54:07,719
- ¿Por qué? - No lo sé. El asunto de algún oficial ...
1533
02:54:47,360 --> 02:54:48,559
Capitán...
1534
02:54:54,880 --> 02:54:57,279
¿Por qué le tiene lástima, oficial?
1535
02:55:09,080 --> 02:55:11,919
Es un traidor, indigno del uniforme polaco.
1536
02:55:12,200 --> 02:55:15,519
Pidió resignación, quiso salvar su propio pellejo.
1537
02:55:16,880 --> 02:55:18,959
Es un cobarde y un renegado.
1538
02:55:26,280 --> 02:55:28,919
¡Caballeros! ¡Es un soldado!
1539
02:55:29,520 --> 02:55:31,679
¡Dadle honores fraternales!
1540
02:55:32,120 --> 02:55:34,999
¡Le das honores! Ya no es un soldado.
1541
02:55:35,440 --> 02:55:39,919
Hoy todos volvemos a la batalla y él suplicó que lo excusaran.
1542
02:55:42,000 --> 02:55:45,239
Es justo que se pudra con el calor abrasador.
1543
02:57:42,640 --> 02:57:45,239
LA RUTA DEL EMPERADOR
1544
02:58:21,760 --> 02:58:24,519
¿Puedo tomar avena para mi caballo?
1545
02:58:25,080 --> 02:58:28,399
Cuidado, amigo. Siento que algo huele a pescado aquí.
1546
02:58:37,240 --> 02:58:38,279
Comer.
1547
02:59:03,240 --> 02:59:04,839
¿Y el niño?
1548
02:59:20,120 --> 02:59:22,519
Todo está bien. Puedes alimentarlos.
1549
02:59:39,640 --> 02:59:41,639
- ¿Está bien, Pole? - Todo bien.
1550
02:59:41,720 --> 02:59:43,479
Adiós, amiguito.
1551
02:59:55,120 --> 02:59:57,119
Ahí tienes. Come, amiguito ...
1552
02:59:57,160 --> 02:59:59,559
No llores ¿Por qué estás llorando?
1553
03:01:08,000 --> 03:01:11,119
EL DESTINO DE UN SOLDADO
1554
03:01:25,040 --> 03:01:26,759
¿Qué sucede contigo?
1555
03:01:38,840 --> 03:01:39,840
Bartek ...
1556
03:01:45,920 --> 03:01:47,599
Te han envenenado.
1557
03:03:13,440 --> 03:03:15,159
¡Dibuja sables!
1558
03:03:16,280 --> 03:03:17,759
¡Cargar!
1559
03:03:28,440 --> 03:03:30,279
¡Arriba y a ellos!
1560
03:03:32,640 --> 03:03:34,359
¡Ataque!
1561
03:07:02,840 --> 03:07:04,559
¡Un caballo!
1562
03:07:29,200 --> 03:07:32,399
Por favor dígame, señor, ya que lo he olvidado por completo ...
1563
03:07:32,520 --> 03:07:35,519
- ¿Cómo se llama ese desfiladero? - Samosierra.
1564
03:07:53,040 --> 03:07:54,959
¡Larga vida al emperador!
1565
03:07:55,560 --> 03:07:57,519
¡Larga vida al emperador!
1566
03:08:59,600 --> 03:09:02,079
Fantasmas
1567
03:09:02,240 --> 03:09:05,719
¡Larga vida al emperador!
1568
03:09:50,640 --> 03:09:52,599
¡Larga vida al emperador!
1569
03:10:07,000 --> 03:10:08,000
¡Señor!
1570
03:10:14,200 --> 03:10:15,239
Tu nombre.
1571
03:10:16,120 --> 03:10:19,559
Salí de la casa de mi padre con la esperanza de que mi tierra fuera gratis.
1572
03:10:19,960 --> 03:10:21,559
Ahora en una tierra extranjera ...
1573
03:10:23,120 --> 03:10:24,239
¿Qué deseas?
1574
03:10:25,280 --> 03:10:28,439
Dime que no es en vano, que es todo por mi tierra.
1575
03:10:28,960 --> 03:10:30,839
¡Emperador!
1576
03:10:33,320 --> 03:10:34,399
Convenido.
1577
03:10:36,760 --> 03:10:38,319
¡Viva Polonia!
1578
03:11:27,360 --> 03:11:29,839
SANDOMETRO
1579
03:11:36,080 --> 03:11:38,359
¡No dejaré entrar a nadie!
1580
03:11:38,400 --> 03:11:42,119
- ¿No lo harás? - ¡Así es!
1581
03:11:42,360 --> 03:11:44,439
¡Esto es lo que estábamos buscando!
1582
03:11:44,480 --> 03:11:45,879
¡Esta es la cama de la dama!
1583
03:11:46,000 --> 03:11:49,359
Aun mejor. El teniente se sentirá cómodo aquí.
1584
03:11:50,760 --> 03:11:53,479
¡No lo permitiré! ¡Tengo órdenes estrictamente!
1585
03:11:53,560 --> 03:11:56,319
Y estrictamente cancelo esa orden.
1586
03:11:56,560 --> 03:11:58,319
- ¡Lo prohíbo! - ¡Mantenerla baja!
1587
03:11:58,480 --> 03:12:00,359
No grites junto a un herido.
1588
03:12:00,440 --> 03:12:02,759
El teniente necesita descansar. ¡¿Entendido?!
1589
03:12:04,040 --> 03:12:05,759
Felicitaciones a su dama!
1590
03:14:04,640 --> 03:14:06,719
No se levante, si se siente cómodo.
1591
03:14:06,800 --> 03:14:09,279
El cirujano me dijo que estaba herido. ¿Dónde?
1592
03:14:09,360 --> 03:14:10,479
Mi brazo, general.
1593
03:14:10,760 --> 03:14:12,639
Estoy preguntando por la batalla.
1594
03:14:12,880 --> 03:14:15,719
Dejaré tu tierna herida al cirujano.
1595
03:14:16,560 --> 03:14:19,119
- En una escaramuza, quiero decir ... - ¿Qué quieres decir?
1596
03:14:19,200 --> 03:14:20,839
Durante la patrulla, general.
1597
03:14:21,560 --> 03:14:22,879
- ¿Nombre? - Olbromski.
1598
03:14:23,400 --> 03:14:25,879
Había un cadete Olbromski en la escuela militar,
1599
03:14:25,920 --> 03:14:28,359
y luego un oficial durante la República.
1600
03:14:29,440 --> 03:14:31,199
Mi hermano mayor.
1601
03:14:31,920 --> 03:14:32,920
Veo.
1602
03:14:45,760 --> 03:14:48,319
- ¿No estás dormido? - No, general.
1603
03:14:49,520 --> 03:14:52,639
- ¿Y no tienes intención de morir? - No, general.
1604
03:14:52,840 --> 03:14:54,479
- ¿Estás seguro? - Sí lo soy.
1605
03:14:54,920 --> 03:14:55,959
Escuche, caballero.
1606
03:14:56,040 --> 03:14:58,559
Tú vigilas y yo me voy a dormir hasta el amanecer.
1607
03:14:58,640 --> 03:15:00,199
Hasta el amanecer, ¿entiendes?
1608
03:15:00,240 --> 03:15:03,239
Tan pronto como amanezca, me despertarás.
1609
03:15:04,160 --> 03:15:05,559
Lo despertaré, señor.
1610
03:15:13,480 --> 03:15:14,839
¿General?
1611
03:15:20,280 --> 03:15:21,319
¿Ahora que?
1612
03:15:23,280 --> 03:15:27,399
- Mañana habrá batalla. - Qué revelador ...
1613
03:15:28,920 --> 03:15:30,999
Por favor, déjame quedarme contigo.
1614
03:15:34,920 --> 03:15:36,159
¿En qué capacidad?
1615
03:15:40,320 --> 03:15:42,159
- En la capacidad de ... - ¡Más rápido!
1616
03:15:42,240 --> 03:15:43,919
Ayudante siguiente.
1617
03:15:48,320 --> 03:15:49,999
No tengo derecho a eso.
1618
03:15:50,600 --> 03:15:55,399
Solo soy el general de brigada y usted es un oficial herido.
1619
03:15:56,880 --> 03:16:02,359
Cuando me convierta en comandante en jefe, recordaré que dormimos en una cama.
1620
03:16:05,400 --> 03:16:10,039
No sé dónde está mi regimiento. Déjame quedarme contigo hasta que lo encuentre.
1621
03:16:11,040 --> 03:16:12,279
Todo bien...
1622
03:16:13,360 --> 03:16:17,079
Despiértame y guarda silencio, por favor.
1623
03:16:18,880 --> 03:16:20,319
Vete al infierno...
1624
03:16:44,720 --> 03:16:47,599
- Es hora, general. - ¡¿Y qué?!
1625
03:16:49,920 --> 03:16:53,159
- Se pone de luz, general. - Vete o te mataré.
1626
03:16:53,280 --> 03:16:56,159
¡General! ¡No te dejaré dormir ni un minuto más!
1627
03:16:56,200 --> 03:16:58,639
- ¿Están cargando? - ¡En efecto!
1628
03:17:01,800 --> 03:17:03,239
Voy a ser condenado...
1629
03:17:04,760 --> 03:17:06,959
Nunca dormiré lo suficiente ...
1630
03:17:13,800 --> 03:17:15,719
En el nombre de Dios, comenzamos ...
1631
03:17:17,160 --> 03:17:20,199
Ha tenido la amabilidad de permitirme quedarme con usted, general.
1632
03:17:20,320 --> 03:17:22,719
¿Qué voy a hacer contigo? Dime.
1633
03:17:24,440 --> 03:17:25,679
Como ayudante.
1634
03:17:27,080 --> 03:17:32,079
Parece que crees que hemos venido a Sandomierz para un baile ...
1635
03:17:34,040 --> 03:17:36,719
Pero deberías ahora que los austriacos están marchando
1636
03:17:36,760 --> 03:17:39,759
hacia esta cuneta con una fuerza de cuatro a uno.
1637
03:17:40,200 --> 03:17:43,919
Quedamos unos pocos, el resto está en España.
1638
03:17:45,640 --> 03:17:47,039
Habrá carnicería.
1639
03:17:47,560 --> 03:17:49,999
El destino del país está por decidirse.
1640
03:17:51,320 --> 03:17:54,439
- ¿Dónde está tu regimiento, eh? - Esto no lo sé.
1641
03:17:54,600 --> 03:17:57,079
Entonces lo descubrirás y eso es todo.
1642
03:17:57,240 --> 03:17:59,759
- Pero general ... - ¿Hablas alemán?
1643
03:18:00,080 --> 03:18:01,080
Hago.
1644
03:18:01,280 --> 03:18:05,679
Serás mi intérprete, en caso de que hagamos prisioneros.
1645
03:18:06,680 --> 03:18:09,319
¿Por qué andas desabrochado como una nodriza?
1646
03:18:09,400 --> 03:18:12,079
- Vendaje. - Déjame ver.
1647
03:18:13,280 --> 03:18:15,079
Primer regimiento, ¿no?
1648
03:18:15,840 --> 03:18:18,039
- ¿Peleaste en Tczew? - Yo hice.
1649
03:18:18,360 --> 03:18:20,839
- ¿Y en Gdańsk? - Lo hice, general.
1650
03:18:21,720 --> 03:18:25,399
Olbromski? Eres similar al otro.
1651
03:18:27,280 --> 03:18:30,439
Era un buen oficial, aunque sentimentalista ...
1652
03:18:31,840 --> 03:18:32,999
y un bebé llorón.
1653
03:18:33,560 --> 03:18:35,039
¡Sigamos nuestro camino!
1654
03:18:49,760 --> 03:18:50,879
Su Alteza...
1655
03:18:52,560 --> 03:18:54,159
estaba en el suelo.
1656
03:19:08,680 --> 03:19:09,680
Rafał?
1657
03:19:11,600 --> 03:19:12,600
Olbromski?
1658
03:19:14,160 --> 03:19:17,999
- ¿Entonces tú también te has unido al ejército? - Y tú también estás con nosotros, duque.
1659
03:19:18,080 --> 03:19:21,519
No exactamente. No estoy en Sandomierz para luchar contra los austriacos.
1660
03:19:22,440 --> 03:19:25,959
Deberías entenderme. Estoy cumpliendo una obligación.
1661
03:19:26,400 --> 03:19:29,559
No sé si podré hablar contigo como solía hacerlo ...
1662
03:19:29,640 --> 03:19:31,679
Me trataste de una manera extraña ...
1663
03:19:32,360 --> 03:19:35,559
- Te fuiste sin una palabra. - Mi padre me llamó.
1664
03:19:35,880 --> 03:19:39,559
No mientas. Tu padre me escribió preguntándome dónde estás.
1665
03:19:40,320 --> 03:19:43,799
A menudo te reunimos con el maestro de la catedral.
1666
03:19:44,040 --> 03:19:46,719
¿Está el mayor de With en algún lugar?
1667
03:19:47,160 --> 03:19:48,160
No.
1668
03:19:48,840 --> 03:19:50,759
- ¿Donde esta el? - Ante Dios.
1669
03:19:51,640 --> 03:19:54,159
Ha muerto el maestro de la catedral.
1670
03:19:54,360 --> 03:19:55,799
¿Luchando contra nosotros?
1671
03:19:59,320 --> 03:20:02,919
¿Y por qué está su alteza en esta batalla?
1672
03:20:03,880 --> 03:20:07,879
Observo, como de costumbre, el curso de las cosas humanas.
1673
03:20:08,240 --> 03:20:11,799
- Un objetivo extraño cuando el país lo necesita. - ¿Eso crees?
1674
03:20:12,000 --> 03:20:15,359
Yo estaba en batalla. Tienes que ir allí, seguro de ganar.
1675
03:20:15,440 --> 03:20:19,239
- ¿Quién iría a ver morir a otros? - Hablas como un soldado brutal.
1676
03:20:19,320 --> 03:20:21,959
Uno puede encontrar un lugar diferente en la batalla.
1677
03:20:22,080 --> 03:20:24,999
- ¡No entiendo! - Porque eras un pésimo estudiante:
1678
03:20:25,080 --> 03:20:27,559
con rigidez en el cuello y lujuria en tus ojos.
1679
03:20:27,600 --> 03:20:29,279
¿De dónde vienes?
1680
03:20:29,440 --> 03:20:30,879
Del general Sokolnicki.
1681
03:20:31,120 --> 03:20:33,159
- ¿Con buenas noticias? - En efecto.
1682
03:20:34,200 --> 03:20:38,639
- ¡Recuerda respetar a San Jacob! - ¿Que puedo hacer?
1683
03:22:36,960 --> 03:22:40,079
- ¿No vas a evacuar con nosotros? - ¿Evacuar?
1684
03:22:40,640 --> 03:22:44,079
- Los austriacos estarán aquí en cualquier momento. - ¿Estás renunciando a la iglesia?
1685
03:22:44,120 --> 03:22:47,879
Cuando vengan los austriacos, bombardearemos la iglesia.
1686
03:22:51,760 --> 03:22:52,959
No lo permitiré.
1687
03:22:54,360 --> 03:22:55,360
¡Detener!
1688
03:22:55,800 --> 03:23:00,159
¡No dejes a San Jacob! ¡Detente, por el amor de Dios!
1689
03:23:00,440 --> 03:23:01,719
¡Detener!
1690
03:23:50,920 --> 03:23:53,639
Apunta ... ¡fuego!
1691
03:24:29,000 --> 03:24:30,439
- ¡General! - ¿Qué?
1692
03:24:30,520 --> 03:24:33,559
- ¡No destruya la iglesia, general! - ¿Quién te envió a mí?
1693
03:24:33,640 --> 03:24:35,319
- Ninguno. - ¿Entonces?
1694
03:24:36,040 --> 03:24:37,040
¡Fuego!
1695
03:24:37,240 --> 03:24:39,599
Ataca esa posición y la recuperarás.
1696
03:24:39,640 --> 03:24:41,679
¡Reúna todas sus fuerzas, general!
1697
03:24:41,720 --> 03:24:43,599
No me quedan fuerzas.
1698
03:24:43,840 --> 03:24:47,359
Derribaré esta casucha sobre las cabezas de los austriacos.
1699
03:24:49,800 --> 03:24:52,599
- ¡Cambie su orden, general! - ¡Llévatelo!
1700
03:24:57,160 --> 03:24:58,239
¡Soldados!
1701
03:24:58,600 --> 03:25:00,639
¡No escuches esa orden!
1702
03:25:25,600 --> 03:25:28,319
¡Venid a mí, hijos de la viuda!
1703
03:25:35,080 --> 03:25:37,439
¡Venid a mí, hijos de la viuda!
1704
03:25:44,440 --> 03:25:47,159
Saque el fusible y apáguelo.
1705
03:26:11,160 --> 03:26:12,239
¡Disparale!
1706
03:26:24,800 --> 03:26:26,519
Ha sido degradado.
1707
03:27:02,840 --> 03:27:03,840
Michcik!
1708
03:27:09,960 --> 03:27:11,319
¡Ahí! Gintułt!
1709
03:27:21,880 --> 03:27:26,399
- Asesíname más rápido, idiota. - Silencio, mi señor.
1710
03:27:26,800 --> 03:27:28,399
No te atrevas a hablar.
1711
03:28:10,480 --> 03:28:13,119
Necesitamos regresar a casa, a Tarniny, Michcik.
1712
03:28:13,280 --> 03:28:14,639
Nuestro duque está muriendo.
1713
03:28:48,520 --> 03:28:50,879
SALA DE ESQUINA
1714
03:28:53,200 --> 03:28:54,639
No se recuperará.
1715
03:28:55,560 --> 03:28:57,719
- ¿Apuñalado con un sable? - Bayoneta.
1716
03:28:58,720 --> 03:29:01,839
Estuvimos escapando durante tres días y tres noches, sin un momento de descanso.
1717
03:29:01,920 --> 03:29:04,279
¿De quién huías, buen hombre?
1718
03:29:11,760 --> 03:29:12,760
Los austriacos.
1719
03:29:14,240 --> 03:29:15,679
Eso no es una deshonra.
1720
03:29:17,200 --> 03:29:20,199
Y está usando un uniforme de oficial, ya veo.
1721
03:29:21,280 --> 03:29:21,959
Si.
1722
03:29:22,080 --> 03:29:25,519
- ¿Eres oficial? - Si padre.
1723
03:29:26,280 --> 03:29:31,079
Estoy feliz de haber vivido para ver a mi hijo con el uniforme polaco,
1724
03:29:31,160 --> 03:29:33,839
luchando por nuestro país, como solía hacer.
1725
03:29:33,880 --> 03:29:36,599
Fui enviado por el general, aislado de mi regimiento ...
1726
03:29:36,640 --> 03:29:39,599
Tu madre ha sido llamada ante Dios.
1727
03:29:39,880 --> 03:29:43,239
Zofka está embarazada, su marido se unió al ejército de Napoleón.
1728
03:30:37,560 --> 03:30:38,999
Austriacos!
1729
03:31:10,240 --> 03:31:11,240
¡Persíguelos!
1730
03:31:13,240 --> 03:31:15,839
De lo contrario, ¡nos traerán Dios sabe cuántos otros!
1731
03:31:15,880 --> 03:31:16,880
Michcik!
1732
03:31:38,600 --> 03:31:39,600
¡Casper!
1733
03:31:40,160 --> 03:31:43,079
¡Ve al pueblo, trae a los campesinos para que nos ayuden!
1734
03:31:44,000 --> 03:31:45,319
¡Lleva a Zofka contigo!
1735
03:31:52,880 --> 03:31:53,880
¡Seguir!
1736
03:32:38,280 --> 03:32:40,559
¡¿No podrías defenderlo, bastardo ?!
1737
03:32:40,600 --> 03:32:43,839
Lo hice, pero los campesinos no vinieron a nuestro rescate.
1738
03:36:19,920 --> 03:36:22,439
HOGAR
1739
03:36:32,720 --> 03:36:35,239
¡Ánimo, pequeño!
1740
03:36:41,840 --> 03:36:42,879
¡Teniente!
1741
03:36:43,880 --> 03:36:45,039
Te informo que ...
1742
03:36:45,840 --> 03:36:48,319
¿Qué informa, viejo austriaco?
1743
03:36:48,880 --> 03:36:51,239
Les informo que viene un visitante.
1744
03:37:02,240 --> 03:37:03,279
Krzysztof!
1745
03:37:19,440 --> 03:37:22,679
¡Qué espléndido semental, que me condenen!
1746
03:37:22,920 --> 03:37:23,959
Un ibérico.
1747
03:37:25,560 --> 03:37:27,199
¿Vuelves de ahí?
1748
03:37:27,240 --> 03:37:30,239
Si. Necesitaba un buen caballo para semejante expedición.
1749
03:37:30,880 --> 03:37:32,999
- ¿Expedición? - La gran Guerra.
1750
03:37:34,920 --> 03:37:36,559
Si lo veo...
1751
03:37:37,840 --> 03:37:40,359
¿Cómo podríamos soportar tres años sin guerra?
1752
03:37:41,000 --> 03:37:43,279
Setenta mil de los nuestros han partido.
1753
03:37:43,640 --> 03:37:44,999
¿Vienes de nuevo?
1754
03:37:45,080 --> 03:37:47,999
A finales de junio, nuestro 5º cuerpo se dirige a Moscú.
1755
03:37:48,040 --> 03:37:50,439
No se nada. Casi no veo gente.
1756
03:37:50,920 --> 03:37:52,599
Por eso pasé por aquí.
1757
03:37:54,680 --> 03:37:55,799
Estoy muy...
1758
03:37:57,200 --> 03:37:58,639
Estoy muy contento.
1759
03:38:00,000 --> 03:38:02,399
Como puede ver, estoy construyendo una casa.
1760
03:38:06,840 --> 03:38:08,279
Estás construyendo una casa.
1761
03:38:08,360 --> 03:38:09,399
¡¿Por qué no?!
1762
03:38:09,440 --> 03:38:12,279
He tomado la tierra, necesito ponerme manos a la obra.
1763
03:38:12,480 --> 03:38:14,039
No puedo perder el tiempo para siempre.
1764
03:38:21,360 --> 03:38:22,559
¿Irás a la guerra?
1765
03:38:24,240 --> 03:38:25,519
Si amo ...
1766
03:38:26,120 --> 03:38:28,399
Sirvió en el ejército austríaco, contra nosotros.
1767
03:38:28,480 --> 03:38:30,119
¡Le ruego me disculpe, teniente!
1768
03:38:30,160 --> 03:38:32,999
Deserté seis veces, recibí azotes tres veces,
1769
03:38:33,040 --> 03:38:35,919
fue arrastrado a la corte con grilletes ...
1770
03:38:36,200 --> 03:38:38,479
¡Aún así no pude llegar a nuestras fuerzas!
1771
03:38:38,760 --> 03:38:40,919
Se unió a nosotros en Sandomierz.
1772
03:38:41,760 --> 03:38:43,479
Ahora es alcalde de mi casa.
1773
03:38:43,560 --> 03:38:47,999
- ¿Te gusta esto? Te encuentras a gusto aquí? - No está mal. Es un lugar alegre, pero ...
1774
03:38:48,200 --> 03:38:51,919
- ¿Pero que? - Pero hay muy poca arena.
1775
03:38:52,640 --> 03:38:53,919
Pequeña arena, dices ...
1776
03:38:54,000 --> 03:38:58,319
Mucha piedra, pero poca arena.
1777
03:38:59,080 --> 03:39:00,119
Si...
1778
03:39:03,320 --> 03:39:04,799
Bueno, debo irme ahora.
1779
03:39:06,280 --> 03:39:08,359
¿No te quedarás en mi casa?
1780
03:39:11,640 --> 03:39:14,399
Ya me he desviado demasiado de mi camino.
1781
03:39:15,600 --> 03:39:16,719
Adiós, Rafał.
1782
03:39:17,920 --> 03:39:18,920
Despedida.
1783
03:39:28,360 --> 03:39:29,360
Una cosa más.
1784
03:39:29,800 --> 03:39:31,519
Escuché sobre tu caso.
1785
03:39:31,560 --> 03:39:33,759
Probablemente no sepa que fue descartado.
1786
03:39:33,800 --> 03:39:35,399
Lo he comprobado personalmente.
1787
03:39:37,520 --> 03:39:39,239
Ahora me da lo mismo.
1788
03:39:40,160 --> 03:39:43,559
Como puede ver, soy más un campesino que un soldado.
1789
03:41:04,400 --> 03:41:07,159
LA PALABRA DE HONOR
1790
03:42:23,840 --> 03:42:29,359
¡Larga vida al emperador!
1791
03:44:32,880 --> 03:44:40,599
¡Larga vida al emperador!
1792
03:45:04,320 --> 03:45:06,759
También protagonizada por:
1793
03:45:11,760 --> 03:45:13,679
Dirección artística:
1794
03:45:15,160 --> 03:45:17,239
Disfraces:
1795
03:45:17,880 --> 03:45:19,816
Ejércitos, convoyes, carruajes y escenarios de masas, proyectos e implementación:
1796
03:45:19,840 --> 03:45:20,999
Cooperación:
1797
03:45:21,080 --> 03:45:23,599
Sonido: Cooperación:
1798
03:45:24,120 --> 03:45:25,999
Película realizada por PPZZRF 'Rytm' Group
1799
03:45:26,040 --> 03:45:28,319
Director artístico, director literario, director de producción
1800
03:45:28,400 --> 03:45:30,679
Gestión de la producción:
1801
03:45:32,400 --> 03:45:33,999
Música:
1802
03:45:35,600 --> 03:45:37,159
Guión:
1803
03:45:38,600 --> 03:45:40,319
Cinematografía:
1804
03:45:41,800 --> 03:45:44,559
Dirigido por:
1805
03:45:46,000 --> 03:45:48,639
Estudio: laboratorio:
1806
03:45:48,880 --> 03:45:51,599
Distribución:
1807
03:45:53,320 --> 03:45:55,399
Reconstrucción digital de la película
1808
03:45:55,480 --> 03:45:57,079
Producción:
1809
03:45:57,120 --> 03:45:58,919
Productores:
1810
03:45:59,000 --> 03:46:01,519
Patrono de la digitalización
1811
03:46:02,040 --> 03:46:05,119
Cofinanciación de la reconstrucción digital INSTITUTO DE CINE POLACO
1812
03:46:05,200 --> 03:46:07,639
Supervisión artística: Productor ejecutivo:
1813
03:46:07,920 --> 03:46:09,759
Texto: Anna Snarska Roboto Translation
1814
03:46:09,840 --> 03:46:12,159
Subtítulo: EJSAK Company137188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
