Original subtitles

NENHUMA MULHER VALE TANTO

A verdade hist�rica �s vezes ultrapassa a fic��o.

James Bowie foi um exemplo disso,...

Ele literalmente esculpiu seu nome na hist�ria...

... tornando-se uma lenda americana.

Perto da cidade de Bayou Sara, Louisiana, 1825.

- Por que voc� est� me batendo? - Estou emocionado.

Bem, controle-se.

Isso nunca vai acontecer, Sr. Jim.

N�o sei por que ri tanto, se sou eu quem lava as roupas ent�o!

Boa faca.

Ainda ou�o o zumbido da borda quando ela passa pelos meus ouvidos.

Jim nunca falha, n�o �? - Claro que n�o. Agora, trabalhe!

- M�e, posso fazer a viagem? - Voc� ganhou de forma justa e...

... honrado, n�? Embora eu desejasse que Rezin tivesse vencido.

Ele j� tem um terno e eu vou ter que fazer um para voc�. Eu n�o vou consentir...

... que um membro desta fam�lia v� para Nova Orleans com o...

... como voc� costuma se parecer. John, me traga o metr�, sim?

Sim m�e. - E troque sua camisa.

Aqui est�o 164 d�lares. Eu sei que John ou Rezin...

... eles me trariam 100 de volta. Mas voc�, vamos ver se voc� me surpreende.

Eu costumo fazer isso. Dizem que h� coisas caras em Nova Orleans.

Bem, fique longe dessas coisas.

N�o vamos nos preocupar com isso. Assuma o controle da venda da madeira...

... a um bom pre�o. Os compradores s�o muito inteligentes, querem pagar-lhe...

... pre�os diferentes para esse cipreste e pinheiro, mas diga-lhes que o...

... voc� vende tudo por um pre�o �nico. - N�o se preocupe comigo.

Eu tenho tanto sangue escoc�s quanto qualquer um de voc�s.

Duvido. O ferreiro cobrou US$ 30 por uma arma de 10!

- Eu ganhei a ca�a ao peru, certo? - E o que eles te deram? Dois centavos!

Tome. Apresse-se, temos que baixar a madeira para o rio.

N�s temos Agora eu sou James Bowie, empres�rio.

Voc� pode ser um empres�rio quando chegar em Nova Orleans.

Aqui voc� ainda � a ovelha negra da fam�lia.

O vitorioso leva os despojos.

Ei, espere um momento...

... voc� tem que me medir! - Se n�o vai valer a pena.

Voc� ser� menor quando terminarmos com voc�.

Maria

Sim senhora.

Traga-me minha B�blia.

Preciso reler a passagem do filho pr�digo.

Camar�es! Camar�es! Camar�es!

Camar�es frescos! Camar�es frescos!

Como foi o dia, Wilbur?

Bastante bem. N�o posso me queixar.

- Estou feliz, porque sim. Eu tenho ma��s!

Ent�o eu n�o tenho direito? Olha o que eu fa�o com seus passarinhos.

Mas meus passarinhos Voc� n�o pode fazer isso com meus p�ssaros.

Os p�ssaros que ele pintou n�o pagam o aluguel, e voc� tamb�m n�o.

Mas meu outro traje, �leos e pinc�is.

O outro traje, os �leos e os pinc�is? Voc� os ver� quando pagar!

Uma esp�cie de canalha.

Mas bem, senhora, h� crian�as e senhores presentes.

Ah, diga a si mesmo.

Voc�s podem acreditar, senhoras e senhores,...

... que essas obras de arte sejam tratadas de maneira semelhante.

� um esc�ndalo vergonhoso.

� abomin�vel.

Muito am�vel. Obrigado senhora.

De nada, senhor. Encantado

Um artista reconhecido como eu tratado como um mendigo!

Voc� viu algo parecido?

Senhor, meus p�ssaros.

Muito bonito, embora eu n�o os chamasse de p�ssaros.

Senhor, quando pinto um p�ssaro, � um p�ssaro at� a �ltima pena.

Eu sempre pinto o que a vida me mostra.

- Como isso? - Quando comecei, eu estava vivo...

... mas h� fotos que levam tempo. - Vejo que ele se divertiu...

... tomando o seu tempo com isso.

Ah, mademoiselle De Bornay.

Quem quer que seja, nenhum homem deve deix�-lo inacabado.

O p�ssaro pintado ou a beleza pintada? Eu prefiro o p�ssaro!

Gra�as a ela, minhas pinturas n�o t�m um teto que as proteja.

Eu nunca pintei um p�ssaro, mas ca�o centenas.

Uma pena que ele deixe quando eu chegar, senhor.

Senhor, voc� j� viu uma briga de coroa vermelha?

Uma briga de coroa vermelha? Sim, claro. Muitos.

Eu nunca encontrei um. Eu sempre quis conhecer...

... para um homem que poderia me dizer algo sobre isso.

- Ok, vamos l� para dentro. - Ah, mas a senhoria...

Ah sim. Boa ideia.

Fique longe da linha de fogo.

Querida, � hora de voc� sair.

N�o me chame de querida, voc� n�o v� que eu estou ocupado...?

- Eu queria um quarto, por favor. - claro senhor.

Voc� n�o tem nada para fazer? R�pido! Suba!

Sr. Bowie? Bowie.

Bayou Sara. - J� vejo.

Eu trago um convidado.

Voc� poderia se registrar para os dois?

Oh obrigado.

Como se chama?

Audubon

John James Audubon

Que nome comprido!

Pois sim! Sim senhor!

Voc� precisa de dinheiro?

Se eu pudesse terminar. Imposs�vel.

Ela � uma senhora de Nova Orleans. Orgulhoso e mimado.

Prefiro morrer de fome a implorar.

Vejo que j� est� nesse caminho.

Talvez se algu�m...

Sim eu...

Oh n�o n�o n�o n�o. Juro que tentei todas as outras rotas.

Sua m�e, infelizmente, sua m�e!

Ele acha que a arte morreu com Rembrandt e Vel�zquez.

Seu irm�o n�o faz nada al�m de beber e apostar no St. Sylvain's.

Que opini�o um pobre pintor Quaker merece?

St. Sylvain? Onde est� isso?

Por favor. Ele se comportou muito bem. Mas eu preferiria isso...

... um dia ele vai me mostrar a grinalda da coroa.

Algum dia.

Senhor, mas n�o deveria. Eu n�o gosto deles l�. Nem eles!

Fa�a as suas apostas.

- O chap�u, senhor? N�o, obrigado.

Mas senhor...

Garanto que esses barcos a vapor mudar�o tudo.

Em breve haver� campos de algod�o at� depois de Natchez.

- Quer apostar alguma coisa? - Voc� est� certo, Narcisse.

Ele n�o sabe como o pre�o da terra subiu a montante.

Se voc� comprar a terra certa, poder� obter uma fortuna.

Eu prefiro apostar l�. � mais perto e mais confort�vel.

Mas senhor, senhor! Obrigado, mas eu n�o bebo.

V�, mas � o pintor Quaker de um pincel largo!

Por favor.

Por favor, eu imploro!

O pintor de pinc�is Quaker que mais se importa...

... alguns p�ssaros do que minha irm�! - Mas senhor, eu n�o tenho...

... palavras para expressar minha admira��o por mademoiselle.

Minhas mais sinceras desculpas. Foi um mal-entendido.

Incompreens�o? Faz tr�s semanas desde o primeiro encontro.

Estive em Bayou procurando gar�as. Houve atrasos.

Gar�as-reais! Enquanto isso, minha irm� estava esperando!

Ele j� se desculpou. Eu poderia gentilmente ouvi-lo.

E quem � voc�, senhor, para falar sobre minha bondade?

Um bilhete da �rea superior do rio? Isso n�o � da sua conta.

Qualquer coisa que o afete � da minha conta.

Se n�o, ele cuida disso, certo?

Como se chama?

Jim Bowie

Meus amigos v�o fazer uma visita.

- O que quer dizer? - Ele o desafiou! A culpa foi minha.

Voc� n�o deve lutar com ele. - Voc� me desafia por esse absurdo?

� o c�digo.

Uau. Dois copos de conhaque.

- Voc� deve deixar a cidade. - N�o posso. Minha fam�lia tem uma...

...serraria, eu vim para vender madeira. Isso levar� tempo.

Sr. Bowie.

Este senhor � o senhor Juan Moreno, de Natchez.

Eu sou Philippe Cabanal.

Ao seu servi�o.

O Sr. De Bornay nos deu poderes para organizar...

... o duelo como quiser, j� que � a parte desafiada.

Mas primeiro ele nos pediu para perguntar como ele queria...

... para apresentar suas desculpas. - Com licen�a? N�o entendo.

Ningu�m jamais questionou a bravura de De Bornay.

Ele tem um senso �nico de honra.

Ele nos pediu para inform�-lo que ele estava intoxicado anteriormente...

... e agora ele sente que deve se desculpar. Voc� os aceita?

Eu acho que sim. Mas por que voc� n�o faz isso com o Sr. Audubon?

- Ele vai. - Corrigido isso, eu imploro...

... me informe o nome de seus segundos, o local e a arma.

Ei, espere um segundo. N�o disseram que ele pediu desculpas?

- Sim. - E isso n�o cancela o duelo?

Claro que n�o. O Sr. De Bornay n�o passaria...

... a cabe�a n�o permite que voc� defenda sua honra.

Diga-lhe que lhe enviarei minha resposta o mais r�pido poss�vel.

Veja, nunca dever�amos ter vindo. � terr�vel, terr�vel!

Sei disso antes de dizer-lhe que geralmente n�o bebo, mas me convida para outro?

- Coloque mais dois, por favor. Obrigado.

Juanita! Voc� encontrou meu f�?

Sim, Srta. Judalon. Depressa!

Cuidado! Cuidado com o vestido que � apenas regado!

Mas, senhorita, voc� n�o pode coloc�-lo aqui.

Vou colocar aqui em baixo. Por que n�o consigo ver como fica aqui?

A cor n�o me convence. - Se voc� o favorece muito!

- Se � o cabeleireiro, espere. Judalon.

- L� em cima no meu quarto. Judalon.

Bom Dia senhor.

James Bowie para ver o Sr. Narcisse De Bornay.

- Voc� est� esperando, senhor? - Eu esperava ver seus segundos.

Normalmente, n�o trato de assuntos pessoais com terceiros.

E acho que um duelo � algo muito pessoal.

Eu concordo, Sr. Bowie. Um coment�rio bastante inteligente...

... por um ingresso.

Diga-me o local e as armas escolhidas.

Antes de tudo, agrade�o suas desculpas.

Segundo, minhas condi��es s�o:

Da pr�xima vez que nevar em Nova Orleans.

As armas, bolas de neve.

Mas n�o neva aqui!

Posso esperar.

Senhor, acho que a proposta � bem-intencionada, embora fr�vola.

Espero que os invernos de Nova Orleans sejam sempre quentes!

- Obrigado. E o Sr. Audubon? - Audubon, n�o aceita minhas desculpas?

Sim, mas ainda na rua. N�o consegue terminar a imagem?

N�o sei, � um pouco complicado.

Dever�amos discutir enquanto tomamos uma bebida, n�o acha?

Ningu�m vai querer contrat�-lo enquanto estiver errado com sua fam�lia.

- Ele ganha a vida pintando retratos. - Isso n�o vai impressionar minha irm�.

Ele n�o gosta de ser menos importante que um p�ssaro.

- Menos importante que o que? - Mademoiselle.

� um prazer apresent�-lo ao Sr. James Bowie.

Senhor, minha irm�, isso n�o me surpreende mais.

Senhorita Judalon Daphne Seraphine De Bornay.

Bowie? � este o homem que voc� vai vencer?

O mesmo. Mas fico feliz em dizer que n�o vamos nos vencer.

Ent�o, um tem sido sensato. E duvido que fosse meu irm�o.

Como voc� pode ver, minha irm� n�o me valoriza muito.

Talvez por ser irm�o dele, n�o possa ser seu pretendente.

- Voc� gosta do vestido, senhor? - Incrivelmente bonito.

- O mais lindo que j� vi. - Voc� acredita? Talvez funcione.

- Obrigado. - Venha r�pido!

Venha! Apresse-se rapidamente!

Na pr�xima quinta-feira, celebraremos uma dan�a em casa.

Voc� gostaria de vir? Bem...

Claro que sim!

Oh, senhorita, estou t�o feliz que voc� goste do vestido.

- Quero fazer algumas mudan�as. - Claro, senhorita, o que eu fa�o?

Talvez, no final, o Sr. Audubon possa terminar o retrato.

- Ou isso j� foi esquecido? - N�o. � sua sa�de.

Vou praticar com meu professor de esgrima. Isso me acompanha?

Esgrima? Eu nunca usei uma espada.

Voc� nunca usou uma espada? Traga-me meu casaco, por favor.

Sim senhor.

Senhor, um homem que minha irm� gosta deve aprender.

Em guarda!

"Touch�!" Eu nunca consigo igualar o professor.

Por que voc� n�o tenta?

- N�o, eu nunca peguei um desses. - Bem, tente comigo.

- Ok. - Permita-me senhor.

Oh obrigado.

- Voc� se importa - Ser� um prazer, senhor.

- Devo usar uma luva? - claro senhor.

E uma m�scara tamb�m.

Eu j� tenho tudo. Claro, claro.

Em guarda!

Dobre os joelhos, senhor. Voc� deve flexionar o joelho.

N�o � ruim. Voc� sempre fica t�o s�rio com uma arma na m�o?

Eu n�o gostaria de v�-lo com raiva.

Eu acho que ele faria melhor com um chicote.

- um chicote? - Seria melhor continuar com a arma.

Arma? Fuzis que usei, mas s� disparei uma arma...

... para comemorar o feriado de 4 de julho.

Ainda assim, aceito o desafio.

Claro. Eu deveria ter escolhido algo assim.

� mais f�cil sustentar.

Isso, senhor, � uma faca de arremesso.

� uma pena que ningu�m a use aqui.

Voc� sabe jogar facas, senhor? Eu sei de uma coisa.

Mostra-nos, senhor. Venha!

Aten��o, senhores, aten��o.

O Sr. Bowie vai jogar uma faca.

Bravo!

Eu poderia tomar uma bebida gelada, o que voc� acha?

- Super. - Dois copos de xerez frios.

- Ele fez muito bem. - Eu falhei por alguns cent�metros.

De qualquer forma, ele parece ser bom com a faca.

Se eu tivesse que duelar, escolheria essa arma.

- Uma faca em um duelo? - Porque n�o?

Senhor, duelos s�o arte. S�o trag�dia, belos atos...

... e honrado. Caso contr�rio, os homens seriam bestas.

Os elementos essenciais de um duelo s�o bravura, arte...

... e a honra. A morte � quando a cortina cai.

Isso � �timo para os vencedores...

... mas e os perdedores?

Algu�m j� se aproximou do cemit�rio para perguntar...

... o que eles sentiram sobre essa bela maneira de morrer?

� uma pergunta pessoal, senhor?

Entenda como quiser.

Narcisse...

... Eu me contenho porque ele � amigo dele.

Ele mimava Contrecourt pela manh�.

Sinto muito. Mas um assassinato � um assassinato, e n�o pode ser disfar�ado.

Prefiro nunca matar um homem em vez de falar...

...da maneira bonita que eu fiz.

Essa conversa � muito sombria para uma manh� t�o bonita.

� hora de lev�-lo aos meus alfaiates.

Alfaiates?

Claro, voc� precisar� de uma roupa diferente para a dan�a.

- Por favor... - Seja paciente.

Quantos fraques, senhor?

- pelo menos dois. - E novas camadas do Imp�rio?

- Um momento. - sem duvida.

Voc� tamb�m quer algumas bombas?

- Que mais? - Espera.

Olha, temos que esclarecer uma coisa. - Quando terei as bombas?

Tenha paci�ncia! N�o se preocupe, senhor.

Ter� as �ltimas novidades em corte, estilo e tecido. Ser� parecido com outra pessoa.

- Para quando? - Temos muito trabalho.

Farei um esfor�o, j� que ele � seu amigo. Digamos 15 dias?

- Depois de amanh�. - Imposs�vel, senhor.

- A dan�a � na pr�xima semana. - Quanto tempo levar� para organizar...

... uma sess�o para Audubon?

Mademoiselle est� fixada nas roupas e nas costas.

- Ser� para depois de amanh�. - Muito bem senhor.

Depois de amanh�. Vou ter que trabalhar dia e noite, e fazer...

... deixe os cavalheiros esperarem. Como voc� diz, Sr. De Bornay...

... depois de amanh�. V� embora!

Senhor. Senhor.

- Mas, mas... - Paci�ncia.

Como vou pagar? Eu gostaria de n�o querer agrad�-lo.

Por que eu n�o iria querer fazer isso? Devo a ele tr�s mil d�lares.

- Ah sim? - Voc� pode ofender um...

... cliente que paga a voc�; mas para quem est� em d�vida...

- Meu poder aumenta com o passar dos anos.- - J� vejo.

- Mas senhor... - Paci�ncia!

- Ele j� parece um profissional. - O primeiro que eu vi.

- Ele n�o tem m�sica l�? - claro.

H� violinistas e outros que tocam flauta e banjo...

... enquanto as pessoas dan�am e pulam na vassoura.

Pular a vassoura?

� um costume de casamentos. Muitos padres n�o v�m...

... atrav�s dos p�ntanos do sul, ent�o quando as pessoas se casam...

... uma dan�a � realizada. Um c�rculo � formado e os amantes pulam...

... uma vassoura que fica a meio metro do ch�o.

- E ent�o o que acontece? - Bem, nada, eles s�o casados.

Casado?

Quando o primeiro sacerdote chega, ele os aben�oa pela igreja.

E voc� pulou a vassoura?

Ainda n�o.

� f�cil encontrar uma vassoura, mas a garota � mais dif�cil.

- J� sei. - Por favor, senhorita.

Mantenha a harpa para cima e o rosto inclinado.

- T�o perfeito. - E as vassouras funcionam muito?

Bonita. Jim, com licen�a.

Mas desde que a senhora n�o pode sair da sala...

... talvez voc� deva sair.

Talvez dev�ssemos sair os dois. Bem...

Enfim, meu p� adormeceu. Voc� se importa

- Em absoluto. - Assim est� melhor.

Mas a luz � perfeita.

E voc� se comportou muito melhor hoje.

Obrigado pelo elogio.

Fico feliz por t�-lo agradado.

- Mas, senhorita... - Talvez amanh�.

Ainda n�o est� dan�ando?

Eu perguntei duas vezes, e ele n�o me disse as duas coisas.

Tente novamente.

Eu n�o vim aqui para isso.

Voc� me conceder� a honra quando anunciar a quadrilha?

Porque voc� apostou em algu�m que dan�aria comigo?

Um homem n�o brinca com a vida, e voc� � minha. Voc� vai dan�ar comigo?

A quadrilha n�o � dan�ada at� depois do intervalo.

Como voc� quer que eu te responda t�o cedo?

- E a quadrilha? A Quadrilha? - Ainda � breve.

- Mas... - Vamos conversar mais tarde.

- Mais champanhe, senhor? - N�o, obrigado.

- Boa noite. - Ei, com licen�a. Dois por favor.

Obrigado. Obrigado.

Senhoras e senhores, a Quadrilha da Virg�nia.

- Boa sorte. - O mesmo digo.

Eles s�o todos t�o gentis que n�o sei por quem decidir.

- me escolha. - Para mim, dance comigo.

Seu bra�o, por favor.

Seu bra�o.

N�o fique com raiva, eu sei que eles dan�am a quadrilha mesmo nos p�ntanos.

Ele n�o sabia como seria capaz de dan�ar a valsa e a polca.

Eu tamb�m n�o sabia.

Mas eu tentaria qualquer coisa com voc�.

Melhor assim.

Se voc� n�o acredita em mim, veja o rosto que eles deixaram.

Dan�a a quadrilha soberbamente. Certamente eu poderia dan�ar uma valsa.

Gostaria que eu lhe desse uma aula particular?

Voc� n�o me ouviu?

Com licen�a, eu estava pensando em madeira.

Madeira?

Chocando todos os convidados ao dan�ar com voc�...

... e voc� est� pensando em madeira!

Eu sempre digo a coisa errada, certo?

Bem...

Mas se n�o, se n�o fosse pela madeira, eu n�o teria vindo aqui.

- Como? - Eu n�o a teria conhecido.

- Sem arrependimentos, certo? - Claro que n�o.

Gra�as a voc�, pare�o um homem de neg�cios.

Gra�as a mim? � o elogio mais estranho que me disseram.

Eu poderia ter vendido a madeira quando cheguei...

... mas eu a conheci e queria uma desculpa para ficar.

Agora eles me oferecem o dobro do dinheiro.

Imagino o que acontece quando voc� quer guardar alguma coisa.

Esperava que nunca tivesse vendido, mas amanh� o farei.

Ent�o vai embora?

E voc� n�o quer sair?

N�o.

Ent�o n�o saia.

Jim, n�o v� embora.

Eu tenho que ir

Por qu�?

Judalon, voc� j� visitou o Bayou?

N�o, mas gostaria que voc� me falasse sobre isso.

� maravilhoso.

Existem milh�es de hectares onde ningu�m esteve...

... exceto alguns �ndios e alguns ca�adores como eu.

Voc� sabe, um �ndio n�o trabalha na terra, ele nunca muda.

E quando ele morre e desaparece, parece que ele nunca esteve l�.

- Parece maravilhoso. - N�o �.

Pelo menos antes eu n�o pensava assim.

Eu era como os �ndios at� chegar aqui...

... e vi os campos de algod�o e arroz.

Agora eu quero voltar e trabalhar a terra, quero deixar minha marca.

Voc� est� saindo de Nova Orleans para sempre?

N�o me encaixo aqui. Eu nunca poderia ganhar a vida aqui.

Voc� deve sempre pensar em ganhar a vida?

Mal posso esperar at� amanh�, ou na pr�xima semana ou no pr�ximo ano?

Eu achava que poderia esperar para sempre.

Agora eu n�o sei.

Judalon, venha comigo.

Viver em uma cabana na floresta?

- Nem sempre estar� na floresta. - Voc� n�o entende?

Diz que n�o se encaixa aqui, eu encaixaria l�?

Sem m�sica ou dan�a?

Eu seria in�til l�.

Vamos mudar de assunto. N�s devemos entrar novamente.

Diga-me!

Dizer-te que?

O que voc� pensa que eu sou? Uma mulher do p�ntano...

... o que voc� pode tomar ap�s o primeiro beijo?

Se voc� quer um �ndio para sua tipi...

... v� pular a vassoura com uma raquete, Sr. Bowie.

Ele gosta de elogios!

Pedir a m�o dela � o maior elogio para uma mulher!

Pensei que voc� me amava...

... e eu ainda acredito nisso.

O que voc� fez?

Prefiro n�o falar sobre isso.

Henri, voc� n�o me leva para dan�ar?

Jim!

- Eu quero saber, Judalon. - Por favor por favor.

N�o vamos mais falar sobre ele. � culpa minha. Eu n�o deveria ter convidado ele.

- N�o a insultou, certo? - Eu n�o disse isso.

N�o h� necessidade, Judalon.

Me desculpe por favor.

- Judalon, champanhe? - Por favor.

- Uma �tima festa, Narcisse. - Obrigado.

Voc� deveria saber que tipo de homem ele era!

Voc� precisar� especificar mais. Que homem?

Voc� sabe quem eu quero dizer.

Mas n�o se preocupe, n�o espero que fa�a nada a respeito.

Para onde foi Henri Contrecourt?

Que mais d�? Narcisse, dance comigo. Eu n�o quero ficar de p�.

Judalon, o que voc� fez? Diga-me o que voc� fez!

N�o foi minha culpa. A s�rio.

Narcisse, voc� tem que det�-lo!

Voltou logo por causa da chuva?

Jim!

Ele voltou logo por causa da chuva.

� lindo n�?

Eu deveria t�-la visto hoje � noite.

Eu posso imaginar.

Dizem um verdadeiro artista...

... deve ser capaz de ver sob a superf�cie o que ele pinta.

Eu a retratei e vi sob a superf�cie, Jim.

E eu tamb�m.

N�o � para voc�.

Por qu�? Por me dar um tapa hoje � noite?

Ela intimidou mais do que pensava.

A beijou antes?

Mas ela �...

- � o qu�? - N�o digo que � ruim.

Dois ter�os � bondade, mas ser� ruim para voc�.

Retorne ao p�ntano.

Fugir? A veria no p�ntano, a veria em todos os lugares.

E se ela estiver certa?

E se n�o combina comigo?

Voc� acha que � por isso que vou parar de am�-la?

- Voc� pode tentar. - Eu n�o quero tentar.

Eu a amo tanto que sou capaz de apostar que um dia ela vai me amar.

Bom ou ruim, valer� a pena.

Responda isso! O que devo fazer?

Acho que n�o tenho o direito de faz�-lo.

Ningu�m tem.

Eles me ensinaram a n�o fugir de nada. E eu n�o vou fugir disso.

- Aonde vai? - Para um lugar que use essas roupas.

Vermelho.

Senhor, o banco pulou. Haver� um pequeno atraso.

Pois sim.

Bowie est� aqui? Sim.

- E Sr. Contrecourt? - N�o, apenas Sr. Bowie.

Chega com ele. Ele veio com menos de 100 d�lares e pulou no banco.

Eu sou o dono. Voc� n�o se importaria de ser o croupier?

- Como quiser. - Obrigado.

Existe um limite?

Dependendo das circunst�ncias, senhor, n�o h� limite para voc�.

Eu aposto tudo.

Como quiser.

- Jim, eu tenho que falar com voc�. - Mais tarde.

Vermelho.

Senhor, pe�o perd�o. Outro pequeno atraso.

Depressa, v� trocar outros 50.000.

- Sorte incr�vel, senhor. - Muito obrigado.

N�o sei o que aconteceu e n�o me importo. Contrecourt vai desafi�-lo.

- Porqu�? - O que isso importa?

Judalon?

Jim, me sinto respons�vel.

Voc� deve ir. Se eu te encontrei, Contrecourt tamb�m pode.

Ir? Mas voc� n�o v� que o dinheiro est� me ligando.

- N�o fa�o as coisas pela metade. - O Contrecourt pode te matar!

Bem, ser� o primeiro Bowie a morrer sendo rico.

N�o para de ganhar. Eu nunca vi nada assim!

- Quanto eu tenho l�? - Quase 50.000, senhor.

- Ainda sou ilimitado? - Sua sorte � incr�vel.

Mas a honra da casa est� em jogo; N�o h� limite.

- Voc� est� indo bem, Sr. Bowie. - Henri, devo falar com voc�.

Mas um porco com dinheiro ainda � um porco.

- Henri! - Vermelho

Talvez o Sr. Bowie n�o tenha me ouvido.

Por favor, senhor, n�o queremos problemas aqui.

Vermelho.

Preto. Ganha a casa, senhor.

Conhaque, senhor?

Obrigado pela sua cortesia.

Estava me dizendo alguma coisa?

Henri, voc� tem que me ouvir!

- N�o entre na minha luta! - Henri!

N�o entre na minha luta!

Eu apenas fiz a minha.

Pronto, senhores?

Pronto.

Pronto.

Em frente, senhores.

� uma ferida mortal?

Est� morto?

Ele ia me desafiar?

J� o tenho feito.

Voc� pode escolher a maneira de morrer.

Eu escolho facas.

Facas? N�o vou desonrar o c�digo com essa arma.

Bem, use sua espada.

Senhor, � muito gentil.

Acho que voc� pode escolher o lugar.

Existe um quarto escuro e vazio?

Escuro? Um duelo n�o pode ocorrer no escuro.

Talvez n�o...

... mas voc� pode lutar.

Muito bem.

Por aqui por favor.

Apresse-se! Siga-me aqui. Apresse-se.

- Escolha seu canto. - Estamos no centro?

Nos encontraremos quando nos encontrarmos.

Pronto? Pronto.

Imagino que voc� me culpe por isso.

N�o! N�o!

- Sr. Jim. - Ol�, Sam.

- Voc� parece diferente. - Eu me sinto diferente.

- Aben�oe meus olhos! - Est� vivo?

M�e, este n�o parece mais um ser humano!

- Venha, venha, sente-se. - N�o seja nojento, voc� estraga tudo.

- Voc� jantou, Jim? - N�o m�e.

O que aconteceu?

Primeiro, eu matei um homem.

- Ele mereceu morrer? - Tanto quanto qualquer um.

- Ningu�m te segue? - N�o, foi legal e justo.

Voc� quer saber o que aconteceu com a madeira.

- Quanto eles te deram? - Eu n�o vendi.

- o que n�o o que? - Tudo faz parte do acordo.

Eu vendi a serraria, tudo inclu�do.

Se voc� assinar esse contrato de compra que eu trouxe, � claro.

N�o vou assinar nada! Eu sabia que voc� n�o deveria ter ido.

Jim, qu�o pouco voc� aprecia esta casa?

N�o vendi a casa, m�e. Somente a serraria.

N�o se preocupe, m�e. N�s n�o vamos vender nada.

Vamos ouvir Jim.

- Sete mil d�lares � um bom pre�o. - N�s conhecemos apenas madeira.

Qual � a utilidade do dinheiro sem a serraria?

N�o podemos transportar a madeira no barco a vapor, mas podemos algod�o.

Eles est�o limpando as terras por todo o rio.

Se investirmos o dinheiro, ficaremos ricos.

N�o sabemos como cultivar algod�o.

Mas n�s conhecemos a terra.

N�s pescamos e ca�amos nas duas margens do rio em Bayou, Sara...

... e por aqui eles n�o come�aram a limpar o ch�o.

N�s compramos, limpamos, cultivamos e para o seguinte.

Acho que este pa�s est� a caminho da maior mudan�a na hist�ria.

- Escute. - Espera!

N�o concordo com Jim, nem acho que ele fez a coisa certa.

N�o digo que o que ele pede � o melhor...

... mas quando voc� decide algo, deve faz�-lo juntos.

Saiam e acalmem-se.

Jim, sente-se.

Seu traje n�o era bom o suficiente?

� por isso que voc� quer ser rico?

Vamos jantar.

Bons pre�os s�o pagos por terras virgens.

Voc� paga em dinheiro por hectares n�o cultivados.

OS IRM�OS BOWIE, Bayou, Sara.

Necessitam-se de homens.

Bom sal�rio para MULAS SHARTERS...

...e CORTADORES DE MADEIRA. Emprego fixo.

OS IRM�OS BOWIE, BAYOU SARA.

BAYOU SARA PARADA FIXA DO BARCO DE VAPOR.

OS IRM�OS BOWIE PREVEEM ENVIAR 500 PE�AS.

Jim Bowie! Bowie! Bowie! � assim que voc� chama jornal?

Eu n�o li mais nada durante todo o ano! Bowie! Bowie! Bowie!

Vejo que leu o artigo sobre Bayou Sara, Sr. Moreno.

- Pois sim. - Sinto muito mas...

- Marschalk! - Sim, juiz Crain?

Como voc� pode morar em Natchez e publicar esse tipo de coisa?

Coisas? - Coisas assim!

"Bayou Sara pode rivalizar com Natchez?"

"Limpeza e especula��o de terras em pleno andamento".

Mas o que eles v�o cultivar l�? Sapos-d'�gua e mocassins?

Rir, rir, sim.

No ano passado, eles produziram uma boa safra de algod�o.

Este ano eles querem superar e ainda conseguem.

Eles n�o o receber�o se ningu�m investir dinheiro, e ningu�m o far�.

- E o Natchez? - Ningu�m vai dar dinheiro a Natchez...

...para construir Bayou Sara. N�o enquanto eu corro o banco.

Este � o centro do algod�o, e assim as coisas continuar�o.

Talvez, mas os irm�os Bowie j� existiram, certo?

- Tudo t�o elegante e orgulhoso. - Conheci Jim em Nova Orleans.

Acho que fazia uma semana desde que comecei a usar sapatos.

N�o s�o necess�rios sapatos se voc� for levado a um.

Felizmente, um dos cidad�os mais importantes...

... acha que o pa�s � grande o suficiente para...

... que existam dois centros de algod�o.

Com licen�a, senhores.

General Cuny, A� est� o seu dinheiro.

N�o existe um po�o t�o cheio que n�o possa secar.

Isso eles saber�o dentro de um m�s.

- Mas, em geral, voc� deve ser sens�vel. - Sensata, bah!

Como ele ousa dizer que seria uma aposta arriscada?

Wells, meu irm�o e eu temos dinheiro para comprar o banco!

Mas eles investiram todo o seu dinheiro na terra.

Ele hipotecou todas as terras de Natchez para limpar...

... P�ntanos de Bayou Sara.

P�ntano!

Em tr�s meses, eles produzir�o o melhor algod�o que j� vi.

Devo lembrar que o juiz Crain e eu administramos o banco...

... mas n�o somos os donos. N�o � justo com outros clientes.

Eles devem pagar os juros.

N�s pagaremos os juros!

- Com terra! Isso � usual. - Receio que a nova pol�tica...

... do banco exige pagamento em dinheiro.

Um pagamento de US$ 25.000 no primeiro dia do m�s.

Isso � coisa sua, Crain. Est� procurando problemas h� 15 anos.

Voc� v� essa marca no bra�o? Cheguei a ele, a 30 passos de dist�ncia.

Ele me desafiou, mas n�o suportava seu pr�prio rem�dio.

Vamos ver como � tomado agora. Boa tarde.

Boa tarde, senhores.

Bem, Sr. Bowie.

- Voc� recebeu o dinheiro? - Sr. Moreno pode responder.

Entendo que ele foi sozinho ao banco Bayou Sara.

Ele havia conseguido um empr�stimo at� a chegada de um mensageiro.

� uma pena. Parece que o dinheiro � escasso em toda parte.

- Sim, quando voc� fecha a caixa. - Boa noite senhor.

A quantia insignificante de US$ 25.000.

Senhores, eles percebem que, se n�o recebermos o dinheiro, estaremos...

Isso � muito s�rio. Sou um homem importante desta comunidade.

Sempre fui, agora posso at� perder a casa.

Voc� � o culpado por esse desastre, vespa.

Especula��o de terras, dinheiro f�cil! Voc� disse que ser�amos ricos.

O que eu estaria pensando? Se eu j� era rico!

Senhor, se eu fosse 30 anos mais novo e pesasse 30 quilos a menos...

... seu coment�rio me incomodaria.

Mas ser�...

Vamos, general. Isso � sendo injusto.

Moreno e Crain s�o as cobras dos campos de algod�o...

... n�o Jim Bowie.

Mas eles v�o roubar nossa terra para a hipoteca...

... e eles far�o uma fortuna com o que come�amos.

Talvez n�o. Voc� quer dar um passeio pela cidade?

- Para que? - Dinheiro.

Mas primeiro eu gostaria de dar uma olhada.

Bem, outro plano est�pido, certo?

Vamos, levante-se! Levante-se! Voc� tem dinheiro? Bem, v�.

O que posso fazer por voc�s, senhores?

- Sturdevant? - Sim, est� aqui. Jack!

Viemos ver Jack Sturdevant?

Prefiro morrer de fome a aceitar seu dinheiro sujo.

N�o se preocupe, ele n�o vai lhe oferecer um centavo.

Ah, Sr. Bowie.

Coloque algumas bebidas para o Sr. Bowie.

- O melhor grupo em todo o bar. - Imediatamente.

- Senhores, ao seu servi�o. - "Steel Duke"?

- Est� esperando. - Quem � o "Steel Duke"?

Um cavalo de corrida De Nashville, "Steel Duke"...

... pode ganhar muito dinheiro, � um bom cavalo.

- E por que nos importamos? - Eu o compro por US$ 7.000.

N�o temos dinheiro e voc� vai comprar um cavalo?

Certo.

Voc� est� louco!

Imagine ganhar "Kerry Isle", o cavalo de Moreno.

Voc� quer inscrev�-lo na Copa Duncan?

De que outra forma conseguiremos $ 25.000 t�o r�pido?

Depois de voc�, Jack.

� o cora��o, n�o sou mais jovem como antes.

Posso lhe fornecer um pedigree limpo.

- ...veja uma carta de compra limpa. - Ah sim?

Ganhei em um jogo de p�quer. Mas qual � a utilidade...

... uma cavalo de corrida? De acordo com as regras da Copa Duncan...

... apenas cavalheiros podem registrar cavalos...

... e os ricos da regi�o n�o me consideram adequado.

Eu perco, voc� ganha. Nez Coupe!

Nez Coupe!

Nez Coupe!

- Sim? - Traga.

Um momento!

Apresse-se!

Um prazer e uma honra. Vamos garoto.

� bonito, n�?

Quer apostar no cavalo mais r�pido em Natchez com isso?

Mas eles est�o brincando comigo?

"Kerry Isle" � o cavalo mais r�pido de Natchez...

... mas este � o mais r�pido do mundo!

Parece bom. Sim senhor. Muito bonito.

Sim, mas onde conseguiremos o dinheiro para apostar?

Ningu�m conhece este cavalo e tem certeza de que vencer� "Kerry Isle".

Homens como Moreno e Juiz Crain...

... apostar�o de bom grado 5 contra 1, ou at� mais.

Com essas probabilidades, precisaremos de apenas cinco mil!

J� temos isso em dinheiro, e se vencermos...

... Moreno e Crain salvariam nosso pesco�o com seu dinheiro.

Voc� acertou o alvo, general.

E muito, senhor, eu lhe digo. Como se chamava? "Steel Duke"?

Espero que voc� tenha uma sa�de muito boa e que seus rivais...

... sinta medo quando seu nome for pronunciado.

O que voc� acha?

Ele me conhece como se fosse sua irm�, irm�o!

Tivemos um �timo tempo juntos, hein?

Bom, hein?

Eu sou atraente, n�?

As mulheres v�o olhar para mim, n�o para o cavalo.

Pare de olhar para as mulheres e concentre-se em "Kerry Isle".

Ou voc� perder� a camisa elegante que veste.

Gostaria de saber se algum homem de neg�cios s�rio apostou...

... tudo para uma corrida de cavalos.

Se tudo der certo, voc� ser� rico, Jim. Muito rico.

Rico o suficiente para voltar a Nova Orleans.

- Porque diz isso? - Acho que sei o que te motiva.

Cavalos para os seus postos!

- Aquele cavalo � contrabandeado. - Comprei em Natchez.

E esqueceram de mencionar que era de Nashville...

... at� cobrirmos todas as suas apostas.

Agora descubro que ele ganhou uma d�zia de corridas.

Este � um assunto de cavalheiros. Voc� n�o pinta nada aqui, Sr. Bowie.

- Estou aqui. - S� porque ele patrocina...

... General Cuny! Fique de olho se o seu cavalo vencer "Kerry Isle".

- Eu j� te avisei. - Estou de olho h� anos.

Cavalos e propriet�rios, por sua vez!

Propriet�rios e jovens, saiam da pista.

Limpem a pista.

Cavalos � frente!

- Vamos l�, cavalgue! Vamos l�! - Querido, observe sua tens�o.

Press�o arterial! Mas eu n�o tenho sangue!

- Est� chegando muito r�pido. - Mas n�o � suficiente.

"Kerry Isle" � muito bom no final.

O vencedor � "Steel Duke"!

Ainda n�o estamos derrotados.

Sr. Bowie, venha sacar seus ganhos.

- Jim, os lucros! - Muito bem, Jim!

Foi uma boa corrida.

Tenho que falar com voc�. Talvez mais tarde.

Jim! Que rosto o juiz Crain deixou?

Aposto que � o mesmo que quando minha bala o atingiu.

Oi Bowie. Quanto tempo!

Eu gostaria de saber que o cavalo dele era t�o r�pido.

Minha esposa parecia saber.

E ele apostou nele.

Sua esposa?

� uma pena que ele tenha apostado pouco.

Parab�ns, Jim, seu cavalo fez uma grande corrida.

Eu deveria parabeniz�-la, mas n�o sabia das not�cias.

Sr. Bowie, voc� est� no p�dio do juiz.

Jim, venha hoje � noite. A senhora vai nos visitar.

Vamos comemorar.

Est� bem. Obrigado.

Voc� esqueceu que eu apostei no "Steel Duke"?

Voc� n�o acha que eu deveria v�-lo coletar os ganhos?

Claro.

Mas, Philippe, voc� aposta em "Kerry Isle". Voc� se importa?

Jim, tenho que falar com voc� em particular.

Jim, ouvi muitas coisas maravilhosas sobre voc�.

Voc� tem se sa�do muito bem desde que voltou de Nova Orleans.

Parece que n�s dois nos sa�mos bem, senhora Cabanal.

Voc� tem que entender.

Quando Narcisse morreu, tudo foi embaralhado.

Isso n�o � tudo. Minha m�e escolheu Philippe.

- � assim que se faz em Nova Orleans. - Voc� n�o o amava?

N�o.

Judalon, me diga a verdade.

Voc� n�o faria algo por obriga��o. Por que voc� se casou com ele?

Certo. Pensei que queria um homem como Philippe.

Um que...

Um da sua mesma classe social?

Talvez eu tenha me casado por isso.

Mas n�o basta dizer que eu estava errada?

Judalon.

Jim.

Eles ainda est�o esperando por voc� no p�dio do juiz.

Com licen�a.

Desculpe pela interrup��o, senhora Cabanal.

- � a senhora Cabanal, n�o �? - Sim.

De acordo com as regras, os cavalos devem ser registrados...

... por seus donos. Quero que Bowie prove que sim.

Voc� n�o pode negar que � legal!

Sim, pode ser l�cito, mas aqui somos todos cavalheiros.

Todos, menos Jim Bowie.

Sr. Bowie, esses senhores perguntam...

... se voc� � o dono do cavalo que registrou.

Voc� entende minha postura?

Aqui est� a Contrato de Venda. Seria o suficiente para um homem honrado.

- Voc� est� sugerindo algo, senhor? - Depende do que � suficiente para voc�.

Aqui diz que Sturdevant ganhou o cavalo em um jogo de cartas...

... para Joseph Lovington, Nashville.

Eu n�o o conhe�o. Voc� pode corroborar sua assinatura?

Claro que n�o, mas por que devo question�-la?

H� apostas muito importantes em jogo.

Dou-lhe tempo para encontrar o Sr. Lovington e confirmar sua assinatura.

Se tudo estiver em ordem, eu o informarei e voc� receber� as apostas.

Mas se for uma farsa, "Steel Duke" ser� desqualificado.

E ele ter� vencido "Kerry Isle".

Estou indo para Nashville.

Estarei esperando por voc� quando voltar.

- Sr. Black? - Sim senhor.

- Meu nome � Bowie. - Como vai senhor?

Ouvi dizer que ele faz facas com muito boas arestas...

... e isso endurece o metal de uma maneira especial.

Se voc� me permitir, � um segredo comercial.

Estou a caminho de Nashville.

Gostaria que ele me fizesse uma faca enquanto estiver fora.

Eu quero que fique assim.

Eu nunca vi uma borda com essa forma e propor��es.

A base traseira parece muito grossa.

Uns poucos mil�metros.

� para dar for�a a ele, n�o quero que ele se separe.

Existem espadas que quebram e facas que falham.

N�o quero que falhe nunca.

� um desafio, senhor. E eu gosto de desafios.

Deixe-me mostrar uma coisa.

Uma vez vi uma bola de fogo atravessar o c�u.

Ent�o ouvi um barulho terr�vel, como um tiro de canh�o.

Uma estrela cadente morreu.

Ent�o eu encontrei este peda�o de meteorito.

� a�o; a�o puro de outro mundo.

� mais dif�cil do que qualquer coisa nisso.

Eu tentei encontrar algo semelhante, mas n�o h� nada.

E acho que me aproximei de tudo que pude.

Volto de Nashville dentro de 4 dias. Estar� pronto?

Senhor, pede-me uma faca �nica, nunca vista.

Pelo menos duas semanas.

Acho que vou precisar da faca. Est� faltando muito.

- Ser� daqui a 4 dias. - Obrigado.

- Sam! - Sim senhor?

Deixe esfriar e limpe o forno. Que n�o haja nem mesmo uma cinza.

- Prepare um novo cadinho. - Vamos l�!

Jackson, pegue o melhor ferro forjado. Apresse-se!

- Sam, vamos fazer a�o! - Sim senhor.

Mais carv�o! Tem que ser mais quente.

Mais quente!

O que voc� vai fazer, Sr. Black?

Mr. Black!

Mais calor!

Este a�o criou uma borda que nunca foi vista.

Eu esfriei sete vezes em �leo!

� �timo.

Eu nunca pensei que haveria uma faca assim.

Nunca haver� outra igual, derreti um peda�o de estrela.

Para melhor ou pior, esta faca tem um peda�o do c�u...

... ou inferno.

Ei, vaqueira, voc� n�o vai sair hoje � noite...

... para dan�ar comigo ao luar?

N�o devemos cantar at� que tenhamos visto o dinheiro.

Nos veremos. Eles n�o podem adiar agora que Jim...

... voltou com o teste.

E quando eles nos d�o, acho que dever�amos...

... compre a terra de Rapides Parish. � muito barato.

- Eu n�o. - Qual � o seu problema?

Voc� acha que j� � rico o suficiente?

Sinto que estou preparado, mas n�o sei para onde devo ir.

Poderia falar sozinho com voc�?

Desde j�.

Com licen�a.

Como Juan Moreno e voc� n�o se d�o muito bem, ele me incumbiu de...

... dar-lhe os seus ganhos.

Moreno � muito sensato.

Talvez. � a escrita de um terreno de 3.000 hectares...

... de algod�o e US$ 5.000 em dinheiro.

- Agrade�o a rapidez do pagamento. - Gostaria de poder ser t�o r�pido.

Na verdade, eu passo por um momento ruim.

Azarado com os cavalos, com as cartas...

Na verdade, a culpa � de Sturdevant.

Sturdevant? Voc� apostou com ele?

Como ele vendeu o cavalo, pensei que ele seria honesto.

Bem, o que eu queria era...

Voc� poderia me deixar os US$ 5.000?

Afinal, foi seu cavalo que me arrastou para esta situa��o.

E se eu n�o pensar assim?

Ent�o talvez voc� pense que deve isso a Judalon.

Seria uma humilha��o terr�vel para ela n�o poder pagar minhas d�vidas.

Ela sabe?

N�o.

A prop�sito, aqui est� uma nota dela.

Ela deu a um servo, mas ele me ensinou...

... e tomei a liberdade de l�-la.

Ela diz que quer v�-lo �s nove na casa de ver�o.

Jim, eu tinha medo que minha nota n�o chegasse.

Philippe me deu.

Eu deveria ter imaginado isso.

Estou acostumado a ser vigiado.

Nada me surpreende mais.

Jim, eu sei que � arriscado ficarmos.

Mas vou me divorciar de Philippe.

N�o porque ele est� apostando todo o seu dinheiro e o meu...

... mas porque n�o posso viver com um homem que n�o amo.

Agora �.

Mas voc� n�o pode se divorciar. N�o � permitido aqui.

J� sei. � necess�rio um ato legal, mas tenho amigos na pol�tica.

Isso pode ser feito e eu farei.

E n�o pense que n�o sei o que isso implica.

Eles v�o rir pelas minhas costas, dizendo que meu nome ser� um esc�ndalo.

Eu n�o quero passar por isso sozinha.

Jim, eu sei que h� algo entre voc� e Juan Moreno...

... mas me prometa que n�o vai venc�-lo.

Eu quero que voc� esteja seguro e perto de mim.

Te prometo.

Se houver um desafio, n�o serei eu quem desafiar�.

- Esperava que voc� dissesse isso. - Judalon.

Quando voc� quer se casar comigo?

Agora n�o posso responder isso. Pergunte-me quando poss�vel.

- Devo voltar. - Sim.

- L� vai voc�, general. - Obrigado.

A� est� doutor.

Tome.

Dr. Maddox, voc� � o �ltimo.

Pensamos que eles pagariam a todos, menos voc�.

Aqui tem seu dinheiro. Mas eles n�o poder�o se divertir por muito tempo!

Isso n�o me deixa escolha.

Ser� um dos meus segundos, general?

Ser� um prazer. � uma pena que ele n�o tenha me permitido atirar.

Jim, voc� vai agir por mim?

Vidalia Bar, amanh� de manh�.

Quanto antes melhor.

Juan Moreno e o juiz Crain ser�o os meus segundos.

Boa noite, senhores.

Eu sabia que eles n�o pagariam como cavalheiros!

Que eles querem sangue pelo seu dinheiro!

Amanh� teremos que estar mais do que em guarda! Eles v�o lutar muito!

Deveria ter dito n�o.

Prometi a ela que ficaria longe de Moreno.

Por que voc� prometeu isso a ela? Por que voc� fica com ela?

- Ela � casada - N�o por muito tempo.

Existe uma solu��o.

Casar com voc�?

Certamente ela n�o respondeu, e nunca responder�.

N�o digo que ela n�o o ame � sua maneira, mas prefere sua classe social.

Agora eu posso te dar tudo isso.

Sim, mas o dinheiro n�o far� de voc� um cavalheiro.

Voc� n�o se casar� com ela, assim como Sturdevant n�o poderia...

...inscrever o cavalo na corrida.

Acabou?

Jim, n�o sei o que Moreno significa para ela...

... mas eles se viram muito e todo mundo sabe disso.

E seja o que for, ou quantos anos ele tem, ele � um cavalheiro.

- Voc� acabou? - Olha, Jim.

Eu n�o seria seu irm�o se n�o dissesse isso.

Vamos sair de Natchez.

Ela � como uma videira enrolada em uma �rvore...

... vai afogar voc� sem lhe dar nada em troca.

- Cala a boca! - Jim!

Eu disse cale a boca!

Felizmente, o Bowie tem uma cabe�a dura.

Eu poderia ter te matado. Sim, voc� poderia. Esque�a.

Um, dois e tr�s.

Senhores, ambos demonstraram sua coragem.

E tivemos a sorte de n�o ter sido ferido.

-Eles t�m que atirar de novo? - Sim.

- Sim. - Prepare-se para atirar.

Seu idiota, voc� atirou r�pido demais!

Desta vez eu darei.

Senhores prontos?

Pronto

Pronto

Um...

... dois...

...e tr�s!

Senhores, nem mesmo a interpreta��o mais estrita...

... do c�digo estipula que deve haver disparo pela terceira vez.

Eu realmente espero que com isso voc� considere sua honra...

... fiquem satisfeitos e apenas se cumprimentem.

Maddox, se voc� se considera um homem, atirar� novamente.

- Maddox! Atire novamente. - N�o mexa, Crain.

Viemos para resolver a situa��o.

- Voc� ser� capaz de fazer isso? - Eu atirei duas vezes.

Isso j� foi o suficiente!

Eu vou resolver isso.

Senhores, este � um campo de honra!

Jim.

Jim!

Isto � o que o Herald diz:

"Bowie, ignorando sua ferida..."

"... com uma ponta de a�o pregada no peito..."

"... encorajado apenas por sua f�ria..."

"... fez o grupo de Crain bater em retirada."

"Dem�nio vingador, sua faca como um Excalibur moderno..."

"... sem que ningu�m pudesse se defender contra ele."

Voc� est� se tornando famoso, Jim.

- N�o quero esse tipo de fama. - Traga limonada para ele.

Rezin, aqueles tormentos que voc� l� n�o acalmam sua febre.

- Vai ficar tudo bem. - John, fa�a mais ataduras.

Sim, vem comigo. Sou capaz de me perder neste lugar.

Isso veio para voc�. Imagino que voc� sabe quem o enviou.

Estarei no corredor, se voc� precisar de mim.

Quando um homem como voc� insiste em algo, ele n�o solta...

... seja uma fortuna, uma briga ou uma mulher, at� uma casada.

Mas voc� superar� isso se encontrar outro para substitu�-lo.

A B�blia diz que n�o � bom que um homem viva sozinho.

Filho, voc� deve encontrar algu�m para preencher sua vida.

Voc� n�o pode fazer isso com um peda�o de papel.

Jim!

� fant�stico ver que voc� est� bem.

Comecei a me sentir melhor assim que li sua nota.

Eu tenho estado muito preocupada essas semanas.

Eu tamb�m tenho me preocupado.

Eu tinha medo que Moreno significasse algo para voc�...

... e que voc� me culparia pelo que aconteceu.

Culpar voc�? Sabia que voc� tinha que fazer algo.

Mas Moreno significou algo para mim, Jim.

E para voc� tamb�m.

Ele era o �nico que poderia me livrar de Philippe.

Ele poderia mover os t�picos legalmente.

Ia conseguir o div�rcio?

Porque n�o me disse?

Eu queria fazer isso, mas tinha medo que n�o entendesse.

Tudo o que sei � que Moreno sempre pede algo em troca.

O que �?

Voc� teria que se casar com ele? N�o! Talvez ele tivesse gostado.

Eu sabia o que sentia por voc�. Eu tentei esconder, mas n�o fiz bem.

No fundo, voc� deve saber por que eu queria sair do caminho.

Voc� quer dizer que eu poderia confiar em voc� t�o pouco quanto eu.

Ele n�o precisava confiar em mim, mas voc� confiou!

� muito f�cil dizer enquanto voc� ainda � a senhora Cabanal.

Judalon, eu te disse que estava indo para o Texas...

... e que eu n�o voltaria at� que seu div�rcio fosse efetivo.

Estou saindo, para n�o voltar!

Jim!

Me leve com voc�!

Fala s�rio?

Sim, se voc� me disser que me ama.

Te amo!

Voc� � a raz�o de tudo que fiz desde que te conheci.

Voc� sempre ser�. Eu sempre vou te amar.

Mas voc� sabe o que significa ir para o Texas.

Voc� sabe o que significa ir a qualquer lugar.

� um pa�s novo, n�o �?

Eles n�o far�o perguntas.

Eles os far�o em qualquer pa�s.

Mas eu prometo que eles n�o v�o pedir em voz alta.

Claro.

Eu desejo...

Tomara que?

Philippe Ele � t�o fraco, t�o burro.

�s vezes � cruel...

... mas n�o consigo esquecer o que isso significaria para ele.

Eu gostaria de n�o estar t�o bagun�ada.

- Ainda est� apostando? - Pior ainda.

Ele deve tanto a Sturdevant que o obriga a ajud�-lo...

... para enganar os outros apostadores.

Ele n�o pode nem sair.

- Agora pertence a Sturdevant. - Eu vou cuidar de Sturdevant.

Vamos sair com tudo consertado.

Esteja pronta esta noite.

Bowie, o que te traz aqui?

Foi-me dito que voc� luta muito bem com facas.

Eu nunca vi ningu�m melhor.

Voc� tem um na frente.

N�o sabia que voc� estava procurando uma briga.

Agora estou procurando por uma.

Ou voc� prefere dar uma olhada nas cartas que est� embaralhando.

Voc� ousa com um c�rculo de 3 metros com os pulsos amarrados?

Separe as mesas e pinte um c�rculo.

Se algo der errado, pegue Bowie, entendeu?

Eu aposto no Bowie.

Pronto, senhores?

Pronto?

Pronto.

V�o em frente!

V� em frente, me mate.

Acabou.

N�o acho que voc� possa jogar mais cartas com sua m�o assim.

Tire! Deixe-me!

N�o vai incomod�-lo mais. Volte para Nova Orleans e fique l�.

N�o se preocupe comigo.

Descubra para onde vai.

Eu o quero morto.

O que aconteceu? Onde est�?

Ele estava esperando perto de casa por uma hora...

... quando um dos mordomos partiu.

Ele me disse que n�o estava l�.

Ele saiu com o Sr. Cabanal no barco noturno para Nova Orleans.

- O mordomo mentiu! - N�o, ele n�o mentiu.

Ele disse a verdade.

Ele me deu esta nota. � para voc�, dela.

Caro Jim: Eu n�o posso fazer isso. Talvez Philippe e eu somos...

feitos um para o outro. Nenhum tem valor.

- Venha. - Aonde vamos?

N�s est�vamos indo para o Texas, certo?

H� uma cabine acima.

- Podemos dormir l� esta noite? - N�o.

Mas o cavalo est� cansado. Voc� n�o acha que precisa descansar?

Eles n�o est�o t�o cansados.

Est� morto?

Este ainda est� vivo. Se o deixarmos aqui, ele morrer�.

Traga-o para a carruagem.

- Coloque l� em cima. - N�o podemos. Coloque dentro.

- N�o h� lugar. - Vamos abrir espa�o. Apresse-se!

- Mas... - Voc� tamb�m entra.

- E voc�? - N�o importa, eu vou com o cocheiro.

E Bowie?

N�o sei. N�o encontramos o corpo dele. Mas eu achei isso.

Ele n�o teria partido se tivesse partido com o pr�prio p�.

Vi marcas de carruagem, elas ainda o pegaram.

Talvez.

Traga. Apresse-se!

Vou aprender Vou aprender

Me ajude, eu vou aprender.

Como � o mundo? Ele estava come�ando a temer que n�o o visse novamente.

Minha faca, onde est�?

N�o se preocupe com facas, agora voc� n�o poderia nem com um garfo.

Eu curo mais cavalos do que homens, e estou esperando h� algum tempo...

... para algu�m tentar isso.

Tome.

Engula.

Que tal?

Agora eu lembro da minha faca.

- Quem me trouxe aqui? - Voc� n�o a viu?

Que pena! Era uma princesa. Ele trouxe voc� com todo o cuidado.

Ela estava tremendo com o turco e voc� dentro da carruagem.

Assim que o vi, pensei: "Que maneira elegante de morrer!"

Ela? Quem era?

Eu anotei aqui.

Veramondi.

"Filha de Sua Excel�ncia Vice-Governador do Texas."

Eu estava a caminho de casa em San Antonio.

Ela anda com a cabe�a erguida, mas � doce e muito bonita.

E ela esteve na Espanha. Ela me deixou gib�es espanh�is...

... para sua manuten��o ou seu funeral, o que for preciso.

Mas eu tenho dinheiro. Porque...

Uma boa mulher samaritana como ela n�o olha para os bolsos das pessoas.

Eles o trataram bem, corpo e alma.

Ele deixou isso com uma ora��o.

Acho que ele sobreviveu gra�as a isso. N�o pude fazer muito.

Quanto tempo terei para dormir, doutor?

Bem, � dif�cil dizer. Acho que n�o consiga se levantar...

... at� tr�s ou quatro semanas...

... a menos que morra antes.

Se voc� precisar de alguma coisa, d� um grito. Estarei aqui.

Durma um pouco, se puder.

Est� tudo bem, certo? A menos que morra antes!

NOSSA SENHORA DE SAN ANTONIO DE BEXAR

- Eu n�o falo espanhol, mas... - Eu falo ingl�s.

... Eu vim para agradecer por salvar minha vida.

Nunca poderei pagar por isso, mas devolvo o dinheiro que me deixou.

Sr., � voc� mesmo?

J� sei. Ele deve ser o americano ferido...

... o que voc� disse era t�o bonito.

O gladiador ferido parecendo um patr�cio romano.

Eu sou �rsula de Veramondi. E esta � minha irm�, Teresa...

... que tem um ouvido muito bom e uma mem�ria muito boa.

Voc� n�o praticou o suficiente?

Me desculpa?

Sim.

Veio a San Antonio para devolver meu dinheiro?

Eu tamb�m queria ver a boa samaritana que salvou minha vida.

Dinheiro n�o significa nada, mas vendo voc� aqui, recuperado...

...Significa muito para mim.

Se voc� me permitir, doarei para a igreja.

Mas isso...

... eu gostaria de mant�-lo.

Eu lhe dei naquela noite. Ainda � seu.

Est� cansado ap�s uma viagem t�o longa?

Pedro o levar� para o quarto dele.

N�o posso ficar aqui.

Mas senhor, esta � a casa do governador.

Eu o insultaria se preferisse outro.

Al�m disso, disse que veio me ver, e eu moro aqui.

Fica nervoso porque deve estar pronto em duas semanas.

Para a pousada de Natal, o festival.

Celebramos uma grande festa, � uma pena n�o estar aqui.

A pi�ata se move muito r�pido para mim.

Quem quer tentar?

Deixe ele tentar!

N�s lhe daremos outra chance, Sr. Bowie. Mas desta vez sem armadilhas.

N�o, eu j� tive minha chance.

Voc� me entrega, pequenina? eu?

Sente-se.

Se perguntar� por que eu o afasto da "estalagem".

E de �rsula.

Eu acho que se pergunta por que eu abusei de sua hospitalidade.

Foi um prazer, senhor.

Agora falo como governador, n�o como anfitri�o.

� um homem famoso.

Mesmo no Texas, conhecemos seus duelos e batalhas.

Voc� tem uma reputa��o muito boa, senhor. Mas � muito violento!

Ent�o, devo pedir suas inten��es.

Senhor, eu vim para o Texas apenas por minhas pr�prias raz�es.

Eu queria sair por um tempo dos Estados Unidos.

Eu n�o tinha inten��o de ficar aqui, mas agora sim.

Eu admito que n�o me surpreende.

Voc� sabia que o namoro aqui � um processo muito longo?

Eu sei.

N�o preciso pensar que serei o vencedor...

... mas eu gostaria de tentar.

Agora n�o falo como governador ou anfitri�o...

... mas como pai.

Entenda-me, eu gosto e te admiro.

Mas n�o consigo esquecer seu passado violento.

Deus, se foi casado com uma faca!

Eles o chamaram de "Noiva de A�o".

Senhor, eu n�o tenho mais a faca.

Eu s� tenho o estojo vazio.

Partirei de manh�.

Para resolver meus problemas.

Eu conversei com seu pai e ele me deu permiss�o para...

Ursula...

... voc� quer ser minha esposa?

Eu casarei com voc� se voc� me amar.

Claro que sim.

Voc� � a �nica raz�o de eu estar aqui...

... e para quem eu quero ficar.

Sou?

De verdade?

Sei como me sinto.

Eu me sinto assim desde que te vi pela primeira vez.

Mas voc� est� aqui para mim...

... ou por algo ali?

Porque diz isso?

Naquela noite, quando o levarmos para a pousada...

... voc� disse um nome.

Um nome que eu nunca tinha ouvido antes.

N�o sabia se era homem ou mulher.

Agora eu sei que � uma mulher.

Seu pai tamb�m estava preocupado.

Ele me perguntou se eu havia deixado minha outra vida para tr�s.

Perdi mais do que a faca, �rsula. Eu deixei tudo para tr�s.

Sim?

Mas voc� ainda carrega o caso.

Jack, tenho novidades.

Sobre qu�?

Bowie. Bowie?

Estava na cidade e vendeu um peda�o de terra.

Ele passou uma hora e saiu.

- Para onde? - Ele perdeu a carruagem para Kingston.

Ent�o ele pegou o barco. Voc� ainda pode peg�-lo em Bell's Landing.

Deseja algo mais?

N�o isso � tudo.

Obrigado senhor.

- Gar�om. - Sim, Sr. Bowie?

- Voc� poderia me servir jantar aqui? - Sim senhor. Vou lhe trazer a conta.

Bom.

Jim.

No final, o Texas n�o reivindicou voc�.

Me desculpe, mas sim.

Como est� Philippe?

Est� a bordo?

Imagino que sim, embora mal o veja.

Voc� o salvou de Sturdevant, mas ele sempre encontra outra pessoa.

Podemos falar sobre algo mais agrad�vel?

Do famoso Jim Bowie, por exemplo.

Conta-me o que fizeste.

Nada que lhe interesse.

Solte! Solte!

Solte!

Philippe!

Voc� acha que estou b�bado, certo? Bem, eu estou.

Mas n�o o suficiente.

Mas eu estarei.

Eu estarei!

Philippe!

Eles pegaram todo �ltimo d�lar.

- O que diz? N�o pode ser. - At� o �ltimo centavo.

N�o vou voltar para Nova Orleans, entendeu?

Eu n�o voltarei. Eu n�o posso voltar!

Ol� Philippe.

� voc�?

H� quanto tempo voc� est� a bordo?

Voc� sempre encontra algu�m, certo?

O que voc� fez?

Alguns amigos o enviaram para St. Louis para vender algod�o.

Recebemos quase US$ 50.000 em dinheiro, e n�o era o nosso dinheiro.

Philippe Cabanal!

Eu lutei tanto para tornar esse nome algo honesto...

... e agora � uma pena ouvi-lo.

Eu o envergonhei?

Quem queria que eu apostasse no dinheiro dos outros?

Pergunte a ele.

Bornay Judalon.

Orgulho e d�vidas; Bornay nunca teve mais nada.

Por isso ele se casou comigo, para pagar suas d�vidas.

Pague suas d�vidas!

E agora o que me resta?

Nem um pouco de orgulho.

Espero que voc� n�o acredite nele.

Voc� n�o pode acreditar nele.

N�o saia daqui.

Aterragem de Bell. Pare para aterrar em Bell.

Eu subo para 500.

Eu subo mais mil.

Mais cinco mil.

O que houve? Voc� n�o vai ser um avarento?

Cabine do Sr. Bowie?

Bem ali, senhor.

Mas ele est� jogando p�quer no banheiro masculino.

Deixo uma mensagem, senhor?

N�o, vejo voc� mais tarde.

Eu o envio com meus �ltimos mil.

E mais cinco.

Eu os vejo.

Gar�om, me d� suas cartas.

Coloque-os aqui.

N�o os vire.

Come�amos o jogo com um baralho n�o marcado.

Voc� marcou todas as cartas.

Canto esquerdo, �s.

Canto direito, rei.

Centro, rainha.

Ponha-se de p�.

Pegue sua camisa.

Senhores, isso est� marcando.

Tenha um presente.

Eles concedem os lucros, certo?

Preencha agora.

Deixe o capit�o vir imediatamente.

Obrigada

Peguei o dinheiro que costumava jogar.

Eu imagino que � isso que eles perderam.

- Aonde voc� vai? - Obrigado!

N�o ocorreu a voc�?

Gosta disso? Voc� n�o pode ir amanh�?

N�o deixarei nada para amanh�.

- O que voc� quer dizer com isso? - Eu deixo voc�, Philippe.

Este foi o �ltimo.

Isso s� aconteceu porque ele subiu a bordo.

Voc� n�o o ver� agora ou nunca!

Oh, Sr. Bowie. Certamente merece sua reputa��o.

N�s sab�amos que eles eram trapaceiros, mas voc� os pegou.

O capit�o os trancou. Espero que eles ainda estejam l�.

Com licen�a, Sr.. Viu o Sr. Sturdevant? Eu estava procurando por ele.

- Robusto? No barco? - Sim, foi em Bell's Landing.

Est� na cabine � direita.

Vou procur�-lo pela manh�.

- Sim senhor. Boa noite. - Boa noite.

Est� morto.

J� sei.

Em breve chegaremos a Kingston. N�s podemos descer l�.

- Podemos? - Parece estranho, n�o �? Podemos.

Deveria ter sido assim. Sempre.

Philippe acabou de morrer, e voc� est� saindo t�o calmo?

Porque n�o? Eu n�o me importo mais com as apar�ncias.

Mas ele te amou. Tanto que mataria por voc�.

� engra�ado o quanto Philippe e eu t�nhamos em comum.

- Poderia ser eu quem estava morto. - Mas n�o �. Voc� est� aqui.

Perto de mim.

Pense bem, Jim, estou livre. Agora somos apenas n�s dois.

Podemos ir aonde queremos, fazer o que queremos.

Agora podemos viver para n�s.

Judalon.

Eu disse a mim mesma que voltaria aqui para vender as propriedades.

Mas esse n�o foi o motivo. Era voc�, sempre foi voc�.

Se voc� n�o estivesse aqui, eu teria encontrado voc�.

Em algum lugar. De alguma forma.

O dinheiro que ganhei foi para voc�, n�o para Philippe.

Eu sei.

Philippe tamb�m sabia disso e morreu por isso.

Narcisse, Contrecourt, Moreno...

... at� Studenvant e seus homens morreram porque eu te amava.

Eu estava prestes a matar meu irm�o.

Jim, voc� sabe que n�o tenho nada para fazer.

Voc� sempre teve algo a ver com isso.

Isso significa que voc� n�o me ama?

N�o h� mulher que mere�a a morte de oito homens.

Tradu��o, Edi��o e Sincroniza��o de Legendas w2f