Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,252
Je m'appelle Talon.
Je suis la derni�re Blackblood.
2
00:00:02,627 --> 00:00:03,628
Soi-disant.
3
00:00:03,879 --> 00:00:06,381
J'ai �chapp� au massacre
de mon peuple.
4
00:00:06,590 --> 00:00:07,382
Je me suis mutil�e
5
00:00:07,591 --> 00:00:09,384
pour vivre au grand jour.
6
00:00:09,676 --> 00:00:13,388
Une minuscule cr�ature vit en moi,
ma m�re me l'a transmise � sa mort.
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,683
Elle me donne le pouvoir
d'ouvrir la porte d'un autre monde
8
00:00:16,975 --> 00:00:18,852
et d'invoquer des d�mons puissants,
les Lu-Qiris.
9
00:00:19,061 --> 00:00:21,229
Pour les invoquer,
il me faut leurs noms.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,356
Ce qui est un d�fi en soi.
11
00:00:23,565 --> 00:00:24,733
Le Premier Ordre veut ma mort,
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,819
mais j'ai trouv� refuge
au fin fond du royaume...
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,696
� l'avant-poste.
14
00:00:29,946 --> 00:00:31,364
Pr�c�demment...
15
00:00:31,573 --> 00:00:33,617
Savez-vous ce que j'ai vu
dans son armoire ?
16
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
La vraie Rosmund a �t� d�figur�e.
17
00:00:36,495 --> 00:00:38,121
Admets la v�rit�.
18
00:00:38,413 --> 00:00:39,623
Tu n'es pas la reine.
19
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
On m'a promis toutes tes terres.
20
00:00:42,292 --> 00:00:44,628
- L'accord est annul�.
- On r�glera nos comptes.
21
00:00:44,961 --> 00:00:47,756
- Tu ne viens pas avec moi ?
- Je ne peux pas.
22
00:00:47,964 --> 00:00:49,674
Il existe une cl� � Vor-Anden.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,843
J'ai 3 000 soldats.
24
00:00:52,135 --> 00:00:54,346
Vos hommes n'ont aucune chance.
25
00:00:54,805 --> 00:00:55,722
Il veut nous affamer.
26
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
- Tu vends toujours ?
- Oui.
27
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
Comment me fournirez-vous
le colipsum ?
28
00:01:00,352 --> 00:01:01,061
De la part de Ma�tresse.
29
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
Tu en prends tous les jours ?
30
00:01:03,772 --> 00:01:04,940
J'en ai besoin !
31
00:01:05,148 --> 00:01:07,567
Tu n'as jamais touch�
un Blackblood ?
32
00:01:08,068 --> 00:01:09,945
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Aucune id�e.
33
00:02:17,220 --> 00:02:18,472
Promets-moi de revenir.
34
00:02:20,057 --> 00:02:21,349
Jure que tu es � moi.
35
00:02:21,558 --> 00:02:22,517
Je suis � tes ordres.
36
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
Le dernier portrait existant
37
00:02:38,075 --> 00:02:39,618
de Rosmund enfant...
38
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
... dans le compartiment secret
de son armoire.
39
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
La vraie Rosmund...
40
00:02:45,957 --> 00:02:47,876
�tait d�figur�e.
41
00:03:34,339 --> 00:03:35,132
Que fais-tu ?
42
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
Garret, pose cette �p�e.
43
00:03:41,721 --> 00:03:42,556
Pose-la !
44
00:03:47,394 --> 00:03:48,895
Qu'ai-je fait ?
45
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
On y est.
46
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
� quoi servait cet endroit ?
47
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
Il a �t� construit en l'honneur
des 7 Guerriers Mythiques.
48
00:04:07,581 --> 00:04:09,541
Et si la l�gende est vraie,
49
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
la cl� nous aidera.
50
00:04:12,169 --> 00:04:13,295
� quoi ?
51
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
� lib�rer les pouvoirs
pour sauver les n�tres.
52
00:04:18,717 --> 00:04:20,177
Et la reine.
53
00:04:21,136 --> 00:04:22,345
�videmment.
54
00:04:47,662 --> 00:04:49,081
� toi l'honneur.
55
00:05:19,194 --> 00:05:20,278
Qu'est-ce que c'est ?
56
00:05:22,072 --> 00:05:23,115
Une constellation.
57
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Tu cherches quoi ?
58
00:05:32,207 --> 00:05:33,291
Bellator.
59
00:05:34,251 --> 00:05:35,794
Le plus grand guerrier Blackblood.
60
00:05:36,711 --> 00:05:39,548
Fig� dans les �toiles
pour nous rappeler sa force.
61
00:05:39,965 --> 00:05:42,300
Il devrait �tre au nord
de cette constellation.
62
00:05:43,176 --> 00:05:44,344
Tu connais les �toiles ?
63
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
Ma m�re et moi passions des heures
64
00:05:47,263 --> 00:05:49,307
� regarder les �toiles
tous les soirs.
65
00:05:50,225 --> 00:05:52,811
Elle est morte
avant qu'on soit bannis.
66
00:05:53,979 --> 00:05:55,272
Sous le ciel qu'elle aimait.
67
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
D�sol�e.
68
00:06:10,036 --> 00:06:11,288
Bellator.
69
00:06:44,863 --> 00:06:45,655
Je ne comprends pas.
70
00:06:46,239 --> 00:06:49,367
- Tu voulais me tuer.
- Janzo a d�truit ma potion.
71
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
Je ne sais pas...
72
00:06:51,453 --> 00:06:53,955
� la capitale,
ils m'ont montr� ce portrait.
73
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
Mes parents, Alton et moi.
74
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
Tes parents et ton fr�re, oui,
mais il y avait
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,087
une autre fillette.
76
00:07:00,295 --> 00:07:02,589
Mais quand j'ai vu celui-ci,
77
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
tout s'est �clair� pour moi.
78
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
Je ne peux pas rester ici.
79
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
- Tu ne partiras pas.
- Il le faut.
80
00:07:10,931 --> 00:07:12,849
- Pourquoi ?
- � cause de ce que j'ai fait.
81
00:07:13,100 --> 00:07:14,851
J'ai voulu te tuer.
82
00:07:15,143 --> 00:07:17,229
J'ai voulu tuer Talon, et...
83
00:07:19,022 --> 00:07:20,565
Et Wythers.
84
00:07:22,150 --> 00:07:23,318
Mon Dieu, Wythers.
85
00:07:23,902 --> 00:07:24,819
Quoi ?
86
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Je l'ai tu�.
87
00:07:30,325 --> 00:07:32,285
Ils m'ont fait tuer mon propre p�re.
88
00:07:34,246 --> 00:07:35,997
Je dois partir.
89
00:07:36,873 --> 00:07:38,959
Il est temps de retourner
leur arme contre eux.
90
00:07:39,584 --> 00:07:41,420
Si tu veux te venger, reste ici
91
00:07:41,670 --> 00:07:43,255
et aide-nous � les vaincre.
92
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Mort, tu n'accompliras rien.
93
00:07:45,382 --> 00:07:48,218
J'ai quitt� la capitale
il y a trop longtemps.
94
00:07:48,677 --> 00:07:50,679
Les Trois comprendront bient�t
95
00:07:51,346 --> 00:07:52,597
que j'ai �chou�.
96
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Ils enverront une arm�e.
97
00:07:54,599 --> 00:07:56,476
Je comprends mieux cette attente.
98
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
Ils me croient dans leur camp.
99
00:07:59,104 --> 00:08:00,147
Je dois partir,
100
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
me jeter dans la gueule du loup.
101
00:08:02,524 --> 00:08:03,567
Je t'en prie...
102
00:08:04,776 --> 00:08:06,236
J'ai besoin de toi ici.
103
00:08:06,528 --> 00:08:08,989
Apr�s tout ce que j'ai fait,
il n'y a aucune chance
104
00:08:09,197 --> 00:08:10,365
que tu m'aimes encore.
105
00:08:13,744 --> 00:08:15,620
Tu as le baron Aesgisford,
maintenant.
106
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
Je te croyais mort.
Beaucoup de choses se sont pass�es.
107
00:08:20,208 --> 00:08:21,835
Je suis toujours prisonnier ?
108
00:08:24,171 --> 00:08:25,005
Gardes,
109
00:08:25,589 --> 00:08:28,008
dites aux autres soldats
que Garret Spears
110
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
n'est plus prisonnier.
Il est libre
111
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
d'aller et venir � sa guise.
112
00:08:33,055 --> 00:08:34,264
Laissez-nous.
113
00:09:15,389 --> 00:09:16,431
Je ne peux pas.
114
00:09:20,685 --> 00:09:21,853
Majest�.
115
00:09:35,450 --> 00:09:37,160
Qu'est-ce que c'est ?
116
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
O� est l'arme dont tu parlais ?
117
00:09:46,628 --> 00:09:47,712
Zed ?
118
00:09:52,175 --> 00:09:53,718
Il doit y avoir autre chose.
119
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
C'est normal, ce trou ?
120
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Il y en a plusieurs.
121
00:10:10,485 --> 00:10:11,820
Des trous vides.
122
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
L�, il y en a un autre au fond.
123
00:10:17,451 --> 00:10:19,286
On dirait qu'il a �t� creus�.
124
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
Elle s'est peut-�tre �chapp�e.
125
00:10:30,672 --> 00:10:31,798
Qui ?
126
00:11:06,708 --> 00:11:08,001
Je l'ai.
127
00:11:12,964 --> 00:11:14,507
C'est ce que je pense ?
128
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
C'est une Kinj.
129
00:11:16,133 --> 00:11:18,469
- Comme la mienne ?
- Pas tout � fait.
130
00:11:18,678 --> 00:11:19,887
Elle n'ouvre pas de portails.
131
00:11:20,179 --> 00:11:21,765
Il n'y a qu'une Asterkinj
et tu l'as.
132
00:11:22,390 --> 00:11:24,142
- Tu savais qu'elle �tait l� ?
- Je l'esp�rais.
133
00:11:26,269 --> 00:11:29,355
Mais je ne sais rien sur elle
ou ce qu'elle fait.
134
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
Elle ne va rien faire
d'horrible ?
135
00:11:32,525 --> 00:11:33,734
Que disent les l�gendes ?
136
00:11:33,985 --> 00:11:35,528
Il y en a sept.
137
00:11:35,987 --> 00:11:38,030
L'Asterkinj et six autres.
138
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
Chacune a un pouvoir diff�rent.
139
00:11:42,201 --> 00:11:44,245
Les guerriers ont d�
s'en servir.
140
00:11:45,663 --> 00:11:47,290
Que fait la tienne ?
141
00:11:47,540 --> 00:11:48,749
Je l'ignore.
142
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
Et je ne sais pas
comment l'utiliser.
143
00:11:51,460 --> 00:11:52,753
Comment marche la tienne ?
144
00:11:59,927 --> 00:12:01,512
Aide-moi � comprendre.
145
00:12:02,305 --> 00:12:05,391
Sinon, elle ne nous sera
d'aucune aide.
146
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Je ne sais pas comment l'expliquer.
147
00:12:09,353 --> 00:12:12,106
La 1re fois qu'elle s'est activ�e,
j'�tais en danger.
148
00:12:12,648 --> 00:12:15,276
- Comme si elle l'avait senti.
- Et maintenant ?
149
00:12:16,027 --> 00:12:18,738
Maintenant, je me concentre
et le portail s'ouvre.
150
00:12:18,988 --> 00:12:22,199
Je vois. Mais avant
que j'en arrive l�...
151
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
Tu dois d�couvrir son pouvoir.
152
00:12:28,289 --> 00:12:30,875
Nous devons briser le si�ge
avant demain.
153
00:12:31,500 --> 00:12:32,335
Pourquoi ?
154
00:12:32,585 --> 00:12:35,087
Le 1er Ordre va arriver
d'un jour � l'autre.
155
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Nous serons
en inf�riorit� num�rique.
156
00:12:39,175 --> 00:12:41,594
Si�ge ou pas,
nous n'aurons aucune chance.
157
00:12:41,802 --> 00:12:43,012
Vous avez raison.
158
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
C'est pourquoi nous avons
besoin de l'arm�e de Milus.
159
00:12:46,015 --> 00:12:47,850
Il faut proc�der intelligemment,
160
00:12:48,059 --> 00:12:49,560
couper la t�te du serpent.
161
00:12:49,810 --> 00:12:52,355
Milus mort,
son arm�e devient mon arm�e.
162
00:12:52,522 --> 00:12:54,315
Et par cons�quent, votre arm�e.
163
00:12:54,607 --> 00:12:57,526
Exactement.
C'est notre seule chance.
164
00:12:57,693 --> 00:13:01,030
Mais pour atteindre Milus,
il nous faudra affronter ses hommes.
165
00:13:01,238 --> 00:13:03,825
Et donc, d�cimer l'arm�e
que nous convoitons.
166
00:13:04,158 --> 00:13:05,326
Je sais.
167
00:13:05,534 --> 00:13:06,953
Nous devons trouver une solution.
168
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Gardes ! Arr�tez-le !
169
00:13:13,125 --> 00:13:14,543
Arr�tez-le !
170
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
La reine l'a lib�r�.
171
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
Tu m'as gu�ri, Janzo.
172
00:13:19,632 --> 00:13:22,051
Tu as tent� de tuer la reine
et tu es libre,
173
00:13:22,301 --> 00:13:24,553
alors que moi,
je suis toujours prisonnier ?
174
00:13:26,389 --> 00:13:28,724
- Tu es vraiment gu�ri ?
- Oui.
175
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Je recommence � y voir clair.
176
00:13:33,062 --> 00:13:35,231
- Tu ne me feras pas de mal ?
- C'est promis.
177
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
Les pupilles r�agissent
normalement � la lumi�re.
178
00:13:41,570 --> 00:13:43,323
Pas de dilatation excessive.
179
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
Et tes yeux ne sont plus
inject�s de sang.
180
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
Tes mains.
181
00:13:47,493 --> 00:13:49,078
Aucun tremblement.
182
00:13:51,289 --> 00:13:54,292
F�licitations, tu es un homme libre.
�a doit �tre sympa.
183
00:13:54,709 --> 00:13:57,795
- Certains n'ont pas cette chance.
- �coute, Janzo...
184
00:13:58,004 --> 00:14:00,757
J'ai besoin de ton aide.
Je dois retrouver Talon.
185
00:14:01,132 --> 00:14:02,717
Dois-je en d�duire
que Gwynn t'a repouss�
186
00:14:02,967 --> 00:14:06,554
et que tu as d�cid� de te jeter
dans les bras de Talon ?
187
00:14:06,762 --> 00:14:09,515
- C'est tellement pr�visible.
- Absolument pas.
188
00:14:09,890 --> 00:14:12,018
- Je retourne � la capitale.
- Pour quoi ?
189
00:14:12,435 --> 00:14:14,103
Tuer ceux qui m'ont fait �a.
190
00:14:14,687 --> 00:14:17,231
Donc, tu veux que Talon
t'aide � te venger.
191
00:14:17,773 --> 00:14:19,233
Il n'est pas question de vengeance.
192
00:14:19,525 --> 00:14:21,945
- Tr�s mauvaise id�e...
- Je veux sauver la reine.
193
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
Je t'ai connu plus r�fl�chi.
194
00:14:24,155 --> 00:14:25,740
Tu n'es pas totalement gu�ri.
195
00:14:31,621 --> 00:14:33,331
Pardon.
196
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
De toute �vidence, tu as raison.
197
00:14:36,375 --> 00:14:38,002
Je vais m'occuper de toi.
198
00:14:38,294 --> 00:14:39,795
Il faut que j'affronte
199
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
les gens qui m'ont fait �a.
200
00:14:43,674 --> 00:14:46,344
Ils m'ont fait tuer mon propre p�re.
201
00:14:46,552 --> 00:14:47,637
S'il te pla�t,
202
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
dis-moi o� est Talon.
203
00:14:50,097 --> 00:14:51,891
- D'accord.
- Merci.
204
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
Elle est au sanctuaire
de Vor-Anden.
205
00:14:54,018 --> 00:14:56,479
- C'est quoi ?
- Un sanctuaire, je l'ai dit.
206
00:14:56,687 --> 00:14:58,064
Je vais te dessiner un plan.
207
00:14:59,440 --> 00:15:02,068
Quand tu la verras,
elle te tuera s�rement,
208
00:15:02,276 --> 00:15:04,904
vu que tu l'as poignard�e.
Bref, tu n'iras pas loin,
209
00:15:05,112 --> 00:15:06,739
avec l'arm�e de Milus dehors.
210
00:15:06,948 --> 00:15:08,783
Merci, Janzo.
211
00:15:13,329 --> 00:15:15,248
Quand tu la retrouveras,
212
00:15:15,539 --> 00:15:18,084
tu pourras demander de l'aide
� son nouvel ami.
213
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
Pardon, qui ?
214
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
Tr�s sympa. S�duisant.
Il d�teste les humains.
215
00:15:22,630 --> 00:15:24,215
Vous devriez vous entendre.
216
00:15:25,007 --> 00:15:25,841
Ton plan.
217
00:15:27,093 --> 00:15:28,302
Merci.
218
00:16:43,502 --> 00:16:44,629
Bonjour, maman.
219
00:16:48,215 --> 00:16:51,052
Tu as l'air plus b�te qu'un �ne.
220
00:16:52,094 --> 00:16:53,137
Tu as l'argent ?
221
00:16:53,888 --> 00:16:54,931
Bien s�r.
222
00:16:55,890 --> 00:16:56,849
Parfait.
223
00:16:57,183 --> 00:16:59,811
Si ce si�ge tourne mal,
224
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
j'aurai de quoi m'en sortir.
225
00:17:02,688 --> 00:17:03,856
Tu m'emm�neras ?
226
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
C'est �a, oui. Bien s�r.
227
00:17:16,869 --> 00:17:17,703
M�re !
228
00:17:17,912 --> 00:17:19,205
Comme je disais,
229
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
comment oses-tu !
Et sous le nez de la reine !
230
00:17:22,375 --> 00:17:24,585
Tu sais quoi ?
Je pourrais te tra�ner
231
00:17:24,877 --> 00:17:26,796
dans la rue et faire des trous
232
00:17:27,088 --> 00:17:28,839
dans ta petite carcasse
233
00:17:29,048 --> 00:17:31,592
que je remplirais d'autres trous.
234
00:17:31,842 --> 00:17:33,094
Dehors !
235
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
Disparais !
236
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
Tu es vir� !
237
00:17:42,144 --> 00:17:44,689
Tu as fait quelque chose
� tes cheveux ?
238
00:17:44,981 --> 00:17:48,067
Tu fabriques tu colipsum
au sein m�me de l'avant-poste ?
239
00:17:49,443 --> 00:17:51,487
En te servant
de Putrilents vivants ?
240
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
Tu es folle ?
241
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
J'essaie de trouver un rem�de.
242
00:17:54,657 --> 00:17:58,077
Je me bats pour en finir avec eux,
et toi, tu en cr�es
243
00:17:58,369 --> 00:17:59,370
encore plus !
244
00:18:01,789 --> 00:18:03,457
Je vais le dire � Gwynn.
245
00:18:03,666 --> 00:18:04,959
Et de ce pas.
246
00:18:07,086 --> 00:18:09,797
Combien de Putrilents,
de Putrilents vivants,
247
00:18:10,006 --> 00:18:12,383
as-tu dans ton laboratoire ?
248
00:18:12,591 --> 00:18:13,718
- Six.
- Six...
249
00:18:13,968 --> 00:18:16,804
Mais peu importe.
On va aller voir Gwynn...
250
00:18:18,347 --> 00:18:19,640
et tout lui raconter.
251
00:18:19,849 --> 00:18:21,434
Tu as parfaitement raison.
252
00:18:21,642 --> 00:18:23,728
On va aller voir Gwynn
253
00:18:23,978 --> 00:18:26,355
et tout lui raconter.
254
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
Parce qu'on va sauver
l'avant-poste !
255
00:18:31,735 --> 00:18:35,155
Expliquez-moi pourquoi
vous m'avez tir�e de mon lit
256
00:18:35,364 --> 00:18:36,656
avant que je me lasse.
257
00:18:36,907 --> 00:18:38,867
Vous ne devinerez jamais
ce qu'elle a fait.
258
00:18:39,075 --> 00:18:39,910
Je t'�coute.
259
00:18:40,368 --> 00:18:43,039
Elle fabrique du colipsum
au sein de votre avant-poste.
260
00:18:44,832 --> 00:18:46,249
Vraiment ?
261
00:18:46,499 --> 00:18:48,126
Pour ma d�fense, le colipsum
262
00:18:48,376 --> 00:18:49,711
remplit vos caisses.
263
00:18:49,920 --> 00:18:51,838
Des gens meurent, Elinor.
264
00:18:52,047 --> 00:18:53,006
Oui, je sais.
265
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
Mais j'ai eu une id�e.
266
00:18:55,675 --> 00:18:57,969
Il y a peut-�tre un moyen
de tirer parti
267
00:18:58,220 --> 00:18:59,430
de ce petit �cart de ma part
268
00:18:59,930 --> 00:19:02,224
et de l'utiliser
269
00:19:02,433 --> 00:19:03,475
pour briser le si�ge.
270
00:19:04,809 --> 00:19:06,144
J'�coute.
271
00:19:06,436 --> 00:19:07,480
Rel�chez les Putrilents
272
00:19:07,938 --> 00:19:10,398
retenus dans les �gouts
et chez Janzo.
273
00:19:10,608 --> 00:19:13,068
�a effraiera les hommes de Milus,
mais � moins
274
00:19:13,277 --> 00:19:16,196
qu'ils ne prennent tous du colipsum,
�a s'arr�tera l�.
275
00:19:17,447 --> 00:19:20,700
Et si je vous disais que je peux
276
00:19:20,910 --> 00:19:23,119
vous assurer
qu'ils en prennent tous ?
277
00:19:23,329 --> 00:19:24,621
Enfin, presque tous.
278
00:19:24,871 --> 00:19:26,373
Vous avez vendu du colipsum
279
00:19:26,582 --> 00:19:28,625
aux soldats
qui nous retiennent otages
280
00:19:28,792 --> 00:19:31,127
et voulez tous les transformer
en Putrilents ?
281
00:19:31,336 --> 00:19:32,921
�a revient � les condamner.
282
00:19:33,130 --> 00:19:36,007
Ils mourront de toute fa�on.
En se battant ou comme �a.
283
00:19:36,217 --> 00:19:39,053
Si on les contamine,
nos hommes resteront vivants.
284
00:19:39,344 --> 00:19:40,929
Je peux vous interrompre ?
285
00:19:41,304 --> 00:19:42,932
J'aurai un rem�de d'ici peu.
286
00:19:43,682 --> 00:19:44,558
Quand ?
287
00:19:44,767 --> 00:19:47,395
J'ai d�j� gu�ri 2 Putrilents
sans savoir comment.
288
00:19:48,144 --> 00:19:50,982
- La m�decine est...
- Peux-tu trouver...
289
00:19:51,731 --> 00:19:53,817
Peux-tu trouver un rem�de ?
290
00:19:55,026 --> 00:19:56,027
Je l'esp�re.
291
00:19:56,945 --> 00:19:58,155
Je dois admettre
292
00:19:58,446 --> 00:20:00,448
que je n'en ai pas cru mes oreilles.
293
00:20:00,658 --> 00:20:02,909
D'autant plus que vous �tiez
sous les ordres de Dred
294
00:20:03,118 --> 00:20:07,622
et qu'il est r�cemment
tomb� en disgr�ce.
295
00:20:07,831 --> 00:20:09,833
Le nouvel ambassadeur
m'en a inform�e.
296
00:20:10,041 --> 00:20:13,169
J'ai un rapport � lui faire
sur l'avant-poste de Gallwood,
297
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
mais je dois d'abord voir Dred.
298
00:20:15,630 --> 00:20:18,383
- C'est tr�s inhabituel.
- Je comprends.
299
00:20:18,675 --> 00:20:21,970
Je ferai donc un rapport incomplet
au nouvel ambassadeur
300
00:20:22,179 --> 00:20:24,014
et lui dirai qui est responsable
301
00:20:24,223 --> 00:20:25,558
des incoh�rences.
302
00:20:25,849 --> 00:20:27,351
Ce ne sera pas n�cessaire.
303
00:20:27,934 --> 00:20:29,644
Par ici, je vous prie.
304
00:20:54,669 --> 00:20:56,671
Pour une surprise...
305
00:20:59,049 --> 00:20:59,966
Je pensais
306
00:21:00,258 --> 00:21:02,470
que vous voir enferm� ici
307
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
me soulagerait.
308
00:21:04,596 --> 00:21:05,931
Et ce n'est pas le cas.
309
00:21:08,725 --> 00:21:10,018
Mais �a me rend heureuse.
310
00:21:11,019 --> 00:21:12,437
"Heureuse" ?
311
00:21:14,481 --> 00:21:17,400
Nous avons pass� un accord
� mes d�buts � vos c�t�s.
312
00:21:18,610 --> 00:21:20,821
J'ai respect� ma part du march�,
Dred.
313
00:21:23,198 --> 00:21:24,616
Je suis l� pour ma famille.
314
00:21:25,742 --> 00:21:27,619
Je suis vraiment d�sol�.
315
00:21:27,953 --> 00:21:30,039
Dites-moi o� elles sont.
316
00:21:30,330 --> 00:21:31,998
Elles ne vous sont plus utiles.
317
00:21:32,207 --> 00:21:34,960
�a fait bien longtemps
qu'elles ne le sont plus.
318
00:21:35,835 --> 00:21:38,088
Je les ai tu�es il y a des ann�es.
319
00:21:40,924 --> 00:21:43,301
- Je ne vous crois pas.
- Et pourtant...
320
00:21:46,930 --> 00:21:48,808
Et maintenant, tu te dis :
321
00:21:50,892 --> 00:21:52,519
"Est-ce que j'ai fait tout �a
322
00:21:52,728 --> 00:21:54,020
"pour rien ?
323
00:21:54,229 --> 00:21:56,899
"Me suis-je rapproch�e
de gens que j'ai trahis,
324
00:21:57,149 --> 00:21:58,943
"suis-je venue ici,
325
00:21:59,234 --> 00:22:00,903
"pour rien ?"
326
00:22:01,778 --> 00:22:03,655
Tous ceux que tu aimais sont morts.
327
00:22:06,241 --> 00:22:07,409
Toutes mes condol�ances.
328
00:22:09,077 --> 00:22:09,953
Pas tous.
329
00:22:12,122 --> 00:22:14,375
Si tu fais r�f�rence
� tes tra�tres
330
00:22:14,625 --> 00:22:16,669
de nouveaux amis,
s'ils ne sont pas encore morts,
331
00:22:16,960 --> 00:22:19,504
ils le seront avant ton retour.
Le 1er Ordre
332
00:22:19,713 --> 00:22:23,216
s'appr�te � d�cimer l'avant-poste
en ce moment m�me.
333
00:22:23,466 --> 00:22:26,011
- Comment le savez-vous ?
- Les gardes parlent.
334
00:22:26,511 --> 00:22:27,554
Je le sais.
335
00:22:27,762 --> 00:22:29,431
Triste nouvelle, n'est-ce pas ?
336
00:22:29,681 --> 00:22:31,725
Vas-y. Va les avertir.
337
00:22:32,017 --> 00:22:34,269
Tu n'arriveras jamais � temps.
338
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Vous m'avez
339
00:22:38,481 --> 00:22:40,651
tellement pris.
340
00:22:41,193 --> 00:22:42,861
Ma libert�,
341
00:22:43,069 --> 00:22:44,654
ma maison,
342
00:22:44,863 --> 00:22:46,907
ma famille.
343
00:22:47,949 --> 00:22:49,160
Mais il y a une chose
344
00:22:49,451 --> 00:22:51,120
que vous n'aurez jamais.
345
00:22:51,536 --> 00:22:52,913
Une chose
346
00:22:53,163 --> 00:22:54,956
qui me rendra toujours heureuse.
347
00:22:55,248 --> 00:22:56,333
� savoir ?
348
00:22:57,584 --> 00:22:58,960
Votre regard
349
00:22:59,419 --> 00:23:00,712
quand je vous tuerai.
350
00:23:41,503 --> 00:23:42,879
Tobin, c'est �a ?
351
00:23:44,047 --> 00:23:46,258
- Commandant Spears...
- Oh non.
352
00:23:46,508 --> 00:23:47,384
Plus maintenant.
353
00:23:47,842 --> 00:23:51,138
Et c'est bien normal.
Mais si j'en crois les rumeurs,
354
00:23:51,388 --> 00:23:53,348
vous vous �tes appropri� ce titre.
355
00:23:55,642 --> 00:23:56,810
Je peux vous aider ?
356
00:23:57,102 --> 00:23:59,772
Tout � fait.
Je dois quitter les lieux.
357
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
Et je ne peux pas
� cause du si�ge.
358
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
Donc, commandant,
comment comptez-vous
359
00:24:05,027 --> 00:24:06,361
le briser ?
360
00:24:19,875 --> 00:24:20,917
Tout est pr�t ?
361
00:24:21,126 --> 00:24:22,961
J'attends que la reine
362
00:24:23,170 --> 00:24:24,462
donne son feu vert.
363
00:24:24,671 --> 00:24:26,298
Quel est votre plan ?
364
00:24:26,882 --> 00:24:28,174
Que fais-tu ici ?
365
00:24:28,383 --> 00:24:29,593
Emmenez-le, il est ivre.
366
00:24:29,843 --> 00:24:31,344
Je ne suis pas ivre, juste...
367
00:24:31,553 --> 00:24:34,348
- Vous n'avez rien � faire ici.
- Bonsoir, Ma�tresse.
368
00:24:34,639 --> 00:24:37,893
F�licitations pour votre promotion.
Vous devez �tre contente.
369
00:24:38,143 --> 00:24:39,103
Emmenez-le.
370
00:24:39,853 --> 00:24:41,605
Attendez. Garret peut rester.
371
00:24:41,980 --> 00:24:44,441
J'aimerais savoir ce qu'il pense
de notre plan.
372
00:24:45,275 --> 00:24:46,735
Elinor, allez-y.
373
00:24:51,698 --> 00:24:52,616
Ouvrez les grilles !
374
00:25:22,437 --> 00:25:24,856
Ils appellent tous leurs amis
de la for�t.
375
00:25:25,106 --> 00:25:26,316
Attendez.
376
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
Vous envoyez des Putrilents
se battre � votre place ?
377
00:25:30,487 --> 00:25:32,405
- Suis-je horrible ?
- Non.
378
00:25:33,114 --> 00:25:36,284
Vous sauvez vos hommes.
Vous �tes une bonne reine.
379
00:25:41,873 --> 00:25:44,626
Il n'y a rien de bon
dans tout �a.
380
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
S�rement pas. Mais c'est efficace.
381
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
Et n�cessaire.
382
00:25:50,006 --> 00:25:52,092
Ma�tresse,
c'�tait une id�e de g�nie.
383
00:25:52,300 --> 00:25:53,718
Je vous aime bien, vous.
384
00:26:44,352 --> 00:26:45,520
Qu'y a-t-il ?
385
00:26:47,939 --> 00:26:49,608
J'ai cru entendre quelque chose.
386
00:26:55,030 --> 00:26:56,239
Tout va bien ?
387
00:26:57,782 --> 00:26:59,784
Le territoire des Greyskins
est tout pr�s.
388
00:27:01,369 --> 00:27:03,997
Me dis pas que tu as peur
de quelques Greyskins.
389
00:27:04,915 --> 00:27:07,834
Non. Mais des soldats du 1er Ordre
� la fronti�re, si.
390
00:27:08,919 --> 00:27:11,922
Et sache qu'il faut toujours
craindre les Greyskins.
391
00:27:12,547 --> 00:27:14,007
Tu as raison.
392
00:27:16,718 --> 00:27:20,305
Je suis vraiment d�sol�e de devoir
te laisser seule
393
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
alors que tu es p�trifi�e
par la peur, mais...
394
00:27:23,058 --> 00:27:24,392
je dois...
395
00:27:25,769 --> 00:27:27,229
Je survivrai.
396
00:27:56,216 --> 00:27:57,801
Mets ta main dans le feu.
397
00:28:01,054 --> 00:28:02,514
Ne bouge pas.
398
00:28:05,559 --> 00:28:06,977
Reste comme �a.
399
00:28:10,313 --> 00:28:11,690
C'est bien.
400
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
Et si on ne rentrait pas ?
401
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Si on retournait dans la montagne,
402
00:28:33,420 --> 00:28:34,504
aux ruines,
403
00:28:35,338 --> 00:28:37,215
et qu'on reconstruisait tout ?
404
00:28:37,549 --> 00:28:39,426
On peut ramener les Blackbloods
chez eux.
405
00:28:39,926 --> 00:28:41,261
Et on le fera, Zed.
406
00:28:42,012 --> 00:28:43,847
Mais avec l'approbation de Gwynn.
407
00:28:46,099 --> 00:28:48,685
Chacun son territoire.
408
00:28:49,478 --> 00:28:50,812
Ram�ne-lui ta Kinj
409
00:28:51,021 --> 00:28:52,689
et on se battra pour elle.
410
00:28:52,898 --> 00:28:55,984
- Elle donnera son accord.
- Son accord ? G�nial.
411
00:28:56,318 --> 00:28:57,986
- C'est la reine.
- Des humains.
412
00:28:58,987 --> 00:29:00,489
- Pas la n�tre.
- Peu importe.
413
00:29:00,697 --> 00:29:02,741
- J'ai confiance en elle.
- Pas moi.
414
00:29:03,033 --> 00:29:04,952
C'est une humaine.
415
00:29:05,535 --> 00:29:06,745
J'en ai trop vu.
416
00:29:07,829 --> 00:29:10,207
Ta reine ne nous donnera jamais
son accord.
417
00:29:11,666 --> 00:29:13,168
Pas de son plein gr�.
418
00:30:05,011 --> 00:30:07,097
- Que faites-vous ?
- Je cherche Milus.
419
00:30:07,305 --> 00:30:08,765
Il est peut-�tre vivant.
420
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
Soyez prudent.
421
00:31:03,028 --> 00:31:04,154
Pardon, cousin.
422
00:31:31,306 --> 00:31:34,392
Je suis Tobin Aegisford,
fils de Rovinus.
423
00:31:35,435 --> 00:31:38,105
Milus n'a pas d'h�ritier.
Je suis son plus proche parent.
424
00:31:38,355 --> 00:31:40,315
Ses terres et ses titres
425
00:31:40,523 --> 00:31:41,525
me reviennent.
426
00:31:41,775 --> 00:31:43,443
Le seigneur Tobin
est votre chef.
427
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
Vous ne le servez pas.
428
00:31:46,822 --> 00:31:47,781
C'est lui qui vous sert.
429
00:31:48,240 --> 00:31:50,033
Nous vous servons tous les deux.
430
00:31:50,241 --> 00:31:53,620
Si vous vous battez � mes c�t�s,
vous en serez remerci�s.
431
00:31:54,246 --> 00:31:55,539
Je vous prot�gerai
432
00:31:55,789 --> 00:31:57,457
des attaques de Putrilents.
433
00:31:57,666 --> 00:31:58,959
Si vous avez �t� piqu�s,
434
00:31:59,459 --> 00:32:02,838
sachez que le plus grand savant
du royaume travaille sur un rem�de.
435
00:32:03,088 --> 00:32:05,632
Rejoignez notre cause ou partez.
436
00:32:06,633 --> 00:32:08,009
� vous de d�cider.
437
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Excusez-moi.
438
00:32:18,436 --> 00:32:20,397
Vous d�goulinez de sueur.
Faites voir.
439
00:32:21,022 --> 00:32:22,190
D�go�tant. Vous d�goulinez.
440
00:32:22,607 --> 00:32:24,901
Quarantaine section 1. Suivant !
441
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
Ouvrez grand.
442
00:32:28,071 --> 00:32:30,365
Vous �tes en parfaite sant�.
Par ici, merci.
443
00:32:30,824 --> 00:32:32,367
On encha�ne. Suivant.
444
00:32:33,660 --> 00:32:35,620
Pas besoin de vous examiner.
Merci.
445
00:32:35,829 --> 00:32:36,955
- Janzo.
- Bonjour.
446
00:32:37,163 --> 00:32:39,749
Sont-ils tous infect�s ?
On a besoin de nouvelles recrues.
447
00:32:39,958 --> 00:32:41,835
Je prends toutes les pr�cautions.
448
00:32:42,043 --> 00:32:43,670
Je les classe par sympt�mes.
449
00:32:43,962 --> 00:32:45,630
Ceux qui sont infect�s sont l�,
450
00:32:45,880 --> 00:32:47,841
et ceux qui ne le sont pas, ici.
451
00:32:48,133 --> 00:32:50,218
- Combien ont �t� �pargn�s ?
- 10 %.
452
00:32:50,468 --> 00:32:52,471
La plupart consommait
du colipsum.
453
00:32:53,054 --> 00:32:55,849
Alors nous n'aurons pas assez
d'hommes pour nous battre.
454
00:32:56,099 --> 00:32:57,392
Je fais de mon mieux.
455
00:32:57,642 --> 00:32:59,936
J'ai presque trouv� un rem�de.
Enfin, je crois.
456
00:33:00,353 --> 00:33:02,189
J'ai quand m�me gu�ri 2 Putrilents.
457
00:33:02,647 --> 00:33:04,983
Il faudrait en gu�rir des centaines.
458
00:33:05,317 --> 00:33:06,735
Travaille plus vite.
459
00:33:07,652 --> 00:33:08,820
Suivant !
460
00:33:09,905 --> 00:33:11,990
Aucune h�sitation. Merci beaucoup.
461
00:33:12,240 --> 00:33:15,076
On encha�ne, allez ! On avance !
462
00:33:23,710 --> 00:33:24,628
Tu pars d�j� ?
463
00:33:25,086 --> 00:33:26,546
Le si�ge a �t� bris�.
464
00:33:27,088 --> 00:33:27,881
Je peux partir.
465
00:33:28,089 --> 00:33:30,801
Dommage qu'on ait pas
pu faire connaissance.
466
00:33:31,301 --> 00:33:33,261
On a beaucoup en commun.
467
00:33:33,637 --> 00:33:35,931
On aura tout le temps d'y rem�dier.
468
00:33:36,431 --> 00:33:37,474
� mon retour.
469
00:33:38,099 --> 00:33:39,100
Vous comptez revenir ?
470
00:33:41,770 --> 00:33:43,063
Je vois. Eh bien...
471
00:33:43,772 --> 00:33:44,898
J'ai h�te.
472
00:33:48,276 --> 00:33:51,112
Vous �tes pr�te ?
Orlick veut nous parler.
473
00:33:55,992 --> 00:33:57,452
Au revoir, Gwynn.
474
00:34:09,839 --> 00:34:11,675
Quatre gouttelettes
475
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
de fleurs de vignes distill�es
et une cuill�re
476
00:34:14,719 --> 00:34:16,346
d'essence de vigne c�leste.
477
00:34:27,565 --> 00:34:29,276
- Janzo !
- Je suis occup�.
478
00:34:31,236 --> 00:34:34,155
Je m'en contrefiche.
Tu me dois des excuses.
479
00:34:34,697 --> 00:34:36,616
Des excuses ? Et pour quoi ?
480
00:34:36,824 --> 00:34:39,411
D'abord, pour avoir dramatis�
481
00:34:39,786 --> 00:34:42,372
et dout� de ta m�re ador�e,
482
00:34:42,622 --> 00:34:45,292
et ensuite,
pour avoir sous-estim� mon g�nie.
483
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
J'ai amass� une fortune.
484
00:34:48,086 --> 00:34:49,546
En empoisonnant le royaume.
485
00:34:49,754 --> 00:34:51,506
En donnant
ce qu'ils voulaient aux gens.
486
00:34:51,714 --> 00:34:55,010
J'ai r�ussi � amasser tout cet or
et � tirer la reine
487
00:34:55,260 --> 00:34:56,553
de son p�trin !
488
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Ta m�re est un g�nie.
489
00:35:02,725 --> 00:35:04,185
Il m'a mordue !
490
00:35:07,605 --> 00:35:09,524
M�re, dis-moi
que tu ne prends plus
491
00:35:09,732 --> 00:35:11,150
de colipsum.
492
00:35:14,195 --> 00:35:15,447
Bien s�r, que j'en prends.
493
00:35:18,700 --> 00:35:19,784
Tiens �a.
494
00:35:21,494 --> 00:35:22,787
Tu as bien trouv�
495
00:35:23,162 --> 00:35:24,455
un rem�de, rassure-moi ?
496
00:35:24,706 --> 00:35:28,251
Avec tout le temps
que tu passes ici �...
497
00:35:28,501 --> 00:35:31,004
J'ai �t� un peu occup�,
derni�rement.
498
00:35:31,296 --> 00:35:33,256
La reine a fait appel � moi
plusieurs fois.
499
00:35:33,506 --> 00:35:34,841
Mais je vais trouver.
500
00:35:38,469 --> 00:35:40,513
�a va aller, m�re.
501
00:35:42,348 --> 00:35:43,475
Promis.
502
00:35:47,103 --> 00:35:48,396
Excusez-moi. Excusez-moi !
503
00:35:48,730 --> 00:35:50,440
J'ai des questions � vous poser.
504
00:35:50,690 --> 00:35:52,901
On a pr�vu une soir�e romantique.
505
00:35:53,818 --> 00:35:54,861
- �a peut attendre ?
- Non.
506
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
Aidez-moi � gu�rir
d'autres Putrilents.
507
00:35:57,238 --> 00:35:58,114
Je vous �coute.
508
00:35:58,323 --> 00:36:01,076
Vous ne vous souvenez
vraiment pas ce qui s'est pass�
509
00:36:01,367 --> 00:36:03,286
avant que vous
ne vous retransformiez ?
510
00:36:03,786 --> 00:36:05,830
- Je recrach� un vers.
- Moi aussi.
511
00:36:06,331 --> 00:36:07,165
Vous vous grattez.
512
00:36:07,790 --> 00:36:10,335
C'est l� que le Putrilent
vous a piqu� ?
513
00:36:11,669 --> 00:36:14,172
Enfin, peut-�tre.
Je ne sais pas. Je crois.
514
00:36:14,672 --> 00:36:15,840
Pareil pour moi.
515
00:36:16,049 --> 00:36:17,801
Mangez-vous
des choses inhabituelles ?
516
00:36:18,051 --> 00:36:21,471
Non. On mange surtout
de la viande et des patates.
517
00:36:21,679 --> 00:36:22,847
Et des racines de longue-langue.
518
00:36:23,056 --> 00:36:24,349
Ah oui, c'est vrai.
519
00:36:25,099 --> 00:36:26,059
Tous les deux ?
520
00:36:27,018 --> 00:36:27,727
Mais c'est amer.
521
00:36:27,977 --> 00:36:30,105
Oui. Mais c'est un d�lice,
522
00:36:30,314 --> 00:36:32,190
quand on saupoudre les patates avec.
523
00:36:32,398 --> 00:36:34,693
Oui. �a leur donne du go�t.
524
00:36:34,943 --> 00:36:37,028
Peut-�tre que cette racine
525
00:36:37,278 --> 00:36:39,990
entra�ne une r�action de la fleur
de Trailie et de la vigne.
526
00:36:40,199 --> 00:36:41,324
- Merci !
- Quoi ?
527
00:36:51,125 --> 00:36:52,502
Tu as trouv� ?
528
00:36:53,294 --> 00:36:54,587
- Pas encore.
- Quoi ?
529
00:36:54,796 --> 00:36:56,089
De quoi t'a parl�
530
00:36:56,381 --> 00:36:58,007
ce couple que tu as gu�ri ?
531
00:36:58,216 --> 00:36:59,342
De racine de longue-langue.
532
00:36:59,634 --> 00:37:02,637
C'est �a, cette odeur.
On se croirait dans des latrines.
533
00:37:03,972 --> 00:37:06,057
J'ai fait une r�duction
534
00:37:06,307 --> 00:37:09,060
de fleur de Trailie, de vigne
et de racine de longue-langue.
535
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
Une infection. Essayons.
536
00:37:11,563 --> 00:37:13,148
C'est pr�t. Tu veux bien
537
00:37:13,398 --> 00:37:14,858
lui ouvrir la bouche ?
538
00:37:15,817 --> 00:37:17,819
Tu as �t� piqu�e. Tu ne crains rien.
539
00:37:18,319 --> 00:37:20,363
- Tu en es s�r ?
- Certain.
540
00:37:22,282 --> 00:37:23,658
C'est dans ces moments-l�
541
00:37:24,158 --> 00:37:25,910
que Munt me manque.
542
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
Pr�te ?
543
00:37:27,370 --> 00:37:29,581
Vas-y.
J'ai un bon pressentiment.
544
00:38:05,074 --> 00:38:08,036
Que ce soit clair,
tu ne me feras pas subir �a.
545
00:38:08,286 --> 00:38:09,996
- Tu ne tueras pas ta m�re.
- Compris.
546
00:38:10,246 --> 00:38:11,206
C'est bien.
547
00:38:16,085 --> 00:38:17,629
Continue � chercher.
548
00:38:33,061 --> 00:38:34,354
Arr�te !
549
00:38:36,064 --> 00:38:37,774
Ne bouge pas.
550
00:38:38,066 --> 00:38:39,359
Tu devrais bouger.
551
00:38:44,572 --> 00:38:45,823
Pourquoi il ne bouge pas ?
552
00:38:51,621 --> 00:38:53,831
Tu m'expliques ce qui vient
de se passer ?
553
00:38:54,916 --> 00:38:57,418
Un Greyskin a failli t'�crabouiller
554
00:38:57,627 --> 00:38:59,838
- pendant que...
- Je ne parle pas de lui.
555
00:39:00,463 --> 00:39:01,548
Je parle de toi.
556
00:39:03,550 --> 00:39:04,551
Tu as utilis� ta Kinj.
557
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
Je l'ai vue briller.
558
00:39:06,302 --> 00:39:08,054
- J'ai pas fait attention.
- Menteur.
559
00:39:08,763 --> 00:39:10,265
Tu savais ce que tu faisais.
560
00:39:10,557 --> 00:39:12,058
Je t'ai sauv� la vie !
561
00:39:12,350 --> 00:39:13,685
De rien.
562
00:39:13,893 --> 00:39:16,062
Tu m'as cach� son pouvoir.
563
00:39:16,813 --> 00:39:18,314
Je te faisais confiance.
564
00:39:19,649 --> 00:39:20,525
Je croyais...
565
00:39:21,192 --> 00:39:22,652
que peut-�tre...
566
00:39:22,944 --> 00:39:25,738
Tu comptais m'en parler apr�s
l'avoir utilis�e sur les humains ?
567
00:39:25,947 --> 00:39:28,741
Et si j'avais pas �t� l�,
tu imagines ?
568
00:39:30,076 --> 00:39:31,244
Tu serais morte.
569
00:39:31,452 --> 00:39:33,288
Et toute chance de sauver
les n�tres aussi.
570
00:39:33,663 --> 00:39:34,956
Ce serait peut-�tre mieux.
571
00:39:35,456 --> 00:39:37,959
Les humains sont plus dignes
de confiance que les Blackbloods.
572
00:39:38,251 --> 00:39:40,503
Je peux te prouver le contraire.
Ouvre le portail
573
00:39:40,711 --> 00:39:42,130
et lib�re notre peuple.
574
00:39:47,510 --> 00:39:49,470
Je ne voulais pas en arriver l�.
575
00:39:50,263 --> 00:39:51,973
Mais tu ne me laisses pas le choix.
576
00:39:56,436 --> 00:39:57,812
Ouvre le portail.
577
00:39:59,105 --> 00:40:00,607
Elle contr�le les esprits.
578
00:40:01,357 --> 00:40:02,108
C'est �a ?
579
00:40:03,151 --> 00:40:04,319
Tu t'en servirais sur moi ?
580
00:40:04,944 --> 00:40:07,322
- Tu me forcerais � t'ob�ir ?
- Laisse-moi t'expliquer.
581
00:40:07,780 --> 00:40:08,489
Tais-toi.
582
00:40:13,411 --> 00:40:15,663
- Ta Kinj ne marche pas sur moi.
- Pourquoi ?
583
00:40:15,872 --> 00:40:16,998
Mon Asterkinj lui r�siste.
584
00:40:17,206 --> 00:40:19,375
- Je le sens.
- Elles prot�gent leurs h�tes.
585
00:40:28,009 --> 00:40:29,385
La tienne, non, apparemment.
586
00:40:36,726 --> 00:40:38,978
- Arr�te.
- Tu veux me manipuler.
587
00:40:55,745 --> 00:40:57,247
C'�tait le seul moyen.
588
00:41:20,603 --> 00:41:21,896
Alors, voil� ?
589
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Tu vas me tuer ?
590
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
Je devrais.
591
00:41:26,025 --> 00:41:26,985
Tu m'as trahie.
592
00:42:04,230 --> 00:42:06,482
Adaptation : Pascale Joncour
593
00:42:06,733 --> 00:42:09,194
Sous-titrage : BTI STUDIOS
41866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
