Original subtitles

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

من إنتاج شركة جون وونسا للأفلام

المرأة الهاربة

كيم مينهي - سو يونغ هوا كيم ساي بيوك - سونغ سون مي

لي أون مي - كوون هاي هيو ها سون قوك - شين سوك هو

من كتابة وإخراج هونغ سانغ سو المصور السينمائي: كيم سو مين

تحرير: سو جي هون المدير التقني: لي جاي هان

.مرحباً - هل أنتِ خارجة؟ -

وجهي منتفخ، أليسَ كذلك؟

.قليلاً

احتسيتِ الخمر البارحة؟ .إنهُ منتفخ قليلاً

.نعم، خرجت للشرب - مع من؟ -

.أصدقائي

حقاً؟

.لّدي مقابلة عمل اليوم

.هذا هو سبب تأنقكِ إذاً - .نعم -

.إنكِ جميلة

.لكن وجهي منتفخ جداً

.كلا، يبدو جيداً .ليسَ منتفخاً

.مظهركِ جيد حقاً

.لكنني في غاية التوتر

حقاً؟

.ابذلي قصارى جهدكِ .ستبلين جيداً

.سأحاول، ولكنني لستُ متفائلة

حقاً؟

.سعدت برؤيتك

.وداعاً

.أراكِ لاحقاً

!كامهي

!أختاه يونغ سون

.أتيتِ فعلاً

.لقد مضى وقت طويل كيف عرفتِ أنني وصلت؟

.توجد كاميرا مراقبة في المنزل - حقاً؟ -

هل واجهتِ أي صعوبة في الوصول إلى هنا؟ - .كلا، بل كان سهلاً -

.على الرغم من أنني تخطيت المدخل

حقاً؟ - .لكن لم يستغرق مني وقتاً طويلاً -

.هذا مطمئن

.المكان جميل هنا - قصصتِ شعركِ؟ -

.قصصته قبل بضعة أيام كيف يبدو؟ غريب؟

.أقصر بكثير مما كان عليه

.كان شعركِ طويل جداً

.مللتُ منه وقصصته

.قصصته بنفسي - ماذا؟ -

قصيتِه بنفسك؟ - .في الحمام -

ثم ذهبت إلى صالون تصفيف .الشعر لتعديل القصة

.فهمت

.تبدين كطالبة طائشة في الثانوية

حقاً؟

.إنهُ لطيف

.تبدين صغيرة

أبدو طائشة؟

.كلا، إنهُ لطيف .تبدين صغيرة جداً

.أحضرت بعض اللحم .قالوا أنهُ جيد

.صحيح، لقد أردتِ تناول اللحم .أحسنتِ صنعاً

.أحضرت نبيذ الأرز أيضاً - أحضرتِ الخمر؟ -

.لا يمكنني الشرب

.على كلٍ، أحسنتِ صنعاً

هل تحبين مقابلة الناس؟

.هذا ما يفعله الجميع

.ونحتاجه أيضًا

.كثيراً ما كنتُ أقابل الناس

.وهذا يجعلكِ متعبة

.لا أريد أن أقابل الناس

،عندما أقابلهم

،أقول أشياءً لا أريد قولها .وأفعل أشياءً لا يجب فعلها

.لقد سئمت

.لقد تغيرتِ

.أعتقد ذلك

متى ستأتي شريكتك في السكن؟ .يجب أن نشوي اللحم

.ستتأخر قليلاً، بعد ساعة تقريباً

هل أنتِ جائعة؟

.قليلاً، وأشتهي تناول اللحم

،تجيد شريكتي بالسكن الشواء جيداً .مثل الطهاة المحترفين

حقاً؟ - .نعم، سيكون لذيذاً -

.عظيم - .إنها رائعة حقاً -

كيف انتهى بكِ الحال هنا؟

هل اشتريتِها أم استأجرتِها؟

.اشتريتها

.من أموال الطلاق وقرض

.المكان رائع هنا

.بوجود ذلك الجبل الرائع وزقزقة العصافير

.المكان رائع جداً

.أريد مكاناً كهذا

،إنهُ في منطقة نائية جداً .ومن الصعب التنزه هنا

.أخرج فقط عندما أضطر لذلك

،بالمناسبة

ما الذي يفعله طليقك؟ هل أنتما على تواصل؟

كلا! لِمَ عسانا نبقى على تواصل؟

.الانفصال كان صعباً للغاية - أما زال يعمل؟ -

بالطبع. يعمل أكثر من .ذي قبل على ما أعتقد

.ما زال يعمل بكتابة المسرحيات والإخراج

إنه يستحق الفشل، أليس كذلك؟

.قد يحالفه الفشل يوماً ما

كيف تسير الأمور مع زوجكِ؟

.نحن دائماً معاً

.لم نفترق أبداً

حقاً؟ - .نعم، هذه أول مرة نفترق فيها -

،ذهب في رحلة قصيرة .لذا لم أنضم إليه

.هذه المرة الأولى منذ 5 سنوات

لم تفترقا منذ 5 سنوات؟

.إطلاقاً. ولا حتى ليومٍ واحد

.هذا ما يريده

.يقول أن على المُحبين أن يظلوا معاً دائماً

.أنتما مُدهشان

.أعتقد أننا متوافقان جداً

.نحظى بلحظات جيدة كل يوم

أهذا صحيح؟

...لكنني لا أعرف

.أحتاج وقتاً أقضيه مع نفسي

.كان من الصعب مقابلة شخص كل يوم

بالنسبة لي، قضاء يوم بأكمله .مع شخص أمر لا يطاق

.يعتقد زوجي أنكِ إنسانة جيدة حقاً

.وهذا سبب مجيئي

حقاً؟

.قليل من يحبهم زوجي من معارفي

،بالطبع أنا أحبكِ .لكن من الجيد أنهُ يحبكِ أيضاً

،عندما أخبره أنني رأيتك .سيكون في غاية السعادة

.إنكِ تحبين اللحم بشدة

،لم أكن أحب تناوله .لكن أشتهيه هذه الأيام

ها هو شيء آخر قد تغير .مع تقدمي في العمر

لا تحبين اللحم؟

.بلى، أحبه

.لكنكِ لا تأكلين الكثير - .ها أنا آكل -

.يونغجي، تعالي وتناولي اللحم .أشعر بالسوء لأننا نأكل لوحدنا

.حسناً، سآتي لتناوله

.لقد اشتريت لحماً رائعاً. إنه لذيذ

أليسَ كذلك؟ - .نعم، إنهُ عالي الجودة -

.إنها تحب اللحم

.إذا سمحتِ لها، ستأكل كل شيء هنا

،بعيشها معي

فهي لا تستطيع تناول اللحم .بما أنني لا أتناوله

!نعم، أنا في غاية السعادة اليوم

.تشوين اللحم جيداً، إنهُ لذيذ

.كلا، بل لأن اللحم ذو جودة عالية

.أردت أن أصبح نباتية

.وما زلت أريد ذلك

.حقاً؟ وأنا أيضاً

حقاً؟

.نعم، رؤية الأبقار تحزنني كثيراً

.نعم، أنتِ محقة

أليست عيونهم جميلة؟

،عندما ذهبت إلى الريف

.ورأيت العجل يجري في الحقل

،كان هناك عجلاً حديث الولادة ،لم يكن يعرف حتى ما كان عليه

،كان في غاية الجمال ،تلك العيون، سوداء بالكامل

.كانت جميلة

.أجمل من أعين البشر أيضاً

.عقولنا وأجسادنا منفصلة تماماً

.أعني، يُمكن لأذهاننا أن تتفاعل بسهولة مع الأبقار

.لكن أجسادنا لا تهتم إطلاقاً

.تحكمها الغريزة

.هذا ما يُصعب الأمور - .صحيح -

.أعتقد يمكنني الاستغناء عن اللحوم الآن

.تناوليه وحسب

.إذا كان جسدك يشتهيه، فأطعميه

،إنهُ لشعور جيد أن تتمتعي بهذا الوعي

.لكن لست متأكدة إن كانت الأبقار تشعر بذلك

!لنأكل

.آسفة. أنا بطيئة بطبيعتي

.كلا، شكراً لكِ

هل مذاق القهوة جيد؟ - .نعم، إنها لذيذة -

.قلقت من أنها قد تكون خفيفة

.إنها لا تحب القهوة المركزة

.هذه القهوة مثالية بالنسبة لي - .حقاً؟ حسناً إذاً -

.استمتعا

.شكراً لكِ

.شكراً

.إنها لذيذة

.هذا جيد

.بفضلكِ تناولنا الكثير من اللحوم والكحول

.هذا جيد - أهذا جيد؟ -

.وجهكِ لم يعد متورّداً كما كان من قبل

،وجهي يحمرّ بشدة .فأنا عادةً لا أشرب الكحول

.لا بد أنني كنت سعيدة برؤيتك

كنتما مقربتان لفترةٍ طويلة؟

.نعم، كنا مقربتان

أكنا كذلك؟

.لكن لا أعتقد أنكما قد احتسيتما الكحول معاً

.نعم، لا أعتقد قد شربنا معاً

.في ذلك الوقت، فعلاً لم نكن نشرب معاً

.صحيح

.في المرة القادمة، سوف نحضر لك الطعام

،إذا أخبرتيني بما تريدين تناوله

.سنحضره لكِ

.كلا، هذا كان لذيذاً .لقد تكبدتِ كل العناء

،نحن في مكانٍ بعيد جداً .ليس من السهل الوصول إلى هنا

.إنهُ رائع رغم ذلك

.إنه مثل الريف

.الجو عليل ويمكنني سماع نقنقة الدجاج

سمعتِ نقنقة الدجاج؟ - .سمعتها سابقاً -

.هكذا إذاً

هل تربيان الدجاج؟

.كلا

.ليست لنا، بل لجارنا

.أرضنا مجاورة لهم .وقنّ الدجاج على أرضهم

.إنها ليست أرضنا

.فهمت

.لا بد أن الديك يصيح كل صباح

.لن تصدقي ذلك .صياحه صاخب جداً

...لكن تلك الدجاجات .ما حدث لهن مروع جداً

حقاً؟

.هنالك ديك .لكن ذلك الديك لئيم للغاية

لماذا؟

.يصعد على ظهور الدجاج كل يوم

.ثم ينقرّ في مؤخرة عنقهم

إذا أمعنتِ النظر، فلا يوجد لدى .الدجاجات ريش في تلك المنطقة

.لا بد أنه يحاول التزاوج

،كلا! الأمر ليس كذلك .إنهُ يفعلها من أجل الاستعراض وحسب

.يفعل ذلك مُتعمداً ليثبت أنهُ الأقوى

.إنهُ لئيم جداً

.نعم. إنه لئيم جداً

،لذا إذا أمعنتِ النظر في الدجاج

.فلن تري أي ريش على الإطلاق

.بكل جدية

.إنهُ لأمر فظيع

.لحظة من فضلك

.مرحباً - .مرحباً -

.سكنتُ للتو في المنزل المجاور - .نعم -

.وأريد أن أطلب منكِ معروفاً - نعم. ما هو؟ -

هذه المرة الأولى التي أراكِ فيها، صحيح؟

.نعم، أعتقد ذلك

هل تطعمين هذه القطط؟

أليست قطط ضالة؟ قطط سارقة؟

...حسناً

لست متأكدة إن كانوا .قطط سارقة لكننا نطعمهم

يسمونها قطط سارقة لسببٍ ما، صحيح؟

.صحيح

لأنكِ تطعميهم، تستمر القطط .في القدوم إلى هنا

...نعم

.لذا في الحقيقة هذا يجعلنا غير مرتاحين

.غير مرتاحين؟ أنا آسفة

.لكنني لستُ متيقنة مما يمكننا فعله

.إنها مسألة مهمة

.زوجتي حساسة جداً - أهي كذلك؟ -

.إنها مذعورة جداً من القطط

.لذا، تخاف من الخروج إلى الفناء

.فهمت

من غير المعقول ألا يكون .الشخص قادراً على الخروج

.بالطبع

.من المؤسف أنها تخاف من القطط

ومع ذلك، يجب أن تبقى هذه القطط .على قيد الحياة. إنها مسألة مهمة

هذا صحيح، لكن .حياة الناس بالمرتبة الأولى

لا يجب أن نشجع هذه القطط السارقة على الدخول، صحيح؟

.صحيح، الناس مهمون

.ولكن من المهم جداً لهذه القطط أن تأكل

.ولهذا أطعمهم

.أنا آسفة

.لكنهم ليسوا بشراً

الجيران أهمّ، أليسَ كذلك؟

.صحيح، الجيران مهمون

،الجيران مهمون

.وبقدر أهمية تناول القطط للطعام كي تنجو

.آسفة

ما عليّ فعله؟

ألا يمكنك فعل أي شيء؟

إنكَ تدعوهم بالقطط السارقة لكنهم في الحقيقة بالنسبة لنا

.كالأطفال

.ولهذا السبب نطعمهم

.لكنهم ليسوا أطفالاً

.لكننا نعتبرهم هكذا

،أسميتهم بالقطط السارقة

لكنك لم ترهم يسرقون شيئاً، أليس كذلك؟

،نحن نعتبرهم كالأطفال .لذلك نطعمهم كل يوم

.أعتذر منك

هل هناك مشكلة؟

.لقد انتقلوا للتو إلى هنا

،إنهم يخافون من القطط

.ويطلبون منا ألا نطعمهم

.مرحباً - .مرحباً -

هل يجب عليكم إطعامهم؟

نعم. هذا ما ننوي فعله. لماذا؟

حقاً؟

.طالما ما نفعله ليس ضد القانون

لا بد من وجود مجلس مسؤولي السكن هنا؟

.حسناً إذن، طاب يومكم

.لندخل، الجو بارد

.انتظري

.سنحضر لكِ طعاماً

ألا يمكنكِ النوم؟

.استخدمي هذه. الجو بارد ليلاً

ما الأمر؟

.من تلك؟ إنها مخيفة جداً

.كلا! إنها ابنة جارنا

حقاً؟

ما الذي تفعله في وقتٍ متأخر من الليل؟

.أحياناً تدخن هنا

.أبوها مخيف قليلاً، لذا تأتي إلى هنا

.لمن المُخيف التسلل في وقت متأخر من الليل

.أمها هربت

.لذا الأمر صعب عليها

هربت أمها وتركتها؟

كيف هربت؟

.غادرت في الليل ولم تعد

أهي مفقودة؟ لا يمكن التواصل معها؟

.صحيح

،إنها تعيش مع والدها

.لكنه لم يتكيف مع الوضع جيداً

كم عمرها؟

.26؟ أعتقد ذلك

.تعرفين عمرها

.أحياناً ندخن معاً وندردش

.لديها مقابلة عمل اليوم

.من الأفضل أن أذهب لرؤيتها

.اُخلدي للنوم

.حسناً

نامي أكثر. لِمَ أنتِ مستيقظة؟

ما الذي تفعلينه؟

.ذهبتُ إلى الحمام

حقاً؟

،كلما كبرت في السن .يكثر ذهابي إلى الحمام

ما هو سرّ الطابق الثالث؟

ماذا؟

ما هو سرّ الطابق الثالث؟

أيّ سرّ؟

إذن، لِمَ الطابق الثالث مغلق؟

.لأنهُ قذر جداً

.لا أعتقد ذلك

ألا تثقين بي؟

.بالطبع أثق بكِ

إذن، لِمَ الطابق الثالث مغلق؟

.آسفة، لكنهُ مغلق لأنهُ قذر جداً

.لا تدعي الأفكار السيئة تحوم في عقلك

.حسناً إذن

.نامي

،اشتريت هذه القطعة لي .ولكن أعتقد أنها تناسبكِ

.مقاسها كبير .ستبدو جميلة عليكِ

.إنها علامتي المفضلة

."كانت رائعة عندما استخدمت تصاميم "غرينير

.أما الآن فتصاميمهم قد تغيرت - .أنتِ محقة -

أهذا من تصميمه؟ - .نعم، من تصميمه -

كيف يبدو؟

.إنهُ رائع - أهو كذلك؟ -

.مقاسه يناسبني

.إنهُ مناسب لي

ألم يناسبكِ؟ - .يبدو أفضل عليكِ -

.واللون يلائم بشرة وجهك

.شكراً

أتريدين المزيد من القهوة؟

.كلا، لقد اكتفيت

.شرب الكثير من القهوة يتسبّب في إرهاقي

.صحيح، لقد تذكرت

.منظر الجبل من هنا مُدهش

أيّ جبل هذا؟

.جبل إنوانغ

بَديع، صحيح؟ - .نعم -

،في المرةِ الأولى التي جئت فيها إلى هنا

.بدا ذلك الجبل عبر النافذة وكأنه لوحة قديمة

.تعرفين اللوحة التي أقصدها

ما اسمه؟

الشخص الذي رسم لوحة ."جبل إنوانغ بعد المطر"

ما كان اسمه؟

لماذا أعجز عن تذكر الأسماء؟

.إنهُ مشهور جداً

!جونغ سون - !نعم، هذا صحيح -

.هذا محبط للغاية

.هذه الأيام لا أستطيع تذكر اسم أي شخص

أنتِ أيضاً؟

.لا أستطيع تذكر أي شيء

.أتعرفين زيت السمك؟ جربيه

.يقولون أنه مفيد للذاكرة

.أنا أتناوله بالفعل

.لكنه لم يساعدني

.إنه أمر خطير حقاً

.يجب أن نعتني بأنفسنا

.تصميم هذا المكان رائع

.وكأن مهندس معماري جيد قد صممه

.أعتقد ذلك

.رأيت الطابق العلوي أيضاً

.إنهُ جميل

.كنتُ محظوظة جداً

.كانت تبلغ قيمة إيداع الإيجار 500 ألف دولار .لكنني حصلت على خصم بـ 100 ألف دولار

حقاً؟

أين قد تجدين خصم بمئة ألف دولار؟

.لذا في البداية ظننت أن المالك كان يغشني

.لكن اتضح العكس - حقاً؟ لماذا فعلها؟ -

،يعيش المالك في الطابق العلوي

.وأعتقد أنه يحب الفنانين

.لذا يؤجرّ طابقه للفنانين

إذن، كيف حصلتِ عليه؟

.ما زلت أنتج عروض رقص

لا تعرفين؟

.كلا، لم أكن أعرف ما زلتِ تفعلينها؟

.ليسَ كثيراً

...مرة كل سنتين أو ثلاث سنوات

.كنتِ محظوظة للغاية ادخرتِ 100 ألف دولار؟

.إنهُ مختلف عن منزلك السابق

.رائع جداً

.أريد العيش في منزلٍ كهذا

.إنهُ رائع

.في الواقع، شراء شقة يعتبر تصرفاً ذكياً

.لا ترتفع الأسعار على هذا النوع من المنازل

.ولكنني أحب هذا الحي

.لذا أنا سعيدة

.لقد عشت مع أمي لفترة طويلة

.صحيح، لقد مضى وقت طويل

.أحسنتِ عملاً

.أحسنتِ عملاً

.يا لهُ من جبلٍ عظيم

.مع ذلك الخصم ، كان علي أن آخذه

إذاً هل ما زلتِ تقدمين دروساً في رياضة البيلاتس؟

.بالطبع، هذا مصدر دخلي

هل يُسجل الكثير من الناس في حصصك التعليمية؟

.عددهم لا بأس فيه

.أكثر من السابق

.إذاً لا يوجد شيء تقلقين منه

.الأمور جيدة وأدخرّ المال أيضاً

.سوف أدخرّ مليون دولار

هل أنتِ جادة؟

.أنتِ مذهلة

.لقد كنت أُدرّس منذ وقت طويل

.الآن يمكنني شراء ما أريد

.هنيئاً لكِ، ادخرّت الكثير من المال

وهذا المبلغ يشمل إيداع الإيجار؟

.بالطبع

.إنكِ مذهلة حقاً

.أريد أن أستمتع

.لطالما حرمت نفسي من المتعة

.لهذا السبب انتقلتُ إلى هنا

.أحسنتِ عملاً. منزلكِ رائع

.المنطقة ممتعة أيضاً

.إنهُ حيّ مُمتع

يوجد فيها الكثير من المنازل .الجميلة والمطاعم الجيدة

.صحيح

.وأيضاً وجدت حانة مثيرة للاهتمام

.إنها جيدة

حانة؟ - .نعم -

.أفكر في الذهاب إليها كثيراً

،مخرجون سينمائيون، وكتاب، وروائيون

.ومهندسون معماريون وأشخاص كهؤلاء

،يجتمعون كل يوم ويغنون ويلهون

.يبدو الأمر مُسلياً

فهمت. هل الحانة بعيدة؟

إنها قريبة. تبعد 15 دقيقة تقريباً؟

.أفكر في أن أكون زبونة منتظمة هناك

.تبدو جيدة

هل ثمّة شيءٌ ما يحترق؟

!يا إلهي! كلا

.يا إلهي

هل كل شيء على ما يرام؟

هل كل شيء على ما يرام؟

!نعم، كل شيء على ما يرام

.أنتِ تأكلين كثيراً

.لأن الأكل لذيذاً

.قيل لي أن طبخي ليس جيداً

من قال؟ - .شخص أعرفه -

.أنا طباخة سيئة مثل أمي

.يمكنها فقط جعل ما تطبخه مالح أو حار

حقاً؟

من الذي قال أن طبخكِ ليس جيداً؟

.ليتني أستطيع الطبخ

.طعمه لذيذ

.كلا، ليس لذيذاً .كُلي وحسب

.أكلته كله

.كان شهيّاً

.شكراً على استمتاعكِ بتناوله

.وأيضاً أحببت هديتك

.أحببتها حقاً

.إنه يناسبك جداً

حقاً؟ - .نعم -

هل سيغيب زوجك لمدة طويلة؟

.فقط لبضعة أيام

.لم نفترق إلا الآن

فوجئتِ؟

لماذا لم تفترقا؟

.لم نفترق عن بعضنا ولو لمرة منذ خمس سنوات

مذهل، صحيح؟ - كيف يعقل هذا؟ -

.هذا ما أراده زوجي

.يقول أن على المُحبين أن يظلوا معاً دائماً

.وهذا أمر طبيعي كما يقول - .هذا لطيف -

.بعض الناس على هذه الشاكلة

هل تحبين زوجكِ فعلاً؟

أنا؟

.لا أعرف

.إنه ليس شيئاً يمكنك إثباته

.لكن أعتقد يكفي شعوري ببعض الحُب كل يوم

تعتقدين ذلك؟ - .نعم، هذا ما أعتقده -

.أشعر به كل يوم .وأتعجب قائلة إنهُ الحُب

.هذا هو شعور أن تكون محبوباً

.إنكِ محظوظة جداً

.أعتقد ذلك

.لكن الرجال المحترمون قلّة .قليلين جداً

.والكوريون... يا إلهي

.هذا سيئ للغاية

.من الصعب العثور عليهم

.لكل شخص نصف آخر في مكانٍ ما

.قابلت رجُلاً مؤخراً

.في تلك الحانة - الحانة التي ذكرتِها منذ قليل؟ -

.التقيت به في الحانة منذ فترة قصيرة

.في زيارتي الأولى للحانة

حقاً؟

من يكون؟ أي نوع من الرجال؟

،إنهُ لطيف وحسن المظهر

.مهندس معماري

.يبدو رجُلاً لطيفاً ورصين

حقاً؟

أتعرفين ما هو المضحك؟

.إنه يعيش في الطابق الثاني هنا

أليسَ هذا مضحكاً؟ - حقاً؟ -

.نعم

لم تعرفي هذا عندما قابلتِه؟

.كلا، لو أعرف لما التقيتُ به

.لم أعش هنا منذ فترة طويلة

على أي حال، غادرنا الحانة

.ومشينا واستمرينا بالسير في نفس الطريق

.حتى وصلنا إلى هنا

كان مضحكاً جداً عندما .وقفنا كِلانا أمام المنزل

.إنهُ في الطابق العلوي - !هذا مضحك جداً -

كيف يُعقل هذا؟

.لكنهُ متزوج

.إنهما منفصلان لكن لا يزالا متزوجان

.لا بأس، إنهما على وشك الطلاق

هل من الممكن أن يكون هو من صمم هذا المنزل؟

.لا أعرف وأشك أن يكون هو .إنهُ مجرد مستأجر

هل حصل على خصم بمئة ألف دولار؟

.لا أدري، لم أسأله

.لا أعتقد ذلك - حقاً؟ -

أهو منفصل؟

.نعم

.يعيش لوحده

.أنتج في هذه الأيام عرضاً راقصاً

لقد تطوع للقيام بالفن .المسرحي، لذا وافقت

.سيُبلي حسناً، إنهُ موهوب

.ذكي جداً

.لا بد من الممتع القيام بذلك

،من دون عملي .أشعر وكأنني منطفئة

.أحتاج شيئاً يشعلني

.لا شك أن عملك ممتعاً

.أريد شيئاً كهذا

.لدي الكثير من الاهتمامات

.لكن من الصعب أن أستقر على واحدة

لديكِ محل لبيع الزهور، أليس كذلك؟

.إنهُ ممل

.بالكاد يأتي أي زبون

إنها منطقة هادئة، ولكن متجر الملابس .الذي بجانب محلي يسير عمله جيداً

.لا يوجد أي عمل في محل الزهور

...أحب الأزهار، لكن

.حسناً، لستِ في وضع يجعلكِ تحتاجين لدعم نفسك

لماذا تستمر بالمجيء إلى هنا؟ .هذا تصرف غريب

.خرجت للتنزه، وفكرت في زيارتكِ

لا تجيبين على هاتفكِ؟

.أعتقد أن المكالمة فاتتني

هل أنت مُطارد؟

ما الذي تقصدينه بـ "مُطارد"؟

.مطارد. مطارد ألا تعرف ما يعنيه هذا؟

...أنا فقط

هل يمكننا التحدث في الداخل لدقيقة؟

أنت حقاً لم تفهم، أليس كذلك؟

لِم عساك تدخل منزلي؟ لماذا يجب أن تدخله؟

.لقد تخطيت كل الحدود

ألا يمكننا التحدث في الداخل؟ .سآخذ من وقتك دقيقة فقط

لماذا؟ هل تشعر بالبرد؟

سيكون من الرائع الآن لو كنت في غرفة دافئة وبجانبك جسد دافئ، أليسَ كذلك؟

لكن خمّن ماذا؟ .في أحلامك

هل يمكنك التوقف عن إذلالي؟ وحاولي معاملتي كإنسان؟

.أنا إنسان أيضاً

،حتى لو انفصلنا .فأنا أحتاج إلى المزيد من الوقت

،إذا دفعتني بعيداً عنكِ ماذا يفترض بي أن أفعل؟

.ما زلتُ أفكر فيكِ

،أعجز عن التحكم بمشاعري فماذا علي فعله؟

.يجب أن تتحملي بعض المسؤولية على الأقل

ألا ترغبين في تقديم المساعدة؟

هل أنتِ قاسية لهذه الدرجة؟

.أنت مجنون

ما دخلنا ببعضنا؟

ما دخلنا ببعضنا؟ ألن تستعيد رشدك؟

...تحكم بمشاعرك، أيها الوغد الأحمـ

.استمري

،سأتقبل كل ما يصدر منكِ .مثل المرة الماضية

،اصرخي من أعماق قلبك .اغضبي عامليني كحثالة

!تفضلي وأهينيني

أهينك؟ متى؟

!لقد أهنتِني

أهنتك؟

لكن ما الخطأ الذي اقترفته؟

!غادر وحسب. غادر

.لا تظهر أمامي هنا كغريب أطوار

!لقد أهنتِني! أهنتِني

لا يكف هذا الشاعر الشاب .عن المجيء. إنه مجنون

حقاً؟

.إنه شابّ، لكنه يابس الرأس

.فهمت

!هذا مدهش إنهُ صغير بالسنّ، لماذا هو هكذا؟

صغير؟

.صغير جداً، عمره 26

!إنهُ طفل

.هذا لا يدعو للضحك

.آسفة

لكن ماذا حدث بينكما؟

.نمتُ معه مرة واحدة

.كنتُ ثملة

نمتِ معه؟

.أتى إلى هنا في وقت متأخر من الليل ويناديني

.كنت في حالة سكر شديدة ومنزعجة

.فكرت في ذلك ثم فعلتها وحسب

.كانت غلطة كبيرة

.صحيح

.لكنّي قابلته في تلك الحانة .هذه هي المشكلة

.قد تكون كذلك

،يذهب إلى تلك الحانة في كثير من الأحيان

لكن إن صادف وتحدث مع الرجل ،الذي يعيش في الطابق العلوي

،قد يكون أمراً سيئاً .لذا أنا قلقة

.قد تكون كذلك فعلاً

لماذا نمتُ معه؟ .لا بد وأنني فقدت عقلي

.لا بأس

.كلا، إنهُ مختل عقلياً

،إنه شاعر لكنهُ ثرثار .خصوصاً عندما يكون ثملاً

،يا لذلك الأحمق المجنون لماذا جاء في تلك الليلة؟

.ومع ذلك، يبدو أنكِ تعيشين حياة ممتعة

!لا متعة على الإطلاق، إنها مرهقة

.تبدو ممتعة

ليس من الجيد العيش بهذه .الطريقة وأنا في هذا العمر

.سأذهب لغسل وجهي

.أريد غسل وجهي أيضاً

.اغسليه بعدي

.ستكونين بخير، يا صديقتي

!بل سيجن جنوني

!ستكونين بخير

.شكراً لثقتك بي

.أثق بكِ! سوف تتغلبين على كل مصاعبك

.حسناً

!وداعاً - .وداعاً -

.أعتذر عن طعامي غير الشهي - .ادخلي -

!أراك لاحقاً - !اعتني بنفسك -

.ووجين

.هذه من يوم أمس

لماذا تعطيني إياها؟

.احتفظي بها

أنا؟ - .نعم -

.حسناً

هل وصل الناس بالفعل؟

.نعم، القليل منهم .غداً سيكون المكان مزدحماً

.أعتقد ذلك

هل ذهبتِ إلى الطابق السفلي؟ - .نعم، ذهبت -

.يبدو أن السيد جونغ محبوباً هذه الأيام

هل أنتِ سعيدة؟

لماذا يجب أن أكون سعيدة؟

،لأنه زوجكِ رغم ذلك .يجب أن تكوني سعيدة

.لا أتمنى له أن يكون مشهوراً

.يجب أن يركز على ما هو بارع فيه

.لقد نشر الكثير من الكتب

.نعم، نشر الكثير

.نشر الكثير جداً

.لا أعرف

هل أعاني من عقدة نقص؟

.أنا مُتعبة

.ابذلي كل ما بوسعكِ اليوم

،شكراً. لكن السيد جونغ ذكي جداً

.أنا خائفة

.لا تقلقي، لا يتوجب عليكِ فعل الكثير

.تذكري قائمة الأسئلة وحسب

.حسناً

هل الجو بارد في الطابق السفلي؟

.المكان دافئاً، لا عليكِ

.حسناً

.إذاً سأذهب وأستعد

.لا داعي للعجلة

!حسناً

هل أنتِ بخير؟

.نعم

.إنهُ أنتِ

.لمن الغريب لقاؤكِ هنا

.نعم، حقاً

.أنا أعمل هنا

أتيتِ لمشاهدة فيلم؟

.نعم، أتيت لمشاهدة فيلم

تعملين هنا؟ - .نعم -

.حقاً؟ لم أكن أعرف

.عملت هنا منذ سنتين

.لم أكن أعرف أنكِ هنا

.لم تتغيري، ما زلتِ نحيلة

حقاً؟

أود إخباركِ بشيء، لا مانع لديكِ؟

.بالطبع

أتيتِ لوحدك؟

.نعم

هل أنتِ متزوجة؟

.نعم، متزوجة وأنتِ؟

.بالطبع

.صحيح

.في الواقع أعرف أنكِ متزوجة .سمعت بالأمر من قبل

من تزوجتِ؟

أتشعرين بالفضول؟

.رجُل، رجُل لا تعرفينه

.حسناً

.فكرتُ بكِ في بعض الأحيان

حقاً؟

.لم أقابلك صدفة من قبل

.أقابل الآخرين صدفة بين الحين والآخر

.ما عداكِ

.سوؤل مدينة كبيرة جداً

.صحيح

،إن بقيتِ في منطقتك .فلن تلتقي بأحدٍ أبداً

.صحيح

.لقد مضى وقت طويل

.استمتعي بقهوتكِ - .شكراً -

.مع ذلك، لمن الرائع لقائكِ والتحدث معكِ

كيف حالكِ؟

.أنا؟ أنا بخير

ماذا عنكِ؟

.حالتي لا بأس بها

.الحياة مملة قليلاً

أردتِ أن تخبريني بشيء؟

.نعم

.لّدي ما أود إخبارك به

كيف ينبغي أن أقوله لكِ؟

.أنا آسفة

.أنا آسفة جداً

.لا تتأسفي

.لا يوجد شيء يدعو للأسف

.لا داعي لذلك .ولا تفكري بالأمر حتى

حقاً؟

.شكراً لكِ

،إنه من الماضي

.لكنني أردت أن أعتذر منكِ

.كلا، أنا بالكاد حتى أتذكر الأمر

.لذا لا تقلقي، لا عليكِ

.انسي الأمر

هل فعلاً هذا شعوركِ الحقيقي؟ - .نعم -

.لم أفكر أبداً فيكما

.حسناً

.إذاً، هذا جيد

.أنا آسفة حقاً

.أحسست بشعورٍ سيئ

.لا بأس

.حسناً

.حسناً إذاً

.يا إلهي

.المكان جميل جداً

.إنهُ كذلك

.ووجين

هل انتهى الفيلم؟ - .نعم -

أيمكنني الدخول؟ - .ادخلي -

.لستُ ماهرة في تقشير الفاكهة

.لا بأس

.تفضلي

.شكراً لكنني أكثرت من الأكل اليوم

حقاً؟

.أكلت الخبز في السينما

حقاً؟ - .نعم -

.لا يفترض بكِ الأكل في السينما

.آسفة

هل أعجبكِ الفيلم؟ - .نعم، كان هادئاً -

.كان رائعاً، شكراً

لماذا تشكريني؟

.لعرض فيلم جيد

.في الواقع، اعتقدت أنكِ أتيتِ لرؤية سونغ قو

.حقاً؟ لم آتي لرؤيته - .أعرف -

هل يفعل شيئاً هنا؟

.إنهُ يقيم حفل خاص لكتابه .إنهُ في الطابق السفلي

يفعل شيئاً كهذا؟

.قُرر إقامته هنا. هذا مزعج

،لا أعرف شيئاً عن حفلات الكتب .لم يسبق لي حضورها

كيف تبدو؟

.مجرد لقاء مع الكاتب

.ثم يعرضون شيئاً في منتصف الحفل

،إما أن يعرضون فيديوهات ...أو يستضيفون مغنياً

وأنتِ تحضرين لكل هذا؟ - .كلا، يحضرها الموظفين هنا

.لا أنزل للأسفل حتى

لِمَ لا؟

،بصراحة

.لا يعجبني كونه مشهوراً

.هذا ليسَ جيداً

حقاً؟ - .نعم -

.وبالنسبة له أيضاً

هل أنتما بخير؟

.لا بأس

،كل منا لديه عمل خاص به .لذا نبقي أنفسنا مشغولين

.لا بأس، لقد كنا معاً منذ وقت طويل

هل تتحدثان كثيراً؟

نتحدث؟

.نتحدث أحياناً عندما نشرب في المنزل

،لكن بعد مرور مدة طويلة .أصبحنا لا نتحدث كثيراً

.لقد رأيتهُ على التلفاز

رأيتِه؟

بماذا شعرتِ عند رؤيته؟

.إنه كثير الكلام

.جعلني أتساءل إن كنت أعرفه حق المعرفة

.يبدو لي أنهُ تغير

.إنه يعشق الكلام

،أياً كان الموضوع .فإنه يتحدث دون تفكير عن أي شيء يعرفه

!سئمت من ذلك

حقاً؟ - .نعم -

.لم تواعديه لفترة طويلة

.ولم يكن ثرثاراً جداً في ذلك الوقت

.لقد كان أكثر جدية ووضوحاً

.صحيح

والآن نصبّ نفسه خطيباً، أليسَ كذلك؟

.نعم

ما أكرهه في التلفاز هو أنه يستمر .في قول نفس الشيء مراراً وتكراراً

.من الغرابة تكراره لكلامه

!إنهُ ليس شخص آخر، إنه زوجي

وسماع ثرثرته لنفس الكلام ...مراراً وتكراراً أمام الناس

.أمر صعب علي - .صحيح -

يكرر نفس الكلام؟

إذا كرر كلامه، فكيف يمكن أن يكون نابعاً من القلب؟

.صحيح

،هذا يعني أن كل ما قاله من الذاكرة

لكن كيف أن يكون نابعاً من القلب؟

.وبذلك الوجه الجاد

.صحيح

.يبدو غريباً .ما الذي يفعله؟ هذا غباء

لماذا يفعل ذلك؟

نعم، لماذا يفعل ذلك؟

.سيندم على ذلك لاحقاً

.أو قد يتجول متباهياً بذلك

هل سيفعلها؟

.تناولي التفاح

.يبدو لذيذاً

ما هو عمل زوجكِ؟

.الترجمة

.الترجمة من الإنجليزية .ويدرس أيضاً

هذا رائع. وماذا يترجم؟

.في الغالب يترجم كتب تاريخية

.وأحياناً روايات

.تبدو الترجمة ممتعة

.إنه في المنزل كل يوم

،يستيقظ عند الفجر ويترجم حتى الظهيرة

.ثم يقوم بالتدريس ليومين أو ثلاثة في الأسبوع

.هكذا نعيش - حقاً؟ -

لماذا أتيت لوحدكِ اليوم؟

.ذهب في رحلة عمل

إنها المرة الأولى التي .نفترق فيها منذ فترة طويلة

حقاً؟

.نادراً ما نبتعد عن بعضنا

في السنوات الخمس التي مضت .على زواجنا، لم نفترق يوماً واحداً

حقاً؟

كيف يُعقل هذا؟

،يقول زوجي

..أن على المُحبين أن يظلوا معاً دائماً

.وهذا أمر طبيعي كما يقول

.إنهُ شخص رائع .سونغ قو نقيضه تماماً

.لكن أعتقد أنهُ أمر جيد

تعتقدين ذلك؟

.نعم، أنا أغبطكِ

.أعتقد أن الناس يغبطونكِ أكثر مني

.أخبريهم بألا يغبطونني ما الذي يعرفونه؟

.أنتِ محقة

.إنهُ لذيذ

لذيذ؟ - .نعم، لذيذ -

!نعم، طعمه حلو

لذيذ، صحيح؟

.إنهُ حلو - .لذيذ جداً -

.يمكنك التدخين هنا

.شكراً

هل تحتاج أي شيء آخر؟ - .كلا -

.حسناً، سأنتظر في الداخل

.سأعود في الحال - .حسناً -

.سمعت بمجيئكِ

هل أنتِ بخير؟

لقد كنت هنا؟ .مرحباً

.لدي عملاً في الطابق السفلي

كيف حالكِ؟

.كنت أتحدث مع "ووجين" في الطابق العلوي

.فهمت

هل قابلتها مرة أخرى في الطابق العلوي؟

.سمعت أن الكثير من الناس قد أتوا

.أعتقد ذلك. لا أعرف

،الآن بعد أن كبرت بالسن .تشعرني رؤيتك بالإحراج

حقاً؟

.أنا أشعر بالارتياح لستِ مرتاحة؟

.أشعر بالإحراج وحسب

.ما زلت تدخن

يُقال لن يقلع الشخص عن .التدخين إلا بعد أن تقلع روحه

الإجهاد الذي يحدثه الإقلاع .عن التدخين أسوأ من السجائر

.هذا ما قاله الطبيب

،بالمناسبة

كيف لكِ أن تأتي إلى هنا؟

.لا تدخن كثيراً

هل اتصلت بي ذات مرة؟

.نعم

.منذ مدة طويلة

هل تعتقد أنني جئت من أجلك؟

.كلا، ليس من أجلك

ليس كذلك؟ .إذاً انسي الأمر

كيف حالكِ؟ تعيشين جيداً، صحيح؟

.نعم، أعيش حياة رائعة

.حقاً؟ هذا عظيم

.لقد رأيتك على التلفاز

حقاً؟

كيف كان؟ بدوت مضحكاً، صحيح؟

.إنك كثير الكلام

،تحدثت كثيراً

مما جعلني أشك في إن .كان كلامك نابعاً من القلب

،إذا استمريت في التحدث كثيراً .سوف تفقد المصداقية

.يجب عليك فعلاً التوقف عن الكلام

هذا ما شعرتِ به؟

.هذا ليس من شأني

إذاً لماذا أتيتِ؟

ماذا؟

.من الأفضل أن أخرج من هذا الاتجاه

.وداعاً

.حسناً

!أراكِ لاحقاً

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

من إخراج وكتابة: هونغ سانغ سو

المرأة الهاربة