Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,000 --> 00:02:34,300
�Buen d�a, damas y caballeros!
�Este tren...
2
00:02:34,500 --> 00:02:37,900
...que parti� de la estaci�n New York
Grand Central, volvi� al servicio!
3
00:02:38,300 --> 00:02:40,900
La siguiente parada ser�
New Canaan, Connecticut.
4
00:02:41,100 --> 00:02:43,700
New Canaan, Connecticut,
siguiente parada.
5
00:02:58,000 --> 00:03:01,600
En el ejemplar numero 141 del
los Cuatro Fant�sticos,
6
00:03:01,900 --> 00:03:06,800
...publicado en Noviembre, 1973, Reed
Richards debi� usar su arma antimateria...
7
00:03:07,100 --> 00:03:12,100
...en su propio hijo, el cual fue convertido
en una bomba at�mica humana por Annihilus.
8
00:03:12,400 --> 00:03:15,100
Fue un t�pico apuro
para los Cuatro Fant�sticos...
9
00:03:15,400 --> 00:03:19,400
...porque no eran como otros superh�roes;
eran m�s que una familia.
10
00:03:19,800 --> 00:03:22,900
Y cuanto m�s poder ten�an, cuanto
m�s da�o podr�an hacerse a cada uno...
11
00:03:23,100 --> 00:03:25,000
...sin siquiera saberlo.
12
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Eso fue el significado
de los Cuatro Fant�sticos:
13
00:03:27,500 --> 00:03:31,500
...cada familia es tu
propio antimateria.
14
00:03:31,800 --> 00:03:36,400
Tu familia es el vac�o del que surges
y el lugar donde retornas cuando mueres.
15
00:03:36,700 --> 00:03:39,700
Y esa es la paradoja:
16
00:03:40,000 --> 00:03:43,900
...cuanto m�s te alejas, mas profudo
te adentras en las tinieblas.
17
00:04:09,300 --> 00:04:13,600
El dilema de Dostoyevsky
reclama ser descubierto...
18
00:04:14,000 --> 00:04:19,100
...llega hasta el n�cleo de la relaci�n
entre el Cristianismo y mundo moderno.
19
00:04:19,400 --> 00:04:22,800
Pero es un dilema que--
S�, Libbets.
20
00:04:23,200 --> 00:04:25,700
Pero Dostoyevsky dice
aqu� que...
21
00:04:25,900 --> 00:04:29,300
...ser cristiano es una elecci�n,
porque tienes que decidir por ti mismo.
22
00:04:29,500 --> 00:04:31,700
Y desde que no puedes
decidir ser bueno...
23
00:04:31,900 --> 00:04:35,600
...porque eso ser�a demasiado racional,
tienes que elegir ser malo.
24
00:04:36,000 --> 00:04:41,600
-Es existencial.
-Gracias, Libbets. Eso es
un muy convincente res�men.
25
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Pero, por supuesto,
el existencialismo, de por si--
26
00:04:48,000 --> 00:04:50,700
�Libbets? Hey,
27
00:04:50,900 --> 00:04:54,400
Dostoyevsky--
Yo en ralidad tambi�n soy un fan�tico.
28
00:04:54,800 --> 00:04:57,900
Y, uh, lo que dijiste,
t� sabes--
29
00:04:58,200 --> 00:05:01,300
-�Le�ste alguna vez "El idiota"?
-�"El idiota"?
30
00:05:01,500 --> 00:05:05,400
Si te gust� "Notas desde la
Clandestinidad", amar�s "El idiota".
31
00:05:05,700 --> 00:05:08,500
Grandioso.
Gracias por el consejo.
32
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
�El idiota!
33
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Estoy enamorado de Libbets Casey.
34
00:05:17,100 --> 00:05:19,900
Es una pobre ni�ita rica. �chale una
mirada a sus pantalones y su melena.
35
00:05:20,100 --> 00:05:24,000
Y presta atenci�n a esto: como su madre,
padrastro y hermanastras...
36
00:05:24,300 --> 00:05:28,200
...van a Suiza a esquiar en el descanso
de acci�n de gracias y no la invitaron.
37
00:05:28,400 --> 00:05:32,700
-�C�mo sabes toda esta mierda?
-Lo hicieron el a�o pasado tambi�n.
Es una tradici�n o algo as�.
38
00:05:39,100 --> 00:05:41,800
�Piensas que Francis va a
pegarme un pu�etazo aqu�?
39
00:05:42,000 --> 00:05:46,100
Desde que �l duerme con cada chica
nunca te mostraste interesado,
40
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
�Por qu� no mantienes en secreto
tu fijaci�n por Libbets?
41
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Ya se lo dijiste.
45
00:05:43,040 --> 00:05:46,396
Espero que hayas cambiado el agua
de anoche de esa botella.
43
00:06:01,900 --> 00:06:07,100
El agua, como la llamas, es una mezcla
especial de amaretto y brandy...
44
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
...mezclada exactamente para crear
una interacci�n qu�mica...
45
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
...con la �ltima de nuestras
preciadas maderas tailandesas.
46
00:06:12,300 --> 00:06:15,800
Dame tu sucio amor.
51
00:06:03,200 --> 00:06:06,476
No desperdicies, maestro Hood.
Fueron 20 por el bolso.
48
00:06:22,900 --> 00:06:27,200
Oh.
49
00:06:27,400 --> 00:06:29,300
Estuve pensando, Francis.
50
00:06:29,500 --> 00:06:33,700
T� sabes, eres un
fen�meno drogadicto elitista.
51
00:06:34,100 --> 00:06:38,000
Y cuando la revoluci�n llegue no quiero
estar alineado contigo y disparar...
52
00:06:38,400 --> 00:06:41,700
...porque est�s malditamente maduro
por la reeducaci�n pol�tica--
53
00:06:42,000 --> 00:06:45,800
-T� sabes, como en los campos.
-D�jame iluminarte acerca de algo.
54
00:06:46,200 --> 00:06:50,100
T� y yo existimos en dos lados opuestos
de una gran divisi�n existencial,
55
00:06:50,400 --> 00:06:52,300
...donde existe tu pat�tica
virginidad por un lado...
56
00:06:52,600 --> 00:06:55,700
...y mi asombroso n�mero de
conquistas sexuales por el otro.
57
00:06:55,900 --> 00:06:59,300
-Simplemente est�s celoso.
-Hood, tel�fono.
58
00:06:59,500 --> 00:07:02,700
Y recuerda: con tus zonas er�genas
lubricadas con la poderosa hierba,
59
00:07:03,100 --> 00:07:07,300
...ten cuidado afuera, porque ronronear�s
como un maldito cuando estes borracho.
60
00:07:07,700 --> 00:07:09,700
Pr�ndete fuego, idiota.
61
00:07:18,100 --> 00:07:20,000
-�Hola?
-�Paul?
62
00:07:20,200 --> 00:07:22,900
-Oh, hola, pap�.
-Hey, muchacho.
63
00:07:23,100 --> 00:07:26,200
-�C�mo vas? �Todo bien all� arriba?
-S�, todo bien.
64
00:07:26,400 --> 00:07:31,900
Bueno, bien. S�lo confirmo que estar�s a
las 4:40 el mi�rcoles, �correcto?
65
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Vendr� el jueves.
66
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
Mira, no puedes venir el jueves, Paul,
porque el jueves ya es acci�n de gracias.
67
00:07:37,900 --> 00:07:40,000
Pero un archivo el cual
s�lo podr� ser revelado--
68
00:07:40,300 --> 00:07:42,400
Bien, ese es el prop�sito
de las fiestas, Paul,
69
00:07:42,600 --> 00:07:46,000
...entonces t� y tu hermana pueden deprimirse
en la casa y tu madre y yo podemos...
70
00:07:46,300 --> 00:07:49,900
...servir mientras ustedes dos
ocasionalmente gru�en por m�s comida...
71
00:07:50,100 --> 00:07:52,000
...por detr�s del cabello
en sus rostro.
72
00:07:52,300 --> 00:07:55,900
-Lo creas o no, lo disfrutamos.
-Okay, okay, pap�.
73
00:07:56,300 --> 00:07:59,400
Bien. Gracias, muchacho.
Escucha un segundo.
74
00:07:59,700 --> 00:08:03,100
�Wendy, quieres decirle
hola a tu hermano?
75
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
�Vamos Wendy!
76
00:08:05,400 --> 00:08:08,300
Primero, debemos tener los hechos.
77
00:08:11,100 --> 00:08:13,000
-Charles.
-Charles.
78
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
�Te mantuviste alejado
de mi mierda?
79
00:08:15,200 --> 00:08:17,800
�Te abstuviste de entrar
al precinto sagrado de mi cuarto?
80
00:08:18,200 --> 00:08:20,900
No he tocado tus maldi-- cosas.
81
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
-�Est�s viendo esto?
-�Viendo qu�?
82
00:08:23,800 --> 00:08:27,100
Nixon, idiota. Es incre�ble.
Deber�an dispararle.
83
00:08:27,300 --> 00:08:30,000
Hey, deja eso de asesinar
pol�ticos, por favor.
84
00:08:30,400 --> 00:08:34,600
Es un mentiroso. Dean le dijo lo
del 21 de marzo sobre Kalmback y Hunt,
85
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
...todo sobre los sobornos
a los ladrones de Watergate,
86
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
...entonces dime d�nde est�
el llamado "Reporte Dean".
87
00:08:40,900 --> 00:08:43,200
-Pero no puedes, porque no existe.
-De acuerdo. la defensa descansa.
88
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
-�Quieres otro?
-No, gracias.
89
00:08:49,700 --> 00:08:52,300
-Deber�amos anularlo.
-Te tengo.
90
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
-...sabes que la cinta del 24 de marzo--
-�Charles?
91
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
Charles, c�lmate.
No estaba en eso.
92
00:08:59,000 --> 00:09:01,700
Se est� hundiendo, y el pa�s
entero caer� en la anarqu�a,
93
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
-...y el Ej�rcito de Liberaci�n
Symbionese--
-La cena est� en el mostrador.
94
00:09:04,900 --> 00:09:07,800
Estaremos en lo de Carvers.
Sabes el n�mero.
95
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
-Paul, hola.
-Hola.
96
00:09:11,100 --> 00:09:15,800
Hola. �Hay algo que quieras en
especial, alguna comida en particular?
97
00:09:16,100 --> 00:09:18,000
-No.
-�No? �Est�s bien?
98
00:09:18,200 --> 00:09:21,100
-S�, estoy bien.
-�Si? Bueno, nos vemos la otra semana.
99
00:09:21,400 --> 00:09:25,200
-Te amo.
-Um, yo tambi�n.
100
00:09:25,500 --> 00:09:28,900
Est� bien. Adi�s.
Bien, Wendy. Te veremos m�s tarde.
101
00:09:29,100 --> 00:09:32,100
Adormecida a las 10:00.
Lo denoto, joven dama.
102
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
De hecho, Tengo la costumbre, cuando
no estoy demasiado cansado por la noche,
103
00:09:36,900 --> 00:09:39,400
...de escribir mis memorias
del d�a.
104
00:09:39,600 --> 00:09:43,400
Creo que, quiz�s, ser� el archivo m�s
exacto de la historia.
105
00:09:47,500 --> 00:09:50,500
El perro salta y ladra--
106
00:09:50,700 --> 00:09:55,800
Fue un beneficio para la UALC
o algo as�. Harry Reems estuvo all�.
107
00:09:56,200 --> 00:10:00,400
-�El hombre de la garganta profunda?
-El mismo.
108
00:10:00,700 --> 00:10:03,200
-Cl�sico.
-Algo sobre el recurso de
la Primera Enmienda.
109
00:10:03,600 --> 00:10:08,500
-Ted me llev� a verlo.
-Oh, Ted. Qu� rom�ntico.
110
00:10:08,900 --> 00:10:12,500
Tengo que admitir que la pe�cula no hizo
mucho por m�, pero estando en ese cine,
111
00:10:12,800 --> 00:10:15,600
...rodeada por todos esos j�venes
universitarios, calientes y pervertidos,
112
00:10:15,900 --> 00:10:18,100
...quiero decir, hab�a algo
en el aire que--
113
00:10:18,300 --> 00:10:20,400
-�Oh! �Lo siento!
-�Jes�s!
114
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
-Oh, Lo siento.
-No, no, no. No hay problema, Mikey.
115
00:10:23,300 --> 00:10:26,500
Est� bien, Mikey. No hay problema.
Deja el vino.
116
00:10:26,800 --> 00:10:29,100
S�lo deja el vino en la mesa.
Entra en la cocina.
117
00:10:29,400 --> 00:10:33,100
-Est� bien. Est� bien.
-Sandy, ayuda a tu hermana a salir.
118
00:10:33,500 --> 00:10:36,300
No es nada.
119
00:10:36,500 --> 00:10:39,800
Est� bien. Gracias.
120
00:10:40,000 --> 00:10:44,200
-Dejamos nuestro grupo de pareja.
-Ahora estamos en un grupo geri�trico,
121
00:10:44,600 --> 00:10:48,100
...debo admitir que
hay un par de facheros.
122
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
�Pero ustedes dos est�n todav�a
clavados al Dr. Pasmier?
123
00:10:51,300 --> 00:10:54,300
Oh, en realidad, Ben decidi� que--
Bien, quiero decir que ambos decidimos--
124
00:10:54,500 --> 00:10:57,100
Es s�lo que no veo cu�l es
el problema.
125
00:10:57,300 --> 00:11:02,200
Quiero decir, como dijo Ted,
la gente entra all� y solo se excitan--
126
00:11:02,700 --> 00:11:05,400
Y ese es el punto.
Entonces ve a casa y arr�glalo.
127
00:11:05,600 --> 00:11:09,600
Pero Elena y yo, no nos dedicamos
a esas clases de histrionismo.
128
00:11:10,000 --> 00:11:13,700
La �nica gran pelea que tuvimos en a�os
fue si volv�amos a la terapia de pareja.
129
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Parece que ganaste.
130
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
-Oh, por favor no.
-No es molestia.
131
00:11:33,400 --> 00:11:35,500
Insisto.
132
00:11:35,800 --> 00:11:38,300
No los toques.
133
00:11:38,500 --> 00:11:40,600
Oh.
134
00:11:41,900 --> 00:11:45,000
En realidad est�
todo bastante bien.
135
00:11:46,200 --> 00:11:48,900
Por supuesto.
146
00:11:25,960 --> 00:11:30,636
-Y pensar que se encontraron
en un fiesta de llaves.
137
00:12:00,700 --> 00:12:04,500
Oh, t� sabes. Es cosa de California.
El esposo de ella...
138
00:12:04,800 --> 00:12:07,700
...la arrastr� pateando y gritando
cuando estaba fuera en L.A.
139
00:12:07,900 --> 00:12:10,800
T� sabes, los hombres ponen
las llaves de sus autos en un taz�n,
140
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
...y al final de la noche las mujeres
se alinean y los pescan...
141
00:12:14,400 --> 00:12:16,900
...y quienquiera que sea se
lo llevan a casa.
142
00:12:17,100 --> 00:12:20,700
De todas formas, as� fue como conoci�
a Rod, o como cuernos sea su nombre.
143
00:12:21,100 --> 00:12:25,500
Dejo a su esposa, empac�, se fue
a California e lrwin est� devastado.
144
00:12:25,800 --> 00:12:29,200
-ES tan ir�nico.
-�Ir�nico?
145
00:12:30,900 --> 00:12:33,600
Bueno, s�, ir�nico.
146
00:12:33,800 --> 00:12:35,700
Su nombre es Rod.
147
00:12:43,300 --> 00:12:47,500
No, vamos. Es como una gran,
marmota. No podr�a nunca--
148
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
Mierda. Son mis padres.
149
00:12:53,600 --> 00:12:56,100
�l es tan grosero.
150
00:12:56,400 --> 00:13:01,400
Mis palillos estaban todav�a congelados
cuando, t� sabes, irrumpiste all� dentro.
151
00:13:01,700 --> 00:13:06,100
Probablemente conseguiremos--
cualquier enfermedad--
152
00:13:06,400 --> 00:13:09,900
-Lo sab�a. Mira esto.
153
00:13:11,900 --> 00:13:16,900
-�Pap�, detente!
-V�yase a dormir, jovencita. �Hazlo!
154
00:13:17,300 --> 00:13:19,700
-Fascista.
-Si yo soy un fascista...
155
00:13:19,900 --> 00:13:22,600
...te hubiera mandado a uno de esas
academias militares hace mucho tiempo.
156
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
Ahora, �vete a la cama!
157
00:13:27,300 --> 00:13:29,200
�Hey!
158
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
Hey, kiddo.
159
00:13:39,400 --> 00:13:42,900
-Que duermas bien.
-Buenas noches, pap�.
160
00:14:17,100 --> 00:14:18,900
Ben.
161
00:15:10,700 --> 00:15:15,300
Reb�jalo en efectivo, especialmente
durante este periodo inflacionario.
162
00:15:35,300 --> 00:15:37,500
�Elena? Elena Hood,
�estoy en lo cierto?
163
00:15:37,700 --> 00:15:39,800
-S�.
-Reverendo Edwards.
Philip Edwards. Usted pas�...
164
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
-...a la congregaci�n
un par de veces el �ltimo a�o.
-Oh, s�.
165
00:15:43,400 --> 00:15:45,900
Fue, um--
Oh, termin�--
166
00:15:46,100 --> 00:15:50,300
Oh, no necesito que se excuse.
No somos para todos, lo s�.
167
00:15:50,700 --> 00:15:55,200
Pero, um, pens� por un tiempo
que podr�a ser alguien que--
168
00:15:55,600 --> 00:15:59,300
Bien, lo que quiero decir es que
no parece creer que nosotros estabamos
tratamos de hacer el rid�culo...
169
00:15:59,600 --> 00:16:02,200
...como algunos de sus compa�eros
ciudadanos de por aqu�.
170
00:16:02,400 --> 00:16:04,500
No, no. No lo cre�
rid�culo en absoluto.
171
00:16:04,700 --> 00:16:09,100
Tal vez t� encuentres en los libros lo
que yo trato de encontrar en la gente.
172
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
Eso suena vagamente como un insulto.
173
00:16:12,400 --> 00:16:16,600
Oh... Dios, lo siento.
No quise decir eso en absoluto.
174
00:16:16,900 --> 00:16:21,600
Tal vez lo dije simplemente
como una provocaci�n.
175
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Ella es una Joven Republicana.
176
00:16:24,200 --> 00:16:27,900
Ella dijo que le chupaste el mu�eco a
Dave Brewster en el ba�o del tercer piso.
177
00:16:28,100 --> 00:16:32,100
Est� mintiendo. No podr�a tocar la
pija de Dave Brewster aunque me pagues.
178
00:16:32,500 --> 00:16:35,400
Est� arrastr�ndose probablemente con V.D.
desde que se le peg� a ella,
179
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
...fue lo que hizo.
180
00:16:39,000 --> 00:16:43,100
Donna dijo que su hermano y todos sus
est�pidos amigos estuvieron hablando de--
197
00:16:19,400 --> 00:16:21,994
�Mikey!
182
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
�Stoner!
183
00:17:12,800 --> 00:17:15,100
Supongo que mi renuencia fue...
184
00:17:15,400 --> 00:17:18,600
...el aspecto del grupo;
nunca tuve mucho de ensamblador,
185
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
...aunque todav�a me considero como
una persona religiosa.
186
00:17:22,000 --> 00:17:24,100
Bueno, por supuesto, me halaga que
nuestra iglesia no sea exactamente...
187
00:17:24,300 --> 00:17:26,900
...lo que la mayor�a de la gente llamar�a
una religi�n organizada.
188
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
A veces, es la desorganizaci�n
lo que te da la libertad.
189
00:17:30,500 --> 00:17:33,600
Y, por supuesto, empec� a suministrar
mucho m�s en lo que podr�as llamar...
190
00:17:33,800 --> 00:17:37,900
...ambientes terapeuticos--en peque�os
grupos y parejas y, uh, uno-contra-uno.
191
00:17:38,200 --> 00:17:40,300
Mi hija.
192
00:17:53,700 --> 00:17:55,700
No he estado en una bicicleta
por a�os.
193
00:17:59,000 --> 00:18:01,100
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que andaste en bicicleta?
194
00:18:01,300 --> 00:18:04,300
Dicen que nunca te olvidas.
195
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
-Hola, Wendy.
-Hey, Sandy.
196
00:18:55,400 --> 00:18:57,700
-Mikey te estaba buscando.
-�Oh, si?
197
00:18:58,100 --> 00:18:59,900
Nos vemos.
198
00:19:53,700 --> 00:19:56,900
�Quieres chicle?
199
00:19:57,300 --> 00:19:59,700
-�Perro maldito?
-Goma de mascar.
200
00:20:03,100 --> 00:20:06,700
-�Le contaste a Sandy?
-�Contarle a Sandy qu�?
201
00:20:09,200 --> 00:20:11,600
No le contaste a �l
tampoco, �no?
202
00:21:19,000 --> 00:21:23,900
Est�bamos jugando al golf. Y jugar al
golf, para m�, es algo que disfruto--
203
00:21:24,200 --> 00:21:26,100
...y yo estaba en el maldito equipo
de golf del colegio.
204
00:21:26,400 --> 00:21:30,100
As� que se podr�a asumir que lo hago
bien-- sol�a jugar bien.
205
00:21:30,500 --> 00:21:35,600
Pero b�sicamente, estos d�as, jugar al
golf es como cavar o labrar.
206
00:21:35,900 --> 00:21:38,000
-Es como cultivar. Y George Clair...
207
00:21:38,200 --> 00:21:41,300
...obviamente-- en los meros
dos a�os que ha estado en la empresa--
208
00:21:41,500 --> 00:21:45,300
...ha estado tomando lecciones
secretas con un profesor de golf.
209
00:21:45,700 --> 00:21:49,400
Apuesto a que ha dedicado
todos sus ingresos...
210
00:21:49,800 --> 00:21:53,000
...a humillarme en el
campo de golf.
211
00:21:53,200 --> 00:21:58,400
Y ese tipo no para de hablar a lo
largo de los 18 miserables hoyos...
212
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
-Ben.
-Sobre la tenencia de mi depto.
213
00:22:02,100 --> 00:22:04,300
-Ben.
-�Si?
214
00:22:04,600 --> 00:22:07,400
Me est�s aburriendo.
215
00:22:07,700 --> 00:22:13,100
Tengo marido. Y particularmente
no siento la necesidad de otro.
216
00:22:15,700 --> 00:22:19,000
Buen punto.
Ese es un muy buen punto.
217
00:22:19,300 --> 00:22:23,600
Estamos teniendo una aventura.
Correcto. Una expl�cita relaci�n sexual.
218
00:22:23,800 --> 00:22:26,500
Tus necesidades, mis necesidades.
Est�s totalmente en lo cierto.
219
00:22:26,900 --> 00:22:31,500
Mejor que te vistas. Los chicos
van a volver pronto.
220
00:23:11,900 --> 00:23:15,100
-Hola, mam�.
-Hola, Wendy.
221
00:23:15,400 --> 00:23:18,400
Es curioso. Cuando estaba en el pueblo
te vi en la bicicleta.
222
00:23:18,600 --> 00:23:20,800
-�Con Mikey?
-�Qui�n?
223
00:23:21,000 --> 00:23:22,900
-Nadie.
-�Mikey Carver?
224
00:23:23,100 --> 00:23:26,600
Oh, s�lo est�bamos dando
unas vueltas.
225
00:23:26,800 --> 00:23:29,500
Bueno, parec�as muy
liberada cuando te vi.
226
00:23:29,700 --> 00:23:35,500
Como si me estuviera viendo
a m� misma siendo una mujercita.
227
00:23:35,900 --> 00:23:38,100
Hab�a algo adentro de eso.
228
00:23:39,400 --> 00:23:42,400
�Mam�, est�s bien?
229
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
Por supuesto, Wendy. Lo siento.
230
00:23:45,100 --> 00:23:49,200
-Piensas que estoy demasiado vieja
para estar en Silver Meadows.
-No eres una psic�tica.
231
00:23:49,500 --> 00:23:51,800
-La gente de Silver Meadows no es psic�tica.
-Lo s�.
232
00:23:52,000 --> 00:23:54,800
Son millonarios adictos a las drogas
y celebridades.
233
00:23:57,900 --> 00:24:00,100
Necesitan el dinero en el colegio
para el uniforme de la banda.
234
00:24:00,400 --> 00:24:04,400
Pens� que hab�as renunciado a la banda.
Nunca te o� volver a practicar.
235
00:24:04,700 --> 00:24:06,800
S�, bueno, realmente no
necesito practicar.
236
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
S�lo toco un par de notas,
de todos modos, as� que me quedo ah�.
237
00:24:11,300 --> 00:24:16,100
A tu padre y a m� nos encantar�a escuchar
los que est�s tocando uno de estos d�as.
238
00:24:16,400 --> 00:24:18,600
�Tal vez despu�s de la cena?
239
00:24:37,900 --> 00:24:40,800
Los Halfords nos invitaron
de nuevo este a�o.
240
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
�Quieres ir?
241
00:24:44,300 --> 00:24:48,600
-Mmm. �Qu� te parece?
-Es una tradici�n del barrio.
242
00:24:48,900 --> 00:24:51,700
-Yo mejor me voy a dormir.
-�Tan temprano?
243
00:24:51,900 --> 00:24:54,400
Fue un d�a duro.
Buenas noches.
244
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
�Es una nueva loci�n para
despu�s de afeitarse?
245
00:24:56,900 --> 00:25:01,200
S�, musk o algo as�.
�Te gusta?
246
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Mmm.
247
00:25:03,700 --> 00:25:05,800
-Buenas noches.
-Buenas noches.
248
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
-�Hey, Mikey?
-�Si?
249
00:25:27,400 --> 00:25:31,200
-�Geometr�a?
-Seguro. Todo menos ingl�s.
250
00:25:31,500 --> 00:25:34,500
�C�mo te volviste tan bueno en
matem�ticas pero no en ingl�s?
251
00:25:34,700 --> 00:25:38,500
No soy bueno en matem�ticas.
S�lo soy bueno en geometr�a.
252
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
Es parecido, como cuando
dicen dos al cuadrado,
253
00:25:41,200 --> 00:25:43,500
...piensas que significa dos veces
dos es igual a cuatro,
254
00:25:43,700 --> 00:25:47,100
...pero en realidad quieren decir un
cuadrado-- es cuesti�n de espacio.
255
00:25:47,400 --> 00:25:51,200
No son n�meros, es espacio,
y es un espacio perfecto,
256
00:25:51,500 --> 00:25:55,900
...pero s�lo en tu cabeza, pues no puedes
dibujar un cuadrado perfecto en verdad,
257
00:25:56,200 --> 00:25:59,600
...pero en tu mente puedes tener
un espacio perfecto.
258
00:25:59,900 --> 00:26:02,800
�Lo sab�as?
259
00:26:03,000 --> 00:26:07,900
S�. Pero s�lo necesito un poco
de ayuda con mi tarea.
260
00:26:14,700 --> 00:26:19,700
-Hey, chicos. Volv�.
-�Ad�nde hab�as ido?
261
00:26:22,700 --> 00:26:26,400
S�, Mikey. S�.
262
00:26:26,700 --> 00:26:30,700
Estuve en Houston trabajando en nuevas
ideas sobre silicon. Proviene de la arena.
263
00:26:31,000 --> 00:26:35,500
Es un semiconductor. Entonces, �c�mo est�n
chicos? �C�mo est� el colegio?
264
00:26:35,800 --> 00:26:39,200
Um, no lo s�.
265
00:26:39,500 --> 00:26:42,200
Bien, supongo.
266
00:26:42,400 --> 00:26:44,300
Mmm.
267
00:26:46,000 --> 00:26:48,600
Bien.
290
00:26:04,920 --> 00:26:07,559
�Buen viaje?
269
00:27:14,900 --> 00:27:16,800
Puedes apostarlo.
270
00:27:21,300 --> 00:27:24,200
-Jim. Jes�s.
-Oh.
271
00:27:24,500 --> 00:27:27,600
Lo siento.
272
00:27:27,800 --> 00:27:32,000
-Demonios, tendremos que cambiar esta
cosa por una cama normal.
-S�lo se cuidadoso.
273
00:27:38,300 --> 00:27:42,000
�Notaste algo de Mikey
�ltimamente?
274
00:27:42,300 --> 00:27:44,400
El chico parecer�a estar un poco
fuera de s� esta noche.
275
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
�Esta noche?
276
00:27:47,000 --> 00:27:50,400
Mikey ha estado fuera de s�
desde que naci�.
277
00:27:53,100 --> 00:27:56,700
Supongo que el chico sali�
a m�, �ah?
278
00:28:08,300 --> 00:28:11,000
Mol�culas.
279
00:28:11,200 --> 00:28:14,900
Debido a las mol�culas estamos conectados
al mundo exterior con nuestros cuerpos.
280
00:28:15,300 --> 00:28:19,300
Como cuando hueles las cosas. Porque cuando
hueles, el olor no es realmente un olor,
281
00:28:19,600 --> 00:28:24,100
...es parte del objeto que ha
desprendido de s�-- mol�culas.
282
00:28:24,500 --> 00:28:27,500
Entonces cuando hueles algo feo es como
si de alguna manera, lo estuvieras comiendo.
283
00:28:27,700 --> 00:28:29,600
Este el es porqu� no deber�as
oler las cosas...
284
00:28:29,800 --> 00:28:32,900
...del mismo modo que no debes
comer todo en el mundo...
285
00:28:33,200 --> 00:28:36,700
...porque, como el olor,
se mete dentro tuyo.
286
00:28:37,000 --> 00:28:40,700
As�, que la pr�xima vez que vayas al ba�o
despu�s de que alguien haya estado en el,
287
00:28:40,900 --> 00:28:45,100
...recuerda qu� tipo de mol�culas
est�s en verdad comiendo.
288
00:30:39,300 --> 00:30:41,600
�Se�ora Hood? Se�ora Hood,
�se olvid� de algo?
289
00:30:41,800 --> 00:30:45,900
-No.
-Uh, entonces por qu� no entra.
290
00:30:47,700 --> 00:30:50,800
Cre� que tal vez se hab�a olvidado
de algo.
291
00:30:56,000 --> 00:31:01,100
Para encontrarte a ti mismo en la Zona Negativa,
como los Cuatro Fant�sticos usualmente lo hacen,
292
00:31:01,600 --> 00:31:04,300
...significa que todas las suposiciones
diarias est�n invertidas.
293
00:31:04,500 --> 00:31:07,000
Incluso si la Chica Invisible
se vuelve visible...
294
00:31:07,200 --> 00:31:11,100
...y as� pierde su �ltima
semblanza de su poder.
295
00:31:11,400 --> 00:31:15,800
Parecer�a que cada uno existe parcialmente
en un nivel de la Zona Negativa--
296
00:31:16,100 --> 00:31:18,100
...alguna gente m�s que otra.
297
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
En tu vida es como si dieras
un chapuz�n fuera de ella:
298
00:31:20,700 --> 00:31:24,100
...el lugar en donde las cosas no trabajan
de la manera en que deber�an hacerlo.
299
00:31:24,400 --> 00:31:28,200
Pero para alguna gente, hay algo sobre
la Zona Negativa que los seduce,
300
00:31:28,600 --> 00:31:32,300
...y van a terminar--
entrando de todos modos.
301
00:32:09,500 --> 00:32:13,800
�Sandy!
�Peque�a lun�tica!
302
00:32:14,100 --> 00:32:18,600
�Podr�as arruinarte cogiendo
con esa basura demente!
303
00:32:23,700 --> 00:32:25,800
Hey.
304
00:32:26,000 --> 00:32:27,900
Hey.
305
00:32:31,600 --> 00:32:34,300
Me llevo esto.
306
00:32:34,700 --> 00:32:37,900
No le vas a contar a
pap�, �no?
307
00:32:38,100 --> 00:32:40,000
�Importar�?
308
00:32:40,300 --> 00:32:42,400
�Qu� es esto?
309
00:32:42,600 --> 00:32:45,900
Ya sabes, es el l�tigo--
310
00:32:46,100 --> 00:32:49,400
...el t�o Frank me lo
trajo de M�xico.
311
00:32:49,700 --> 00:32:52,900
No est� lleno de
explosivos, �no?
312
00:32:53,100 --> 00:32:55,800
No.
313
00:32:57,600 --> 00:32:59,800
Juega con el l�tigo.
314
00:33:02,600 --> 00:33:07,000
-Los rechazaste a todos.
-Bueno, no los amaba.
315
00:33:07,400 --> 00:33:11,800
No un hecho que los rechazaste
porque estos hombres quer�an--
316
00:33:12,200 --> 00:33:14,600
-Hola, Wendy.
-Hola, Se�ora Carver.
317
00:33:14,800 --> 00:33:17,900
Mikey, �o�ste las explosiones que
ven�an desde el patio trasero?
318
00:33:18,100 --> 00:33:21,200
-No lo s�.
319
00:33:21,500 --> 00:33:24,100
�Sabes qu� est� tramando
tu hermano?
320
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
No lo s�.
321
00:33:26,500 --> 00:33:29,800
�Algo secreto que tal vez
no quieres?
322
00:33:30,100 --> 00:33:32,700
-�Eso no es cierto!
-Usted no--
323
00:33:32,900 --> 00:33:34,800
No, Se�or. Me gusta tener
chicos al igual que Bill.
324
00:33:52,500 --> 00:33:57,000
Entonces, cuando eso pas�, fue a
otro doctor y se le dio un receta.
325
00:33:57,400 --> 00:34:00,100
-No, eso no es cierto.
-Disculpa. �No tienen tarea?
326
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
Descanso por el
D�a de Acci�n de Gracias.
327
00:34:02,500 --> 00:34:06,000
Si niega eso, tenemos un testigo en
la sala, otro farmac�utico.
328
00:34:06,400 --> 00:34:11,200
-Pi�nselo. Est� bajo juramento.
-Est� bien, lo hice. �Es eso un crimen?
329
00:34:11,500 --> 00:34:15,000
La polic�a pudo descubrir c�mo
la banda est� trasportando las cosas.
330
00:34:15,300 --> 00:34:17,600
Est�n usando camiones de leche.
331
00:34:29,200 --> 00:34:32,800
Se est�n yendo. Devu�lve el esc�ner
y sigue al cami�n.
332
00:34:35,600 --> 00:34:39,200
-Oh. Despu�s de ti.
-No, t� puedes--
333
00:34:39,500 --> 00:34:43,200
Hey, Sandy, �qu� estabas haciendo
explotar afuera?
334
00:34:43,400 --> 00:34:45,900
-Todos mis modelos de aviones.
-�Los que construiste?
335
00:34:46,100 --> 00:34:49,500
S�. Se estaban poniendo viejos.
336
00:34:49,900 --> 00:34:53,900
De todos modos no pod�an volar. Voy a
tener aviones a radio control para Navidad.
337
00:34:54,200 --> 00:34:59,200
Me voy a llenar de M-80 y voy a volarlos
dentro de la clase de la Se�ora Burguess.
338
00:35:00,700 --> 00:35:03,100
Bueno, tengo que ir al ba�o.
339
00:35:12,600 --> 00:35:14,900
Te muestro los m�os si me
muestras los tuyos.
340
00:36:23,500 --> 00:36:27,000
�Qu� es lo que quieres?
�Qu� es lo que quieres?
341
00:36:27,300 --> 00:36:31,400
�Sal de aqu�!
�Sal!
342
00:36:36,600 --> 00:36:38,700
�Qu� est� pasando?
343
00:36:41,100 --> 00:36:45,700
Wendy, el cuerpo de una persona
es su templo.
344
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Este cuerpo es tu primera y
tu �ltima posesi�n.
345
00:36:49,200 --> 00:36:51,400
Ahora, como tus padres te
habr�n contado,
346
00:36:51,600 --> 00:36:54,200
...en la adolescencia nuestros
cuerpos tienen a traicionarnos.
347
00:36:54,500 --> 00:36:58,600
Es por eso que en Samoa y en otras
naciones desarrolladas...
348
00:36:58,900 --> 00:37:01,500
...los adolescentes son enviados a
bosques, desarmados,
349
00:37:01,800 --> 00:37:04,500
...y no vuelven hasta que
haya aprendido un par de cosas.
350
00:37:04,700 --> 00:37:06,600
�Entiendes?
351
00:37:17,500 --> 00:37:19,900
No quiero volver a verte.
352
00:37:20,100 --> 00:37:22,500
�Entonces por qu� me viniste
a buscar?
353
00:37:36,500 --> 00:37:39,400
Elena, �puedes ayudarme?
354
00:37:44,400 --> 00:37:49,200
-�Oh!
-Estoy tratando de descongelar este
pavo antes de ma�ana.
355
00:37:49,600 --> 00:37:51,700
-Aqu�.
-�Lo tienes?
356
00:37:52,000 --> 00:37:55,100
�Puedes agarrar esto?
357
00:38:05,700 --> 00:38:07,600
Aqu�.
358
00:38:11,900 --> 00:38:13,800
�Todo bien ah�?
359
00:38:14,100 --> 00:38:15,900
Oh, seguro. Estoy--
360
00:38:21,200 --> 00:38:25,100
Um, �recordaste agarrar la salsa?
361
00:38:25,500 --> 00:38:28,200
Uh, s�. S�.
362
00:38:28,400 --> 00:38:32,000
Porque, uh, te gusta ponerle
en tus sandwiches de pavo.
363
00:38:32,300 --> 00:38:34,900
As� es.
364
00:38:35,100 --> 00:38:38,300
Yo--
V-- Vas--
365
00:38:38,500 --> 00:38:41,700
No-- No lo s�.
Creo que, uh--
366
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
-Elenie, ya sabes--
-Ben--
367
00:38:46,300 --> 00:38:48,400
-Estuve pensando--
-Ben, tal vez no hablemos ahora.
368
00:38:48,600 --> 00:38:51,200
Si empiezas a hablar
vas a--
369
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
-Voy a buscar a Paul a la estaci�n.
�Quieres venir?
-No.
370
00:39:15,700 --> 00:39:18,600
-�Qu� estuviste haciendo?
-Nada.
371
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
372
00:40:02,700 --> 00:40:04,700
�Y c�mo te est� tratando la escuela?
373
00:40:04,900 --> 00:40:07,100
Bien.
374
00:40:07,300 --> 00:40:10,200
-�Las clases?
-Est�n bien.
375
00:40:10,500 --> 00:40:14,100
-�Las notas?
-Bien.
376
00:40:14,300 --> 00:40:18,400
-�Alguien especial? Tu sabes--
-Eh-- eh.
377
00:40:20,800 --> 00:40:25,300
Bueno, es lindo verte.
Te extra�amos por ac� por la casa y todo.
378
00:40:25,700 --> 00:40:28,900
�Pero este San Peters--
es el mejor de su categor�a?
379
00:40:29,100 --> 00:40:31,000
Oh, s�.
380
00:40:33,200 --> 00:40:36,800
Tu sabes, Paul, estuve pensando
este es un buen momento...
381
00:40:37,000 --> 00:40:40,100
...pera tener una peque�a charla...
382
00:40:42,300 --> 00:40:45,400
...sobre, em--
383
00:40:45,600 --> 00:40:48,900
-Bueno, eh--
-�Sobre qu�?
384
00:40:49,200 --> 00:40:52,200
Bueno, toda la gama, eh,
385
00:40:52,600 --> 00:40:55,200
...hechos de la vida.
386
00:40:55,500 --> 00:41:00,400
Porque te digo, est�n sucediendo cosas y ya
eres lo suficientemente grande para saberlas.
387
00:41:00,800 --> 00:41:03,200
Cosas.
388
00:41:03,400 --> 00:41:08,800
Bueno, cosas que pasan
entre un--
389
00:41:11,400 --> 00:41:16,500
Bueno, em,
por el lado de la masturbaci�n--
390
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
...y esto es importante, eh--
391
00:41:19,300 --> 00:41:21,900
No creo que sea aconsejable
hacerlo en la ducha.
392
00:41:22,100 --> 00:41:27,000
Gasta electricidad y agua, y esperamos
que lo hagas ah� de todas formas.
393
00:41:27,400 --> 00:41:31,200
Y no, eh,
sobre el lino.
394
00:41:31,500 --> 00:41:33,900
Oh, de todos modos, si est�s preocupado
por cualquier otra cosa...
395
00:41:34,100 --> 00:41:39,300
...nos puedes preguntar,
y, eh, lo averiguaremos.
396
00:41:39,600 --> 00:41:41,900
Pap�, sabes que tengo 16.
397
00:41:42,200 --> 00:41:46,400
Con m�s raz�n hay que tener esta
peque�a charla �ntima.
398
00:41:55,800 --> 00:41:57,700
-Eh,
-�Hola!
399
00:41:57,800 --> 00:42:00,600
Paul, eh,
me preguntaba,
400
00:42:01,000 --> 00:42:03,600
...�puedes hacerme un favor y
pretender que nunca dije nada de eso?
401
00:42:03,900 --> 00:42:06,500
-Seguro, pap�.
-Gracias.
402
00:42:07,800 --> 00:42:10,800
-�Hola! �C�mo est�s?
-Hola.
403
00:42:12,600 --> 00:42:16,000
Movi�ndome para adelante
as� la vida no me pasa de largo.
404
00:42:18,800 --> 00:42:21,300
-Hola, Charles.
-Saludos, Charles.
405
00:42:27,700 --> 00:42:31,300
�C�mo est�n funcionando tus padres
estos d�as?
406
00:42:31,500 --> 00:42:35,000
Pap� est� haciendo su rutina "Arriba con
la gente"; mam� ha estado diciendo mucho.
407
00:42:35,300 --> 00:42:38,600
No lo se. Pap� parece un poco raro.
Sabes, �nervioso?
408
00:42:38,800 --> 00:42:41,100
S�, bueno,
espera hasta que mam� abra la boca.
409
00:42:41,300 --> 00:42:43,400
Y voy a andar por ah� libre.
410
00:42:43,600 --> 00:42:47,500
�Crees que est�n encaminados a
algo como...
411
00:42:47,800 --> 00:42:50,900
...la corte de divorcios?
412
00:42:51,200 --> 00:42:53,700
Bueno, dejaron su terapia de
parejas.
413
00:42:53,900 --> 00:42:56,000
�Eso es bueno o malo?
414
00:42:56,200 --> 00:43:00,200
Pueden cambiar de opini�n
pero no me podr�n cambiar a m�.
415
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
�Puedo usar el aparato telef�nico?
416
00:43:02,800 --> 00:43:04,600
�Por qu� no usas la escalera?
417
00:43:04,900 --> 00:43:07,800
Bueno, estoy llamando a una persona,
Charles, en Nueva York,
418
00:43:08,000 --> 00:43:10,600
...confirmando una salida social
para el viernes en la noche.
419
00:43:10,900 --> 00:43:12,900
�Puedo ir?
420
00:43:13,100 --> 00:43:16,100
Es que, es como una salida personal.
421
00:43:16,400 --> 00:43:18,800
-�Con qui�n?
-Su nombre es Libbets.
422
00:43:19,000 --> 00:43:21,600
�"Libbets"? �Qu� clase
de nombre es "Libbets"?
423
00:43:21,900 --> 00:43:24,400
-�Es ese mi registro?
424
00:43:24,600 --> 00:43:27,300
-No.
-Te metiste con mis cosas, Charles.
425
00:44:09,100 --> 00:44:11,700
Bueno, es bueno que podamos
estar todos juntos.
426
00:44:12,000 --> 00:44:17,100
Y el D�a de Gracias, no quiero, eh, gritos,
histeria, especialmente sin su abuelo--
427
00:44:17,400 --> 00:44:19,900
...aunque lo extra�emos.
428
00:44:20,100 --> 00:44:22,600
Entonces hag�moslo bien.
Wendy, �Por qu� no das las gracias?
429
00:44:22,900 --> 00:44:25,500
Antes amabas dar las gracias,
�recuerdas?
430
00:44:32,500 --> 00:44:35,800
Querido Se�or, gracias por este
D�a de Gracias...
431
00:44:36,100 --> 00:44:39,700
...y por todas las posesiones y el
material que tenemos para disfrutar...
432
00:44:39,900 --> 00:44:43,400
-...y por dejarnos a nosotros los blancos
matar a los indios, robar...
-Wendy.
433
00:44:43,700 --> 00:44:46,400
-...sus tierras y sus cosas como cerdos...
-Est� bien. Est� bien.
434
00:44:46,700 --> 00:44:50,100
-...aun cuando ni�os en Asia se est�n
quemando con napalm--
-�Jes�s! �Basta! �Est� bien!
435
00:44:52,900 --> 00:44:55,700
-Paul, �un panecillo?
-Gracias.
436
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
-�Me pasan la salsa?
-Eh-eh.
437
00:45:09,500 --> 00:45:13,300
Gracias. �Quieres?
438
00:45:13,500 --> 00:45:15,400
En un rato.
439
00:45:25,700 --> 00:45:30,500
T� sabes, creo que Elena
sospecha algo.
440
00:45:33,800 --> 00:45:38,500
Quiz�s es por su bien, �sabes?
441
00:45:40,600 --> 00:45:45,000
Ayer en la cena, ella--
Bueno, no dijo nada.
442
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
�Actu� raro contigo?
Quiero decir, �notaste...
443
00:45:48,200 --> 00:45:51,100
-...algo raro?
-�Si not� algo?
444
00:45:51,400 --> 00:45:54,800
-Mmm.
-No estoy casado con ella,
Benjamin; t� s�.
445
00:45:55,100 --> 00:45:59,500
Creo que probablemente tienes
un lugar mejor para observarla.
446
00:45:59,800 --> 00:46:03,700
S�, pero, eh, estuvo trabajando mucho
�ltimamente--
447
00:46:04,100 --> 00:46:06,800
No, no es eso.
448
00:46:07,100 --> 00:46:11,500
Creo que tal vez estamos en el borde
de decir algo--
449
00:46:11,900 --> 00:46:15,800
...de decir algo a cada uno.
450
00:46:16,100 --> 00:46:19,900
En el borde.
451
00:46:20,100 --> 00:46:22,000
Volver�.
452
00:46:24,300 --> 00:46:26,400
-�Emm?
-Control de natalidad.
453
00:46:28,000 --> 00:46:29,900
Bien. Te agarr�.
454
00:46:56,800 --> 00:46:58,800
�Janey?
455
00:48:23,700 --> 00:48:26,000
No hay nadie ac�.
456
00:48:29,700 --> 00:48:32,200
Podemos mirar TV.
457
00:48:33,700 --> 00:48:37,000
Quiz� podemos hacer l�os,
�sabes?
458
00:48:37,300 --> 00:48:39,600
S�lo si quieres.
459
00:48:41,200 --> 00:48:44,100
No lo s�.
460
00:48:44,400 --> 00:48:47,000
�Por qu� t�--
con Sandy?
461
00:48:47,200 --> 00:48:49,300
No lo s�.
462
00:48:49,500 --> 00:48:51,900
�Te gusta?
463
00:48:52,200 --> 00:48:54,000
�l te idolatra.
464
00:48:54,300 --> 00:48:57,100
�Qu� es eso?
465
00:48:57,300 --> 00:49:00,300
-Oh, �guau!
-Wendy.
466
00:49:04,800 --> 00:49:09,600
No me sacar� mis pantalones. Lo tocar�,
pero hasta ah� es donde llego.
467
00:50:12,000 --> 00:50:14,100
-"Cuando los Mundos se estrellan".
-�Qu�?
468
00:50:14,400 --> 00:50:17,300
4:30 la pel�cula,
"Cuando los Mundos se estrellan".
469
00:50:17,500 --> 00:50:19,500
�Qu� diablos est�n haciendo
aqu� abajo ni�os?
470
00:50:19,800 --> 00:50:24,500
-�Qu� crees que hacemos, pap�?
-�Que qu� creo?
471
00:50:24,800 --> 00:50:27,400
Creo que probablemente se
est�n toqueteando.
472
00:50:27,700 --> 00:50:31,000
Creo que est�s tocando a ese
imprudente en el nombre de Dios...
473
00:50:31,300 --> 00:50:33,900
...y creo que est� tratando
de meterse en tus pantalones.
474
00:50:34,200 --> 00:50:36,900
�Creo que a los 14 a�os de edad te
est�s preparando para dejar tu ni�ez!
475
00:50:37,100 --> 00:50:40,300
-Hey, espere, Se�or Hood.
-No me dirijas ni una palabra, Mikey.
476
00:50:40,600 --> 00:50:45,200
No te quiero escuchar. Estar� discutiendo
este asunto con tus padres muy pronto.
477
00:50:45,500 --> 00:50:48,800
-Jovencita--
-�Me hablas a m�, pap�?
478
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
�Y a qui�n m�s le voy a hablar?
�Y s�cate esa cosa!
479
00:50:54,000 --> 00:50:56,900
Despu�s olvida todas las cosas
de padre severo.
480
00:50:57,100 --> 00:51:01,700
No estoy interesado en tus comentarios
inteligentes ahora mismo jovecita.
481
00:51:02,000 --> 00:51:05,800
�Vay�monos! T� y yo podemos
discutir esto camino a casa.
482
00:51:28,100 --> 00:51:32,600
Mira, ni�a, no te preocupes por esto.
Realmente no me importa tanto.
483
00:51:33,000 --> 00:51:35,200
Es s�lo que no estoy seguro
que �l est� bien para ti.
484
00:51:35,500 --> 00:51:38,600
�Eh?
485
00:51:38,800 --> 00:51:43,200
Es s�lo que, desarrollas un sentido
cuando eres grande,
486
00:51:43,500 --> 00:51:45,900
...de que las cosas van
a funcionar o no.
487
00:51:46,100 --> 00:51:51,000
Y a veces no vale la pena
el l�o.
488
00:51:56,400 --> 00:51:58,800
�Tus tobillos est�n fr�os?
489
00:52:03,400 --> 00:52:06,300
Vamos.
Te llevar�.
490
00:52:34,000 --> 00:52:37,200
Ey, me visto para los Halfords
ahora, o, eh-- Dame tu--
491
00:52:37,400 --> 00:52:40,900
Es tu decisi�n. Me gustar�a ir temprano
e irme bastante antes despu�s de eso.
492
00:52:41,200 --> 00:52:44,900
Te escucho, fuerte y claro.
Ey, luces bien.
493
00:52:45,100 --> 00:52:48,000
Gracias. Entonces,
�d�nde han estado ustedes dos?
494
00:52:48,300 --> 00:52:51,300
Nunca adivinar�s en d�nde
la encontr�.
495
00:52:51,600 --> 00:52:53,700
�La encontraste?
496
00:52:53,900 --> 00:52:58,800
En el s�tano en lo de Janey y Jim
con ese raro, Mikey.
497
00:52:59,100 --> 00:53:01,300
Ni siquiera con la TV prendida.
498
00:53:01,600 --> 00:53:05,100
Estaban en el piso, y �l ten�a
sus pantalones desabrochados--
499
00:53:05,400 --> 00:53:07,900
...aunque, gracias a Dios,
ella todav�a estaba vestida.
500
00:53:08,100 --> 00:53:13,000
Bueno, realmente lo dej� tenerlo,
y Wendy fue a casa pac�ficamente.
501
00:53:13,400 --> 00:53:16,100
Entonces, eh, �qu� hac�as
en el s�tano de los Carvers?
502
00:53:16,300 --> 00:53:19,600
S�lo llev� una taza de caf�;
Jim la dej� la �ltima vez que vino.
503
00:53:20,000 --> 00:53:23,300
Estaba en el auto. T� estabas
leyendo. S�lo quer�a tomar aire.
504
00:53:23,500 --> 00:53:27,600
Oh, s�, claro, claro. La taza del
bigote, la que estaba ah�.
505
00:53:27,900 --> 00:53:30,700
-S�, esa.
-Esa.
506
00:53:49,000 --> 00:53:51,200
-Nos vemos.
-Evita los problemas.
507
00:53:51,500 --> 00:53:54,500
-�Estar�s a las 10:30 en el tren?
-11:30.
508
00:53:54,900 --> 00:53:58,100
-Paul--
-Oh, deja que el chico se divierta.
509
00:53:58,400 --> 00:54:01,800
�Cu�l es el nombre de la chica con
esa elegante direcci�n en Nueva York?
510
00:54:03,100 --> 00:54:05,300
Libbets.
Libbets Casey.
511
00:54:05,600 --> 00:54:08,200
�"Libbets"? �Qu� clase de
nombre es "Libbets"?
512
00:54:08,400 --> 00:54:11,200
T�mate un taxi a casa desde la estaci�n
hoy a la noche. Va a haber tormenta.
513
00:54:11,600 --> 00:54:14,100
Bueno. Adi�s.
514
00:54:14,400 --> 00:54:16,200
Adi�s.
562
00:52:30,280 --> 00:52:32,157
En su investigaci�n el jueves.
516
00:54:46,900 --> 00:54:49,900
-Y con esto terminamos la cobertura
de esta noche del Watergate.
-Oh, mierda.
517
00:54:50,100 --> 00:54:54,000
-En otras noticias, afuera--
-...un poco de nieve que r�pidamente
va a terminar en una ligera lluvia.
518
00:54:54,300 --> 00:54:59,100
A menos que esa lluvia baje m�s
fuerte esta noche, acompa�ada por
temperaturas decrecientes...
519
00:54:59,400 --> 00:55:01,800
...tornandose a helado por
la medianoche.
520
00:55:02,100 --> 00:55:06,500
Particularmente a los conductores--
las rutas se van a congelar.
521
00:55:06,900 --> 00:55:09,600
-Tenemos una alerta severa del tiempo--
-�Qu� hay para el postre?
522
00:55:09,800 --> 00:55:13,500
-Mira t� mismo.
-No hay consejo de expertos, �no?
523
00:55:13,900 --> 00:55:16,300
...alerta de inundaciones al sur de
Connecticut y la costa de Jersey.
524
00:55:16,600 --> 00:55:20,000
-Vayamos al mapa del clima
para saber m�s detalles.
525
00:55:20,400 --> 00:55:24,400
Una l�nea de chaparrones ahora localizados
sobre Nueva Jersey se est� acercando
r�pidamente a nuestro camino...
526
00:55:24,800 --> 00:55:27,400
...y se espera que llegue ac�
en la pr�xima hora.
527
00:55:33,100 --> 00:55:36,500
-Mira eh--
-No empieces.
528
00:55:40,900 --> 00:55:44,900
-Crees que yo--
-No tengo idea.
529
00:55:45,200 --> 00:55:47,900
�Qu� est� pasando en tu mente?
Quiero decir, t�--
530
00:55:48,200 --> 00:55:51,000
No contribuir� para una tarde agradable,
si eso es lo que est�s buscando.
531
00:55:51,300 --> 00:55:55,400
No quiero hablar sobre eso.
Est�pida taza con bigotes.
532
00:55:55,800 --> 00:55:58,700
-�Qu� quieres decir?
-No seas oscura.
533
00:56:00,700 --> 00:56:03,000
S� que piensas que soy muy densa.
Piensas que soy muy densa...
534
00:56:03,200 --> 00:56:06,300
...que ahora quieres ser visto
con tu densa esposa en el c�ctel.
535
00:56:06,600 --> 00:56:09,600
Y quieres que le de la mano a
tus amigos y que hable con ellos...
536
00:56:09,800 --> 00:56:13,200
...y no vas a concederme el respeto
de hablar honestamente sobre esto.
537
00:56:13,400 --> 00:56:17,100
Realmente no sabes
c�mo me siento.
538
00:56:20,000 --> 00:56:22,400
No quise--
539
00:56:22,700 --> 00:56:26,300
T�cnicamente--
no es lo que est�s pensando, Elena.
540
00:56:26,700 --> 00:56:30,300
Por favor, ten la decencia de por lo
menos no decirme lo que estoy pensando.
541
00:57:27,100 --> 00:57:29,100
�Oh, Ben! �Elena!
Espectacular.
542
00:57:29,400 --> 00:57:31,700
-Espectacular. Entra.
-Que bueno verte.
543
00:57:32,000 --> 00:57:35,500
-Oh, s�lo tengo l�piz labial--
-Est� bien.
544
00:57:35,900 --> 00:57:39,000
Que bueno verte.
545
00:57:39,300 --> 00:57:43,200
�Te importar�a jugar?
Nuevo este a�o.
546
00:57:43,500 --> 00:57:45,900
Es estrictamente voluntario,
por supuesto.
547
00:57:48,700 --> 00:57:52,100
Pueden poner sus sacos
en la biblioteca si quieren.
548
00:57:52,500 --> 00:57:56,500
Oh, rayos.
Dej� el, eh--
549
00:57:56,900 --> 00:57:58,700
-Oh, tienes--
-En el auto.
550
00:57:58,900 --> 00:58:01,800
-Oh. Cierto
-S�.
551
00:58:02,100 --> 00:58:05,600
Bueno, ya volvemos.
552
00:58:05,900 --> 00:58:07,900
Bueno.
553
00:58:08,100 --> 00:58:10,700
Oh, Rob.
Los tomates rellenos.
602
00:56:03,880 --> 00:56:05,916
Este no es justamente
el mejor momento para esto.
555
00:58:29,800 --> 00:58:33,400
Lo s�. Lo s�.
556
00:58:33,700 --> 00:58:35,600
No ten�a las m�s m�nima idea...
557
00:58:35,700 --> 00:58:38,100
-�Esta no ser�a una fiesta de llaves?
-S�.
558
00:58:38,300 --> 00:58:42,500
Bueno, si hubi�ramos entendido, podr�amos
haber inventado alguna especie de excusa.
559
00:58:42,800 --> 00:58:45,100
Una fiesta de llaves.
560
00:58:46,900 --> 00:58:49,800
�Has visto qu� tan relleno
ya estaba ese taz�n?
561
00:58:52,400 --> 00:58:54,700
�Bueno?
562
00:58:58,200 --> 00:59:00,800
Creo que estamos aqu�,
y no tenemos que quedarnos.
563
00:59:01,000 --> 00:59:05,600
Nosotros, simplemente tenemos que mostrar
una apariencia, y luego podemos ir a casa.
564
00:59:07,400 --> 00:59:11,400
T� tienes un marcador,
eso es lo que pienso.
565
00:59:11,700 --> 00:59:16,100
Si quieres saber la verdad,
tienes una especie de marcador.
566
00:59:16,500 --> 00:59:19,400
Y lo vas a poner con las llaves de
casa as� Janey lo puede encontrar.
567
00:59:19,600 --> 00:59:22,300
Y luego cuando yo regrese a la casa,
lo encontrar� a ambos adentro,
568
00:59:22,700 --> 00:59:25,600
...y Wendy ser� capaz de escucharte, y
Paul regresar� y te escuchar� tambi�n.
569
00:59:25,800 --> 00:59:28,800
-Y te alcanzar�. Eso es lo que pienso.
-Elena.
570
00:59:29,000 --> 00:59:31,800
No es lo que t� piensas.
No es una gran conspiraci�n.
571
00:59:36,200 --> 00:59:39,200
Honestamente, yo-- yo--
572
00:59:45,700 --> 00:59:48,700
No me siento bien sobre esto.
573
00:59:50,500 --> 00:59:52,100
Yo s�lo...
574
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
No lo s�.
575
00:59:59,400 --> 01:00:01,900
Bueno, estoy realmente complacida
de escuchar una confesi�n.
576
01:00:02,200 --> 01:00:05,500
Elena, s�lo est�s siendo lastimada
para seguir siendo lastimada.
577
01:00:08,400 --> 01:00:10,700
Esc�chame, s�lo
entremos a este fiasco.
578
01:00:10,900 --> 01:00:13,900
Si es eso lo que quieres.
S�lo entremos.
579
01:00:14,200 --> 01:00:16,600
Mejor tendr�a que hablar
con cualquiera menos contigo.
629
00:57:54,120 --> 00:57:57,954
Mi querida, �l te excluy� del testamento,
y ahora sus abogados, um...
581
01:00:26,600 --> 01:00:29,500
-...y esto ha estado pasando por a�os--
sus abogados...
-Oh, Dot.
632
00:58:22,760 --> 00:58:25,877
-Ben, �c�mo te va? Est�s empapado.
-Hey, Jack.
583
01:00:55,800 --> 01:00:58,200
-Que noche endemoniada all� afuera.
Conoces a mi esposa Ronnie.
-Bueno...
584
01:00:58,500 --> 01:01:00,900
-S�, encantado de verte.
S�lo voy a ir a...
-Hey, Benji.
585
01:01:01,100 --> 01:01:03,400
-Hey, Mark. �C�mo te va?
-Que bueno es verte.
586
01:01:03,700 --> 01:01:06,500
Oh, estoy terriblemente apenado.
Perd�name.
587
01:01:06,700 --> 01:01:10,300
Hey, Maude, �c�mo andas?
Pierce, �c�mo te va?
588
01:01:10,700 --> 01:01:13,800
-�He visto a Elena?
-Uh, ella est� aqu�, s�.
S�lo se fue a buscar algo de tomar.
589
01:01:14,100 --> 01:01:16,300
-Disc�lpame.
-Benji.
590
01:01:18,400 --> 01:01:22,000
Clair. George Clair. �Qu� mierda
te trae por New Canaan?
591
01:01:22,200 --> 01:01:24,600
Bueno, es la cosa m�s graciosa.
592
01:01:24,900 --> 01:01:27,100
He estado hablando
con algunos inversionistas...
593
01:01:27,400 --> 01:01:30,100
...un poco, uh, aventura al
aire libre, t� sabes, entre t� y yo...
594
01:01:30,500 --> 01:01:33,700
...es acerca de un plan para fabricar un
nuevo tipo de envoltorios poli estireno.
595
01:01:34,000 --> 01:01:36,300
Estos peque�os, um,
estas partes parecidas a un man�...
596
01:01:36,500 --> 01:01:38,800
...que mantienen las cosas fuera de
trauma mientras hacemos las compras.
597
01:01:39,000 --> 01:01:41,800
Es milagroso.
De cualquier manera, resulta...
598
01:01:42,000 --> 01:01:45,100
...que el genio detr�s de todo el
proyecto es tu vecino, Jim Carver.
599
01:01:45,400 --> 01:01:47,700
�C�mo es eso?
600
01:01:47,900 --> 01:01:51,500
Bueno, no es una de esas
en un mill�n de coincidencias.
601
01:01:51,700 --> 01:01:54,500
Un verdadero so�ador,
nuestro Jim Carver, �eh?
602
01:01:54,900 --> 01:01:59,100
Est�s en lo cierto. Escucha, voy a
tomarme un tiempo para hablar con el chico.
603
01:01:59,300 --> 01:02:01,800
Bien. Nos vemos, uh, temprano
y radiante en la ma�ana del lunes.
604
01:02:02,100 --> 01:02:04,400
Dime, uh,
�d�nde est� la esposa?
605
01:02:04,600 --> 01:02:08,400
Uh, en Rhode lsland con sus amigas.
Soy libre esta noche.
657
00:59:55,880 --> 00:59:58,792
Oh, Jes�s, Benji.
Bueno, aqu� est�s.
607
01:02:32,600 --> 01:02:35,400
Por desgracia.
�D�nde demonios estabas?
608
01:02:35,600 --> 01:02:38,600
�De qu� est�s hablando?
609
01:02:38,900 --> 01:02:41,900
No andes hablando tonter�as
de m� por ah�, Janey.
610
01:02:42,100 --> 01:02:44,000
�Jes�s Cristo!
611
01:02:44,300 --> 01:02:47,700
Eh estado esperando por m�s de media
hora sin nada m�s que mis boxers y...
612
01:02:48,000 --> 01:02:50,400
-Ben, Janey.
-Oh, hola, Dorothy, Ted.
613
01:02:50,700 --> 01:02:54,200
�De qu� se trata todo esto?
Quiero decir, �qu� demonios pas�?
614
01:02:54,600 --> 01:02:57,800
Un compromiso anterior
se me sobrepuso.
615
01:02:58,100 --> 01:03:01,200
-�Qu�?
-Escucha, Benjamin Hood,
616
01:03:01,600 --> 01:03:06,900
...tengo obligaciones importantes--
desde antes de que t� aparecieras.
617
01:03:07,200 --> 01:03:11,800
Quiero decir, uno o dos encuentros de buena
naturaleza... Eso no significa que yo...
618
01:03:12,200 --> 01:03:14,400
Yo no soy exactamente
una clase de juguete para ti.
619
01:03:14,700 --> 01:03:19,100
Cuando record� algunas tareas
que quer�a hacer antes de la fiesta...
620
01:03:19,500 --> 01:03:22,900
...simplemente las hice, eso es todo,
porque simplemente las quer�a tener hechas
antes de ver a Jimmy.
621
01:03:24,400 --> 01:03:27,400
�Jimmy?
�Jimmy?
622
01:03:27,600 --> 01:03:30,800
No estoy seguro de c�mo tomar esto.
�A qu� te refieres, Jimmy?
Cre� que t� y tu marido--
623
01:03:31,100 --> 01:03:34,800
C�mo lo tomas no es todo lo
que me interesa a m�, Benjamin.
624
01:03:35,100 --> 01:03:37,400
Estoy apenada.
625
01:03:42,300 --> 01:03:44,800
Tan s�lo no puedo creer
que hayas sido tan--
627
01:03:58,900 --> 01:04:02,300
Ahora nos estamos aproximando a nuestra
�ltima parada, Grand Central Station.
628
01:04:02,600 --> 01:04:05,100
Grand Central Station.
629
01:04:08,900 --> 01:04:11,100
Excelente.
Est�bamos esperando.
630
01:04:13,400 --> 01:04:15,800
�Estaban?
631
01:04:17,500 --> 01:04:21,600
Debes leer esto, Hood.
Nixon, nuestro l�der.
632
01:04:22,000 --> 01:04:24,400
Todo lo que vosotros deb�is saber
sobre los dolores de la vida.
633
01:04:24,700 --> 01:04:27,600
-Chequea la secci�n de discursos.
-Francis.
634
01:04:27,800 --> 01:04:30,600
�Vas a dejar las semillas
ah� adentro?
635
01:04:30,800 --> 01:04:33,100
Todo se va a dar a conocer, beb�.
636
01:04:33,400 --> 01:04:36,100
No te dejes enga�ar, Dan.
Cuando esto caiga al suelo,
inmediatamente se convertir�...
637
01:04:36,400 --> 01:04:40,200
-...en un material duro y resbaloso.
-Importante agua nieve y lluvia.
638
01:04:40,400 --> 01:04:42,500
Mayor.
639
01:04:42,800 --> 01:04:45,700
Hey ah�, tu peque�o caballero,
�Puede usted chequear el aguamiel?
640
01:04:45,900 --> 01:04:48,700
�Puedes hacerte una escapada
y asegurarnos m�s aguamiel?
641
01:04:49,000 --> 01:04:53,200
-�Huh?
-Humedad. Humedad.
695
01:02:19,200 --> 01:02:22,112
Carajo.
643
01:05:06,300 --> 01:05:09,800
Frankie abri� esto con sus dientes.
644
01:05:10,000 --> 01:05:13,100
Hey, esa es una habilidad
destacable.
645
01:05:13,400 --> 01:05:16,000
Revienta los rellenos.
646
01:05:16,200 --> 01:05:18,700
Oh, hombre.
647
01:05:19,000 --> 01:05:21,800
Todo se va a congelar,
�sabes? Gran congelamiento.
648
01:05:22,000 --> 01:05:25,100
S�. Paul, �vas a llegar
a casa bien?
649
01:05:26,600 --> 01:05:28,800
S�.
650
01:05:44,500 --> 01:05:47,200
�Elena?
651
01:05:47,600 --> 01:05:49,800
Reverendo Edwards.
652
01:05:55,000 --> 01:05:57,900
Tal vez t� puedas encontrar
en tu coraz�n para llamarme Philip.
653
01:06:01,200 --> 01:06:04,500
Est�s aqu�.
Estoy un poco sorprendida.
654
01:06:04,800 --> 01:06:09,200
A veces, el pastor necesita
la compa��a de una oveja.
655
01:06:12,100 --> 01:06:16,600
Voy intentar seriamente no
entender las consecuencias de eso.
656
01:06:24,100 --> 01:06:26,400
Perd�name.
657
01:06:41,800 --> 01:06:44,000
Espero que esas
no hayan sido mis llaves.
658
01:07:05,400 --> 01:07:07,700
Eureka.
717
01:04:31,840 --> 01:04:37,676
Francis Davenport, esta noche
dormir�n los sue�os de lo justos.
660
01:07:31,000 --> 01:07:33,600
�Y ad�nde se ha escondido
esa joven virgen?
661
01:07:33,800 --> 01:07:36,900
En uno de los otros 20 o m�s
ba�os que tienen en este lugar.
662
01:07:37,100 --> 01:07:40,000
Mira esto.
No para cardiacos.
663
01:07:40,300 --> 01:07:43,200
�Farmac�utico!
T� eres un dios.
664
01:07:43,400 --> 01:07:47,100
Oh, s�, s�.
Una para ti... y una para m�.
665
01:07:52,400 --> 01:07:55,100
�No hay caramelo para m�?
666
01:07:55,500 --> 01:07:59,800
Genial. Joven maestro de los deleites,
un regalo para la anfitriona.
667
01:08:01,700 --> 01:08:04,700
Um-- Bueno, uh,
yo no...
668
01:08:05,000 --> 01:08:07,300
-�Qu� es eso?
-Vamos, Paulie. Comparte la riqueza.
669
01:08:11,100 --> 01:08:15,200
Libbets, realmente no deber�as mezclar
y unirla. T� sabes, con la cerveza.
670
01:08:15,500 --> 01:08:18,400
Los voy a poner de regreso.
671
01:08:18,600 --> 01:08:23,100
Oh, ya es tarde, Paulie. Hey, mira,
esto ha caducado, hace como 5 meses.
672
01:08:23,500 --> 01:08:25,700
�Piensas que tienen mejor edad?
673
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
Tal vez s�lo debes tomar la mitad.
674
01:08:29,300 --> 01:08:31,600
Gracias por el consejo, pap�.
675
01:08:31,800 --> 01:08:35,300
Oh s�.
676
01:08:49,700 --> 01:08:53,600
Benji.
No siento dolor.
677
01:08:55,400 --> 01:08:59,000
El dicho indio dec�a,
"El dolor es meramente una opini�n."
678
01:09:01,700 --> 01:09:04,300
Hey, mira eso.
Maria Conrad trajo a su hijo.
679
01:09:09,100 --> 01:09:12,800
Desear�a que algunos de la pandilla
hubieran tra�do a sus hijas.
742
01:06:34,160 --> 01:06:36,390
Gracias, Brian.
744
01:06:42,200 --> 01:06:45,510
-Residencia Hood.
-�Tus padres est�n en esa fiesta?
682
01:09:36,600 --> 01:09:38,900
S�. �Los tuyos?
683
01:09:39,100 --> 01:09:42,300
�Te metiste en problemas?
684
01:09:42,600 --> 01:09:45,900
No lo s�.
No te puedo decir por ahora.
685
01:09:46,200 --> 01:09:50,300
Perd�n si te met� en problemas.
686
01:09:50,700 --> 01:09:55,400
Voy a ir a chequear la tormenta
de nieve. �Quieres venir?
687
01:09:55,700 --> 01:09:58,400
Tal vez. No lo s�.
752
01:07:43,560 --> 01:07:45,915
�D�nde est�s yendo?
689
01:10:39,600 --> 01:10:42,700
-Afuera.
-Est� muy fr�o.
690
01:10:42,900 --> 01:10:47,700
-S�.
-�Entonces para qu� vas a ir?
691
01:10:48,100 --> 01:10:51,700
Cuando est� congelado, supongo que significa
que las mol�culas no se est�n moviendo.
692
01:10:52,000 --> 01:10:54,900
Entonces cuando respiras, no hay nada en el
aire, es como respirar adentro de tu cuerpo.
693
01:10:55,200 --> 01:11:00,300
Las mol�culas se han detenido.
Est� limpio.
694
01:11:18,300 --> 01:11:23,000
Cuando te preguntas a ti mismo
esta pregunta, "�Qu� es 'es'?" y--
695
01:11:23,400 --> 01:11:27,100
Oh, espera. Este es el entrenamiento
en donde no te dejan ir al ba�o.
696
01:11:27,300 --> 01:11:29,600
Esa es la parte dif�cil,
pero lo logr�.
697
01:11:29,800 --> 01:11:34,900
El pi�. El pi�.
698
01:11:35,300 --> 01:11:38,000
El hombre cortador de dedos
del pie.
699
01:11:45,500 --> 01:11:50,200
Creo que �l est� realmente exhausto
de, t� sabes, las pruebas y todo eso.
700
01:11:54,200 --> 01:11:56,500
S�.
701
01:12:00,800 --> 01:12:05,800
Sabes, Libbets,
realmente siento,
702
01:12:06,100 --> 01:12:08,600
...t� sabes, como una
conexi�n real contigo.
703
01:12:08,800 --> 01:12:11,100
S�.
704
01:12:11,300 --> 01:12:13,600
-Realmente ni me conoces.
-Seguro que s�.
705
01:12:13,800 --> 01:12:17,600
�Como el aura que t� emanas?
706
01:12:18,000 --> 01:12:21,100
�Mi qu�?
707
01:12:23,300 --> 01:12:25,900
Es como, muy positiva.
708
01:12:26,200 --> 01:12:29,400
Y, um,
709
01:12:29,700 --> 01:12:35,000
...siento un verdadero...
real sentimiento por ti.
710
01:12:35,300 --> 01:12:39,000
Yo tengo un sentimiento
especial por ti tambi�n...
711
01:12:39,200 --> 01:12:42,500
...porque yo lo hago--
712
01:12:42,800 --> 01:12:45,100
Especial.
713
01:12:45,400 --> 01:12:49,600
-�Lo haces?
-S�.
714
01:12:49,900 --> 01:12:53,000
Para m�,
t� eres s�lo como un...
715
01:12:55,200 --> 01:12:59,500
Yo siento por ti
Como si fueras mi propio--
716
01:13:01,500 --> 01:13:05,700
Eres como un--
717
01:13:07,300 --> 01:13:09,200
Hermano.
718
01:13:11,100 --> 01:13:16,400
-S�, no est�s sola en esa l�nea.
-Lo estoy.
719
01:13:16,900 --> 01:13:19,600
Lo eres.
720
01:13:19,900 --> 01:13:25,600
Correcto.
Eso est� bueno. Um...
721
01:13:26,000 --> 01:13:31,600
Entonces, �qu� hay de tomar
un ba�o juntos?
789
01:10:36,560 --> 01:10:39,199
Eres gracioso.
723
01:13:40,200 --> 01:13:42,700
Un ba�o.
724
01:13:43,100 --> 01:13:47,400
Como hermano y hermana.
725
01:13:54,600 --> 01:13:56,900
Oh, hombre.
726
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
Soy tan desaprovechada.
728
01:14:57,300 --> 01:14:59,600
�Hola?
729
01:15:24,500 --> 01:15:26,700
�Wendy?
730
01:15:27,000 --> 01:15:30,200
Sandy, me asustaste m�s que
la mierda.
731
01:15:31,700 --> 01:15:33,800
�Qu� est�s haciendo?
732
01:15:34,000 --> 01:15:36,500
Yo s�lo pens�
en hacer una corta visita.
733
01:15:36,700 --> 01:15:41,500
Mike no est�. Pienso que
se fue a Silver Meadow...
734
01:15:41,800 --> 01:15:43,800
...para ver si t� est�s
ahorcada por ah�.
735
01:15:45,300 --> 01:15:47,500
S�.
736
01:15:50,300 --> 01:15:52,500
-Oh.
-Mm-mmm.
737
01:15:55,100 --> 01:15:57,900
Bien, todos, tenemos un peque�o
negocio que atender ahora.
738
01:15:58,200 --> 01:16:03,600
Entonces, todos los que quieran quedarse,
por favor re�nanse en el living.
808
01:13:02,520 --> 01:13:05,432
Est� bien, todos,
tengo el bol.
740
01:16:12,700 --> 01:16:15,100
Vamos a empezar ahora,
as� que nadie se va a ninguna parte.
741
01:16:19,500 --> 01:16:22,300
�Oh, mi--Oh!
742
01:16:29,600 --> 01:16:31,900
�Est�n listos para ir?
743
01:16:34,300 --> 01:16:36,500
No vamos a ninguna parte.
744
01:16:45,700 --> 01:16:48,400
�Mark? �Mark, ad�nde ir�s?
745
01:17:40,100 --> 01:17:43,300
Chequea esto. Se supone que �l
dice todo tipo de cosas...
746
01:17:43,600 --> 01:17:46,600
...pero no est� funcionando
bien.
747
01:17:46,800 --> 01:17:49,700
�Socorro! �Socorro!
�Regresa este mensaje a la base!
748
01:17:50,000 --> 01:17:53,400
La misma cosa,
una y otra vez.
749
01:17:53,700 --> 01:17:57,400
Predigo que esta noche va
a estar fresco.
750
01:17:57,700 --> 01:18:00,000
Tal vez incluso un apag�n.
751
01:18:00,200 --> 01:18:02,100
�Socorro! �Socorro!
752
01:18:02,300 --> 01:18:05,200
�Tienes velas en tu casa?
753
01:18:05,600 --> 01:18:07,900
Yo s� d�nde est�n
las velas.
754
01:18:08,100 --> 01:18:10,900
Y s� d�nde quedan todas las
salidas de emergencia en este piso.
755
01:18:16,900 --> 01:18:19,200
Este nudo se llama
verdugo.
756
01:18:21,000 --> 01:18:23,300
Colgu�moslo.
757
01:18:37,300 --> 01:18:39,400
�l est� muerto.
758
01:18:39,500 --> 01:18:42,800
Si no estuviera lloviendo, podr�amos
llevarlo afuera y volarlo en pedazos.
759
01:18:43,200 --> 01:18:47,300
No volar�a en pedazos.
S�lo se mutilar�a o desformar�a.
760
01:19:03,100 --> 01:19:06,200
Bueno, parece que alguien vino por
sus partes privadas antes que nosotros.
761
01:19:06,500 --> 01:19:08,600
Viet Cong comunista.
762
01:19:08,900 --> 01:19:12,000
Lo dej� en la jungla.
763
01:19:18,800 --> 01:19:22,700
�Puedo meterme en la cama...
contigo ?
764
01:19:42,500 --> 01:19:45,000
�Bien?
765
01:19:46,700 --> 01:19:50,100
�Cu�l deber�a ser la orden?
766
01:19:54,900 --> 01:19:59,200
�Alfab�ticamente?
�En orden de aparici�n?
767
01:19:59,500 --> 01:20:03,600
Golf handicap.
768
01:20:03,900 --> 01:20:05,900
El de menor handicap
hace los honores.
769
01:20:06,100 --> 01:20:09,600
Ese debe ser Benji.
770
01:20:09,800 --> 01:20:12,900
Se�oras, �esto no es realmente,
un l�mite para ustedes?
771
01:20:13,200 --> 01:20:16,400
Es una limitaci�n para una
de nosotras.
772
01:20:19,800 --> 01:20:21,900
Oh, demonios,
yo ir� primero.
773
01:20:22,100 --> 01:20:24,600
Est� bien,
est� bien.
774
01:20:24,800 --> 01:20:27,300
Eso es.
775
01:20:41,300 --> 01:20:43,200
Ve y ag�rrala, asesino.
776
01:20:43,500 --> 01:20:48,400
-Buenas noches.
-Buena suerte.
777
01:20:48,700 --> 01:20:51,500
Bien, aqu� va.
778
01:20:51,700 --> 01:20:54,000
Okay, Pammy.
779
01:21:17,000 --> 01:21:19,300
�Quieres un trago?
780
01:21:19,500 --> 01:21:22,400
-�Vodka?
-�Nunca saboreaste las cosas?
781
01:21:38,200 --> 01:21:40,500
Int�ntalo de nuevo.
782
01:21:43,200 --> 01:21:45,500
Se siente caliente.
783
01:21:45,700 --> 01:21:49,700
�Un disparo m�s?
784
01:22:01,600 --> 01:22:03,900
�Debajo del escondite?
785
01:22:21,500 --> 01:22:25,000
Qu�tenlos.
786
01:22:50,700 --> 01:22:53,700
�Has tenido alguna vez
emanaci�n nocturna?
787
01:22:54,000 --> 01:22:55,800
�Ah?
788
01:22:56,100 --> 01:22:58,700
Eso es cuando te despiertas y encuentras
esta pileta con cosas pegajosas...
789
01:22:58,900 --> 01:23:01,300
...como luego de un
sue�o sexy.
790
01:23:05,200 --> 01:23:07,900
�No te han contado sobre
estas cosas a�n?
791
01:23:08,100 --> 01:23:11,600
�En qu� planeta vives?
792
01:23:18,800 --> 01:23:20,600
Te quiero.
793
01:23:23,000 --> 01:23:26,800
Eso es lindo.
�Est�s borracho?
794
01:23:28,300 --> 01:23:30,600
No lo s�.
795
01:23:30,900 --> 01:23:32,700
�C�mo lo sabr�a?
796
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
Yo tampoco lo s�.
797
01:23:35,800 --> 01:23:38,900
T� das vueltas cuando
te acuestas, eso pienso.
798
01:23:47,100 --> 01:23:49,200
No creo que est� dando vueltas.
799
01:25:20,300 --> 01:25:23,700
�Oh!
800
01:25:44,900 --> 01:25:47,800
�C�mo lo adivinaste?
801
01:25:49,800 --> 01:25:53,200
-Buenas noches, George.
-Vayamos.
802
01:25:53,400 --> 01:25:56,600
Caballeros, buenas noches.
803
01:25:56,900 --> 01:25:58,900
-Buenas noches, George.
-Se�oras, buenas noches.
804
01:25:59,100 --> 01:26:02,200
Duerma bien, George.
805
01:26:02,400 --> 01:26:06,300
Oh, mi propio marido.
�No va eso en contra de las reglas?
806
01:26:06,700 --> 01:26:09,200
-Int�ntalo de nuevo.
-No.
807
01:26:09,500 --> 01:26:11,500
-No, no, eso es--
-No, gracias.
808
01:26:11,800 --> 01:26:15,500
-Eso est� bien.
-Vamos, cari�o. Eso fue demasiado f�cil.
809
01:26:15,900 --> 01:26:18,000
Bajando por el alambrado.
810
01:26:42,800 --> 01:26:44,500
Bien.
811
01:26:48,200 --> 01:26:51,800
No, no, no.
812
01:26:52,100 --> 01:26:54,200
�Est�s bien?
813
01:26:54,500 --> 01:26:56,400
�l est� bien.
814
01:26:59,500 --> 01:27:02,800
�l estar� bien.
Vamos.
815
01:27:03,100 --> 01:27:05,900
�Est�s bien?
816
01:27:09,900 --> 01:27:12,700
Perd�n.
817
01:27:12,900 --> 01:27:16,100
Perd�n. Yo, uh--
818
01:27:16,400 --> 01:27:19,100
Tal vez, uh, �el ba�o?
819
01:27:19,500 --> 01:27:21,800
-S�, s�. Arriba vamos.
-Est� justo debajo del vest�bulo.
902
01:24:08,200 --> 01:24:11,033
�Detengan el tren!
821
01:27:48,500 --> 01:27:51,400
�Det�nganlo!
905
01:24:32,960 --> 01:24:35,155
Mira tus pasos.
823
01:28:18,700 --> 01:28:20,900
Bueno, tengo que decir que no tengo,
mucha confianza en las llaves de mi auto.
824
01:28:21,100 --> 01:28:23,600
Siguen en ese bowl.
825
01:28:25,700 --> 01:28:30,100
No parece muy seguro que
dejes las llaves del auto por ah�.
826
01:28:35,200 --> 01:28:37,500
D�jame a m�.
827
01:28:48,900 --> 01:28:51,100
Gracias, pero--
828
01:28:52,500 --> 01:28:55,900
Oh, no lo creo.
829
01:28:56,300 --> 01:28:59,500
Ha sido como una
tarde desalentadora.
830
01:28:59,700 --> 01:29:04,900
Bueno, no pod�as esperar por algo
mucho mejor cuando volviste de caminar.
831
01:29:05,400 --> 01:29:08,800
De todas maneras, parece diferente en
mi imaginaci�n cuando pens� acerca de ello.
832
01:29:10,700 --> 01:29:13,400
En realidad, yo no pens�
sobre eso realmente.
833
01:29:15,200 --> 01:29:17,700
�Quieres un poco de caf� o
algo?
834
01:29:25,400 --> 01:29:28,400
Elena...
835
01:29:28,600 --> 01:29:31,400
...el hecho que seamos vecinos--
836
01:29:31,700 --> 01:29:34,400
...�ntimos amigos--
837
01:29:34,800 --> 01:29:37,000
Bueno, hace que todo esto
sea un poco extra�o.
838
01:29:37,300 --> 01:29:39,500
�No lo crees?
839
01:29:41,500 --> 01:29:46,000
Mi marido es probable
que se haya desvanecido en el ba�o...
840
01:29:46,400 --> 01:29:49,300
...o al menos desea estarlo.
841
01:29:49,700 --> 01:29:52,700
Hace 17 a�os que estoy casada con �l,
y no tengo ninguna intenci�n...
842
01:29:52,900 --> 01:29:56,600
...en ir all� a buscarlo.
843
01:29:56,900 --> 01:29:59,600
Entonces, lo que estoy proponiendo,
es que...
844
01:29:59,900 --> 01:30:02,500
...desde que tu mujer se fue con un chico,
y desde que est�s aqu� solo...
845
01:30:02,700 --> 01:30:05,000
...estoy proponiendo que t� y yo
hagamos lo que tiene sentido.
846
01:30:05,200 --> 01:30:07,300
Permanecer calientes, pasar un poco
de tiempo. Eso es todo.
847
01:30:10,000 --> 01:30:12,200
Ahora no me hagas sentir
como si estuviese yendo muy lejos.
848
01:30:12,400 --> 01:30:15,300
-Si no--
-Qu� demonios. Vayamos a dar un paseo.
849
01:30:15,600 --> 01:30:18,200
De acuerdo.
850
01:30:23,200 --> 01:30:25,600
-�Whoa!
-�Oh, Jim! Af�rrate a m�.
935
01:27:06,360 --> 01:27:08,635
Gracias.
852
01:30:57,400 --> 01:31:00,000
-Debemos dejar que esta
cosa se descongele por un tiempo.
853
01:31:29,400 --> 01:31:31,600
�Esos asientos van atr�s?
854
01:32:10,800 --> 01:32:14,500
�Oh!
855
01:32:16,500 --> 01:32:18,800
�Oh, Dios!
856
01:32:22,200 --> 01:32:25,200
Eso fue horrible.
857
01:32:25,500 --> 01:32:29,400
Realmente horrible.
Lo siento mucho, Elena.
858
01:32:45,400 --> 01:32:49,100
Um, mira, �puedes
esperar aqu� un segundo?
859
01:32:51,200 --> 01:32:53,300
Yo, uh,
necesito ordenar.
860
01:32:53,500 --> 01:32:58,000
Uh, s�lo un minuto. Yo, uh,
ya vuelvo. �Esperar�s?
861
01:32:58,300 --> 01:33:00,200
Por supuesto.
862
01:33:29,900 --> 01:33:32,300
Elena.
863
01:33:43,600 --> 01:33:47,200
Ben, tengo un viaje hasta casa.
864
01:33:47,600 --> 01:33:51,400
Tal vez deber�as dormir aqu�,
en el sof�.
865
01:33:51,800 --> 01:33:55,100
-Yo te llevar�.
-No. No, Ben, no.
866
01:33:55,300 --> 01:33:59,100
No est�s en condiciones de
manejar.
867
01:33:59,500 --> 01:34:02,400
Hablaremos por la ma�ana,
�okay?
868
01:34:02,600 --> 01:34:06,700
�Vas a dormir
un poco en ese sof�?
869
01:34:07,000 --> 01:34:09,300
Tratar�.
870
01:34:09,500 --> 01:34:12,900
Hablaremos por la ma�ana.
871
01:34:13,200 --> 01:34:16,000
Hablaremos por la ma�ana.
872
01:34:47,300 --> 01:34:49,600
�Mierda!
873
01:34:53,100 --> 01:34:56,500
-�Oh, mi Dios! Para.
-Poco a poco, despacio. Despacio.
874
01:35:01,400 --> 01:35:03,500
�Est�s bien?
875
01:35:04,800 --> 01:35:07,500
S�, s�.
Estoy bien.
876
01:39:20,100 --> 01:39:22,400
Cuando piensas en eso...
877
01:39:22,700 --> 01:39:27,100
...no es f�cil mantenerse
s�lo vagueando por la vida.
878
01:39:27,400 --> 01:39:31,200
Es como que alguien siempre deja
la puerta abierta al pr�ximo mundo...
879
01:39:31,600 --> 01:39:34,800
...y si no est�s prestando atenci�n
puedes caminar hacia el mismo...
880
01:39:35,200 --> 01:39:37,700
...y luego has muerto.
881
01:39:37,900 --> 01:39:41,500
Es por eso que en tus sue�os es como
que est�s parado en esa puerta...
882
01:39:41,800 --> 01:39:45,200
...y las personas muertas y las reci�n
nacidas pasan por al lado tuyo...
883
01:39:45,500 --> 01:39:50,100
...y te cepillan cuando van y
vienen de ese mundo durante la noche.
884
01:39:50,500 --> 01:39:53,100
Das vueltas,
y por la ma�ana...
885
01:39:53,300 --> 01:39:57,200
...te lleva un momento encontrarte
de vuelta en el mundo.
886
01:40:07,500 --> 01:40:11,200
No anda el tel�fono.
887
01:40:13,600 --> 01:40:15,800
Espero que las tuber�as--
988
01:36:15,720 --> 01:36:18,439
Bueno, por qu� no te pones
unas medias secas.
889
01:40:24,900 --> 01:40:30,200
Uh, y ah� hay algunas botas de lluvia,
en el armario de hu�spedes, ah� atr�s.
890
01:40:30,600 --> 01:40:32,700
-Abajo, �ltimos cuartos.
-Gracias.
891
01:40:51,400 --> 01:40:53,700
V�stete.
993
01:39:02,120 --> 01:39:04,759
Buen d�a, se�oras
y se�ores.
893
01:43:18,300 --> 01:43:21,900
Este tren, proveniente de
la Estaci�n Central de Nueva York...
894
01:43:22,100 --> 01:43:24,400
...est� en servicio nuevamente.
895
01:43:24,600 --> 01:43:26,500
La siguiente parada ser�
New Canaan, Connecticut.
896
01:43:26,800 --> 01:43:29,300
New Canaan, Connecticut,
pr�xima parada.
897
01:43:59,800 --> 01:44:03,500
�Jim! �Janey!
1000
01:39:57,360 --> 01:39:59,555
Ben.
899
01:44:27,100 --> 01:44:29,900
Jim, �l estaba...
900
01:44:30,100 --> 01:44:33,200
...en Silver Lane.
901
01:44:33,400 --> 01:44:35,700
Creo que una l�nea de poder--
902
01:48:18,800 --> 01:48:21,100
Ben.
903
01:48:23,300 --> 01:48:25,600
Ben.
1012
01:49:34,000 --> 01:45:09,710
No puedo leer
y no puedo escibir...
905
01:49:44,600 --> 01:49:49,000
...no conozco un libro
de cuenta regresiva...
906
01:49:55,400 --> 01:49:59,800
...no s� qu� sombra
me agarra...
907
01:50:05,700 --> 01:50:10,400
...todo lo que tengo
es la cara de alguien...
908
01:50:16,900 --> 01:50:21,100
Puedo ver la sonrisa de una familia.
909
01:50:27,700 --> 01:50:31,600
Puedo alcanzar el ma�ana.
910
01:50:38,400 --> 01:50:42,500
Puedo caminar
una milla perdida.
911
01:50:49,100 --> 01:50:53,400
Puedo sentir.
Puedo complacer.
912
01:51:46,300 --> 01:51:50,300
No puedo alcanzarlo otra vez.
913
01:51:54,300 --> 01:51:59,000
S�lo me siento atr�s
e ignoro.
914
01:52:02,200 --> 01:52:06,400
Simplemente parece que no pudiera
entenderlo. Entenderlo.
915
01:52:10,000 --> 01:52:15,900
No puedo entenderlo.
No puedo entenderlo.76910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
