Original subtitles

Este � o Santu�rio Interior.

Um mundo estranho e fant�stico

controlado por uma massa carne crua e latejante:

a mente.

Destruir, distorcer,

criar monstros,

cometer crimes.

Sim.

At� voc�, sem saber,

pode cometer um crime.

APARI��O SINISTRA (1945)

A FASCINANTE MAURA HIPNOTIZADA PELO MISTERIOSO GREGOR O GRANDE

Voc� s� ser� receptiva as ondas mentais do p�blico.

Voc� ouviu?

Apenas para suas ondas mentais.

O cavalheiro na terceira fila.

Sim.

Gostaria que eu lhe dissesse

o seu n�mero da Seguridade Social.

O n�mero �

5-4-6

0-7

5-0-1-1.

Que o diabo me leve!

Algu�m mais?

Pode ler seus pensamentos mais �ntimos?

Sim, posso.

Eu capto ind�cios de atividade mental.

Algu�m mais? Levante a m�o.

N�o acredite. Fazem tudo com espelhos.

Parece haver um c�tico na quinta linha da esquerda.

Diz que usamos espelhos.

Ei, est�pido. Isso � com voc�.

- Comigo? - Sim.

Vamos ver, cara, o que isso � sobre espionagem?

Se o cavalheiro c�tico n�o se importa, podemos tentar.

Tenho certeza que posso fazer dele um telepata, como Maura.

Eu acho que vou.

Tudo � feito com espelhos e eu vou provar isso.

� o suficiente, Maura.

Senhoras e senhores, o Grande Gregor n�o � um mentalista.

Hipnotizando algu�m como Maura, sua bela assistente,

pode coloc�-la em estado de receptividade telep�tica.

Estamos prestes a ver Gregor fazer seu grande n�mero

com um membro do p�blico, um estranho perfeito.

Um dos espelhos escondido que ele usa, amigos.

Eu sei. Faz parte do show.

Agora voc� s� tem que relaxar.

- N�o me hipnotize, amigo. - Claro que n�o.

A menos que voc� queira cooperar.

Ei, Mabel! Eu n�o te disse que esse cara era um falso?

Que est�pido. Poderia mat�-lo.

Agora preste aten��o. Concentre-se.

Gregor vai levar esse homem, um estranho perfeito, a lembrar-se,

pelo transe hipn�tico.

- Ai, Deus! - Cuidado!

Aconteceu um pequeno acidente, senhoras e senhores.

Nada s�rio, ent�o esperem um momento.

H� um m�dico aqui?

Sim, eu sou um doutor. Mas tem certeza que isso n�o � um truque?

Depressa, doutor, por favor. Isso � s�rio.

Ele est� morto.

Este homem est� morto.

Que mudan�a para Gregor.

Era quase o n�mero um na r�dio.

Com os milh�es da fam�lia Gregor,

tinham que dar a ele um programa de leitura mental.

Eu fiz centenas de apresenta��es.

E nada aconteceu.

E de repente, hoje � noite, um homem morre. Ele morre.

� muito simples, inspetor. Eu matei aquele homem.

- N�o � verdade, Alex. - Parece bruxaria para mim.

Cravar alfinetes no corpo de um boneco

que deveria representar o seu inimigo.

Se voc� cravar o suficiente, no final, ele morre.

Somente neste caso voc� n�o conhecia o homem.

Ou sim?

Alex. O que aconteceu? Eu ouvi ...

Quem � voc�?

Oh, inspetor, � meu agente de neg�cios George Keene.

- George, inspetor Brant, homic�dios. - Homic�dios?

- Sim. Seu cliente insiste em que matou aquele homem. - O que?

Ele afirma que colocou uma entrada para isso, desejou-lhe a morte, e aconteceu.

Mas isso � um absurdo.

Ao todo, um homem hipnotizado est� morto.

Essa � a coisa mais extraordin�ria.

- Acho que devemos reter algu�m. - Por que tanta indecis�o?

Minha culpa � �bvia. Eu o matei com minha mente.

- Vamos acabar com isso. - N�o t�o r�pido.

Se voc� me der licen�a, eu quero fazer uma liga��o.

Alex?

Oh, Valerie, eu sinto muito.

Eu esqueci que �amos jantar esta noite.

- Fui interrogado ontem � noite. - Eu ouvi isso.

Pena que tinha que acontecer na noite da sua festa de noivado.

Maura, acho que, depois o que aconteceu, devemos nos separar.

Oh, Alex, n�o diga isso.

Nem sequer posso olhar o seu rosto. Eu sou um assassino.

� o que eu chamo de uma loucura total.

Eu odiava aquele homem noite passada, por ter me ridicularizado.

Eu queria mat�-lo.

Eu o matei, como eu poderia ter atirado.

Acabo de falar com o legista.

O homem era um alco�latra reconhecido. Ele tinha um cora��o fraco.

Ele morreu de causas naturais.

N�o h� motivo para ret�-lo.

Obrigado por uma noite interessante.

Boa noite.

Nada para me reter.

Eu matei aquele homem.

Eu o matei com os olhos. Eu sei que sim.

Maura sabe disso. Ela estava l�.

Eu nunca devo v�-la novamente. N�o consigo olhar para o rosto dela.

Onde quer que eu v�, vejo ... morte.

Morte, morte, morte,

Morte, morte, morte, ...

Al�, Keene falando.

Sim, sim, eu sei, mas n�o pode vir aqui.

Bem, porque ainda n�o h� uma declara��o a fazer.

Pelo que me conta, eu sou apenas o agente dele.

Fa�a o que quiser.

Est� certo. Diga tudo a eles, mas n�o venha aqui.

Tudo certo. De acordo. Fa�a o que puder.

- Oh, ol�, Maura. - George.

- Alex j� chegou? - N�o.

Fiquei acordada a noite toda procurando por ele em todos os lugares.

- Como voc� evitou a imprensa? - N�o foi f�cil.

A noite toda eu n�o fiz mais do que atender o telefone.

- Viu o que estou dizendo? - Atenda r�pido. Pode ser Alex.

Al�.

Quem?

Oh, sim, passe para mim.

Al�.

Sim. N�o, para mim n�o � cedo, mas ... Gregor ainda est� dormindo.

Sim, foi uma noite agitada.

Claro que eu vou.

Lhe direi ligar para voc�, assim que ele acordar.

N�o, n�o, de nada. Adeus.

Seu patrocinador novamente.

- O que vamos fazer? - Na verdade, eu n�o sei.

- N�o posso faz�-los esperar por muito tempo. - E se algo acontecesse com ele?

- George, e se ...? - Espere um minuto.

N�o comece a se incomodar tamb�m.

- Espere. Que tal um artigo? - V� embora.

Voc� ainda acredita que matou aquele homem com os olhos?

Cale a boca e deixe-me em paz, sim?

O que voc� acha!

Esperamos por ele a noite toda e nos deixa com um palmo de nariz.

Voc� viu o rosto dele? Deve estar b�bado.

Ou louco.

Alex. Oh, querido.

Estava na hora. De todas as idiotices ...

Por favor, George, agora n�o.

- Livre-se desses jornalistas. - Como?

Eu n�o me importo como, mas fa�a isso.

Escute, Alex ...

Al�.

Sim, eu sei. Eles est�o l�.

Certo, eu vou agora.

Eu n�o sei o que diabos vou lhe contar. Voc� ...

- O caf� foi feito na hora? - Sim. Acabei de fazer.

Eu n�o quero caf�, Maura.

Posso te perguntar onde voc� esteve?

Andando. Apenas andando.

- N�o tinha que nos assustar assim ... - Vamos, diga.

Eu vim para c� me repetindo a cada passo que dava.

Morte.

Oh, � in�til.

- Talvez voc� deva dormir. - Dormir? E como?

- N�o v� que eu matei aquele homem? - Mas voc� n�o fez.

O legista registrou o estado da sa�de dele e o p�blico apoia voc�.

P�blico? Eu n�o tenho p�blico. Agora voc� tamb�m sabe disso.

Eu abandono! Eu abandono tudo!

Eu sei como se sente.

- Talvez voc� deva ir. - Eu preciso.

Bem, vamos juntos.

- N�s dois iremos e ... - N�o, Maura. Eu tenho que ir sozinho.

- N�o posso deixar voc� se amarrar a ... - N�o diga isso.

Est� apenas na sua imagina��o.

- � mais do que isso. - Alex?

Maura, n�o nos veremos novamente.

Mas, querido...

Acabou.

Pobre Maura.

N�o � sua culpa. Mas � melhor assim.

Eu n�o deveria prejudic�-la com meus problemas.

Minha mente. Algo est� errado.

"George,

Caso algo aconte�a comigo,

Declaro que desejo deixar meu dinheiro

e minhas propriedades para Maura Daniel."

N�o parece o Gregor. Seria estranho que ele tenha escrito algo assim.

Ele tem medo de enlouquecer.

- Voc� acha que ele j� est�? - Eu n�o tenho certeza.

Pode estar. Comporta-se estranhamente desde a morte daquele homem.

Tornou-se a obsess�o dele.

Bem, ter�amos que fazer e r�pido.

Por isso que eu vim at� voc�.

Vamos, George, o que tem em mente. O que �?

Gregor precisa de relaxamento mental.

Eu acho que poderia lhe fazer bem algo para fazer na sua casa.

E se voc� deix�-lo morar l� um tempo? Voc� tem muito espa�o.

Eu quero ajudar Gregor,

mas � dif�cil imagin�-lo naquela caverna velha e embolorada.

N�o acho que ele aceitaria.

Bem, � um lugar interessante

e afastado, e � isso que ele precisa.

Conhecendo Gregor, isto �, em seu estado, acho que ele aceitar�.

- E Maura? - Acabou. Est� fora da vida dele.

Ningu�m diria isso, a julgar pele seu bilhete.

� uma maneira de obter al�vio de consci�ncia, eu penso.

Ele fez uma limpeza completa. E eu estou feliz.

Para a garota, especialmente.

Acho que com ela fora do caminho ser� mais f�cil.

Esperemos.

MUSEU CERA MONET ENTRADA DE ENTREGA ESCRIT�RIO ESCADA

Sra. Monet?

Deve estar no est�dio.

- Valerie. - Ol�, George.

- Ol�. -Alex.

Voc� chegou cedo.

Milagres nunca se acabam.

Depois de tanto tempo, finalmente veio ver o Museu de Cera Monet.

Com licen�a, quem � a dama?

� assim que voc� deve chamar, porque �.

Lady Macbeth.

- N�o �, Alex? - Sim, claro.

Ir� ao nosso ret�bulo de Shakespeare.

Sem d�vida, Valerie, tem muita sagacidade, para fazer tudo isso.

Rudi molda os rostos. Ele � um m�gico com cera.

Eu fa�o os vestidos.

Mas entre as visitas guiadas e a investiga��o ...

Meu Deus, eu n�o falo mais do que trabalho.

Vamos para o outro quarto.

Sentem-se. Fiquem � vontade.

- Nina servir� algumas bebidas. - Nada para mim, obrigado.

Alex, � uma ocasi�o especial. Pelo menos pegue uma vinho do porto.

Est� certo.

- Ol�, senhorita. - Ol�, Sr. Keene.

- Minha sobrinha, Nina Coudreau, e ... - E voc� � o grande Gregor.

Grande Gregor n�o. Apenas Alex Gregor.

Mas � muito famoso. Todo mundo o chama de Grande Gregor.

O que ele quer dizer � que todos os seus amigos o chamam de Alex.

Voc� tamb�m ser� sua amiga, suponho?

Sim, senhor. Claro, senhor.

Nina, diga ao Rudi que vou levar alguns amigos para o museu.

Est� bem, tia Val.

Voc� tem que conhecer Rudi. Ele � uma pessoa e tanto.

George quer dizer que � um tremendo exc�ntrico.

Voc� disse bem. Tem que conhec�-lo.

O que est� havendo, Nina?

- Nina querida, me desculpe. - N�o houve nada.

Sabe que eu n�o queria te assustar, Nina.

Por favor.

A Sra. Monet vai trazer o Sr. Keene e Sr. Gregor para o museu.

Eu n�o posso. Tenho trabalho para fazer aqui.

Mas � o Grande Gregor, o famoso mentalista.

Por que ele n�o paga? entrada como qualquer um?

Por que tem que vir depois do expediente?

� muito especial

- Na verdade, � maravilhoso. - Quem disse que � maravilho?

Cale-se, Rudi. Poder�o te ouvir.

Se a tia Val precisar de mim, estarei no meu quarto.

Cle�patra, voc� � o Rainha do Nilo.

Voc� tem que manter arrumado seu cabelo.

Assim est� melhor.

E a� n�s temos Genghis Khan.

Tem os cabelos despenteados, mas combina com ele.

Ele � um velho guerreiro rude que luta todos os dias.

Napole�o, Josefina e voc�, se comportem melhor.

N�o fale sobre div�rcio na frente das pessoas.

Ap�s o fechamento, mantemos muito baixo a temperatura do museu

para n�o derreter as figuras.

- Talvez voc� prefira se agasalhar. - N�o, est� bem assim, eu acho.

Obrigada.

E voc�, Sr. Beau Brummell,

esse pesco�o engomado e seu melhor p� avan�ado.

Deixe-os ver o que eu aposto que voc� �.

- Rudi. - Sim, Sra. Monet.

- Ol�, Sr. Keene. - Ol�, Rudi.

- Meu velho amigo, Sr. Gregor. - Sim, sim. Eu sei.

- O Grande Gregor. - Meu nome � Alex Gregor.

Rudi, gostar�amos de mostrar o lugar para Alex.

Muito bem.

Joe, o homem das cavernas.

N�o era t�o burro como as pessoas pensam.

Pegou o quanto queria e do jeito que queria.

Certo, Joe?

E aqui temos algumas execu��es famosas.

Nosso ret�bulo da Revolu��o Francesa.

Maria Antonieta.

E Lu�s XVI.

- O que foi isso? - Rudi acredita muito em realismo.

Isso � demais. Me d� calafrios, e n�o por causa desse frio.

E este � Atila, o huno.

O maior assassino de todos.

Mas n�o me assusta. Eu o conhe�o muito bem.

Eu o criei com essas m�os.

V�?

- Rudi, vamos ver o forno. - Sim, senhora Monet.

- � assim que os fazem. - � muito econ�mico.

Derreter figuras in�teis e criando novas,

estou ganhando meu sal�rio que a senhora me paga.

Bem, j� vimos bastante os bastidores.

- Vamos terminar as bebidas? - Sim, vamos.

Cuidado! N�o perturbe a ordem do museu.

Voc� est� certa.

No m�nimo, � exc�ntrico.

Pobre homem. Sempre me deu pena.

Sabe, Rudi esteve � beira de ser

um cirurgi�o famoso pl�stico por um tempo.

Doutor Poldan era o nome dele.

Eu gerenciei os neg�cios deles, de fato.

Foi pouco antes de vir aqui comigo.

Sim, foi muito tr�gico.

Ele reconstruiu o rosto para uma vi�va rica, e eu acho ...

tirou muito cedo o curativo ou algo assim ...

Enfim, culparam Rudi pelo resultado. Ali sua carreira terminou.

Tem sido muito �til para mim.

Seu realismo com cera � um produto de seu �timo trabalho em cirurgia.

Foi uma �tima v�lvula de escape para ele.

E mesmo com tanta ajuda, ainda h� muito a ser feito.

- N�o sei para que lado virar. - Talvez possamos ajudar em algo.

- Rudi, a� est� o molde que me pediu. - N�o v�, Nina.

Tenho trabalho a fazer.

Alex e eu estamos documentando para o novo ret�bulo.

Alex. Sempre Alex.

Ele est� aqui h� tr�s semanas e a cada minuto voc� fica mais boquiaberta.

- N�o � o que parece. - Nina.

Nina, por que voc� perde tempo com ele?

- Nina... - Deixe-a em paz, Rudi.

Estou farto de que voc� quer mandar em tudo aqui.

- O que eu fa�o � da minha conta. - Eu n�o ligo para o que voc� faz.

Mas deixo claro para voc�: enquanto estiver aqui,

- Deixe essa garota em paz. - Saia!

N�o at� voc� ouvir tudo o que tenho para lhe dizer.

Nina, Alex e eu iremos para um leil�o hoje � noite.

Voc� pode cuidar da sess�o esta noite?

Claro, mas clientes preferem o Alex.

N�o � maravilhoso

como os neg�cios melhoraram desde que ele chegou?

Sim, entre.

Oh ... Maura.

- Ol�, senhora Monet. - Ol�.

A capa de Hamlet est� acabada. Pode devolv�-la � figura.

Pe�o que se sente, estou tentando terminar um trabalho

- antes de sair hoje � noite. - S� queria ver Alex por um momento.

Pois acabou de sair. Ele vai a um leil�o.

Se sente melhor?

Muito melhor, minha querida.

- Na verdade, se eu fosse voc� ... - Valerie, tem alguma coisa ...

Oh, Maura

- O que est� fazendo aqui? - Pensei que j� tinha ido embora.

N�o precisa ser educada, Sra. Monet.

- Como voc� me achou? - Eu consegui do George.

O que � todo esse assunto misterioso?

- Minha cara Srta. Daniel ... - Valerie, se voc� n�o se importa ...

prefiro falar sozinho com Maura.

Como quiser.

Desculpe se eu te criei algum problema, querido.

Oh, est� tudo bem.

Voc� lamenta por eu ter vindo?

N�o exatamente, mas ver� ...

Te lembro de algo que tenta esquecer?

Voc� est� certo. N�o deveria ter vindo, mas ...

Bem, eu pensei que,

se tivesse me expulsado ...

Oh, Maura, tenho sentido sua falta,

mas deve entender.

Soa estranho, mas aqui eu encontrei paz de esp�rito.

Te entendo.

Eu seria a �ltima pessoa a fazer-lhe mal.

Adeus, Alex.

Maura.

Eu acho que seria muito melhor para Alex que nunca mais voltasse a v�-lo.

Acho que isso s� diz respeito somente a Alex e eu.

Minha tentativa de faz�-lo voltar foi in�til,

se voc� continuar, vai jogar por terra o que eu fa�o.

V� em frente. Porque n�o diz o que pensa?

Voc� teme que eu o tire desse mausol�u e afaste-o de voc�.

Est� certo. J� que quer saber, estou interessada em Alex.

Sabendo o que ele sente sobre voc�, deveria imaginar que n�o iria interferir.

Se eu pensasse que era isso que Alex realmente queria, eu n�o faria.

Mas duvido.

Ela acertou um cravo na cabe�a.

N�o acho que ele se sinta isso por voc�.

Cuide do seu pr�prio neg�cio.

Sei que tem charme. Ele traz isso da rua.

Traz da rua? Do que est� falando?

Primeiro aquela garota, depois voc� e agora Nina.

Nina?

- Isso � rid�culo. - �?

Voc� deveria ter visto que vi no forno.

- Voc� mente. - Voc� ver�.

Nina? Alex?

N�o se sente bem?

N�o � nada grave. Uma dor de cabe�a, nada mais.

Posso fazer alguma coisa?

N�o, obrigado, Nina. Voc� pode ir, eu estou bem.

Ent�o � assim que voc� me devolve minha bondade?

Oh, Valerie, Maura se foi para n�o voltar.

N�o me refiro a Maura. Estou falando da minha sobrinha!

Nina? O que ela tem a ver com isso?

Eu sei o que acontece aqui. Minha pr�pria sobrinha, na minha pr�pria casa.

- Como voc� pode? - Valerie, voc� ficou louca?

Isso pode ser. Para te trazer aqui, confiar em voc� e at� me deixar ...

Ent�o � isso. � nisso que est� pensando.

Deve se divertir em me ver bancar a idiota.

N�o, Valerie. Voc� n�o se fez de idiota. Eu sim.

Mas acredite em mim, Eu valorizo sua amizade.

J� provou isso, indo para a cama com Nina pelas minhas costas.

N�o estou com disposi��o para discutir com voc�.

� melhor eu fazer as malas e partir.

Agora n�o est� muito antecioso.

- O que voc� quer que eu fa�a? - Voc� � um mentalista. Por que n�o ...?

Por favor, n�o fale assim.

Voc� leu mentes de outras pessoas.

Por que seria t�o dif�cil de ler a minha?

Para!

Voc� � o famoso Grande Gregor.

Cale a boca, pode me ouvir?

Eu devo desistir. N�o faz sentido.

Estou condenado a carregar a trag�dia onde quer que eu v�.

Est� frio aqui nestas horas da noite.

Melhor continuar andando. Poderia pegar uma pneumonia.

Eu n�o sabia onde estava at� que o policial se aproximou de mim.

Ent�o eu lembrei. Eu tinha medo de voltar, ent�o fui para casa.

Eu gostaria de poder ajud�-lo, Alex, mas eu n�o sou psiquiatra.

- Mas sim, meu amigo. - Desde j�.

Mas tamb�m um homem pr�tico,

que � melhor. E o que te faz falta � tomar caf� da manh�.

George,

gostaria de te pedir um favor.

Eu gostaria que fosse ao museu e verificar se ...

Se voc� matou Valerie Monet? Claro que n�o!

- Mas eu te digo ... - Olha, Alex.

Eu tenho que confessar algo para voc�.

Eu nunca acreditei nesses seus chamados poderes hipn�ticos.

Palavras estranhas, vindo de voc�.

Espere, n�o me interprete mal. Me parece muito bom.

Ou seja, no show.

Eu nunca te perguntei como voc� fazia.

Mas eu nasci com esse poder.

Certo. E eu nasci no Missouri.

Sempre suspeitei que voc� tinha um bom �s na manga,

- um segredo profissional. - Mas n�o havia. Te juro.

Bem, � a mesma coisa. Me parece que voc� sonhou com tudo isso.

E aposto seja o que for, que Valerie Monet ainda est� viva,

- e ela se pergunta onde voc� est�. - Gostaria de poder acreditar nisso.

Est� certo. N�s iremos l�, os dois, para ver. Vamos.

Espere.

H� algo que eu esqueci de mencionar.

E o que � isso?

O len�o de Valerie.

Encontrei no meu bolso.

Ande, vamos.

Venha. Vamos dar fim ao assunto de uma vez.

Rudi.

- Onde est� a senhora Monet? - Voc� deveria saber. Diga-nos!

Ela desapareceu.

Inspetor Brant. O que voc� est� fazendo aqui?

Pode-se dizer que eu encontro encanto em museus de cera.

A Srta. Coudreau tem estado me ensinado.

Alex, eu te liguei porque n�o consegui encontrar a tia Val.

Ou seu melhor amigo, Gregor.

Andou muito hoje � noite, n�o, Gregor?

- Oh, sim, bem... - Ele esteve comigo o tempo todo.

Boa tentativa, Sr. Keene, mas n�o foi o que eu ouvi.

Est� certo. E o que voc� ouviu?

A Sra. Monet e Gregor discutiram na noite passada.

- Mas eles eram grandes amigos. - "Eram" � a palavra.

Ela estava apaixonada por voc�, n�o �?

E voc� n�o retribuiu, e ela descobriu.

Ela estava com ci�mes de toda mulher que se aproximava de voc�.

Do que voc� est� falando?

Parece estar ciente de tudo. Mas n�o fui eu.

Oh, vamos. Tem uma boa reputa��o como um leitor mental.

De acordo. Valerie e eu discutimos.

Eu tentei evitar sua auto-humilha��o.

- Ela ficou bravo, e quando eu ... - E voc� perdeu a paci�ncia.

Basta!

Estou t�o interessado em chegar ao fundo da quest�o quanto voc�.

Mas n�o sei o que aconteceu com a Sra. Monet.

Outro lapso de mem�ria, Gregor?

Voc� est� errado em tudo.

Sim. Infelizmente n�o h� caso at� encontrar um cad�ver.

- Voc� revistou o pr�dio? - Apenas o andar de cima.

Se n�o se importa, eu gostaria de revistar este andar.

- Eu ajudo voc�, inspetor. - Obrigado.

Deveriam fornecer casacos de pele para visitar este lugar.

Desculpe, inspetor. Eu esqueci.

Estou acostumado a esta temperatura.

N�o precisa dizer.

Alex, me desculpe.

Eu n�o sabia o que estava fazendo chamando a pol�cia.

N�o importa, Nina. Pode me servir um copo de vinho?

- Calma, Alex. - Repito que estou bem.

Nossa.

Belo ret�bulo.

- Parece algo para mim. - O caso do assassino Simmons.

Um dos mais famosos da cr�nica negra moderna.

Me informei pela primeira vez nos jornais,

e ent�o eu visitei o cen�rio real.

- Na verdade, inspetor ... - Reproduziu todos os detalhes.

Olhe para o contorno do seu rosto.

Eu n�o preciso. Eu resolvi este caso.

Aqui temos outra cena interessante.

O caso Lambert.

- Neste, como deve se lembrar ... - N�o importa.

Veja, s� estou tentando para mostrar a voc� ...

N�o estou interessado naqueles casos que eu j� resolvi.

Estou trabalhando em um que ainda n�o est� claro.

O resto � muito parecido. Voc� quer ver o forno?

Quem � esse?

� Genghis Khan, o l�der t�rtaro, conquistador da �sia.

- E esses? - Nossos cl�ssicos de Shakespeare.

Claro que tamb�m o aborreceriam.

Voc� est� errado, doutor.

Como disse?

- Voc� � o Dr. Poldan, n�o? - Bem, sim.

Romeu e Julieta.

"Boa e doce noite".

"Este casulo de amor, amadureceu com o h�lito do ver�o,

Poderia se tornar uma linda flor quando nos encontrarmos novamente".

"Boa noite"!

Hamlet.

"Ser ou n�o ser: esta � a quest�o...

"O que � mais nobre para a alma, sofrer

os golpes e as flechas da fortuna injusta,

ou levantar em armas contra um mar de problemas,

e encontre o fim opondo-se a eles? Morrer, dormir,

mais nada. E poder dizer, atrav�s do sonho, que terminamos

com o sofrimento de cora��o e mil dores

que por natureza s�o heran�a da carne".

- Eu recitei bem, doutor? - Sim, perfeitamente.

- Deveria ter atuado. - N�o, sou apenas um amador.

O status profissional � coisa sua. Essas figuras me interessam.

Acredito que o forno, em algum aspecto, lhe interessar� mais.

Vamos ent�o, MacDuff.

- Muito interessante. - Bem?

A velha hist�ria. Nenhum corpo de delito.

Fique onde eu possa te encontrar, caso for necess�rio.

Eu ficarei.

E o mesmo para todas essas encantadoras pessoas.

- Com certeza n�o acredita ... - N�o me pagam para acreditar.

Eu sou pago para encontrar provas e efetuar pris�es.

N�o conhecia muito sobre a Sra. Monet. Ela parece ter bom gosto para a pintura.

Mas para mim, parecem um pouco leve.

- Olhe, se n�o se importa ... - Nos veremos.

- O que disse ali dentro? - Pouca coisa.

Mas ele dedicou muita aten��o ao nosso grupo shakespeariano.

O que isso tem a ver com encontrar a tia Val?

Eu me pergunto onde est�. O que poderia ter acontecido com ela?

Eu disse ao inspetor Brant, que ela era muito exc�ntrica.

- Mas ela nunca fez nada assim. - Eu n�o posso ficar aqui.

Nina e eu podemos cuidar de tudo, certo, Nina?

Ainda est� com fome, Maura?

O que faz aqui?

Est� tudo bem?

N�o estou acostumada que invadam meu apartamento.

Eu imploro seu perd�o.

Sabe, eu nunca vou entender um artista que pinta um pardal

ou uma flor.

Por que n�o pintam um bom ensopado com repolho?

V� direto ao ponto, inspetor.

Se eu pudesse coloc�-la em transe como Alex Gregor fez,

- talvez conseguisse as respostas. - Que respostas?

Para o estranho desaparecimento da Sra. Monet.

- Foi h� dias atr�s, voc� sabe. - Como eu ia saber?

Foi um dos �ltimas pessoas que a viram viva.

Fale como se estivesse morta.

Morta, desaparecida, sequestrada.

O mesmo padr�o para tudo.

Eu n�o entendo nada.

Somente voc� e a Sra. Monet estavam disputando o amor de Alex.

E eu pergunto:

N�o seria melhor pintar isto que um monte de queijo?

Mas vamos voltar ao t�pico de sua disputa com a Sra. Monet.

Ela tamb�m discutiu com Gregor depois que voc� saiu.

- Por minha causa, eu acho. - Pode ser.

Talvez n�o tenha gostado da ideia de que Gregor

deixou todo o seu dinheiro para voc�.

Eu n�o sabia.

- N�o sabia? - E como eu deveria saber?

Eu n�o o vi depois do acidente no r�dio,

At� que eu o localizei no museu, semanas depois.

O seguiu muito bem.

Logo depois disso, a Sra. Monet evaporou.

Eu n�o sabia de nada.

Voc� a irritou.

Como sei que n�o a matou? Voc� tinha muitas raz�es.

Eu n�o matei Valerie Monet, se � isso que est� tentando sugerir.

- Ent�o como sabe que ela est� morto? - S� sei o que voc� me disse.

Ainda apaixonada por Alex Gregor, certo?

Eu sempre o amarei.

O que isso significa � que quer que eu volte para voc�.

Perder o glamour dos bons tempos,

o bom sal�rio que ganhava com ele.

Eu amo Alex por quem ele �.

Mas n�o espero que um homem como voc� entenda.

Voc� est� errada, Maura.

Eu entendo muito bem.

DE: TRAJES REX PARA: MUSEU CERA MONET

CAL�ADO PARA FIGURA DE "LADY MACBETH", 15 D�LARES - URGENTE

Tia Val!

� melhor voc� sair.

Estou falando s�rio.

Vamos.

Alex!

Alex, procure ajuda. Chame a pol�cia.

- O que aconteceu? - Eu encontrei...

Seu len�o?

- Voc� tem o len�o da minha tia! - N�o me olhe assim, Nina.

Alex, voc� sabia.

Voc� fez isso.

Fez o que?

Sabia que ela est� l�. Voc� a colocou l�.

Coloquei o que onde? Do que est� falando?

Ambos est�o nisso. Voc� a matou.

- Nina! - N�o se aproxime de mim.

N�o me toque!

Nina, n�o deveria pensar o que voc� est� pensando.

Voc� a matou!

Pare!

Eu a matei.

Nina viu o len�o e disse que era eu.

Que eu matei Valerie.

Mas o que pode significar isto?

Onde a encontrou?

Nina! Nina!

- O que h� de errado com ela? - N�o sei. Onde ela est�?

Ela estava indo para a oficina, gritando como um louca.

Nina.

Nina.

Nina.

- A encontrou? - N�o, mas eu achei isso.

� uma das nossas facas.

- Eu me pergunto onde estar�. - Quem sabe?

N�o tenho tempo para esperar uma hist�rica. Eu estou indo para a cama.

Est� certo.

Al�?

Rudi? O que houve?

Seu amigo Gregor acaba de sair daqui muito alterado.

O que? Para onde foi?

Encontrar Nina.

Nina? Que lhe aconteceu?

O que voc� fez?

Acalme-se. Tudo vai ficar bem.

Tudo bem.

Eu estou indo agora.

Ent�o voc� atirou nele uma faca.

Idiota, n�o v� que tratamos de mand�-lo para o hosp�cio,

- n�o para o necrot�rio? - Mas eu j� te disse.

Eu s� queria impedir que encontrasse a Sra. Monet.

Correndo o risco de cometer um assassinato.

Como tem se comportado ultimamente?

- Ele parece mentalmente perturbado? - Sim, bastante.

E para favorecer isso, eu estive soltando pequenas indiretas.

Continuo lembrando-o de coisas que lhe deixaria preocupado.

Ele acredita firmemente que matou a Sra. Monet.

E agora, com o desaparecimento de Nina, est� prestes a explodir.

Amanh� vou lev�-lo diante do tribunal de sa�de mental.

Quando eles ouvirem delirar sobre os assassinatos com os olhos,

n�o poder�o deixar de assinar sua ordem de admiss�o.

Voc� amarrou os fins legais?

Voc� foi nomeado administrador de suas posses e isso?

Confie em mim cegamente.

Bem, como s�cio, apenas queria ter certeza.

Como s�cio, deixe-me cuidar disso.

Agora temos outro obst�culo potencial.

Nina Coudreau.

Venha ver por si mesmo.

Seu cora��o est� como um rel�gio.

Ser� uma maravilhosa Joana d'Arc.

- Ela n�o vai sair desse estado? - Sem medo.

A ci�ncia m�dica leva tempo usando

anima��o suspensa em processo de congelamento.

Uma pessoa pode gastar muito tempo neste estado sem comida.

- Mas e quando sair� disso? - Ela n�o vai se lembrar de nada.

Ser� como se estivesse em estado amn�sico

e de repente acordasse.

- Tem certeza? - Positivo.

Ser� o mesmo com a Sra. Monet.

Se nos fizessem perguntas inc�modas,

dir�amos que Gregor, o Grande as hipnotizou.

Claro. Ele fez dormir as duas, e n�s as salvamos.

Voc� n�o saber� a vers�o de Gregor.

- Ele ser� trancado no hosp�cio. - Exatamente.

Tem certeza de que n�o deixou algo ao acaso?

Se voc� est� t�o preocupado, eu vou te mostrar.

Ali.

N�o ou�o nada.

Na anima��o suspensa,

a frequ�ncia card�aca � bastante baixa para detect�-la instantaneamente.

- Ainda n�o ou�o nada. - �s vezes, � preciso um ouvido experiente.

Algo est� errado?

Me diga algo.

O cora��o, parou.

Voc� � m�dico, fa�a alguma coisa. Adicione adrenalina.

N�o posso. Ela est� morta.

E voc� tem tanta certeza de que isso iria funcionar!

Tinha um defeito card�aco que eu ignorei.

N�o tem �libi para um assassinato. Ela est� morta.

- � culpa sua e minha. - N�o.

- Deixei a parte m�dica para voc�. - Todo o plano era seu.

Cale-se!

Tem que se livrar dos corpos. Dos dois.

N�o da Nina.

N�o vamos discutir. Estamos at� o pesco�o nisso.

Temos que livrar-se delas.

Mas Nina ainda est� viva.

N�o temos escolha. Tem que se livrar dos corpos.

Sim.

� claro.

N�o fique parado. Pense.

O que vamos fazer?

Maura, voc� n�o pode ou n�o quer entender?

Eu tento, Alex,

mas voc� tem certeza que essa n�o � a sua antiga obsess�o?

Claro que n�o � uma obsess�o, � a verdade.

Nina desapareceu.

Mas ela disse algo que ficou gravado em mim.

Ela disse: "Ambos est�o envolvidos nisso."

Estava se referindo a Rudi.

Deve haver um relacionamento entre o len�o e o pingente.

Mas onde Rudi se encaixa em tudo isso?

Eu n�o sei. Mas acredito que sei como descobrir.

Maura, vejo que voc� est� desejando correr o risco.

- Para ajud�-lo, � claro. - Obrigado, querida.

Um momento.

Voc� est� indo a algum lugar?

- Sim, e estamos com pressa. - Tem tempo de sobra.

E ter� mais tempo depois que eu tranc�-lo.

- Trancar? - Nina Coudreau desapareceu.

Como sabe?

Eu sei muitas coisas, embora n�o consiga ler mentes.

Inspetor, n�o pode nos parar. Pode ser uma quest�o de vida ou morte.

Tem raz�o, �. N�s iremos para a delegacia.

Mas, inspetor, temos um plano. N�o h� tempo a perder.

Salve-se.

N�o vai nos dar ao menos uma hora?

Est� certo, inspetor, se � assim que voc� v�,

entre.

R�pido!

George, o que est� fazendo aqui?

Ligamos para seu apartamento, mas voc� n�o estava.

Estive procurando por voc� em todos os lugares.

- Sabia que Nina desapareceu? - E para onde ela foi?

- Eu n�o sei. - Ela desapareceu.

Mas acreditamos termos um plano para encontr�-la e a Sra. Monet.

�timo. Vamos a algum lugar para falar sobre isso.

N�o. Podemos apenas fazer aqui.

Maura me ajudar�, e acredite em mim, voc� pode ajudar tamb�m.

Oh, n�o. Olhe, Alex, � melhor ficarmos em um lugar seguro.

- Deixe a pol�cia cuidar disso. - N�o podemos esperar.

Maura me autorizou a coloc�-la em transe.

E esse � o seu plano.

Bem, esquece que eu n�o acredito em hipnotismo.

Acreditando ou n�o, poderia me dar uma m�o.

O que voc� tem que fazer, no seu momento, � perguntar a Maura,

o que aconteceu com Valerie e Nina.

Voc� perde seu tempo. Mas est� bem, eu vou tentar.

Obrigado.

Maura, eu sei que isso vai ser dif�cil,

mas primeiro voc� deve relaxar.

Apenas relaxe.

Agora concentre-se.

Pense.

O que aconteceu com Valerie Monet e Nina?

Eu vejo Monet.

Ela desmaiou.

Um homem a est� segurando.

Ele a est� arrastando.

Pergunte-lhe como se chama esse homem.

Quem � o homem?

N�o vejo o rosto dele. Ele j� foi.

Eu vejo Nina. Ela est� assustada.

Ela tenta escapar.

Um homem a pega.

� o mesmo que eu vi com Monet.

Pergunte-lhe qual � o nome dele.

- Quem � esse homem? - Um doutor.

Possui instrumentos m�dicos.

Trabalha em um lugar muito frio.

Rudi!

H� outro homem com ele.

Est� de costas.

N�o vejo o rosto dele.

Espere.

Agora posso v�-lo.

Seu nome �...

O nome dele � George Keene.

Est� certo. Voc� est� preso, espertalh�o.

Uma armadilha! Esteve aqui o tempo todo.

Claro, claro. Gregor vai me incluir no seu programa.

- Querido. - Oh, eu estou bem.

Alex, eu continuo lembrando. Nina, eu vi chamas.

- Chamas? - Sim.

O forno!

Rudi!

- Cuidado, o forno! - Alex, n�o!

Pare! Pare!

Estou t�o empolgada. Tem certeza que voc� quer que eu v�?

� claro, Nina. N�s n�o sair�amos sem voc�.

� verdade, Nina.

Inspetor Brant.

O que faz aqui?

Para falar a verdade, estou em um aperto e pe�o sua ajuda.

- Minha ajuda? - Sim, � um caso que n�o sei resolver.

Eu queria saber se me poderia colocar em transe.

Oh, inspetor, eu acreditava que sabia.

Fa�o tudo com espelhos.