Original subtitles

EL CUERVO: SALVACION

RECUERDEN LAS VICTIMAS

ARDE EN EL INFIERNO

FELIZ ANIVERSARIO, ALEX

Estamos en la puerta de la prisi�n para ver la llegada de Nathan y Erin Randall,

el padre y la hermana de la asesinada Lauren Randall.

La inminente ejecuci�n de Alex Corvis puede dar a los Randall.

Y, por lo que parece, a la mayor�a de esta multitud, un poco de justicia.

�Por qu� veo tanta gente?

Ag�rrate de mi.

Sr. Randall, �piensa usted...

que esta ejecuci�n traer� una sensaci�n de final para usted y su hija?

Erin, Erin, hace 3 a�os que su hermana se ha ido.

�Quiere decirnos alguna cosa?

Un momento dif�cil para todos los involucrados.

Un dato interesante...

...costar� unos 21 centavos de electricidad el ejecutar a Alex Corvis esta noche...

...el d�a de su cumplea�os 21.

FELIZ CUMPLEA�OS ALEX.

El no lo pidi�.

Descubrimos al hombre de la cicatriz.

Vamos. Pide un deseo.

Vete de aqu�.

En los ultimos a�os he visto muchos casos similares a este...

...pero este tiene muchos aspectos �nicos.

La juventud del condenado no es habitual.

Y 53 pu�aladas...

...es una especie de "record".

�Y Corvis a�n mantiene que el es inocente?

Es lo que todos dicen.

Vi a los dos discutir aquella noche.

En presencia de la silla, tu haces lo que tienes que hacer.

�Est�s bien?

Lo que me sostuvo hasta el momento es la esperanza de que ir� a algun lugar.

Y volver� a verla pronto, tu sabes.

�Qu� m�s puedo decir?

�Que fui muy est�pido para poder encontrar al tipo que la mat�?

�Que el est� sentado aqu� riendo?

Dile a ella... que nosotros lo agarraremos.

"Nosotros" no.

Un d�a el aparecer� y yo lo agarrar� en nombre de los dos.

Te prometo.

Yo buscar� al tipo de la cicatriz.

El misterioso hombre con la cicatriz, el zigzag, o lo que sea...

Nosotros no pudimos encontrarlo. Obviamente el jurado no lo creer�.

Pero hay algunos que parecen creerlo.

Esta gente est� protestando contra la ejecuci�n de un chico de 21 a�os...

...que tuvo una vida dura, sin padres, sin dinero.

Siempre tuvo que luchar por todo. Realmente es una tragedia.

Si yo tuviese que enfrentar la silla el�ctrica...

...querr�a a mi abogado golpeando la puerta de la suprema corte...

...y no aqu� jugando ajedrez.

Pero puede que yo no sea el asesino.

Te toca mover a ti.

No... es la hora.

No quiero que lo veas.

No quiero darles a ellos el gusto.

Vamos ya.

"El Se�or es mi pastor, nada me faltar�".

"Hazme descansar en verdes prados"...

"Guiame por aguas calmas"...

"Reconforta a mi alma"...

"Guiame por caminos de rectitud por el amor de Su nombre".

"Aunque deba caminar por el valle de las sombras de la muerte"...

..."no temer� al mal"...

..."porque Tu est�s conmigo".

"Y Tu vara y Tu cayado, ellos me confortan".

"Tu preparas una mesa para mi, en presencia de mis enemigos".

"Ungiste mi cabeza con �leo".

"Y mi taza se desborda".

"Seguramente, Tu bondad y misericordia"...

..."me acompa�ar�n"...

..."todos los d�as de mi vida"...

..."y vivir� en la casa del Se�or"...

..."para siempre".

Alexander Frederick Corvis... �tienes algo que decir?

Yo amaba a Lauren.

Y a�n la amo.

Soy inocente.

�Asesino!

Huele eso.

El maldito casco derriti� su piel.

Eso es lo que yo llamo disuaci�n.

�Por qu� pierden el tiempo en hacer autopsia a estos tipos?

La causa de la muerte es muy evidente.

Ve al auto, hija mia.

Sr. Randall, todos dese�bamos que esto tuviese mejor final.

Tenemos un movimiento no autorizado en B-5.

Repito. �Movimiento no autorizado en B-4...

...en toda la secci�n B y en la secci�n C!

�Tenemos una fuga en marcha!

- �Mercer, est�s all� abajo? - Este es Mercer. Estoy ahi.

Van para el tejado.

Todos los presos presentes e identificados.

�Entonces qui�n era el maldito Houdini?

�Qu�?... �Pol�c�a?

�Evidencia?

CL - CR.

No hay nada "Cuervo".

CORVIS, F. ALEX

ETAPA DE PENA A APLICAR PROCURAR PARA LA EJECUCION

�"Ejecuci�n"?

HOMICIDIO EN PRIMER GRADO Nombre de la muerta: Lauren Randall

�Qu� tratas de decirme?

Soy toda tuya.

�Su cuchillo!

Corvis.

�Tu mientes!... �Tu mientes!

TESTIMONIOS CONOCIDOS DE LA INVESTIGACION

Thomas Leonard.

TESTIMONIO OCULAR LEONARD, THOMAS

TESTIMONIO DE LA POLIC�A Dutton, Phillip - Erlich, James B.

Roberts, Stan - Toomey, Martin

AC-005

Mierda.

Pens� que estar�a contigo ahora.

No estoy muerto.

Y no estoy vivo.

Y estoy recordando.

Y eso duele.

Tu estilo "shaolin" no alcanza para mi "kung fu".

Tu estilo grulla voladora...

...est� muy lejos de mi patada de tigre borracho.

Tu amor de mono loco...

...est� muy lejos...

No puedo estar vivo...

No sin ti.

Quiero estar contigo para siempre.

Quiero estar contigo para siempre.

�S�lo para siempre?

Est� bien. No te har� da�o.

�No te acerques!

- Yo era amigo de tu hermana. - Conozco a sus amigos.

Esa medalla que sostienes...

- Tienes una igual. - No me digas.

- Tu padre les di� una a cada una. - A prop�sito, �l est� all�.

�Qu� le hiciste a tu cara?

No fui yo.

Eres amigo de quien mat� a Lauren, �verdad?

- Hablas como �l. - El no la mat�.

�C�mo lo sabes?

Yo s� todo sobre tu hermana.

Y te lo probar�.

�Al�jate de mi! �Pap�!

�Est�s bien?

Dijo que era amigo de Lauren. Ten�a la cara pintada.

�El estaba aqu�, justo aqu�!

TESTIMONIO OCULAR Leonard, Thomas

�Marcy!

Est� descansando, Thomas.

�De d�nde diablos vienes t�?

Del "Big Bang"... del rinc�n original.

Mano divina del Creador ben�volo.

Todo es posible.

Aunque los recientes acontecimientos me hacen dudar del Creador ben�volo.

Mentiste en mi juicio.

No te conozco, hombre.

Pena capital 99-C115.

Alex Corvis.

Prueba "A".

Yo dije lo que vi. Un hombre y una mujer discutiendo.

No. Dijiste que me viste con esto.

Nunca sostuve esto hasta hoy.

�Cu�l es tu problema? Corvis clav� a esa mujer como un hijo de puta.

Tienes una oportunidad para decir la verdad, Tommy.

�Qui�n es el hombre de la cicatriz?

El dej� esto en mi auto.

No hab�a ninguna cicatriz. Fue un invento de Corvis.

Equivocado. Responde.

Ellos me mostraron fotos, de lo que le hizo a ella.

Evidencia.

Me dijeron que ten�a que ir al estrado y asentir con la cabeza diciendo "s�".

�Que te dieron ellos?

Un trabajo.

En la construcci�n.

12 d�lares la hora.

Escribe sus nombres abajo.

Los tienes a todos aqu�.

Esos pol�cias dijeron que sin testimonios Corvis sal�a caminando.

DUTTON, PHILLIP Detective-Homicidios

�Alg�n problema?

Esperemos que no.

- Licencia y registro, por favor. - S�.

�Qu� le pasa a su amiga?

Est� enferma.

De hecho, ella nunca hab�a bebido "Mai Tais" antes.

- Pero tu bebiste. - Esta noche, no, honestamente.

Si tuvieses una licencia, apuesto que ya me la habr�as mostrado.

�Qu� edad tienes?

�15 a�os?

Te dir� la verdad.

Jannie conduc�a y nos deb�a llevar de vuelta.

Ella tiene licencia, pero...

...m�rala.

Jannie, dile. �Vamos, d�selo!

�Por qu� no baja del auto?

�Quiere que camine en l�nea recta?

Quiero que se apoye en el auto.

- �Puedo llamar a un taxi? - �Qu� te acabo de decir?

Muy bonito.

Puedo llamar a tu amiga para que venga.

Quiero que se apoye en el auto, agente Dutton.

�Qu� carajo haces?... �Sal del auto, ahora!

�Hey, Pendejo!

- Apoya las manos en el auto. - �Estas manos?

Est�s muerto, en una zanja.

�Oh, mi Dios! �Mi Dios!

�Despertaste!

Se�oritas, manejen con cuidado.

Tal vez ser�a mejor llamar al 911.

Reporten que abatieron a un oficial.

�No te acert� de lleno!

Olvidas que esto es verdad. Las armas no matan gente.

Piensa: �podr�an hacerlo los cuchillos?

Aleja esa cosa de mi.

No, Phillip... Esto no es simplemente una "cosa".

Esto es "AC-005".

Fuiste t� el que asalt� la sala de evidencias.

�Mierda! �Que quieres?

Una cicatriz en el brazo.

Del hombre que dej� esto en el auto de Alex Corvis.

No hab�a ninguna cicatriz, anormal. Fue Corvis quien invent� eso.

El era inocente. �T� la mataste!

T� junto con Erlich y Roberts y Toomey.

�Qu� te parece, agente Dutton? �Ojo por ojo?

�Ag�rrenla!

�T� estabas all�?

�Estaban los 4?

�T� la mataste! Yo lo vi.

La perra se mat� a ella misma cuando dispar� a un polic�a en el pie.

S� se hubiese comportado como una buena ni�a, nada le hubiese ocurrido.

Es como dices, fantasma. �Est�s feliz?

Estoy trabajando en eso.

�Pol�cia!

�Mierda! �Mierda! No hagas eso.

- Est� realmente grandioso. - Gracias.

As� que...

�C�mo corren, amigos m�os?

Nunca corrieron tan bien.

�D�nde est� Dutton?

Tal vez frente de un liceo lleno de putas. Aunque nunca lo mostrar�.

�Saben por qu� no est� el aqu�?

"Rigor mortis".

Muri� con un tiro en la cabeza...

...despu�s de 53 pu�aladas con un cuchillo de 15 cent�metros.

�Esto no les causa una sensaci�n de "dej� vu"?

Contin�an los rumores, y la polic�a se niega a confirmar o negar los...

...informes de muchas heridas de pu�aladas.

- �Pap�, ven aqu�! - S�, �qu� sucede?

El polic�a que encontr� el cuchillo en el auto de Corvis.

Lo est�n moviendo ahora, el cuerpo cubierto.

Parece que Phillip Dutton, de 37 a�os, muri� en servicio.

�Vuelvan detr�s de la l�nea!

Es chocante, incluso para estas mismas calles...

...la palabra "Daisy" escrita en la frente por el asesino a�n en fuga.

�Un nombre? Tal vez un mensaje.

�Qu� te pasa, querida?

Era como Lauren sol�a llamarme de peque�a.

Daisy.

S�lo nosotras 2 lo sab�amos.

Oh, cari�o, eso no quiere decir nada. No es un mensaje.

El hombre del cementerio dijo que sab�a todo sobre Lauren.

Eso a�n sigue sin decir nada.

El dijo que lo iba a probar.

�Vamos, est�s escondiendo algo!

No se nada de ning�n cuchillo. Trato de olvidar ese caso.

Pues alguien no quiere hacerlo. El mat� a Dutton.

- No fui yo. - No digas.

T� no pod�as acercarte a �l. Pero apuesto que sabes qui�n fue.

Eras su �nico amigo cuando estaba vivo.

Lauren Randall tambi�n lo era.

Las mujeres son locas, y cuanto m�s ricas, m�s locas.

Tal vez si no hubieses electrocutado a un chico inocente...

�Qui�n es �l? �Qui�n es �l?

Tal vez sea el verdadero asesino. �Nunca pens� en eso?

S� est� protegiendo a alguien va a la c�rcel. Tengo un ojo sobre Ud.

Reina para Bishop 5.

"Jaque".

�Alex?

No te muevas.

�Mi Dios!

�Mierda, hombre!

Parece que andas buscando esto.

T� fuiste el que mat� a Dutton.

No, desde mi punto de vista...

...prefiero que pienses en mi como el tipo que te mat�.

�Soy un agente de polic�a, hombre!

�S�?

�Qu� te ocurri� en la pierna, agente? �Fu� un accidente de caza?

Lauren Randall te dispar� al tratar de liberarse.

Fuiste t� el que le di� las 53 pu�aladas...

...�estoy en lo correcto?

�No?

Oh, Dios.

- �Qu� diablos quieres t�? - �Quiero a Lauren!

�Quiero mi vida de vuelta!

�Quiero saber por qu�!

�Es todo dinero, hombre! Ella se cruz� en el camino.

La cicatriz... �cu�l de ustedes la tiene?

Ninguno. Fue un historia idiota que un pendejo idiota invent�.

LICENCIA

D.E.R.T. 4201 Forestview Drive

�Est�s loco? �Vamos a morir!

�C�mo puede morir una persona que ya est� muerta?

Tu eres �l... Corvis.

�Mierda!

Aqu�, t�malo. �Mierda!

"Daisy"... �c�mo lo supiste?

Te dije que la conoc�a.

Mataste a ese polic�a, Dutton...

Y a otro m�s.

Erlich, tom� un camino equivocado.

S� qui�n eres t�.

�Es por eso que te pintas la cara?

Para esconderte.

Yo no me escondo. Estoy aqu�.

�Mataste a Lauren! �Fuiste t�!

�No fui yo! Los sucios polic�as la mataron. Dutton, y Erlich.

Mi padre ten�a raz�n. Dijo que le arruinar�as la vida.

�No! �Esc�chame!

Lauren descubri� algo que no quer�an que ella supiese.

Esto. Mira esto.

Mira esto.

Porque necesito que entiendas.

Tienes que ser cuidadosa.

Lo lamento.

Tu padre... no ten�a la raz�n.

D. E. R. T. 4201 Forestview Drive

�Bueno, bueno! �Presten atenci�n!

Anda por all� fuera un asesino de polic�as.

Hasta que sepamos su identidad traten a todos como sospechosos.

El lo sabe. Yo lo vi. Anda con una m�scara de "zombie".

- C�lmate. - �C�lmate t�!

El nombre que sigue en la lista no es el tuyo.

No testimoniaste. No est�s en la lista.

- Tipo que asusta. - Si, asusta.

Sobrevive al choque y ahora se da el lujo de fantasear.

Madden... el jefe solicita el placer de tu compa��a.

De acuerdo, chicos y chicas, ya saben lo que tienen que hacer. Tengan cuidado.

Me alegro no ser t�.

Igualmente.

Si�ntese.

Pensaba que ten�amos un acuerdo.

Pensaba que acordamos que la discreci�n era lo m�s importante.

- S�, es verdad. - �C�llese!

Erlich dando vueltas con su auto de motor reforzado no es discreto.

Los reporteros me preguntan cu�nto ganaba �l.

Ahora tengo a toda la polic�a interesada en este caso.

- Lo s�. - Lo sabe.

S� que un tipo deja una se�al.

Deja una se�al... Ahora tenemos un maldito Picasso.

�Qu� m�s sabe?

�Conoce esto?

Tommy Leonard. El testigo ocular en el caso Corvis.

Una llamada telef�nica nos dijo que hab�a problemas en su casa ayer.

- �Un tipo vestido para Halloween? - Una buena para ti.

Pero debe saber una cosa...

No diga nada.

S�lo h�galo.

Antes de que esto caiga sobre nosotros.

Idiotas.

�Que est�s haciendo?

Se me cay� un arito.

Bien, parece que tienes los dos.

Alex Corvis no mat� a Lauren.

Fueron los polic�as, �verdad?

- Est�s metido en esto con ellos... - No es lo que piensas.

�T� la mataste!

No, Erin. Se supon�a que aquello no deb�a haber sucedido.

�Al�jate de mi! �Al�jate!

Aquello no deb�a haber sucedido.

- Ella descubri�... - �Acerca de ti?

...lo que ellos hac�an. Es mejor que no te metas en �sto, querida.

�No me llames as�! �No me digas nada m�s!

Nunca har�a nada que lastimase a Lauren o a ti. Debes creerme.

- No te creo. - Por favor.

Ellos mataron a Alex por tu culpa. Ahora nos mataste a ambos.

- D�jalo en paz. - Quita tus manos de mi.

�Calma! �Baja tu mano!

No estoy inventando. El ten�a un cuervo con �l.

Eso es lo que t� me dices.

Dice que yo ment� en el estrado. Es Alex Corvis.

�Ahora estamos hablando de un fantasma con un maldito p�jaro amaestrado?

�Hagan callar a ese maldito beb�!

Voy a mostrarte una cosa. �Ves esto aqu�?

- �Ves esto? - S�.

Te mostrar� algo, �de acuerdo?

�Ves eso? Mi nombre es el pr�ximo en su lista.

Quiero que me digas qui�n es �l, Tommy.

- Es Alex Corvis. - T�mate tu tiempo.

Piensa bien. Quiero que me des algo m�s que los disparates que has dicho.

�l dice que el juicio fue todo preparado.

Dice que provoqu� la muerte de un inocente.

- �Eso es verdad? - �Eso es verdad?

�Alex?

Vamos.

Jaque... y mate.

Est�s so�ando.

Oh, mi Dios... �realmente eres t�?

Dos abatidos.

Dos a seguir.

�"Abatidos"?

No me digas...

Los polic�as de mi juzgado.

Mataron a Lauren. Hab�a sido todo preparado.

- Piensas que estoy loco. - No.

Estoy pensando que eso explica muchas cosas.

El padre de Lauren tambi�n est� involucrado.

Le di� 2 autos de lujo a esos polic�as.

Y no se qu� cosas m�s les di�.

Es una compa��a llamada D.E.R.T.

Pienso que Lauren descubri� todo.

�Qu� hac�an ellos para tener que matarla?

Cuento contigo para que lo descubras.

Seguro que lo har�.

�Qu� tiene ese p�jaro? Est� merodeando.

�Alex?

Aqu� es donde todo ocurri�.

S�, lo s�.

�Est�s bien?

Cuando Lauren estaba desaparecida...

...la polic�a fue a nuestra casa.

Ellos dijeron que estaban busc�ndola.

Ahora s� que estaba en poder de ellos.

Y la raz�n por la que la trajeron aqu�...

...es que sab�an que pod�an culparte.

�Fui yo quien los mand� hacia aqu�!

�Les dije que ella a veces ven�a aqu� con su novio!

�Fui yo misma quien se los dijo!

Erin... no es tu culpa.

O Dios, desear�a ser yo la muerta.

No, no lo deseas.

S�, lo deseo.

�Ellos eran 4!

Suj�tenla. Vamos, muchacha.

Vamos, recu�state.

�4 tipos enormes! A�n as� ella agarr� el arma de uno de ellos...

...y corri� para salvar su vida.

�No quiero saber!

Ella corr�a, el aliento de ellos rozaba su cuello...

...desde el camino...

...hasta aqu�.

Fue aqui que sucedi�. Ella se volvi� para enfrentarlos...

...y cay� agredi�ndolos a pu�etazos y puntapi�s...

...mientras ellos la apu�alaban...

...53 veces.

Ella pele� por su vida... porque vale la pena vivirla.

Piensa en ello.

Piensa en ello y luego dime si quieres morir.

�Por qu� no reportaron este incidente?

No hab�a nada que reportar. Todos los presos estaban presentes.

- Y decidieron que nada sucedi�. - Corvis estaba muerto.

No veo c�mo pod�a ser �l.

Era de esperar que no lo viera.

Yo aviso. La naturaleza sigue su camino.

�Bon appetit!

Bien, t� lo perdiste. Ahora sal de aqu�.

Fallaron en la ejecuci�n.

- S�, puedes decir eso. - Mi Dios.

Era Corvis. Tommy Leonard ten�a raz�n.

Querido.

Maldito cuervo.

Se�al de los muertos que vuelven a la vida.

�Qu� hay acerca de la se�al de un gran p�jaro negro?

Los muertos pueden volver si tienen una gran motivaci�n.

Y Corvis la ten�a. Hace tiempo estudi� este fen�meno.

�l est� buscando algo, y no puede parar hasta encontrarlo.

A veces, la mejor manera de librarnos de ellos es...

...darles lo que est�n buscando.

El hombre de la cicatriz.

D�ndole el hombre de la cicatriz el perder� sus poderes.

El hombre de la cicatriz...

...me rob� todo. Me dej� sin nada.

�Por eso vas a matarlo?

Primero debo encontrarlo.

�Sabes por qu� Lauren y yo est�bamos discutiendo esa noche?

Ella ten�a un secreto...

...que no me quer�a decir.

Mi padre...

Solamente sab�a que ella se estaba alejando.

Y eso me enloqueci�.

Yo estaba orgullosa de �l.

Mi tan importante papi.

Y ahora no es m�s que un bandido.

O incluso algo peor...

Y lo m�s extra�o es que...

...desear�a poder odiarlo, pero no puedo.

El dec�a que jam�s podr�a herir a una de nosotras...

...y yo s� que es verdad.

Volver� con �l.

Es lo que Lauren har�a.

Yo quer�a olvidar.

Olvidar todo.

Gu�rdalo.

Esto te conecta a Lauren.

Y esto te conecta a mi.

No importa lo que suceda...

...me asegurar� de que todos sepan...

...que t� eres inocente...

...y que la amabas.

Si me necesitas, ya sabes d�nde puedes encontrarme.

Sabes que �sto no funciona de esa manera.

Estoy fuera de esto, John.

Las sociedades no terminan as�.

Las amistades tampoco.

Nuestra amistad termin� cuando Lauren muri�.

�Crees en fantasmas, Nathan?

Pues hay un fantasma que nos est� amenazando.

Te refieres a Alex.

Hablo de Lauren.

Porque nunca aceptaste que lo que sucedi� fue un accidente.

Tus hombres mataron a mi hija.

- Fue un accidente, Nathan. - Ella ten�a 18 a�os.

�Ellos eran 4, y la apu�alaron 53 veces!

�D�nde est� el accidente, John?

�D�nde est� el maldito accidente?

Yo la vi crecer tal como t�.

Sab�a como pensaba ella.

Ella andaba husmeando porque estaba preocupada por ti.

Preocupada con aquello en lo que te habias metido.

De modo que deja de culparme y c�lpate a ti mismo.

Lo hago... Todos los d�as.

�Y Erin lo sabe, verdad?

No te molestes. Nunca supiste mentir.

Mira esto.

Todo por lo que trabajamos.

Ahora t� dime...

...�qu� es lo que haremos?

�Pap�? �Est�s en casa?

D.E.R.T. pertenece a la constructora Westwinds, empresa de Nathan.

Y DERT, por su parte, posee una docena de otras corporaciones.

Es una cosa muy complicada. Por eso controlo a Tommy Leonard.

Leonard, Dutton, Erlich. Ellos no importan.

�Comprendes?

Yo quiero al "Rey".

Pues nos estamos acercando.

Porque a su llamado negocio de la construcci�n...

...Tommy hace entregas diarias a un lugar llamado "The Key Club".

�Un club de "strip"?

Creo que ellos lo llaman un "club para entendidos".

Propiedad de D.E.R.T.

Lugares como esos son para el lavado de dinero de drogas y prostituci�n.

Ten�a una oportunidad. Llam� all� preguntando por Roberts y Toomey...

...los otros 2 polic�as.

Quien respondi� me dijo: "No est�n aqu�. Esta es la administraci�n".

Ellos mataron a mi pap�.

�Erin? �Erin?

�Qui�n?

No lo s�... Lo encontr� muerto.

�D�nde es �sto, ese lugar?

- Ser�a mejor pedir apoyo. - �Qu�? �Llamar a la polic�a?

�Qu� es �sto?, �D�nde vas?

A Berkeley Street, 1315.

�Tienes alguna identificaci�n, amigo? �Lleg� un circo a la ciudad, o qu�?

�Cu�ntos a�os tienes?

Tienes una oportunidad para reevaluar tu vida.

T�mala.

Estaremos a salvo en mi auto. Nadie lo reconocer�.

Pondremos tus cosas atr�s.

- Me seguiste hasta aqu�. - No.

Erin, mand� a buscar por tu auto porque...

...hay malas noticias.

Pens� que ser�a mejor que las supieras por mi.

Tu padre estaba involucrado con algunos polic�as corruptos.

Y como son de mis fuerzas, acepto la responsabilidad.

�l se mat�.

�C�mo?

�C�mo se mat�?

Con un arma.

�Con un arma, no? Cuando no hab�a ninguna en donde lo encontr�.

- �Usted lo mat�! - Erin, no.

�Vete de aqu�! �Ahora!

Dej� estos nombres y direcciones. Y un mensaje para ti.

Son las personas con las que el se involucr�. Mataron a Lauren.

- El no aguantaba m�s. - Oh, mi Dios. Es verdad. Est� todo aqu�.

Quiero ver el mensaje.

�No t�!

Mu�stramelo a mi.

Est� aqui. Mira aqu� abajo.

Mira.

�Necesitas ayuda?

Term�nalo.

PROHIBIDA LA ENTRADA

Lauren... �estuviste aqu�?

Vamos, despi�rtate. Despi�rtate.

Vamos, Sampson. Despi�rtate.

�Est�s despierto, Sampson?

�Est�s despierto?

Ya no m�s.

�Mierda! Es la hija de Randall.

�Ella nos vi�! �Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Ag�rrenla!

Se�ores.

�Saludos!

�Encu�ntrenlo!

�Toomey!

Chispa y gas.

Mala combinaci�n.

Y esta fuga no es tu mayor preocupaci�n... �lo sab�as?

�T� eres Corvis!

�Nosotros freimos tu trasero! �Eres un hombre muerto!

O mejor dicho, en una situaci�n como �sta...

�Eres un maldito "zombie"!

�Hijo de puta!

�La cicatriz!

�No hay ninguna cicatriz!

Se termin�.

Te estoy perdiendo.

Ven, Alex.

�Por qu� hiciste eso? El est� sangrando.

No, yo no sangro.

�Erin!

El Rey.

Detesto esta foto.

�D�nde est� ella?

�Puedo darte alguna cosa? �Un vaso de agua?

�Una transfusi�n?

�ltima oportunidad...

...�d�nde est� Erin?

�O qu�? �Ensangrentar�s toda mi alfombra?

Sabes, los cr�menes ac� eran muy pocos hasta que t� apareciste...

...mira a tu alrededor, o donde sea por lo cual est�s aqu�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy buscando a mi amiga.

Me dijeron que andas buscando a alguien con una cicatriz.

�Ya lo encontraste?

�S�? �No?

T� eres como un invitado que no se sabe retirar.

Y a juzgar por tu estado, parece que vas a abusar de la bienvenida.

Esto no es una cr�tica. Es s�lo una observaci�n.

No pienso que lo vayas a usar. Es el cuchillo de Lauren.

Apareciste aqu�, tan lleno de leg�tima indignaci�n...

...pero, al final, �qu� tienes t� de leg�timo?

�Cu�ntos inocentes dejaste muertos por ah�?

No tuve elecci�n. T� los enviaste.

�Idioteces! Eres un asesino, es todo lo que eres.

Un payaso con un p�jaro y una lista creciente de muertos.

�Piensas que el mundo te hizo mal? T� hiciste mal al mundo.

T� y Lauren discutieron, y no llegaron a un acuerdo.

�Cu�l es tu problema?

�Por qu� no me lo dices?

Es muy simple. No te lo puedo decir.

�Vuelve aqu�!

- Ven aqu�. - No, det�nte.

Era suficientemente malo para ti que su padre te rechace...

...pero, cuando ella lo hizo, perdiste la cabeza.

Est�s equivocado.

Bien, veo que estas exudando dudas.

�D�nde acaban los tipos que matan a sus novias?

Un maldito descontrolado le da 53 pu�aladas.

�D�nde acabar� �l?

�Mira bien, hijo de puta! �Esto es lo que eres!

�Est�s mirando?

�Todos los perdedores nombres con que te llamaron son verdad!

�Est�s mirando?

Nunca quise hacerle mal.

�Ves �sto?

�Alexander Frederick Corvis, tiene unas �ltimas palabras?

Yo amaba a Lauren.

Nunca quise hacerle mal.

�Viste?

�Viste?

S�... creo que viste muy bien.

Afortunado. Creo que el encontr� el brazo que pusiste.

�Una foto trucada vale por mil palabras, eh?

No creas todo lo que ves.

Dudar es una mierda.

Dame una mano con este saco de mierda.

�l es lindo.

Era lindo.

Menos la cara... bueno...

...el maquillaje puede favorecernos, o perjudicarnos... �No crees?

Todo hecho.

Muy buena.

Eres una muy buena oyente.

Despeja la mesa.

He leido sobre �sto, pero jam�s pens� que lo llegar�a a ver.

�Al final �l estaba vivo o muerto?

Yo he visto aves embalsamadas que parece que respiran.

Tal vez �ste sea un caso de esos.

Tr�eme mis instrumentos.

Los dos est�n totalmente tarados... �Lo saben?

El habr� regresado a su hogar al encontrar la cicatriz que le pusimos.

�l vino para salvarla, para cuidar de los vivos.

No bromeo con la idea que se tiene de �l.

�53?

Con tanta excitaci�n, perd� la cuenta.

Pienso que lo voy a montar con su cabeza sobre su culo.

�Ag�rralo!

...Y esto te conecta a mi...

No importa lo que suceda...

...me asegurar� de que todos sepan...

...que t� eres inocente...

Te lo prometo.

�Oh, hombre!

Todo lo que me has mostrado...

...todas mentiras.

- �La matar�! - �No!

�Me encantar�a lastimarla!

�Hazlo!

�Ese p�jaro! �M�talo!

Lo trajiste de vuelta. Bien.

�l te pertenece.

�Ad�nde se fueron ellos?

Te conozco demasiado bien. No eres capaz de hacer eso.

Me conoces muy mal.

Hay s�lo una bala en la rec�mara. Es todo lo que tienes.

Santa Madre de Dios.

El diablo en persona.

�Qu� mierda?

JUSTICIA

PROTECCION

CONFIANZA

SENTENCIA

IGUALDAD

PROCESO LEGAL

CASTIGO

El choque...

...8 amperes a 2000/3000 volts...

...dura unos segundos.

La corriente surge y es cortada.

Entonces vienen a chequear si el coraz�n a�n est� latiendo.

S� es as�...

...aplican otro choque.

Los expertos dicen que la inconciencia...

...llega antes de sentir dolor.

Est�n de acuerdo en que la electrocuci�n no duele.

Pero duele.

Es inimaginable. Cr�eme.

Yo...

...no espero una llamada del gobernador.

�Sus �ltimas palabras, capit�n?

�S�! �V�yanse a la mierda!

�Eso es todo?

No voy a morir por sus est�pidas ilusiones... �entiendes?

�Piensas que ten�as un bello futuro junto a tu enamorada? �Tonter�as!

Ella estaba aburrida. �Por qu� piensas que andaba por ah�?

�No vales nada, Corvis! �Menos que nada!

�No me pueden hacer �sto, peque�as mierdas!

�Me escuchan?

�Comprenden? �Yo regresar�...

...como t�, con un p�jaro para meter el miedo!

�Y adivinen cu�l ser� el bastardo que me llevar� primero!

T� est�s bien muerto.

RECUERDEN A LAS VICTIMAS

Erin...

Siempre estar� contigo. Y Lauren tambi�n.

Alex, mira.

ALEX CORVIS SIEMPRE CON NOSOTROS

En ese momento, cuando Alex se fue...

...supe que estaba haciendo una elecci�n...

...estar viva en el mundo.

Pienso siempre en ellos...

...con la esperanza que ellos, algunas veces, piensen en mi.