Original subtitles

Олено.

Я знаю, що це найстрашніший день у твоєму житті.

Я знаю, ти сумуєш за мамою.

І хоча її немає поруч, вона завжди буде любити тебе.

Мила, ти розумієш це?

Так, тату.

І ще я хочу сказати:

я завжди буду поруч з тобою.

Обіцяєш?

Я обіцяю.

Замикає своїх жертв.

Люди продовжують зникати.

Серія вбивств.

Хвиля жорстоких вбивств.

Ми докладаємо всіх можливих зусиль, щоб зловити злочинця.

"Ел Ді Ентертейнмент" представляє

Виробництво "Фортресс Фічерс"

- КОЛЕКЦІЯ -

Серійний вбивця позбавив життя ще однієї жертви,

таким чином, ставши найжорстокішим за всю історію міста.

Ця безпрецедентна серія страшних вбивств

змушує багатьох людей залишатися вдома під замком і жити в страху.

Доброго ранку.

Ось що у нас є на даний момент.

Злочинець замикає своїх жертв в будинках або офісних приміщеннях,

а потім вбиває їх.

Але одну з них він забирає з собою з кожного місця злочину.

Можливо вони живі і знаходяться в заручниках.

Понад п'ятдесят людей зникли безвісти.

Їхні родичі чекають реакції влади. Поліція веде пошуки.

Що й підтверджує знаходження останньої жертви в серії вбивств.

Передбачити кроки вбивці неможливо,

що не залишає шансів поліції напасти на його слід.

Це характеризує його як хижака, що не знає меж.

Він нападає на чоловіків, жінок, дітей, молодих і старих.

Остання зникла людина була злочинцем.

Аркін О'Браян, двічі засуджений за крадіжку,

був викрадений відразу після того, як служба 911 приїхала на виклик.

Ліза, дружина О'Браяна, прокоментувала його викрадення.

Хто б ти не був, якщо ти дивишся це, і він у тебе,

будь ласка, звільни його.

Будь ласка, відпусти його.

Ми знайдемо цього злочинця.

Ми зловимо його і притягнемо до відповідальності.

Привіт. Які люди!

Привіт, малюче. Я не зможу сьогодні, доведеться залишитися до закриття.

Але обіцяю загладити свою провину чимось особливим.

Добре?

З ким ти там розмовляєш? Поїхали!

Та поїхали вже!

- Що скажеш? - Вмієш умовити.

- Справді? - Так.

Малюче, я люблю тебе. Дуже-дуже тебе люблю.

Я тебе теж.

- Міссі, привіт. - Що робиш?

Займаюся. Брайан кинув мене сьогодні.

Чудово. Збирайся. Беру тебе з собою на вечірку.

Не знаю навіть. Я втомилася. Думаю, я краще спати ляжу.

Так. Я розумію. Подивись у вікно.

Спущуся через 5 хвилин.

Дякую, Маркусе. А зараз слово Ніккі Джонсон.

У прямому ефірі з місця останньої події.

Серійний вбивця позбавив життя ще однієї жертви,

таким чином, ставши найжорстокішим за всю історію міста.

Ця безпрецедентна серія страшних вбивств

змушує багатьох людей залишатися вдома під замком і жити в страху.

Понад п'ятдесят людей зникли безвісти.

Їхні родичі чекають реакції влади.

Я нормальну сорочку надів?

Тут справа не в сорочці, брате, а в тому, як ти її носиш.

Всі ви так говорите, чувіхо, тільки все це - неправда.

Враховується кожна деталь. Я тут перевіряв на практиці.

Вистачить. По-перше, припини звати мене чувіхою.

А по-друге, якщо хочеш замутити з жінкою,

не потрібно їй говорити "Привіт, я хочу переспати з тобою!"

Скажи: "Класні туфлі!" Зрозумів?

Для початку, стань впевненішим.

Поїхали, поїхали!

Привіт, Джоше.

Класні туфлі.

Батько відпустив тебе, коли цей псих на волі?

- Він не відпускав. - Серйозно?

Майже прийшли. Але вхід тільки по кодовому слову.

І якому?

Більше ніколи.

Ух ти, виглядає заманливо.

Вхід повинен бути тут.

Напевно, він відкриває двері.

Скажи кодове слово.

Більше ніколи.

Класні туфлі!

На підлогу!

Замри!

З дороги!

Посунься, сука!

Дідько!

Мені потрібна твоя допомога. Допоможи, давай. Не йди!

Ні!

Допоможи, допоможи!

З дороги!

Браян?

Давайте, сюди, швидше!

Ел! Ел! Ел! Будь ласка, допоможи!

Віджимай її, Міссі! Віджимай її!

Можеш її відкрити?

Обережно!

Що у нас тут?

- Треба, щоб ви заспокоїлися. - Де моя дружина?

- Будь ласка, заспокойтеся. - Рука дуже болить.

Введіть 10 міліграм морфію. Зараз же.

- Можеш назвати своє ім'я? - Аркін.

Зафіксуйте - порізи на правій руці нанесені власноруч.

Тримайте його. Раз ... два ... три ...

Дідько!

Гей, нам потрібна допомога! Зараз же! Давайте! Сюди, тримайте його!

Тримайте руку! 10 міліграм морфію! Терміново!

- Вам не можна сюди. - Гей, відійди.

Одягніть йому наручники!

Гаразд, все нормально. Тихіше, хлопці, спокійно.

Не треба! Прибери це! Прибери!

Ліза.

Думала, що не побачу тебе більше.

Не дочекаєшся.

Що сталося?

Все добре, кохана.

Головне, ти зараз поруч.

І навіть квіти мені купувати не довелося.

- Почекай. - Що там? Що там написано?

Для колекції.

Якнайшвидшого одужання.

З нетерпінням чекаю зустрічі з твоєю сім'єю.

Щось не так? Що трапилося? Що це?

Послухай мене.

- Тобі потрібно виїхати до своєї мами. - Ні.

- Прямо зараз. - Ні.

Нікому не кажи, куди ти їдеш. Навіть не збирай речі.

- Ні, будь ласка. - Їдь.

- Добре. - Прямо зараз.

Я посиджу тут, приятелю.

Доброї ночі!

Здрастуй, Аркін.

Я розповів вам все, що знаю.

Я не з поліції.

Хто ти?

Мене звуть Лучелло.

Якого біса ти робиш?

Спокійно. Я тут, щоб допомогти.

Я працюю на людину, у якого пропала дочка.

Ти бачив її на тій вечірці?

Так.

Вона була жива?

Востаннє, коли я її бачив - так.

Він забрав її?

Якщо тіло не знайшли, то швидше за все. Він завжди забирає одну.

Її звуть Олена.

У мене сорок вісім годин, щоб відшукати її.

Думаю, ти можеш допомогти мені знайти його.

Знайти його, коли навіть копи не змогли?

Я зроблю те, що вони не стануть.

Я зібрав цілу команду, щоб знайти його і вбити.

І який план?

Він покаже нам місце, де тримають Олену.

А що поліція?

У них була можливість.

Цей покидьок заслуговує більше, ніж покарання суду.

Вона - єдине, що у мене є. Знайди її.

Сер, я все для цього зроблю. Сьогодні вона буде вдома.

Дякую, Лучелло.

Олено!

Тату!

Татко!

- Олено! - Таточку!

- Олено! - Тату!

Ти зі мною. Все добре.

Ей? Хто це? Хто там?

О, боже! Не чіпай мене! Забирайся!

Не підходь! Будь ласка, не чіпай мене!

Не треба!

Що ти зі мною робиш?

О, ні, будь ласка! Не чіпай мене!

Сьогодні ми повинні звільнити дівчину.

Це Аркін О'Браян - єдина наша можливість привезти її додому живою.

Давайте з'ясуємо одну річ.

Я допоможу вам туди дістатися,

Але я не стану заходити всередину.

Зрозуміло.

Ти допомагаєш нам знайти Олену і йдеш.

Ми робимо решту роботи.

Тепер, що ми повинні знати?

Якщо ви хочете знайти його, краще почати з початку,

Коли він замкнув мене в своєму червоному ящику.

Я різав собі руку щоразу, коли дораховував до ста.

Якщо ми повертали ліворуч або праворуч, я робив окремі помітки.

Проїдь п'ять миль, не перевищуючи швидкості.

Зупиняйся на кожному світлофорі. Не намагайся їх проскочити.

Робіть, як я кажу, і я приведу вас прямо до нього.

Праворуч.

Вам краще підготуватися.

Беріть все, що у вас є.

Бо якщо він зловить, ви самі захочете смерті.

Ліворуч.

Ви збираєтесь не на сімейну вечерю.

Це його будинок. І він відріже вам яйця, змусивши зжерти їх.

Стоп.

Цей готель покинутий вже багато років.

Те саме місце.

Командуй. Зможеш допомогти нам потрапити всередину?

Так, але потім піду.

О, боже!

Агов!

Дивіться один одному в спину. Будівля побудована як лабіринт з пастками.

Тому ти - вперед.

Якого біса? Ми так не домовлялися.

Вважай, що домовилися.

Аркін, я вб'ю цього виродка, але ти повинен допомогти нам знайти Олену.

З чого ти взяв, що я знаю, де вона?

Тому що ти єдиний, хто був всередині цього готелю і вижив.

Пані вперед.

Іди в дупу!

Охороняй вхід і будь на зв'язку.

Там щось ворушиться.

Ні за що. Можеш стріляти в мене, я не піду.

Одного разу ти вже залишив її. Збираєшся зробити це знову?

Дай мені хоча б щось, чим можна захиститися.

Знущаєшся?

Ні.

Лін?

Що?

Диявол!

Що це було, в дідька?

Усе гаразд?

Йому вирвали язик. Зіниці занадто збільшені.

Він повністю вижив з розуму.

Спочатку знущається, потім годує наркотиками.

Якщо вони не підкоряються, він перетворює їх на собак.

Виглядає як зомбі.

Він - не зомбі. Він - людина. Точніше те, що від нього залишилося.

Тут достатньо наркотиків, щоб перетворити будь-кого в тварину.

Дідько!

Що це за місце?

Гаразд. Ось що ми зараз робимо. По-перше ...

Дідько!

Сюди! Давайте, сюди!

Давай! Скотина!

Дідько!

Давайте, хлопці, заходимо, заходимо!

Якого біса?!

Ти, сука, завів нас в це лайно!

Заспокойся!

Телефон не працює, тут не ловить сигнал.

Ми тут застрягли.

Гаразд, поліція буде тут з хвилини на хвилину.

Ми в бетонній коробці, в 10 футах під землею,

в тій частині міста, куди навіть щури срати не прийдуть.

Ніхто не почує нас, бо немає кому слухати. Зрозуміло?

Гаразд, йдемо далі.

Тримаємося разом.

Хто там? Чуєш мене?

Будь ласка, випусти мене? Будь ласка.

Я випущу тебе, але поводься тихо, добре?

Так.

- Хто ти? - А хто ти?

Як ти звільнилася? Він, він тебе випустив?

Він не випускав. Я сама.

Він зробив це зі мною.

Я - Олена, як тебе звати?

Еббі.

Ти знаєш, як звідси вибратися?

О, ні, ні, ні.

Ми не можемо вийти з цієї кімнати. Ні, ні, ні.

Ми вийдемо звідси, Еббі.

Давай, підемо. Підемо.

Тут сліди. Подивіться на відстань.

Руки вгору!

Стояти!

Будь ласка.

Крок назад!

Будь ласка, допоможіть мені.

Стій там, або ми будемо стріляти.

Я не зробив цього. Я не зібрав її. Я не зібрав її.

Що не зібрав?

Колекцію.

І ви не зберете!

Назад!

Де Аркін?

Аркін?

Там.

Туди не варто входити.

Дякую.

Нам треба йти далі.

Так.

Я йому подобаюся.

Тобто? Що значить ...?

- Ти ніколи не виграєш. - Що?

У тебе слуховий апарат. Ти не достатньо сильна: у тебе дефект.

Ти не можеш виграти. Ти навіть вибратися не повинна була!

- Він знову мене перевіряє! - Тихіше, тихіше! Заспокойся ти.

Не підходь до мене!

Допоможіть мені, будь ласка.

Допоможіть.

Будь ласка, допоможіть мені.

Допоможіть. Будь ласка.

Гей, гей, чуєте? Допоможіть хто-небудь!

Знайшов собі пригод на дупу?

Казав я, треба було за ним дивитися.

Паз, тримай його тут, щоб він не ... Паз, дай гармату.

Тримав тебе на повідку. Швидше, швидше, швидше!

Що, подобається?

Тримай йому руки.

- Нагорі! - Лежати, сучий син!

Воллі!

Ні! Ні!

Ей, допоможіть! Допоможіть!

Марно. Він прибирає нас по одному.

Якщо хочеш врятувати свою дупу, починай слухати мене.

Поки він не розчленував нас і не повісив по частинах у своїй довбаній галереї.

Нам треба діяти разом і втікати.

Я не піду без неї.

Якщо ти досі не знайшов її, можливо, вона - вже труп.

Я відповідальний за неї з тих пір, як вона була дитиною. Я обіцяв її батькові.

Я знаю, де вона.

Але вам доведеться вивести мене звідси.

Туди.

Ти впевнена?

Ні.

Ні, ні, ні!

Це не Олена, це Паз.

Допоможіть! Допоможіть мені!

Куди ти? Ти йдеш?

Це пастка. Він намагається заплутати нас.

- Ти дозволиш їй померти? - Моє завдання - врятувати Олену.

Засунь свої завдання знаєш, куди? Ти що, не чуєш?

Не роби вигляд, що тобі начхати.

Допоможіть!

Ні, ні!

Залишся з нею. Залишся з нею.

Допоможіть мені!

Допоможіть! Допоможіть! На допомогу!

Ні, будь ласка, будь ласка!

Ей? Ей?

Допоможи мені вибратися, прошу тебе!

- Ні, розверни її. - Зрозуміла, зараз. Так, зараз, зараз.

Зараз все вибухне! Біжи!

Ось туди.

Йдемо. Йдемо.

Звільни мене!

- Олена. - Ти.

Він іде. Зніміть з мене цю чортівню! Зніміть її! Зніміть!

Лучелло.

О, боже.

Я знайшов тебе. Все в порядку, чуєш?

Ми виберемося звідси. Чуєш? Підемо, я з тобою.

Ні. Ні, їй не можна довіряти. Вона божевільна.

Все добре. Почекай, заспокойся. Подивись на мене.

Ти в безпеці. Я з тобою.

- Треба поспішати. - Так. Швидше. Йдемо.

- Здається, я знаю, де вихід. - Відмінно, вперед.

Скільки патронів у тебе залишилося?

- Два!

Дай мені пістолет.

Ні за що. Ми на третьому поверсі. Я проведу нас туди, звідки ми прийшли.

Ми не зможемо пробратися через всі ці пастки.

Послухай. Пора почати мені довіряти.

Дай пістолет.

Якби я хотів, аби ти здохнув, я б тоді не врятував твою дупу.

Ти залишив мене.

Слухай, я не зміг би нічого зробити. Зрозуміло?

Мені шкода. Але я б не зміг тоді допомогти.

Я витягну нас звідси, якщо ти мені даси пістолет, в дідька!

Що? Ти вистрілив у когось?

Постріли створюють галас.

Пробач, приятелю.

Це приверне увагу копів.

Продуманий хід.

Постріл з вогнепальної зброї на північному сході міста.

Декілька підозрюваних.

Треба, щоб вони знали, де ми точно перебуваємо.

У нас постріл з вогнепальної зброї!

Повторюю, постріл з вогнепальної зброї!

Будинок одинадцять-шістдесят сім, Трейсі Лейн, старий готель "Сардженто".

Тепер треба залягти на дно і дочекатися, коли копи атакують будівлю.

Має вийти.

Що ти щойно зробила, в дідька?

Боже!

Я йому подобаюся.

Я ж казала.

Вони тут!

- Вони тут! - Заткнись! Закрий рот!

- Ви здохнете - Закрий пащу!

Йдемо.

Я не можу.

О, господи!

Ідіть, врятуйте її.

Ми не кинемо тебе.

Аркін, врятуй Олену.

Ідіть! Врятуйте її! Зараз же! Ідіть!

Гаразд. Гаразд.

Дідько!

Приготуватися.

Вперед, вперед, вперед! Зайняти свої позиції.

Чекати команди. Чи не стріляти!

Що це?

Ні, це пастка!

Дідько!

Я намагалася сказати.

Ах ти, сука! Покидьок!

Що ти робиш?

Ну ж бо! Сволота! Шматок лайна в масці!

Пам'ятаєш мене? Пам'ятаєш? А?

Звичайно ж, пам'ятаєш.

Ну ж бо, йди сюди! Мерзенна тварюка! Виродок!

Зайди в клітку, сука! Давай, ну? Я роздери тебе на шматки!

Давай же! Я зжеру твоє серце! Я вирву його з твоєї горлянки!

Ти сволота, чуєш?

Собака паршива!

Гнида, йди сюди! Я роздавлю тебе!

- Ну? Що ти робиш? Іди, убий мене! - Ні, ні!

- Іди сюди, убий мене! - Ні! Ні! Ні!

Ні!

Ми виберемося! Ми вийдемо звідси!

Тут є двері? Рукою можеш дотягнутися?

- Де цей бісовий ніж? - Тягни її! Вона поруч.

Треба взяти засувку і потягнути її.

- Не можу! - Гаразд, давай я. Я взяла ніж.

Тягни її на мене.

Добре, стараюся.

Так-так-так, попала! Я дістала!

Дідько!

- Має бути інший вихід. - Сподіваюся.

Припини, що ти робиш? Що ти задумав?

Хтось із вас сильно вдарте по руці. Треба зламати її.

Що?

Не тягніть! У нас немає часу!

Паз, давай! Олена, Паз? Дідько! Давайте! Ну ж бо!

Сюди потрібні пожежники, терміново!

Виходить, ще трохи.

Швидше, швидше, швидше!

Потрібно вправити її.

Дай мені руку. Готовий?

Тут не можна залишатися. Зараз вибухне.

- Не витрачайте час - Біжіть. - Все, порядок! Йдемо!

Обережніше, обережніше.

Спускайтеся вниз на два поверхи.

Не дивіться вниз. Чекайте внизу.

Тепер ти.

Дідько!

Йдемо.

Сюди.

О, господи! Що ...?

Ні!

Вставай, Аркін, вставай.

Допоможіть!

Допоможіть!

Ми тут!

Усередині люди!

Не смій здохнути! Я не закінчив!

Подивись на мене. Подивися!

Швидше! Відкривайте!

Допоможіть!

Потрібна пила.

Швидше, Аркін!

Шеф, всі тіла винесені на паркувальну стоянку.

Ми чекаємо, коли скажуть точну кількість загиблих.

Ми не бачили нічого подібного з кінця шістдесятих.

Тоді це була серія вбивств на Бавер-Стріт. Пам'ятаєте?

Авжеж.

Її батько з'їхав з глузду від того,

що нанюхався всяких хімікатів для набивання опудал.

Він зарізав усю свою сім'ю

і посадив їх за святковий стіл на День подяки.

Не зовсім. Наскільки я пам'ятаю, його молодший син ...

Всі ці комахи тебе видають.

Востаннє ми бачилися в двохстах милях звідси.

У списку з 14 ентомологів

ти - номер дванадцять.

У твого татуся був музей.

Продумано, в дідька!

Повернись.

Повернись!

Прийшов вбити мене?

Ні. Занадто просто.

Спочатку я спробую на тобі все, що ти робив зі мною.

І потім я вб'ю тебе.

Щоб через тебе більше ніхто не страждав.

Тварюка! Отримуй! Отримуй!

- КОЛЕКЦІЯ -

Тепер ви на його території.

Аркін - Джош Стюарт

Він не випускав. Я сама.

Йдемо! Швидше!

Олена - Емма Фіцпатрік

Тату! Татко!

Вона - все, що у мене є. Знайди її.

Містер Пітерс - Крістофер Макдональд

Ось диявол!

Я не піду без неї.

Лучелло - Лі Тергесен

Лежати! Сучий син!

Воллі!

Воллі - Андре Ройо

Дре - Тім Гріффін

Не уявляю.

Зараз же! Ідіть!

Паз - Шеннон Кейн

У нас немає часу.

Лін - Брендон Молале

Ви здохнете

Еббі - Ерін Уей

Привіт, Джефф. Запросиш мене в гості?

Міссі - Джоанна Бредді

Джош - Майкл Нарделлі

З дороги!

Брайан - Вільям Пельтц

Ліза - Наві Рават

Колекціонер - Рендолл Арчер