Original subtitles

Ovo je rekord. -Bio sam na pola puta kad sam shvatio

da sam ostavio palice kod ku�e. -Dr�i ih ovde kao i svi. Bezbedno je.

Ne dok ne uhvate onog �avola. -Novac i pi�e, Dag.

Oplja�kao nas je dva puta, ne�e se vratiti po tvoje stare palice. -Ho�e.

Po�ni da nosi� sa�maricu u torbi. Mo�da �e� ga uloviti.

Prokletstvo!

Do�avola!

Sve ono ve�banje zaista se isplatilo. -Na travi je, �uti.

Dobar udarac. -Jesi li popri�ao s njom? -Jesam.

Za�to se predomislila? -Pravilo je da nema posla dok igramo.

Izvinjavam se. -Do�avola! -Sranje!

Bo�e! -�ta? Zaglavila se? -Pozovi hitnu pomo�!

Nemam mobilni. -Odmah! -Do�avola, Rod�ere. -Zovi hitnu pomo�! -Za�to?

�ta je? -Do�avola.

Bo�e! Je li to Alison? -Izgleda da jeste. -Malo je kasno za hitnu pomo�.

MISTERIJE BROKENVUDA

Igra la�i

�ta imamo? -Preminula je Alison Stoun.

Odavde je, �ivi u susedstvu, �lanica je golf kluba. U odboru je.

Pretpostavljam da je nije pogodila zalutala loptica. -Definitivno nije.

Izabrala si lep dan za odlazak.

Valjda.

�ujem da voli� golf.

S kim razgovara? -Sa preminulom. -Dobro.

Naviknu�e� se.

Ko ju je na�ao? -Nil Blum, Volter Eliot,

Rod�er Herington i Dag Rendal. -Oni su je identifikovali?

Da. I oni su u odboru. -Svi? -Da.

Oni i preminula. -Njih petoro �ine odbor Brokenvudskog golf kluba.

Dobro. -Igraju svakog petka ujutro u ovo vreme. Oni, ne i ona.

Razumem.

Trag vodi do ba�tenske �upe.

�ta god da je to uzrokovalo, izgleda da joj je... -U�injeno?

Dato?

�efe. -Dobro jutro, Seme.

Forenzi�ari pretpostavljaju da je materija koja je to u�inila otrovna.

Zna�i, data je ovde? -I stigla je do tamo pre smrti.

Zna�i dva, tri minuta pre nego �to je kinula? -Otprilike.

Onda bih rekao da je otrovno dobra pretpostavka.

Testira�emo prskalice iz �upe, ali sumnjaju da je kori��ena.

Mo�e li vrtlar da nam pomogne?

Momci iz odbora ka�u da je vrtlar Hejmi� Grim.

Pozvala sam ga, ali nije se javio.

Jedan od scenarija je da je bila u jutarnjoj �etnji

i da je otkrila Klupskog bandita. -Koga?

Zar ne �ita� Brokenvudske novine?

Tako su nazvali tipa koji provaljuje na golf terene u okolini.

Ovde je dva puta provalio u klub, a sad i u �upu.

Napadnuti su i tereni Riverstoun i Pakaru Fols.

Klupski bandit? To je najbolje ime koje su mogli da smisle?

Krade ve� nekoliko meseci.

Pi�e, trofeji, sitni�, kutije za novac.

Sa toga je pre�ao na ubistvo? -Ona ga je iznenadila, uspani�io se

i bacio joj prvo �to je dohvatio u lice.

U tom slu�aju bi se sav polio i bilo bi mu veoma lo�e.

Pita�u u bolnicama, kod lekara i sli�no.

�ta se doga�a? -Dobila je ono �to je zaslu�ila.

Hvala. Rodbina? -�erka Nikaela. -Nema mu�a?

Umro je pre nekoliko godina. -Je li �erka obave�tena?

Jo� nije. Ne mogu da je na�u, ne javlja se.

Na�alost, ja mogu da vam pomognem oko toga. -Inspektor Majk �eperd.

A vi ste? -Rod�er Herington. -I znate gde je Nikaela?

Znam gde bi mogla da bude.

Mo�ete li da popri�ate sa inspektorkom Sims?

Jo� smo vam potrebni? -Voleo bih da popri�amo. -Ve� smo dali izjave.

Meni niste. -Samo smo na�li le�. -Onda ne�e dugo trajati.

Zdravo. Mogu li da ti pomognem? Treba li da bude� ovde? -Oni...

Rekli su mi da do�em ovamo. -Jesu li rekli za�to? -Radim ovde.

Ti si vrtlar? -Da, sa pola radnog vremena. -Hejmi� Grim? -Da.

Poznavao si Alison Stoun? -Svi su je ovde poznavali. -U�asna stvar.

U tvojoj �upi su policajci. Potrebna im je tvoja pomo�

za slu�aj da ne�to nije na mestu ili da nedostaje. -Mislite da je on kriv?

Tip koji krade? -Polako. Mo�e� li za sad da pomogne� mojim policajcima?

Hejmi�e? -Da. Idem.

Ku�a starog upravnika farme je na kraju Stoun Krika. -Koje farme?

Farma Stounovih. Vlasnici su cele doline.

Ali �erka ne �ivi s majkom? -Niki Stoun je bila te�ka.

Kakva majka, takva �erka. -Nije joj smetalo �to njena �erka �ivi u sme�u.

Sa va�im sinom? -Ponekad.

Na�la si �erku? -�ivi sa Rod�erovim sinom.

I on nije zadovoljan time? -Nikako.

Dobro, prepusti�u to tebi.

Zna�i, ja �u obavestiti rodbinu? -Smatraj da je to poklon.

Podseti me za�to je dono�enje u�asnih vesti poklon?

Moja biv�a �ena je obo�avala spontane poklone. -Zaista? Koja?

Hvala. Nadam se da vas ne�u dugo zadr�ati.

Nije da mo�emo da igramo golf. -Da, teren �e biti zatvoren dan ili dva.

Bojim se da tu ne mogu da vam pomognem.

Mo�emo li negde da popri�amo nasamo? -Imate kancelariju.

A vi ste? -Grim. D�enet Grim. -D�enet vodi ovo mesto.

A vrtlar je va� sin? -Da.

Zapravo, mo�emo li tamo? Ba� je slikovito i golfasto.

Golfasto?-Dobro, po�nimo s tim ko je jutros prvi stigao ovamo.

Prespavali ste ovde? -Da.

Je li to uobi�ajeno? -Doga�a se s vremena na vreme.

�ivim daleko, pa mi je nekad bolje da ostanem ovde

ako narednog dana rano radim u prodavnici.

Koja je to prodavnica? -Apoteka. -Hemi�ar ste? -Farmaceut.

Postoji li razlika? -Hemi�ari prave lekove koji vas le�e,

a farmaceuti ih prodaju. -Bili ste ovde cele no�i?

Da. -A jutros?

Istu�irao sam se u svla�ionici, obukao se i po�ao na teren.

Je li tada jo� neko bio ovde? -Volter, �to je neobi�no. Ve�ba�?

Je li to zabranjeno? -�ta je sa dolascima u poslednjem trenu?

Dosadilo mi je da proma�ujem prvu rupu.

Do�li ste u 7.30?-Otprilike. -Malo ranije nego ina�e, koliko �ujem?

Hteo sam da ve�bam. -Jeste li videli jo� nekoga?

Nisam sve dok Nil nije do�ao iz kluba. -Jeste li znali da je tamo?

Ne. Ali znam da ponekad ostaje tamo kad mu je to bolje nego da vozi ku�i.

Sino� nisi stigao ku�i? -Ne.

Jesi li popri�ao s njom? -Pravilo je da ne razgovaramo o poslu.

Kakav izraz lica! -Ostao sam da bih jo� jednom pregledao knjige,

da bi idioti poput tebe shvatili u kakvim smo problemima.

Jesi li isplatio �ank dok si pregledao knjige?

To je mala naknada za moje vreme.

Kad bi pla�ao ono �to popije�, mo�da ne bismo imali problema.

To je kap u moru, Voltere. Zna� to.

Volter i Nil su bili ovde kad sam stigao. -Kad je to bilo?

Kao i ina�e, oko 7.50.

Nile, Voltere. -Rod�e. -Rod�ere. Kako si proveo ostatak no�i?

Mirno. Za�to? -Onako. -Dag ne igra? -Nemam pojma.

Sredom ujutro po�injemo u 8.00, ali kasnili smo nekoliko minuta.

�ekali smo Daga.

Kasnio sam. Na pola puta sam se setio palica.

Oti�li ste na golf bez palica? -Ina�e ih ostavljam u �upi. -Ali vi�e ne?

Ne otkako nas je oplja�kao lopov. Mislili ste da je �aljivd�ija,

a pogledajte sad. -Veliki je skok sa kra�e sitni�a na ubistvo.

O�igledno ga je iznenadila dok je bila u �etnji.

Znali ste da Alison Stoun hoda po terenu? -Naravno. Svi smo znali.

Jesmo li mi osumnji�eni? -Jo� niste.

Nile, prespavali ste ovde? -Nakon sastanka. -Sastanka odbora? -Da.

Sva �etvorica ste sino� bila ovde? -I Alison.

Svi su oti�li odmah nakon sastanka.

Hajde da glasamo pre nego �to se pobijemo.

Oti�la je sa sastanka �im se zavr�io. Ne vidim kakve to veze ima sa...

Tada ste poslednji put videli Alison, pretpostavljam. -Da.

Nakon sastanka sam oti�ao ku�i. Vratio sam se rano jutros

i nekoliko puta udario loptu.

Alison smo na�li u bunkeru.

To je cela pri�a, inspektore. Nemam �ta drugo da ka�em.

Ima li koga? Policija!

Ima li koga? Policija.

Nikaela? -Ne smete da budete ovde ako nemate nalog za pretres.

Do�la sam zbog tvoje majke. -�ta sad ho�e?

Nikaela, do�la sam... -Ne zovite me tako. Samo me ona tako zove.

Dobro. Kako �eli� da te zovem? -Niki.

Niki, jutros je na�en le�. To je bila tvoja majka.

�ao mi je �to moram da ti ka�em da je tvoja majka mrtva.

Je li jo� neko s tobom? -Ne.

Pretpostavljam da je mladi� koji je pobegao Kajl Herington.

Ho�e� li mi re�i za�to je to u�inio? -Gde? -Molim? -Gde je mama?

Jo� je na istom mestu. -A gde je to? �elim da je vidim.

Na golf terenu je, uskoro �e je odneti u mrtva�nicu.

Mo�e� da je vidi� tamo. -Za�to ste rekli mesto?

Mislite na mesto zlo�ina? -Mesto istrage.

Mo�e li neko da bude s tobom,

neko kome mo�emo da se javimo u tvoje ime?

Mamina sestra, moja tetka, �ivi u Rotoroui.

Ima� li njen broj? -Da.

�ta se dogodilo na terenu? �eta tamo svakog jutra.

Daj mi taj broj da to re�imo. Mogla bi i da se obu�e�.

Bili su ovde kad smo se doselili.

Mislim da je bolje da po�e� u stanicu sa mnom.

Kristin. Kako je rodbina? -Nesre�na je.

Ali te�ko je znati ima li to veze sa maj�inom smr�u. -Kako to?

Izgleda da sam re�ila slu�aj Klupskog bandita.

To je njen de�ko, Kajl Herington. -I �ta on ka�e?

Ne znam, pobegao je. Momci ga tra�e. -A �erka?

U stanici je zajedno sa punom ku�om ukradenih predmeta.

Morala sam da je privedem. -Zato je nesre�na. -Tako je.

Dolazim uskoro. Podseti me, je li g. Stoun preminuo?

Da, izgleda da je umro 2004. -Je li nakon toga imala tipa?

Niko ni�ta nije rekao. �ivela je i vodila farmu sama,

rasturala je na golf terenu. To je sve �to znam. Za�to?

Ovde je sino� definitivno bio neki tip.

A kad je ona jutros oti�la da �eta, jo� je bio ovde. -Ko? -Upravo tako.

Niki, ja sam... -Za�to sam ovde? Saznala sam da je mama mrtva,

a vi se pona�ate kao da sam kriminalac. -Prvo, moje sau�e��e.

Obe�avam da �u ovo skratiti koliko mogu. Kao �to sam govorio,

ja sam inspektor �eperd. Upoznala si inspektorku Sims.

Moram da ti postavim nekoliko pitanja o ukradenim stvarima iz ku�e.

Kakve ukradene stvari? -Za po�etak, brojni trofeji.

Nismo znali da su ukradeni. -Mislila si da je Kajl dobar u golfu?

I u �enskom golfu, sude�i prema trofejima.

Ako ih Kajl nije ukrao, za�to je pobegao? -Pitajte njega. -Ho�emo.

Zna�i, �ivi� sa Kajlom u staroj ku�i upravnika farme? -Ba� i ne.

Zna�i, �ivi� kod ku�e? -Ponekad. -Neprestano se seli�?

Mama je rekla da Kajl mo�e da �ivi u ku�i, bila je prazna.

�ta se dogodilo sa upravnikom farme? -Oti�la je kad je tata umro.

Ona? -Da, D�enet Grim. -Iz golf kluba? -Ne znam, valjda.

Mrzim golf. -Po�teno. �udno je da �ena bude upravnik farme.

Jeste li je videli?

Sino� si bila sa Kajlom? -Da. -A jutros? -Da.

Celog jutra? -Sve dok niste do�li.

I onda je Kajl pobegao iz samo njemu poznatih razloga. -Valjda.

Kad si poslednji put videla majku?

Ju�e. -Gde? -U na�oj ku�i. Onda sam oti�la da se dru�im s Kajlom.

Je li bila sama kad si oti�la? -Da.

A kasnije? -Kako ja mogu to da znam? Nisam bila tamo.

Je li o�ekivala nekoga? De�ka? -Ne bih ga tako nazvala. -Koga?

Olak�iva�a stresa. Poslednju igra�ku koju je uvukla u mre�u.

Poslednju? -Da, mama ima...

Imala je momke. Ja nisam volela da budem tamo kad i oni,

i to nam je svima odgovaralo.

Ima li ta poslednja igra�ka ime? -Hejmi� Grim.

Vrtlar? -Volim da ga zami�ljam kao mu�ku droljastu igra�ku.

Je li u srodstvu sa biv�om upravnicom? -Da. To joj je sin.

Mogu li sad da idem? Moram da tugujem.

�ula sam se sa tvojom tetom Rene. Do�i �e. -Niki, ako ti se Kajl javi,

mo�e� li da mu ka�e� da �elimo da popri�amo s njim?

Nije je ubio. -Svejedno moramo da popri�amo s njim.

Sin kapetana kluba je Klupski bandit. Klasika.

Pre je Klupski idiot. �ta je hteo sa tim stvarima? Ni�ta ne vrede.

Misli� li da sve ovo ima veze sa smr�u Alison Stoun? -�ta ti misli�?

Pa, jednostavno obja�njenje. Uhvatila je Kajla na delu... -Ili?

Ili... Niki je naterala de�ka da po�ne da krade

da bi on bio glavni osumnji�eni kad mama umre.

Mra�no. -Ona je �erka jedinica udovice.

Ne moramo da naga�amo ko �e dobiti farmu.

Razra�ena name�taljka za 18-godi�njakinju. -Video si je.

Ozbiljna je i nije volela majku. -Ko ju je voleo osim Hejmi�a?

Alison je umela da razljuti ljude.

Znate li ko bi �eleo da ubije Alison Stoun? -Da.

Mo�ete da po�nete sa svim ljudima koje je upoznala, pa da idete dalje.

Mo�ete li da pojasnite? -Ba� i ne. -Pogodite.

Bila je bezdu�na krava. Malo ljudi �e tugovati za njom.

Mobilni Alison Stoun. Dolazni i odlazni pozivi. -Hvala. -Seme.

Pogledaj poslednji poziv koji je primila.

U 6.31 iz kluba. Nil Blum? Samo on je bio tamo.

Izgleda. -�efe, Rod�er Herington je do�ao da identifikuje srebrninu.

Jesu li ovo trofeji ukradeni iz golf kluba?

Naravno. Imaju natpis, zar ne? -Hvala. -Jesmo li zavr�ili?

Znate li gde je Kajl? -Ne.

Nije bilo hrane u kuhinji kad sam se vratio s terena. Verovatno je jeo.

Ali nisam ga video. -Znate li da mislimo da je on ukrao sve ovo?

Da. -Za�to mislite da je ukrao trofeje? Razumem novac i pi�e,

ali za�to ovo? Jesu li vredni?

Slu�ajte, ne znam �ta mu se doga�a u glavi.

Morali biste da pitate onu njegovu drolju.

Ne odobravate njegovu vezu sa Niki?

Kajl je bio dobro dete sve dok ona nije do�la. Jo� je i�ao u �kolu.

Onda se ona zaka�ila za njega, i to je bilo to.

Kad ste ga poslednji put videli?

Pre dve nedelje. -Jeste li znali da on krade s golf terena? -Ne!

Da jesam, prijavio bih ga. -Svog sina?

Ako bi ga to odvojilo od nje, odmah.

Ve� tvituje na onoj stvar�ici da �e policija ubiti Kajla.

Linda me je jutros pozvala uplakana. -Linda je... -Moja �ena.

Kajlova majka. Trenutno je u Vanuatu zbog posla.

Je li to sve? -Zapravo nije. Pomozite mi da ne�to shvatim.

Alison Stoun je o�igledno bila dobra golferka. -Da.

�enska prvakinja od 1997. do 2014.

I 1995. -Ona je Alison Hensen? -To joj je devoja�ko prezime.

Pre nego �to se udala za K. Stouna? -Kertisa, da.

I on je bio dobar golfer? -Bio je. Tako su se upoznali.

Bila je malo mla�a od njega? -25 godina.

Kakve to veze ima sa Alisoninom smr�u? -�elim da pove�em deli�e.

Recimo, D. Rendal... -Dag, da.

Izgleda da su on i Kertis bili suparnici. -I najbolji prijatelji.

U me�uvremenu, sa �enske strane,

pretpostavljam da je D�. Grim D�enet iz kluba?

Da. -Ona je bila upravnica farme Stounovih?-Za Kertisa, da.

Ali Alison joj je dala otkaz? -Tako ne�to. Ne znam detalje.

Pretpostavljam da se nisu volele na terenu ni izvan njega.

D�enet vi�e ne igra. -Ali H. Grim igra.

I on je odustao. -Danas ba� i ne izgleda kao golfer.

Nikad nije bio golfer.

Ali bio je. -Da, ali nikad nije shvatio igru. -Ko je shvata?

O ukusima se ne raspravlja.

�ujte, zaista moram da idem. -Naravno.

Seme, mo�e� li da isprati� g. Heringtona?

Hvala, mnogo ste nam pomogli.

Bilo je hrabro re�i kapetanu kluba da njegova igra nema smisla.

Izletelo mi je. Misli� da je njena smrt povezana sa kra�om trofeja?

Ovakvi klubovi su kao tapiserija. Ho�u da saznam kako su isprepleteni.

Razume� se u golf? -Ne.

Ljudi �e pre ubiti zbog seksa nego zbog golfa.

A Hejmi� Grim nije pomenuo da se zabavljao sa Alison Stoun.

Ne, nije.

Sigurno je zaboravio.

Hejmi�e, kako si? -Dobro. -Mo�emo li da ti postavimo neka pitanja?

Mislim da sam vam rekao sve �to znam. -Zaista?

Da, za �upu i stvari. Sve sam rekao jednom od va�ih.

Da, ali nisi nam rekao za vezu sa Alison.

Kako to mislite? -Bili ste par. -Ne. Nikako. -Ako uzmemo tvoju DNK,

ona ne�e odgovarati DNK koju �emo na�i na njenoj posteljini?

Ne.

Mislim, da.

Sino� sam bio s njom, ali nismo bili par. -I nisi to hteo da nam ka�e�?

Niko me nije pitao. -Nismo znali. -To je trebalo da bude tajna.

Veza? -Nije bilo tako. Nalazili smo se kad njena �erka nije bila tu.

Ali Niki nam je rekla. -Da. Jednom nas je iznenadila.

Alison je nije videla zato �to je imala posla,

a ja sam mislio da nije pametno re�i joj... -Ali jutros si bio s njom.

Da. -Kad je po�la u �etnju? -Da. Valjda.

Kako to valjda? -Pa, probudili smo se i...

Znate, i onda sam opet zaspao.

Kad sam se opet probudio, nije bila tu.

Uobi�ajeno. -Kako uobi�ajeno? -Uvek je i�la u �etnju.

Imala je mnogo energije.

�elela je da odem pre nego �to se vrati.

Koliko ste se dugo tako nalazili? -Nekoliko meseci.

Po�ela je da mi pla�a da radim na farmi i tako je do�lo do toga.

Je li ti i nakon toga pla�ala? -Da. Ali i dalje sam obavljao poslove.

Bio si joj kurva. -Nisam. -Tako se pona�ala prema svima.

Za�to bi ti bio druga�iji? -Mama, nije bilo tako. -Ne.

Mislio si da je to ljubav. -Nije bila ljubav. Negde izme�u.

Vidite? Vidite li kako deluje? Na�e slabost i onda vreba.

�uti! Ne zna� �ta pri�a�!

Sad ste ga uzrujali.

Delovala. -�ta? Rekli ste: Vidite kako ona, Alison, deluje.

Hteli ste da ka�ete delovala. Sad je to pro�lo vreme. -Ba� i nije.

Mora�emo da uzmemo tvoju izjavu. -Rekao je sve �to zna.

Svejedno nam je potrebna izjava. Ne sad, ali treba da do�e u stanicu.

�elim i va�u izjavu, g�o Grim. -Doru�kovala sam sama kod ku�e

pre nego �to sam do�la ovamo. Nema svedoka. Kraj izjave.

I to �e morati da bude formalno. Mo�ete to da u�inite sa Hejmi�em.

Igrate li jo�? -Ne. -Za�to? O�igledno ste bili dobri.

Izgubila sam �elju za igrom.

Znamo li da li je postojao g. Grim? -Rekla bih da nije.

Isplatilo bi se saznati. Ostavi�u te u kancelariji. -Za�to? Kuda ide�?

Da istra�im pravo zna�enje golfa.

Bolje ti nego ja. -I ja sam tako mislio.

Zdravo. -Je li tvoja tetka stigla? -Nije. -Dobro.

Mogu li da u�em? -Imam li izbora?

Ova ku�a je pod istragom zbog ubistva, tako da...

Svejedno.

Jesi li dobro? -�ta vas briga? -Ne brini, ne�u dugo.

Do�ao sam po mamina dokumenta.

Je li to u redu? -Kako god.

Moram da te jo� ne�to zamolim.

�ta? -Mo�e� li da se suzdr�i� od dru�tvenih mre�a?

Naro�ito kad je Kajl u pitanju. -Da niko ne zna �ta radite? -�ta to?

Svi znaju da mislite da je on kriv. -Svi to misle zato �to to tvituje�.

Znamo samo da je odgovoran za provale i zato �elimo da popri�amo.

Ili da ga upucate. -Za�to bismo ga upucali zbog nekih glupih trofeja?

Zato �to je odmetnik. On je Klupski bandit. -Da, to ime je tako lo�e.

�ta? -Nije va�no. Slu�aj, trenutno je samo sitni lopov.

Za�to je ukrao te glupe trofeje?

Da bi se osvetio tati? Jesi li se ti toga setila?

Kao �to sam rekao, suzdr�i se od dru�tvenih mre�a. Bi�e jo� gore.

Zdravo, susede! -D�erede! U�i. Uzmi �a�u.

Mo�e.

Nadam se da �e ovo zadovoljiti tvoje stru�no nepce. -Sigurno ho�e.

Zna� kako ka�u. �a�a od prijatelja je prijatelj u �a�i. -Nisam to �uo.

Sad jesi. Upravo sam to izmislio.

Nije lo�e. Da�ak �okolade.

�ljiva. Papreno. Lep zavr�etak. Puno telo.

Kad smo ve� kod tela, lo�a vest o Alison Stoun, je li? -�uo si? -Da.

Jo� nismo objavili ime �rtve. -Glasine se �ire.

Rekao mi je ujak Volter. -Volter Eliot? -Da, s mamine strane.

Sigurno ti je te�ko. -Za�to?

Zna�. Svi ti ljudi sa... -Sa �im?

Sa motivom. -Sti�em utisak da je nisu voleli,

ali dalek je put od toga do ubistva. -Istina.

Ovo nije samo susedska poseta, zar ne? -Da. Uvek je susedska.

Tako�e sam poslat u ime porodice

da ti ka�em da ujak Volter nije kriv.

A za�to bih mislio da jeste? -Sad se ose�am kao da ga cinkarim.

Ti si zapo�eo razgovor. -I ne ide onako kako sam planirao.

Dobro. Ovako. Ionako �u saznati, pa je bolje da saznam od tebe.

Je li tako lak�e? -Ba� i nije. -Reci mi. -Ujak Volter je mrzeo Stounove.

Posao mu je propao i krivio je njih.

Za�to? -Zato �to je bio p�elar, a sve p�ele su mu pomrle.

Za�to su oni krivi? -Sve p�ele su mu uginule.

Pri�aj mi o p�elama, D�erede. -Bolje da to �uje� od njega.

G. Eliot. -Zovu me prezimenom samo kad sam duboko u govnima.

Mo�da i jesam duboko u govnima, a da to i ne znam.

Moram da vam postavim nekoliko pitanja.

Mislio sam da ste mi ih ve� postavili. -O p�elama.

Morali ste da dovedete poja�anje pre razgovora sa Maorom.

Vi ste D�ereda poslali meni. Bilo bi po�teno da vam ga i vratim.

Nisam ga ja poslao. To je bila ideja drugih

zbog mog lo�eg glasa me�u policajcima. -Da.

�uo sam da ste pregazili policajca i odle�ali dve godine.

Stajao mi je na putu kad sam odlazio. -Hteo je da vas uhapsi.

Nisam hteo da budem uhap�en. -Do�li ste kod Stounovih sa sa�maricom.

Pucao sam samo po ku�i. -To je prili�no ekstremno.

Drugi razlog za�to sam doveo D�ereda bio je taj da nosi pivo.

P�ele su va�ne kad ste p�elar. -To mi je jasno.

Kad po�nu da umiru, to je velika stvar.

Onda potro�ite mnogo novca kog nemate na stru�njake koji vam ka�u

da sebi�ni gadovi u dolini koriste otrovni sprej paration

koji ubija p�ele. Onda posetite sebi�ne gadove i ka�ete:

Mo�ete li da koristite neki drugi sprej? I oni ka�u: Ne.

I onda vam sve p�ele uginu.

Zna�i, onda odete do njihove ku�e sa sa�maricom.

Shvatate li za�to bi neki ljudi i dalje mislili da tra�ite osvetu?

Nisam plakao kad je rak odneo Kertisa. -Dobio ga je od insekticida.

Ne, dobio ga je od toga �to je beo i nije nosio �e�ir na suncu. -Izvini.

Ali da vam odgovorim na pitanje... Da, �eleo sam osvetu.

Ali osveta mo�e da ima vi�e oblika, inspektore. -Na primer?

Kad sam iza�ao, prodao sam zemlju, kupio ovu ku�u,

penzionisao se i posvetio �ivot golfu, najglupljoj igri.

Zanimljiv izbor. -Bacio sam se u to. Pridru�io sam se odboru.

Ne zato �to volite igru? -Zato �to sam iskoristio svaku priliku

da zasmetam tim samodopadnim gadovima. -Kakva glupost! -Voltere!

Glasao sam protiv svakog njihovog predloga.

Samo sam bio tamo. Nasme�eno sme�e lice koje ih u�asno nervira.

Zato sam to trpeo.

Sad ste obavili posao.

U poslednjem trenu. -�ta je?

Parkinson. -�ta? Nisi nam rekao za to.

�elite li da znate za�to sam danas do�ao ranije?

Da vidim mogu li jo� da dr�im palicu.

Hajde, �ove�e! Sredi se.

Zaboga, mi�i se s mene! Upravo zato nikome nisam rekao.

Donesi mi jo� jedno pivo. -Jesi li siguran? -Da. Hajde.

Koliko sam shvatio, pre nego �to me je D�ered omeo,

ju�e ste imali poseban sastanak odbora? -Jesmo.

Kao sekretar kluba, imate li zapisnik sastanka? -Imam.

I veoma je zanimljivo �tivo.

Dobro jutro, inspektore. -�ina, rano si se probudila.

Mo�da sam cele no�i radila. Mo�da no�u najbolje radim.

�ta znamo? -Alison Stoun. Uzrok smrti:

plu�ni edem koji je doveo do akutnog zatajenja disajnog sistema.

A na engleskom? -�ali� se? -Izvini. Hteo sam da ka�em: objasni mi.

Udahnula je ne�to veoma lo�e. Plu�a su po�ela da joj krvare,

napunila su se krvlju. �im je to udahnula, bila je gotova.

Doprinosi li tome i �injenica da je imala astmu?

Ta stvar je toliko otrovna da ne bi bilo va�no.

Znamo li �ta je to ili moram da �ekam izve�taj iz laboratorije?

Zato �to sam retka i posebna osoba koja radi celu no�,

re�i �u ti koji je aktivni sastojak usmrtio Alison Stoun. -Da pogodim.

Paration?-Da. Kako si znao? -Ja sam inspektor. �ta znamo o tome?

Insekticid. Ovde je zabranjen od 2008. Gadna stvar.

To je ne�to �to bi na�la na golf terenu? -Ne znam, ne igram.

Pametno. -Jurcanje za malom belom loptom po velikom zelenom polju.

Za�to bi neko to radio? -To je ve�no pitanje. -Ali rekla bih ne.

To je prejaka stvar za takvu svrhu.

Ta�nije, danas ne bi smelo da ga bude nigde.

Sve �to sadr�i paration odavno je povu�eno iz prodaje.

Je li to moglo da bude posledica slu�ajne izlo�enosti?

Samo ako joj ga je neko slu�ajno poprskao u lice

iz neposredne blizine.

Treba da zna� neke stvari. Pogodi koji je golfer slu�io... -Eliot?

Da. -Zbog p�ela? -Dobro. I dobili smo rezultat obdukcije... -Paration?

Za�to se uop�te trudim? -Volim kad se trudi�. -Sadr�aj �upe na terenu.

Ne, to nemam. Da pogodim, nema traga od parationa?-Ta�no.

Zna�i da je ubica doneo svoj.

Ima li drugih slu�ajeva smrti ili bolesti povezanih sa trovanjem? -Ne.

To zna�i da je nosio za�titno odelo, pribor za disanje...

Prskalicu... -I da je slomio bravu i �ekao jer je znao da dolazi.

Zato ju je zvao. -Iz kluba. -Neko koga je poznavala. Nil Blum.

Da, rekao joj je za provalu. Ko ima pristup parationu i opremi?

Ljudi �iji je posao da prskaju, farmeri... -A gde bi ga kupili?

U poljoprivrednoj apoteci.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Paration. -Da? -Imate li proizvode koji ga sadr�e?

Pa s obzirom da je zabranjen pre vi�e godina, nemam.

Ali imali ste ga. -U vi�e oblika.

Marke poput Kvik kila, D.O.A,

Parablasta...Kao i svaki drugi poljoprivredni apotekar u okrugu.

Da, razgovaramo s njima. Ali koliko znam,

niko od njih nije bio u blizini kad je Alison Stoun umrla.

Slobodno razgledajte. Siguran sam da ni�ta ne�ete na�i.

Siguran sam da ste u pravu. -Mo�ete li da nam date spisak ljudi

kojima ste prodavali proizvode sa parationom?-Da, imam zapise.

Bi�e mi potrebno izvesno vreme da ih iskopam. -�to pre mo�ete.

Jeste li se �uli sa Kajlom? -Nisam. Jeste li ga na�li? -Ne.

Hvala na pomo�i.

Dakle, sa hemikalija na hemi�ara? -Ne, farmaceuta.

To je isto.

Nil Blum ka�e da nije.

Zdravo, Nile. -Inspektori. -Imate li trenutak za nekoliko pitanja? -Da.

Mo�e� li ti da zavr�i�, molim te?

Kako mogu da vam pomognem? -Samo treba ne�to da razjasnimo. -Naravno.

Pomo�i �u kako mogu. -Jeste li posle sastanka ostali u klubu?

Da, da bih radio na ra�unima. -Za godi�nji sastanak?

Da. -I da biste popili neko pi�e dok radite.

Jedno ili dva dok sam radio.

Kad ste ustali ujutro? -U 7:00. -Zar niste u 6.30 zvali Alison? -Ne.

Zato �to neko jeste. -Neko ju je pozvao iz kluba.

Ni�ta i nikoga nisam �uo. -Ali spavali ste u kancelariji.

Da, ali to nije jedini telefon. Jedan je na recepciji i jedan na �anku.

Neko je mogao da koristi drugi telefon, a da ga vi ne �ujete? -Da.

I ja veoma �vrsto spavam. -Naro�ito nakon nekoliko pi�a.

Ko jo� ima klju�eve zgrade? -Glavne zgrade?

D�enet, Hejmi�, svi �lanovi odbora, ve�ina starijih �lanova.

To ne su�ava izbor. -Mogu da vam ka�em samo da ja nisam kriv.

Pri�ajte mi o sastanku prethodne ve�eri povodom prodaje pola terena.

�ta? -Pro�itao sam zapisnik. -Onda znate �ta se dogodilo.

Znam �ta pi�e u zapisniku. �elim da �ujem va�u pri�u.

Naro�ito o glasanju, jer taj deo ba� i ne razumem.

Pa, nakon �ustre rasprave... -Mogu misliti.

Predsednik je tra�io glasanje.

Dajte! Hajde da glasamo pre nego �to se pobijemo!

Dobro.

Predlo�eno je da odbor svim �lanovima preporu�i

da prihvatimo ponudu Fervejs vjuza

za kupovinu parcele zemlje koja �ini otprilike polovinu terena.

Ja glasam protiv, kao �to znate. -Tako�e, protiv.

Za.

Za. -Ovo mi nije jasno. Kapetan kluba, Rod�er, g. Golf...

Glasao je za prodaju? -Rod�er je znao u kakvim smo problemima.

Znao je da je pola terena bolje nego ni�ta, a to je druga mogu�nost.

Veoma pragmati�no. -On je veoma pragmati�an �ovek.

Njegov pragmatizam verovatno nije dobro pro�ao na nekim mestima.

Izdajico. -Mislim da predsednik treba da �uti dok glasamo, zar ne?

Zna�i, preporu�ujemo prodaju?

Zar ja ne mogu da glasam? -Mislim da znamo kako ti glasa�, Alison.

Glasam protiv. -�ta?

Rekla sam da glasam protiv.

Pri�ajte mi o Fervejs Vjuzu.

Alison i ja smo osnovali tu kompaniju

da bismo olak�ali kupovinu polovine terena.

Koji biste onda prodali agentima za nekretnine? -Da. -Uz visok profit?

To je bio plan. -Zna�i, Alison je iz hira odlu�ila da uni�ti svoj posao?

�lanovi �e i dalje mo�i da glasaju. -Bez preporuke odbora. -Ta�no.

Ali za�to je to u�inila? -Po�ao sam da je pitam kad je odjurila. -Ali?

Imala je drugog posla. -Alison!

Ne sad, Nile. -�ta se dogodilo?

Rekla sam ne sad.

O �emu je razgovarala sa Rod�erom?

Pretpostavljam da su se opet spetljali dok je Linda bila na putu.

Alison Stoun i Rod�er su imali aferu? -Rod�er misli da je to dr�avna tajna,

ali Alison i ja smo �esto bili zajedno i pri�ala mi je sva�ta.

Do odre�ene granice. -Mislili smo da ima aferu sa Hejmi�em.

Da, imala je. Ako to tako �elite da nazovete.

Vi�e ga je koristila za zabavu.

Alison je imala odvratan karakter, ali za neke je bila kao lepak.

Seks na nogama. Do�la je kao 19-godi�nja mlada golferska nada

i na�la je srodnu du�u u Kertisu Stounu.

A i najbogatijeg tipa u okolini. -Koji je bio 25 godina stariji.

Njoj godine nikad nisu bile problem. A ni njemu.

I zajedno su proveli mnogo sre�nih godina i podr�avali su koga su hteli.

Kertis je umro, a Alison je nastavila. -Sa Rod�erom?

Izme�u ostalih. Alison je rekla da je raskinula s njim

kad je po�eo da pri�a da �e ostaviti �enu, ali o�igledno nije.

Za�to o�igledno nije? -Zato �to je on oti�ao za njom, kao i pre.

Ukrstili bi rogove na sastancima, on bi je otpratio ku�i i...

Ukrstili bi rogove. -A vi? Je li i za vas bila kao lepak?

Ja sam pogre�na vrsta muve. Kod mene je Kertis imao bolje �anse.

Dobro, vi�e nikad ne�u isto gledati na golf.

Ali tu su i novac i seks. To su mnogo jasniji razlozi za ubistvo.

Istina.

Zna� li da je Rod�er bio ljut na Niki zbog dru�tvenih mre�a? -Zaista?

I dalje je ljut. -Kako to znamo? -Imamo posetioce.

Moja sestri�ina je pro�la sva�ta i bez toga da je on napada na ulici.

�ta ta�no mislite kad to ka�ete? -Napao je Niki i mene na ulici.

Hej! -Ko je to? -Kajlov tata. -Znam �ta smera�!

Ostavi je. -Poku�ava da mom sinu smesti ubistvo!

Neprestano tvituje one stvari! -�elim da mu po�aljem poruku, budalo!

Ho�u da mu pomognem! -Svi znaju da si ti kriva!

�uti! Ni�ta nisam u�inila! -Ostavi je.

Svi znaju da si je mrzela i da ti profitira� sad kad je mrtva.

Nije istina! To nije istina!

�ta je od toga napad? -Gurao me je!

Dobro. -Popri�a�emo s njim. -Naterajte ga da prestane. -�ta?

Da pri�a ono �to pri�a? �ta ako govori istinu?

Izgleda da je tvoje mi�ljenje o majci op�tepoznato.

Nije ubila moju sestru. -Neko jeste! -Kajl tog jutra nije bio sa mnom.

Nije bio tu kad sam se probudila

i do�ao je ku�i sa gomilom hrane kad ste se vi pojavili.

Za�to si nas lagala? -Zato �to ga volim. -Za�to si onda sad priznala?

Zato �to svi govore da sam ubila mamu!

Zna�i, bila si sama? -Da. -�ta si radila?

Uglavnom sam spavala i razgovarala sa prijateljicama.

Preko mobilnog? Uze�emo taj mobilni.

Spisak kupaca svih proizvoda sa parationom u krugu od 100 km.

Ima li ne�ega zanimljivog? -Jedno ime se isti�e.

Dag Rendal. -I ako je verovati njenom mobilnom,

Niki je ju�e ujutro tvitovala svim srcem.

Tako malo ima da ka�e, a toliko prilika da to ka�e.

Tako�e je zanimljivo ko nije na spisku.

Jedini posed za koji znamo da ga je koristio, ubice p�ela.

Farma Stoun? -Jo� zanimljivog �tiva za danas.

Prema osniva�koj povelji kluba,

zemlja na kojoj se nalazi golf teren pripada porodici Stoun.

Za�to je onda Alison morala da ga otkupi? -Zato �to su Stounovi,

verovatno Kertisov pra-pra-ne�to, poklonili zemlju da bi osnovali klub.

Nije ni �udo da se pona�aju kao da je to njihovo igrali�te.

Moramo da posetimo neke farme.

Kristen.

Lete li tako pravo i na terenu? -Veoma retko.

Kucali smo. -Da, �uo sam.

I odlu�ili ste da nas ignori�ete? -Imam posla.

Zauzeti ste vo�enjem �ivota penzionisanog poljoprivrednika?

Poljoprivrednici nikad nisu u penziji.

Misle da jesu i daju novac nekom drugom da vodi farmu za njih

da bi mogli da se pretvaraju da su u penziji.

Poljoprivrednici nikad zaista ne odu u penziju.

Do�li ste da me uhapsite? -Treba li? -Ne odlu�ujem ja.

Ali ako niste, pre�ite na stvar.

Jeste li ovde ikad koristili ne�to �to sadr�i paration?

To ju je ubilo? -Koristite li ga i jeste li ga ikad koristili?

Znate da jesam jer ina�e ne biste bili ovde.

Imam li ga sad, to je va�e pitanje.

Ako ka�em ne, ho�ete li se vratiti sa nalogom? -Definitivno.

Onda nemam mnogo izbora.

Za�to mislite da �emo vas uhapsiti? -Poznato je da smo se mrzeli.

Dovoljno da �elite da je ubijete? -Sigurno.

Jeste li to ikad izjavili? -Povremeno.

Obi�no nakon nekoliko pi�a u klubu.

Jeste li je ubili? -Recimo to ovako.

Cenim ubicu i nadam se da �e se izvu�i.

Za�to ste je mrzeli? -Zbog onoga �to je bila i svega �to je predstavljala.

Je li vam to dovoljno? -Za�to je ona mrzela vas?

Mo�da je mislila da sam pretnja. -Kako? -To je va� posao, zar ne?

Nije zaklju�ano. -Ranije je bilo, ali stalno sam gubio prokleti klju�.

Majk.

Da, vidim.

Uz du�no po�tovanje, barem jo� 50 farmi koristi istu stvar.

Zabranjen je 2008.

Izgleda da ga nikad nisam potro�io.

Bi�ete optu�eni za posedovanje zabranjene hemijske tvari. -Vidite?

Rekao sam vam da ste do�li da me uhapsite.

Ko je bio bolji igra�? Vi ili on? -Ja ili ko?

Vi ili Kertis Stoun.

On je bio bolji.

�ta je to bilo? -�ivot, golf, sve.

Imamo li izbora? -Izgleda da ne shvatate prirodu na�eg odnosa.

Na istoj smo strani. �elimo da otkrijem ko je ubio va�u sestru.

Ubica nije ovde. -Mo�da,

ali ovde su dve stvari koje �e nam pomo�i na tom putu.

�ta to? -Zapisi sa farme. Svi su u kutiji, video sam ih.

Samo treba da ih pregledamo. -Dobro, kako god. -Hvala.

A drugo? -Hemikalija koja je ubila Alison je insekticid paration.

Za primenu je potrebna specijalna oprema.

Posedujete li tako ne�to? -Da, ali ne umem da je koristim.

Ne ka�emo da zna�. -Samo �elimo da je pogledamo.

Mislim da je to jedan od ovih klju�eva.

Nije va�no, brava je slomljena. -Ovde su stajale maske i prskalice.

Nema parationa. -Kad su poslednji put stvari sigurno bile ovde?

Pre dve nedelje. Tada smo Kajl i ja poslednji put videli krelca da radi.

Krelca? -Hejmi�a Grima.

Mama ga je poslala da poprska uleks na kraju farme.

Smejali smo se jer je suludo izgledao u svoj toj opremi

i jer je bio ljut zbog toga.

Igra�, Brine? -Da. Igrao sam.

Hendikep? -Te�ak.

Zapravo sam igrao mini-golf sa tatom tokom praznika.

Slu�aj je probudio se�anje. Mogao bih da po�nem da se bavim pravom igrom.

Kristen, ho�e� li? -Presko�i�u.

Koliko sam nau�ila, golf se svodi na vezivanje, tigrice i svingovanje.

�ta je lo�e u tome? -Ono kad se Alisonino lice napunilo plikovima

i kad se ugu�ila u sopstvenoj krvi. -Da, dr�a�u se mini-golfa.

On ima svoj jedinstveni i neporecivi seksepil.

�to se ti�e motiva, poni�enje nije lo�e.

Ljudi su ubijali za mnogo manje. -Sutra �emo posetiti vrtlara?

Naravno, imamo samo Nikinu re� da je Hejmi� to koristio

i da je uop�te bio tamo. -Istina,

a i to �to je koristio opremu ne povezuje ga sa zlo�inom.

A i prikladno je spomenula da je i Kajl bio tamo.

Sve vodi �to je dalje mogu�e od nje. -Tako je.

Ima li vesti o Kajlu? -Imali smo dojavu o provali,

ali nije bilo traga od njega kad smo do�li. Psi ga nisu nanju�ili.

Ima li vesti od Kajlovog tate koji je zabrinut za sina? -Nema.

Poseti�u ga na putu ku�i i obavestiti ga o novostima.

Kojim? Da znamo da je imao aferu? -Vide�emo kako �e i�i.

Pozdrav!

Mislio sam da biste hteli da �ujete novosti. -Naravno, hvala.

Nemam mnogo vesti. I dalje nema traga od va�eg sina.

Je li vam se javio? -Ne. Izvinite.

Va�a �ena se vratila? -Vra�a se sutra uve�e.

�esto putuje? -Ona je turisti�ki agent.

U njen posao spada i to da ide tamo kuda �alje ljude. -Ne idete s njom?

Ponekad. Ovog puta ne.

Igra li i ona? -Ne.

Izvinite, ima li ovo ikakve veze sa Kajlom? -Zna li on za aferu?

Kakvu aferu? -Va�u i Alisoninu. -Molim? -Mo�da je bila omra�ena,

ali znala je kako da upeca mu�karce. -Ne znam o �emu pri�ate. -Znate.

I imam njene telefonske zapise. �esto ste razgovarali.

Kladim se da se erupcije razgovora podudaraju sa �eninim odlascima.

Razgovarali smo o odboru. -I ona je nekome rekla da imate aferu.

Nilu. -Da to onda shvatim kao potvrdu afere?

Radite �ta ho�ete. Na�a veza se odavno zavr�ila.

Kad vas je ostavila zbog vrtlara, zato �to ste postali previ�e prisni.

Mislite da sam je ja ubio? -To zna�i da ste ne�to krili.

U tome je stvar kod afera. -Istina. -Ako je delila te stvari sa Nilom,

za�to nije podelila i plan da sabotira posao sa nekretninama?

Znate li da ga je to ko�talo mnogo novca? Novca koji nema. -Da.

Bila je prava mustra, zar ne?

Imala je svoje trenutke.

Lep razgovor, hvala.

Pazi!

Umalo da me pogodite? -Da, umalo.

Ja sam kriv. Kladio sam se u 10 dolara da �e vas pogoditi.

Mislio sam da se to u golfu ne odobrava. -Samo za druge golfere.

U �etnji ste? -Tako ne�to. -Pazite. To je ovde opasno.

Po�injem da shvatam. Upropa��ena �etnja. To ka�u za golf, zar ne?

Mo�da je to neko rekao, da. -Danas nema Rod�era i Nila?

Sreda je. Mi penzioneri mo�emo da igramo kad ho�emo. -Istina.

Lep udarac. I dalje vam ide. -Da, ponekad.

To su sigurno bile dobre godine. Vi i Kertis, va� najbolji prijatelj.

Borili ste se za prvo mesto u klubu. -Jesu.

Ali onda je on dobio devojku, a vi niste. I sve se to zavr�ilo.

Pretpostavljam da pri�ate o Alison.

Nije bilo tako. Znao sam kakva je bila �im je do�la.

Kertis se nije slagao. -Dakle, ona vas je ko�tala prijateljstva?

Gledao sam zapise. -Kad je Alison dala otkaz poslednjem upravniku,

vi ste predlo�ili D�enet Grim i podr�ali je, iako se Alison �alila.

Isto je bilo i sa Hejmi�em i poslom vrtlara, iako nije bio kvalifikovan.

Pomagao sam mu i u�io ga. To nije u redu? -Veoma o�inski. -Nimalo.

Neki ljudi zaslu�uju priliku. -A drugi dobiju ono �to zaslu�uju.

Glasali ste protiv prodaje terena. -Pogledajte oko sebe. Gledajte.

Zamislite 50 vila sa izbeglicama iz grada koje neprestano zure u nas.

Naravno da smo glasali protiv toga. -U�ivajte, gospodo.

�ao. -Jesam li te probudio? -Ne, ba� sam htela da te pozovem.

Preduhitrio sam te. Mo�e� li da mi po�alje� forenzi�are? -Je li hitno?

Samo ako se ti�e re�avanja ubistva. -Trenutno imaju posla.

Za�to? -Na�li smo oru�je ubistva. -Je li? Gde si?

Biciklisti u jutarnjoj vo�nji videli su ne�to u odvodu.

Jedan ima ro�aka policajca. Sino� je pri�ao o tome tokom ve�ere,

pa su pozvali. -S jedne strane, to je dobro,

a s druge, kazni budalu koja se izbrbljala. -Ve� jesam.

Pitaju mogu li da idu. -Jesi li uzela izjave? -Nemam �ta da uzmem.

Videli su to i pozvali. I sad su ljuti �to im je vo�nja prekinuta.

Biciklisti su gori od prokletih golfera.

Da, mogu da otpedalaju. -Tomline. -�ta oni rade ovde?

Da. Pogodi ko �ivi tri ku�e dalje? -Nisu do�li da daju izjave. -Ne.

Ho�e� li da... -Ne. Ovo je moje.

Hvala �to ste pristali na sastanak. -Ono na putu nema veze s nama.

Nisam do�ao da razgovaramo o tome. Do�ao sam da bih razumeo golf.

Oboje igrate, zar ne? -Igrali smo.

Prema velikoj tabli na zidu, oboje ste bili dobri.

Golf traje satima. Postoje prijatniji na�ini zabave.

Naro�ito kad satima igrate protiv nekoga koga prezirete.

To mo�e da vas odbije. -Ali vratili ste se kad vam je Dag sredio posao.

Ali Stoun nikad nije volela klub.

Njen domen bio je spava�a soba i teren. A i bio mi je potreban novac.

Nakon �to vam je dala otkaz sa farme?

�enski upravnik farme. Neobi�no.

Zapo�ela sam kao radnica i nau�ila sam posao. -Od Kertisa Stouna?

Za�to si ti odustao? -Vi�e nisam hteo da igram.

Prema zapisima kluba, tra�ili su da ode�, zar ne? -Da, recimo.

Udario si nekoga tokom igre. -Da.

Daga Rendala? -Varao je. Optu�io sam ga, on je to porekao

i krenuo prema meni, pa sam ga udario. -Nije ba� golferski.

Nije ni varanje. -Ali Dag ti je sredio posao u klubu, zar ne? -Da.

Sad se bolje sla�emo. -I dalje gubi� �ivce?

Kakve to ima veze sa Alisoninom smr�u? -To je pitanje tapiserije.

Izvinite. Moram da se javim, izvinjavam se.

Kristen, jo� sam sa D�enet i Hejmi�em Grimom. Je li hitno?

Na�li smo Kajla Heringtona. -Izvinite, zavr�i�emo kasnije.

Nemam vi�e �ta da ka�em. -Zaista?

Ja imam mnogo pitanja. Prvo, zna li Hejmi� da mu je Dag otac?

Nije. -Za�to je onda Dag va� vitez u sjajnom oklopu?

Zato �to ponekad postoje dobri ljudi.

On je sin Kertisa Stouna, zar ne?

Je li Alison znala? Je li vam zato dala otkaz? Je li ona znala?

Ako je svesno uzela mu�evog sina za ljubavnika, to je... -Jezivo?

Da, znala je.

Sigurno ste je silno mrzeli. -Slede�i put do�ite s nalogom za hap�enje.

Poljoprivrednik ga je uhvatio dok je krao hranu. Kajl ga je napao ma�etom.

Je li poljoprivrednik dobro? -Da. Potresen je, ali je �itav.

Herington je jo� unutra? -Da. Opkoljen je.

U ku�i ima oru�ja. -Reci mi da je zaklju�ano u ormaru za oru�je.

Na�alost, poljoprivrednik renovira. Ne zna da li je zaklju�ano. -Super.

�ta radi�? -Kr�im protokol. -�ekaj i razgovaraj. Taj protokol ima smisla.

Da, ali onda bih morao da �ekam.

Kajle, jesi li unutra?

Ja sam Majk �eperd, policajac.

Volim da mislim da sam jedan od dobrih. �uje� li me?

Kajle, mora� da otvori� vrata i da me pusti� unutra. Samo mene.

Pre nego �to do�u ljudi sa jakim pu�kama. Niko to ne �eli, zar ne?

Kajle. Niko te ne�e upucati dok sam ovde.

Dokumentacija bi bila u�asna,

a ja nemam pi�tolj zato �to o�ajno ga�am.

Samo �elim da popri�amo. -Nisam je ubio! -Dobro. To je dobro znati.

Jer bilo bi jo� gluplje da te upucaju zbog nekoliko dolara,

boca pi�a i glupih trofeja, zar ne?

Dobro. Sad ulazim, va�i?

Bez trikova. -Bez trikova.

Ne poku�avajte ni�ta glupo. -Jesi li dobro? -�ta mislite?

Da, verovatno si bio i bolje.

Mo�emo li da sednemo i popri�amo?

Nisam je ubio. -Rekao si to. -Da, ali vi mislite da jesam.

Za�to? -Kako mislite za�to? Napolju imate vojsku koja �eli da me ubije.

Ne, za�to ti misli� da mi mislimo da si kriv? -Zato �to me je mrzela.

Svi to znaju. I ja sam mrzeo nju. Uvek smo se sva�ali.

Uvek je poku�avala da nas razdvoji. -Tebe i Niki? -Da.

Kad su putevi mlade ljubavi bili jednostavni? -Ne znam.

Nema veze. Nije ni va�no, zar ne?

Ona meni jeste. Niki. Volim je.

Da. Izgleda da je voli�.

Jesi li zato postao Klupski bandit?

To ba� i nije najbolje ime za kriminalca. -Nisam ga ja birao.

U�inio sam to samo zato �to nam je bio potreban novac

da ne bi morala da se vrati mami. -I kad oplja�ka� o�ev klub,

to je kao da mu poka�e� srednji prst, zar ne?

Jesi li ikad provalio u ba�tensku �upu?

Jednom. Unutra nije bilo ni�ega �to se isplati ukrasti

i �to mo�e da se proda. -Nisi bio ni blizu �upe kad je Alison ubijena?

Ne. Nisam ni ustao iz kreveta.

Zaista? -Da, bio sam sa Niki. Pitajte je. -Jesam. -I �ta je rekla?

Da si bio s njom. -Vidite? -Onda je promenila pri�u.

Rekla nam je da nisi bio tu kad se probudila.

Da se nisi vratio u ku�u sve dok se nije pojavila inspektorka Sims.

Nije to rekla. -Jeste, Kajl.

�im smo rekli da ona nasle�uje farmu nakon maj�ine smrti.

To je zasad najbolji motiv za ubistvo.

Niki ne bi nikoga ubila! Ne bi mogla! -Kako zna�?

Tog jutra nisi bio s njom. Mogla je da radi �ta god je htela.

Da nasle�uje farmu, na primer. Ili je tebe naterala da to u�ini�?

To bi vam re�ilo neke probleme. -Rekao sam da je nisam ubio.

Bez Alison biste imali svoju farmu. Briljantan rezultat. -Glupost!

Slu�aj me. Niki ka�e da nisi bio s njom, �to zna�i da ona nema alibi.

A nema� ga ni ti. Zar niste mogli da smislite po�ten alibi?

Vidi� li kuda ovo vodi? Vidi� li kako bi bilo lako sklopiti slu�aj

koji �e vas poslati u zatvor na 15 godina? Po�ni da govori� istinu.

Gde si bio tog jutra? Nisi bio sa Niki, zar ne?

Ne.

Bravo. Sad mi reci gde si zaista bio.

U redu je! Izlazimo!

Spustite oru�je.

Kajl je nenaoru�an i predaje se.

Dobro si postupio, Kajle. Pobrinu�u se da svi to saznaju, u redu?

Dobro, idemo. -Kuda?

Bolje je shvatiti unutra�nje procese golfa na brokenvudski na�in.

Morate da je dogurate do rupe da biste imali �ansu.

Znate ne�to o golfu, je li? -Ja? Ne, to je samo logi�no.

Bio sam u prodavnici i rekli su da ste ovde. -Volim da iza�em kad mogu.

Va�a igra sredom bila je tako bezobrazno prekinuta.

Mislim da skra�ena igra nije va�na pored Alisonine smrti. -Istina.

Ja bih vam to priznao.

Ne verujem u priznate lopte. -�ak ni kad igrate sami?

Rupa nije zavr�ena sve dok lopta nije u rupi.

Kako mogu da vam pomognem? -Kao prvo, uhapsili smo va�eg sina.

Bolje nego da ga upucamo, �to je bila popularna alternativa. -Da.

Kako je? -Zna da ga o�ekuju ozbiljne optu�be.

Provala, upad na posed, napad... -I ubistvo? -Ne.

Zna�i, ipak je ona kriva? -Niki? -Da.

Previ�e je trapava da bi ubila majku, a da je ne uhvate sa sekirom u ruci.

Ispostavilo se da sam bio u pravu. Kajl je bio �rtveno jagnje.

To nije ni�ta �udno. �esto dolazi do �rtvovanja.

Sigurno mislite da sam u�asan otac. Igram golf dok mi gone sina.

Svima su nam potrebna mesta na koja mo�emo da pobegnemo.

Tako ne�to. -Nastavite. Kajl dugo ne�e nikuda oti�i.

Imam nekoliko pitanja. Mo�emo li da popri�amo dok igrate?

Dobar udarac. -Hvala.

�ta ste hteli da me pitate? -Kad ste saznali? -�ta?

Za Alisonine planove za teren i ovu zemlju.

Kad su ona i Nil predlo�ili da kupe teren. -Pola terena. -Da.

Ne mislim na taj plan, nego na njen pravi plan.

Ne znam o �emu pri�ate. -Sve vreme ste znali.

Zato ste glasali za deljenje terena.

Devet rupa je dva puta bolje od nijedne rupe, zar ne?

Glasao sam pragmati�no, da bih spasao klub.

Mislim da vi niste pragmati�ar, Rod�ere.

Vi ste idealista koji strastveno veruje u sjajnu i �asnu igru golfa.

Toliko volite ovu igru i klub

da ste zapravo pro�itali i shvatili osniva�ku povelju kluba.

Znam da ste je pro�itali. Dag i Volter je nisu pro�itali.

Nil je trebalo da je pro�ita, ali nije. Ja sam je pro�itao,

to mi je posao. I obojica znamo da ju je Alison sigurno pro�itala.

Zato �to imam njenu kopiju.

Voleo bih da vidim trenutak u kom je Alison pro�itala da,

u trenu kad klub postane nelikvidan i prestane da postoji,

zemlja koju je porodica Stoun dala za osnivanje kluba postaje njihova.

Njena. Tada je shvatila da ne mora da kupi pola kluba.

Da mo�e sve da dobije besplatno.

Vi ste to znali i �utali ste. Nadali ste se da ne�e primetiti.

Ali kad je promenila glas, znali ste za�to,

pa ste se suo�ili na parkingu. -Alison, molim te! Nemoj to da radi�!

�ta? Da uzmem zemlju koja mi pripada? -Ubi�e� klub! -Ovaj klub propada.

Propa��e bez obzira na to ho�e� li ga prepoloviti ili ne.

Preboli to. -Glupost! -Ali znam ta�no kako ste to u�inili

i kako ste poku�ali da u�inite da izgleda da su krivi svi osim vas.

Rekli ste da ste stigli u klub pre 8.00, zar ne? -I jesam. -Jeste.

Ali prvi put ste stigli mnogo ranije, u 6.30.

Znali ste da je Nil tamo, ali on se na kau�u oporavljao od pijanke.

Bilo je bezbedno u�i i koristiti telefon. -Za�to bih to u�inio?

Da biste pozvali Alison. -Sad sam pozvao Alison u 6.30 ujutro?

U 6.31, da budem precizan. Da biste joj rekli za provalu.

Halo? -Ovde Rod�er. Opet su napali klub. -�ta?

Uni�tili su malu �upu. -Zaboga! -Vidimo se tamo.

Da, vidimo se. -Naravno, ta�no ste znali gde �e Alison tada biti.

I za koliko �e vremena sti�i. Ali vi ste morali da do�ete prvi.

Nekoliko puta ste pe�a�ili tamo,

pa ste znali koliko vremena imate dok Alison ne do�e do �upe.

Ve� ste neko vreme razmi�ljali o tome.

I��ekivali ste ho�e li na�i �lanak o povra�aju u stogodi�njem dokumentu.

Imali ste dovoljno vremena da odlu�ite kako �ete re�iti problem

ako ga na�e. I na�alost, na�la ga je.

Verovatno je bilo lak�e u tom odelu i sa tom maskom.

Mogli ste da se pretvarate da se ovo doga�a daleko od vas.

Zna�i, po�inili ste zlo�in. Vreme je da se izvu�ete neka�njeni.

Prvo, treba skinuti opremu i staviti je u prtlja�nik.

U�inili ste u�asnu stvar, pa ste sa�ekali trenutak.

Ipak je trebalo ubiti malo vremena.

Niste mogli da se prerano vratite u klub.

Onda je samo trebalo da se vratite stotinak metara do parkinga

da biste stigli nekoliko minuta pre dogovorenog po�etka igre.

Znate li �ta me najvi�e ljuti? -To �to u potpunosti gre�ite?

Ne, nego to �to je oru�je ubistva bilo u va�em autu

dok su moji ljudi radili svoj posao, i �to ste se odvezli njime.

Spavali ste s njom, pa ste ta�no znali gde �e Alison biti u 6.30.

Zato �to smo imali aferu? Svi su znali da hoda.

I znali ste da Stounovi imaju paration i svu opremu u �upi

zato �to ste im je vi prodali. -Ne se�am se imena Stoun na spisku.

Zato �to ste ga izbrisali iz zapisa prodaje.

Ali Alison Stoun je bila pedantna sa finansijama,

kao i sa svim ostalim delovima �ivota. -Majk, na�la sam ga.

Jul 2007. 20 l parablasta. Aktivni sastojak, paration.

Ho�ete li da budete �asni i da priznate ili �elite da nastavim?

Za�to bih to u�inio? Nisam �uo ni�ta �to me povezuje sa zlo�inom.

Ne�to poput dobrog fizi�kog dokaza?

Poput tragova guma koje ste ostavili kad ste se vratili u auto

i odvezli se nazad u klub?

Ili hemijskih tragova parationa koji �e sigurno biti u prtlja�niku.

Auta koji upravo temeljno istra�uju.

Po�to ga nije bilo poslednjih �est godina,

svaki trag u va�em autu �e biti veoma sumnjiv. Razmislite, Rod�ere.

Jeste li ga no� pre pa�ljivo stavili u prtlja�nik...

Kad ste pratili Alison ku�i da biste do�li do alata za posao?

Ho�ete li da budete �asni i da odmah priznate? -Nikako.

Niste �astan �ovek? -Veoma sam �astan �ovek. -Znam da jeste.

Zato ste je ubili. -Nisam znao da ljudi danas ubijaju zbog �asti.

Mo�da je �ast prejaka re�.

Saznali ste da �e �ena koja vas je ostavila zato �to ste bili prebliski

oduzeti poslednju stvar koja je va�em �ivotu davala smisao.

Pri�ajte koliko ho�ete, inspektore. I dalje nemate dokaze.

Poput pravog oru�ja ubistva sa svim priborom? -Za po�etak.

Siguran sam da ste se toga pa�ljivo otarasili.

Mi imamo samo la�nu verziju

koja je prikladno otkrivena blizu doma Alisoninog ljubavnika vrtlara.

Dajte! �ak ni Hejmi� nije toliko glup

da baci dokaze malo dalje od svoje ku�e.

I dalje nemate dokaz. -Imam svedoka. -Glupost.

Kad ste stigli na teren? -Rekao sam vam, pre 8.00.

Za�to ste onda vi�eni kako odlazite iz ku�e nakon 6.00?

Niko nije video da odlazim. -Jeste. Reci mi gde si zaista bio.

Bio sam kod ku�e, kod tate.

Nestalo nam je hrane, pa sam hteo da se u�unjam i uzmem je.

Je li tvoj otac bio tamo kad si stigao? -Da, recimo. -Kako recimo?

Do�ao sam veoma rano zato �to sam bio u�asno gladan.

Hteo sam da se u�unjam i uzmem stvari pre nego �to ustane,

ali kad sam stigao, on je ve� bio budan. -�ta zna�i veoma rano? -6.00.

Siguran si? -Da. Bilo mi je �udno �to je tako rano budan.

Kad sam u�ao, sat u kuhinji pokazivao je 6.30.

Je li to va�no? -Jeste. -Zna�i li to da je tata ubio Alison Stoun?

I znamo da Kajl govori istinu zato �to ste i vi to potvrdili.

Znate li gde je Kajl? -Jutros mi je nestala hrana iz kuhinje.

Pretpostavljam da ju je on uzeo, ali nisam ga video.

Alison Stoun umrla je mu�nom i u�asnom smr�u.

Ali mo�da je jo� gore to �to ste bili spremni da dozvolite

da va� sin bude �rtveno jagnje. -Nije istina. -Da je Kajl napravio glupost,

da je napao policajca ma�etom i da smo ga upucali,

verovatno biste se izvukli.

To se zaista te�ko probavlja. Kao i paration.

Hajde, Rod�ere. Budite �asni. -Za�to neprestano pri�ate o �asti?

Zar to nije su�tina kraljevskog i drevnog golfa?

Ne shvatate igru, tako da ne biste shvatili... -Za�to ste to u�inili?

�ta ka�ete na opkladu?

U pravu ste �to se ti�e jedne stvari.

Ja ne shvatam golf.

Iako me je ko�tao braka zato �to sam je pomo�u njega izbegavao.

�ta ka�ete, Rod�ere? Ako pogodim bli�e zastavici,

bi�ete �asni i priznati.

Shvati�u to kao pristanak.

Zaboga, za�to...

Zna� da se ovo ne bi dogodilo da smo ga priveli? -�ta je tu zabavno?

Glupa igra! -Pravo zna�enje golfa, je li?

obrada: nidzesi i maksi www.prijevodi-online.org