Original subtitles

Je m'appelle Talon. Je suis la derni�re Blackblood.

Soi-disant.

J'ai �chapp� au massacre de mon peuple.

Je me suis mutil�e

pour vivre au grand jour.

Une minuscule cr�ature vit en moi, ma m�re me l'a transmise � sa mort.

Elle me donne le pouvoir d'ouvrir la porte d'un autre monde

et d'invoquer des d�mons puissants, les Lu-Qiris.

Pour les invoquer, il me faut leurs noms.

Ce qui est un d�fi en soi.

Le Premier Ordre veut ma mort,

mais j'ai trouv� refuge au fin fond du royaume...

� l'avant-poste.

Pr�c�demment...

Savez-vous ce que j'ai vu dans son armoire ?

La vraie Rosmund a �t� d�figur�e.

Admets la v�rit�.

Tu n'es pas la reine.

On m'a promis toutes tes terres.

- L'accord est annul�. - On r�glera nos comptes.

- Tu ne viens pas avec moi ? - Je ne peux pas.

Il existe une cl� � Vor-Anden.

J'ai 3 000 soldats.

Vos hommes n'ont aucune chance.

Il veut nous affamer.

- Tu vends toujours ? - Oui.

Comment me fournirez-vous le colipsum ?

De la part de Ma�tresse.

Tu en prends tous les jours ?

J'en ai besoin !

Tu n'as jamais touch� un Blackblood ?

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Aucune id�e.

Promets-moi de revenir.

Jure que tu es � moi.

Je suis � tes ordres.

Le dernier portrait existant

de Rosmund enfant...

... dans le compartiment secret de son armoire.

La vraie Rosmund...

�tait d�figur�e.

Que fais-tu ?

Garret, pose cette �p�e.

Pose-la !

Qu'ai-je fait ?

On y est.

� quoi servait cet endroit ?

Il a �t� construit en l'honneur des 7 Guerriers Mythiques.

Et si la l�gende est vraie,

la cl� nous aidera.

� quoi ?

� lib�rer les pouvoirs pour sauver les n�tres.

Et la reine.

�videmment.

� toi l'honneur.

Qu'est-ce que c'est ?

Une constellation.

Tu cherches quoi ?

Bellator.

Le plus grand guerrier Blackblood.

Fig� dans les �toiles pour nous rappeler sa force.

Il devrait �tre au nord de cette constellation.

Tu connais les �toiles ?

Ma m�re et moi passions des heures

� regarder les �toiles tous les soirs.

Elle est morte avant qu'on soit bannis.

Sous le ciel qu'elle aimait.

D�sol�e.

Bellator.

Je ne comprends pas.

- Tu voulais me tuer. - Janzo a d�truit ma potion.

Je ne sais pas...

� la capitale, ils m'ont montr� ce portrait.

Mes parents, Alton et moi.

Tes parents et ton fr�re, oui, mais il y avait

une autre fillette.

Mais quand j'ai vu celui-ci,

tout s'est �clair� pour moi.

Je ne peux pas rester ici.

- Tu ne partiras pas. - Il le faut.

- Pourquoi ? - � cause de ce que j'ai fait.

J'ai voulu te tuer.

J'ai voulu tuer Talon, et...

Et Wythers.

Mon Dieu, Wythers.

Quoi ?

Je l'ai tu�.

Ils m'ont fait tuer mon propre p�re.

Je dois partir.

Il est temps de retourner leur arme contre eux.

Si tu veux te venger, reste ici

et aide-nous � les vaincre.

Mort, tu n'accompliras rien.

J'ai quitt� la capitale il y a trop longtemps.

Les Trois comprendront bient�t

que j'ai �chou�.

Ils enverront une arm�e.

Je comprends mieux cette attente.

Ils me croient dans leur camp.

Je dois partir,

me jeter dans la gueule du loup.

Je t'en prie...

J'ai besoin de toi ici.

Apr�s tout ce que j'ai fait, il n'y a aucune chance

que tu m'aimes encore.

Tu as le baron Aesgisford, maintenant.

Je te croyais mort. Beaucoup de choses se sont pass�es.

Je suis toujours prisonnier ?

Gardes,

dites aux autres soldats que Garret Spears

n'est plus prisonnier. Il est libre

d'aller et venir � sa guise.

Laissez-nous.

Je ne peux pas.

Majest�.

Qu'est-ce que c'est ?

O� est l'arme dont tu parlais ?

Zed ?

Il doit y avoir autre chose.

C'est normal, ce trou ?

Il y en a plusieurs.

Des trous vides.

L�, il y en a un autre au fond.

On dirait qu'il a �t� creus�.

Elle s'est peut-�tre �chapp�e.

Qui ?

Je l'ai.

C'est ce que je pense ?

C'est une Kinj.

- Comme la mienne ? - Pas tout � fait.

Elle n'ouvre pas de portails.

Il n'y a qu'une Asterkinj et tu l'as.

- Tu savais qu'elle �tait l� ? - Je l'esp�rais.

Mais je ne sais rien sur elle ou ce qu'elle fait.

Elle ne va rien faire d'horrible ?

Que disent les l�gendes ?

Il y en a sept.

L'Asterkinj et six autres.

Chacune a un pouvoir diff�rent.

Les guerriers ont d� s'en servir.

Que fait la tienne ?

Je l'ignore.

Et je ne sais pas comment l'utiliser.

Comment marche la tienne ?

Aide-moi � comprendre.

Sinon, elle ne nous sera d'aucune aide.

Je ne sais pas comment l'expliquer.

La 1re fois qu'elle s'est activ�e, j'�tais en danger.

- Comme si elle l'avait senti. - Et maintenant ?

Maintenant, je me concentre et le portail s'ouvre.

Je vois. Mais avant que j'en arrive l�...

Tu dois d�couvrir son pouvoir.

Nous devons briser le si�ge avant demain.

Pourquoi ?

Le 1er Ordre va arriver d'un jour � l'autre.

Nous serons en inf�riorit� num�rique.

Si�ge ou pas, nous n'aurons aucune chance.

Vous avez raison.

C'est pourquoi nous avons besoin de l'arm�e de Milus.

Il faut proc�der intelligemment,

couper la t�te du serpent.

Milus mort, son arm�e devient mon arm�e.

Et par cons�quent, votre arm�e.

Exactement. C'est notre seule chance.

Mais pour atteindre Milus, il nous faudra affronter ses hommes.

Et donc, d�cimer l'arm�e que nous convoitons.

Je sais.

Nous devons trouver une solution.

Gardes ! Arr�tez-le !

Arr�tez-le !

La reine l'a lib�r�.

Tu m'as gu�ri, Janzo.

Tu as tent� de tuer la reine et tu es libre,

alors que moi, je suis toujours prisonnier ?

- Tu es vraiment gu�ri ? - Oui.

Je recommence � y voir clair.

- Tu ne me feras pas de mal ? - C'est promis.

Les pupilles r�agissent normalement � la lumi�re.

Pas de dilatation excessive.

Et tes yeux ne sont plus inject�s de sang.

Tes mains.

Aucun tremblement.

F�licitations, tu es un homme libre. �a doit �tre sympa.

- Certains n'ont pas cette chance. - �coute, Janzo...

J'ai besoin de ton aide. Je dois retrouver Talon.

Dois-je en d�duire que Gwynn t'a repouss�

et que tu as d�cid� de te jeter dans les bras de Talon ?

- C'est tellement pr�visible. - Absolument pas.

- Je retourne � la capitale. - Pour quoi ?

Tuer ceux qui m'ont fait �a.

Donc, tu veux que Talon t'aide � te venger.

Il n'est pas question de vengeance.

- Tr�s mauvaise id�e... - Je veux sauver la reine.

Je t'ai connu plus r�fl�chi.

Tu n'es pas totalement gu�ri.

Pardon.

De toute �vidence, tu as raison.

Je vais m'occuper de toi.

Il faut que j'affronte

les gens qui m'ont fait �a.

Ils m'ont fait tuer mon propre p�re.

S'il te pla�t,

dis-moi o� est Talon.

- D'accord. - Merci.

Elle est au sanctuaire de Vor-Anden.

- C'est quoi ? - Un sanctuaire, je l'ai dit.

Je vais te dessiner un plan.

Quand tu la verras, elle te tuera s�rement,

vu que tu l'as poignard�e. Bref, tu n'iras pas loin,

avec l'arm�e de Milus dehors.

Merci, Janzo.

Quand tu la retrouveras,

tu pourras demander de l'aide � son nouvel ami.

Pardon, qui ?

Tr�s sympa. S�duisant. Il d�teste les humains.

Vous devriez vous entendre.

Ton plan.

Merci.

Bonjour, maman.

Tu as l'air plus b�te qu'un �ne.

Tu as l'argent ?

Bien s�r.

Parfait.

Si ce si�ge tourne mal,

j'aurai de quoi m'en sortir.

Tu m'emm�neras ?

C'est �a, oui. Bien s�r.

M�re !

Comme je disais,

comment oses-tu ! Et sous le nez de la reine !

Tu sais quoi ? Je pourrais te tra�ner

dans la rue et faire des trous

dans ta petite carcasse

que je remplirais d'autres trous.

Dehors !

Disparais !

Tu es vir� !

Tu as fait quelque chose � tes cheveux ?

Tu fabriques tu colipsum au sein m�me de l'avant-poste ?

En te servant de Putrilents vivants ?

Tu es folle ?

J'essaie de trouver un rem�de.

Je me bats pour en finir avec eux, et toi, tu en cr�es

encore plus !

Je vais le dire � Gwynn.

Et de ce pas.

Combien de Putrilents, de Putrilents vivants,

as-tu dans ton laboratoire ?

- Six. - Six...

Mais peu importe. On va aller voir Gwynn...

et tout lui raconter.

Tu as parfaitement raison.

On va aller voir Gwynn

et tout lui raconter.

Parce qu'on va sauver l'avant-poste !

Expliquez-moi pourquoi vous m'avez tir�e de mon lit

avant que je me lasse.

Vous ne devinerez jamais ce qu'elle a fait.

Je t'�coute.

Elle fabrique du colipsum au sein de votre avant-poste.

Vraiment ?

Pour ma d�fense, le colipsum

remplit vos caisses.

Des gens meurent, Elinor.

Oui, je sais.

Mais j'ai eu une id�e.

Il y a peut-�tre un moyen de tirer parti

de ce petit �cart de ma part

et de l'utiliser

pour briser le si�ge.

J'�coute.

Rel�chez les Putrilents

retenus dans les �gouts et chez Janzo.

�a effraiera les hommes de Milus, mais � moins

qu'ils ne prennent tous du colipsum, �a s'arr�tera l�.

Et si je vous disais que je peux

vous assurer qu'ils en prennent tous ?

Enfin, presque tous.

Vous avez vendu du colipsum

aux soldats qui nous retiennent otages

et voulez tous les transformer en Putrilents ?

�a revient � les condamner.

Ils mourront de toute fa�on. En se battant ou comme �a.

Si on les contamine, nos hommes resteront vivants.

Je peux vous interrompre ?

J'aurai un rem�de d'ici peu.

Quand ?

J'ai d�j� gu�ri 2 Putrilents sans savoir comment.

- La m�decine est... - Peux-tu trouver...

Peux-tu trouver un rem�de ?

Je l'esp�re.

Je dois admettre

que je n'en ai pas cru mes oreilles.

D'autant plus que vous �tiez sous les ordres de Dred

et qu'il est r�cemment tomb� en disgr�ce.

Le nouvel ambassadeur m'en a inform�e.

J'ai un rapport � lui faire sur l'avant-poste de Gallwood,

mais je dois d'abord voir Dred.

- C'est tr�s inhabituel. - Je comprends.

Je ferai donc un rapport incomplet au nouvel ambassadeur

et lui dirai qui est responsable

des incoh�rences.

Ce ne sera pas n�cessaire.

Par ici, je vous prie.

Pour une surprise...

Je pensais

que vous voir enferm� ici

me soulagerait.

Et ce n'est pas le cas.

Mais �a me rend heureuse.

"Heureuse" ?

Nous avons pass� un accord � mes d�buts � vos c�t�s.

J'ai respect� ma part du march�, Dred.

Je suis l� pour ma famille.

Je suis vraiment d�sol�.

Dites-moi o� elles sont.

Elles ne vous sont plus utiles.

�a fait bien longtemps qu'elles ne le sont plus.

Je les ai tu�es il y a des ann�es.

- Je ne vous crois pas. - Et pourtant...

Et maintenant, tu te dis :

"Est-ce que j'ai fait tout �a

"pour rien ?

"Me suis-je rapproch�e de gens que j'ai trahis,

"suis-je venue ici,

"pour rien ?"

Tous ceux que tu aimais sont morts.

Toutes mes condol�ances.

Pas tous.

Si tu fais r�f�rence � tes tra�tres

de nouveaux amis, s'ils ne sont pas encore morts,

ils le seront avant ton retour. Le 1er Ordre

s'appr�te � d�cimer l'avant-poste en ce moment m�me.

- Comment le savez-vous ? - Les gardes parlent.

Je le sais.

Triste nouvelle, n'est-ce pas ?

Vas-y. Va les avertir.

Tu n'arriveras jamais � temps.

Vous m'avez

tellement pris.

Ma libert�,

ma maison,

ma famille.

Mais il y a une chose

que vous n'aurez jamais.

Une chose

qui me rendra toujours heureuse.

� savoir ?

Votre regard

quand je vous tuerai.

Tobin, c'est �a ?

- Commandant Spears... - Oh non.

Plus maintenant.

Et c'est bien normal. Mais si j'en crois les rumeurs,

vous vous �tes appropri� ce titre.

Je peux vous aider ?

Tout � fait. Je dois quitter les lieux.

Et je ne peux pas � cause du si�ge.

Donc, commandant, comment comptez-vous

le briser ?

Tout est pr�t ?

J'attends que la reine

donne son feu vert.

Quel est votre plan ?

Que fais-tu ici ?

Emmenez-le, il est ivre.

Je ne suis pas ivre, juste...

- Vous n'avez rien � faire ici. - Bonsoir, Ma�tresse.

F�licitations pour votre promotion. Vous devez �tre contente.

Emmenez-le.

Attendez. Garret peut rester.

J'aimerais savoir ce qu'il pense de notre plan.

Elinor, allez-y.

Ouvrez les grilles !

Ils appellent tous leurs amis de la for�t.

Attendez.

Vous envoyez des Putrilents se battre � votre place ?

- Suis-je horrible ? - Non.

Vous sauvez vos hommes. Vous �tes une bonne reine.

Il n'y a rien de bon dans tout �a.

S�rement pas. Mais c'est efficace.

Et n�cessaire.

Ma�tresse, c'�tait une id�e de g�nie.

Je vous aime bien, vous.

Qu'y a-t-il ?

J'ai cru entendre quelque chose.

Tout va bien ?

Le territoire des Greyskins est tout pr�s.

Me dis pas que tu as peur de quelques Greyskins.

Non. Mais des soldats du 1er Ordre � la fronti�re, si.

Et sache qu'il faut toujours craindre les Greyskins.

Tu as raison.

Je suis vraiment d�sol�e de devoir te laisser seule

alors que tu es p�trifi�e par la peur, mais...

je dois...

Je survivrai.

Mets ta main dans le feu.

Ne bouge pas.

Reste comme �a.

C'est bien.

Et si on ne rentrait pas ?

Si on retournait dans la montagne,

aux ruines,

et qu'on reconstruisait tout ?

On peut ramener les Blackbloods chez eux.

Et on le fera, Zed.

Mais avec l'approbation de Gwynn.

Chacun son territoire.

Ram�ne-lui ta Kinj

et on se battra pour elle.

- Elle donnera son accord. - Son accord ? G�nial.

- C'est la reine. - Des humains.

- Pas la n�tre. - Peu importe.

- J'ai confiance en elle. - Pas moi.

C'est une humaine.

J'en ai trop vu.

Ta reine ne nous donnera jamais son accord.

Pas de son plein gr�.

- Que faites-vous ? - Je cherche Milus.

Il est peut-�tre vivant.

Soyez prudent.

Pardon, cousin.

Je suis Tobin Aegisford, fils de Rovinus.

Milus n'a pas d'h�ritier. Je suis son plus proche parent.

Ses terres et ses titres

me reviennent.

Le seigneur Tobin est votre chef.

Vous ne le servez pas.

C'est lui qui vous sert.

Nous vous servons tous les deux.

Si vous vous battez � mes c�t�s, vous en serez remerci�s.

Je vous prot�gerai

des attaques de Putrilents.

Si vous avez �t� piqu�s,

sachez que le plus grand savant du royaume travaille sur un rem�de.

Rejoignez notre cause ou partez.

� vous de d�cider.

Excusez-moi.

Vous d�goulinez de sueur. Faites voir.

D�go�tant. Vous d�goulinez.

Quarantaine section 1. Suivant !

Ouvrez grand.

Vous �tes en parfaite sant�. Par ici, merci.

On encha�ne. Suivant.

Pas besoin de vous examiner. Merci.

- Janzo. - Bonjour.

Sont-ils tous infect�s ? On a besoin de nouvelles recrues.

Je prends toutes les pr�cautions.

Je les classe par sympt�mes.

Ceux qui sont infect�s sont l�,

et ceux qui ne le sont pas, ici.

- Combien ont �t� �pargn�s ? - 10 %.

La plupart consommait du colipsum.

Alors nous n'aurons pas assez d'hommes pour nous battre.

Je fais de mon mieux.

J'ai presque trouv� un rem�de. Enfin, je crois.

J'ai quand m�me gu�ri 2 Putrilents.

Il faudrait en gu�rir des centaines.

Travaille plus vite.

Suivant !

Aucune h�sitation. Merci beaucoup.

On encha�ne, allez ! On avance !

Tu pars d�j� ?

Le si�ge a �t� bris�.

Je peux partir.

Dommage qu'on ait pas pu faire connaissance.

On a beaucoup en commun.

On aura tout le temps d'y rem�dier.

� mon retour.

Vous comptez revenir ?

Je vois. Eh bien...

J'ai h�te.

Vous �tes pr�te ? Orlick veut nous parler.

Au revoir, Gwynn.

Quatre gouttelettes

de fleurs de vignes distill�es et une cuill�re

d'essence de vigne c�leste.

- Janzo ! - Je suis occup�.

Je m'en contrefiche. Tu me dois des excuses.

Des excuses ? Et pour quoi ?

D'abord, pour avoir dramatis�

et dout� de ta m�re ador�e,

et ensuite, pour avoir sous-estim� mon g�nie.

J'ai amass� une fortune.

En empoisonnant le royaume.

En donnant ce qu'ils voulaient aux gens.

J'ai r�ussi � amasser tout cet or et � tirer la reine

de son p�trin !

Ta m�re est un g�nie.

Il m'a mordue !

M�re, dis-moi que tu ne prends plus

de colipsum.

Bien s�r, que j'en prends.

Tiens �a.

Tu as bien trouv�

un rem�de, rassure-moi ?

Avec tout le temps que tu passes ici �...

J'ai �t� un peu occup�, derni�rement.

La reine a fait appel � moi plusieurs fois.

Mais je vais trouver.

�a va aller, m�re.

Promis.

Excusez-moi. Excusez-moi !

J'ai des questions � vous poser.

On a pr�vu une soir�e romantique.

- �a peut attendre ? - Non.

Aidez-moi � gu�rir d'autres Putrilents.

Je vous �coute.

Vous ne vous souvenez vraiment pas ce qui s'est pass�

avant que vous ne vous retransformiez ?

- Je recrach� un vers. - Moi aussi.

Vous vous grattez.

C'est l� que le Putrilent vous a piqu� ?

Enfin, peut-�tre. Je ne sais pas. Je crois.

Pareil pour moi.

Mangez-vous des choses inhabituelles ?

Non. On mange surtout de la viande et des patates.

Et des racines de longue-langue.

Ah oui, c'est vrai.

Tous les deux ?

Mais c'est amer.

Oui. Mais c'est un d�lice,

quand on saupoudre les patates avec.

Oui. �a leur donne du go�t.

Peut-�tre que cette racine

entra�ne une r�action de la fleur de Trailie et de la vigne.

- Merci ! - Quoi ?

Tu as trouv� ?

- Pas encore. - Quoi ?

De quoi t'a parl�

ce couple que tu as gu�ri ?

De racine de longue-langue.

C'est �a, cette odeur. On se croirait dans des latrines.

J'ai fait une r�duction

de fleur de Trailie, de vigne et de racine de longue-langue.

Une infection. Essayons.

C'est pr�t. Tu veux bien

lui ouvrir la bouche ?

Tu as �t� piqu�e. Tu ne crains rien.

- Tu en es s�r ? - Certain.

C'est dans ces moments-l�

que Munt me manque.

Pr�te ?

Vas-y. J'ai un bon pressentiment.

Que ce soit clair, tu ne me feras pas subir �a.

- Tu ne tueras pas ta m�re. - Compris.

C'est bien.

Continue � chercher.

Arr�te !

Ne bouge pas.

Tu devrais bouger.

Pourquoi il ne bouge pas ?

Tu m'expliques ce qui vient de se passer ?

Un Greyskin a failli t'�crabouiller

- pendant que... - Je ne parle pas de lui.

Je parle de toi.

Tu as utilis� ta Kinj.

Je l'ai vue briller.

- J'ai pas fait attention. - Menteur.

Tu savais ce que tu faisais.

Je t'ai sauv� la vie !

De rien.

Tu m'as cach� son pouvoir.

Je te faisais confiance.

Je croyais...

que peut-�tre...

Tu comptais m'en parler apr�s l'avoir utilis�e sur les humains ?

Et si j'avais pas �t� l�, tu imagines ?

Tu serais morte.

Et toute chance de sauver les n�tres aussi.

Ce serait peut-�tre mieux.

Les humains sont plus dignes de confiance que les Blackbloods.

Je peux te prouver le contraire. Ouvre le portail

et lib�re notre peuple.

Je ne voulais pas en arriver l�.

Mais tu ne me laisses pas le choix.

Ouvre le portail.

Elle contr�le les esprits.

C'est �a ?

Tu t'en servirais sur moi ?

- Tu me forcerais � t'ob�ir ? - Laisse-moi t'expliquer.

Tais-toi.

- Ta Kinj ne marche pas sur moi. - Pourquoi ?

Mon Asterkinj lui r�siste.

- Je le sens. - Elles prot�gent leurs h�tes.

La tienne, non, apparemment.

- Arr�te. - Tu veux me manipuler.

C'�tait le seul moyen.

Alors, voil� ?

Tu vas me tuer ?

Je devrais.

Tu m'as trahie.

Adaptation : Pascale Joncour

Sous-titrage : BTI STUDIOS